Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,128 --> 00:00:13,164
Aerogrado
2
00:00:19,791 --> 00:00:23,671
Produ��o da Mosfilm e Ukrainfilm 1935,
3
00:00:23,671 --> 00:00:28,471
Diretor de Produ��o Z. Darevskii
4
00:00:28,471 --> 00:00:34,991
Diretor - Aleksandr Dovzhenko
5
00:00:34,991 --> 00:00:41,071
Assistente de Dire��o - Yu. Solntseva, S. Kevorkov, Dire��o de Fotografia - M. Gindin,
6
00:00:41,072 --> 00:00:46,471
trabalhador homenageado das artes - E. Tisse, N. Smirnov
7
00:00:46,472 --> 00:00:55,471
M�sica original - D. Kabalevskiy
Editor de Som - N. Timartsev
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,500
Design de produ��o - A. Utkin, V. Panteleyev, Letras - V. Gusev
9
00:00:57,501 --> 00:01:03,071
Elenco: Guerrilheiros do Extremo Oriente - Agricultores Coletivos, Ca�adores da Taiga,
10
00:01:03,071 --> 00:01:08,591
Pilotos, Homens da Marinha Vermelha - Guerrilheiro Stepan Hlushak ''Matador de Tigres'' -
11
00:01:08,591 --> 00:01:14,271
Ator S. Shagaida e seu filho Piloto Vladimir - Ator S. Stolyarov - Hlushak
12
00:01:14,271 --> 00:01:19,991
Amigo e Traidor, Peleteiro - Vasil Khudyakov - O Ator Homenageado da Rep�blica - S. Shkurat
13
00:01:19,991 --> 00:01:25,391
Guerrilheiro Chin�s Van-Lin - Ator G. Tsoy Jovem Chukchi - ator M. Tabunasov
14
00:01:25,391 --> 00:01:30,431
Velhos Crentes, Sect�rios, kulaks, que fugiram de n�s para o deserto da taiga
15
00:01:30,431 --> 00:01:36,551
Velhos Crentes-sabotadores de Manchukuo. eles s�o seguidos por dois samurais - Atores L. Kan e I. Kim.
16
00:01:36,551 --> 00:01:43,468
E o Bandido sabotador Anikiy Shabanov - Ator Homenageado da Rep�blica - B. Dobronravov
17
00:01:47,631 --> 00:01:54,511
Longa vida � cidade de Aerogrado, que devemos n�s, Bolcheviques ...
18
00:01:54,511 --> 00:02:00,108
construir na praia do Grande Oceano.
19
00:02:00,108 --> 00:02:02,686
Adeus, m�e,
20
00:02:03,407 --> 00:02:05,717
aqui est� a minha m�o.
21
00:02:06,150 --> 00:02:08,430
Estou voando sobre o
22
00:02:08,775 --> 00:02:10,709
Oceano Pac�fico.
23
00:02:11,331 --> 00:02:16,510
H� uma parede preta de taiga,
24
00:02:17,074 --> 00:02:21,285
L�, sobre as colinas, sobre a n�voa cinza.
25
00:02:21,752 --> 00:02:25,905
H� n�voa sobre as colinas.
26
00:02:26,763 --> 00:02:28,996
Adeus, mam�e,
27
00:02:29,347 --> 00:02:31,508
voa um avi�o.
28
00:02:31,788 --> 00:02:36,242
Voa a mim, n�o me espere de volta.
29
00:02:36,682 --> 00:02:41,866
Ele me chama, como a p�tria m�e
30
00:02:42,221 --> 00:02:46,461
Cidade do meu cora��o - Aerogrado.
31
00:02:46,775 --> 00:02:53,030
Cidade, cidade de Aerogrado.
32
00:02:53,373 --> 00:02:54,401
Avi�es
33
00:02:54,668 --> 00:02:56,852
sobre as brumas flutuar.
34
00:02:57,178 --> 00:03:01,710
Levando estrelas sovi�ticas em suas asas.
35
00:03:01,989 --> 00:03:07,276
L�, meus amigos, meus camaradas vivem
36
00:03:07,539 --> 00:03:11,609
Sem precedentes elevam a cidade.
37
00:03:11,936 --> 00:03:16,612
A cidade nunca vista
38
00:03:17,398 --> 00:03:19,914
Os soldados de sentinela da noite
39
00:03:19,914 --> 00:03:22,325
recebem chamadas...
40
00:03:22,547 --> 00:03:24,948
Inimigos rastejam
41
00:03:25,168 --> 00:03:27,052
atrav�s do vento e do nevoeiro.
42
00:03:27,307 --> 00:03:32,346
Ucranianos, Bielo-russos, Moscovitas,
43
00:03:32,608 --> 00:03:37,009
Vamos sobrevoar o Oceano Pac�fico.
44
00:03:37,245 --> 00:03:42,162
Estamos voando sobre o Oceano Pac�fico.
45
00:04:47,058 --> 00:04:52,032
Entre o mar de Bering, onde deriva o gelo e onde esquadr�es de nossas baleeiraas navegam -
46
00:04:54,231 --> 00:04:56,870
Para o leste do grande rio Amur,
47
00:05:15,591 --> 00:05:19,550
na praia do mar japon�s pelo nome de Karl Marx
48
00:05:28,151 --> 00:05:33,783
o velho mundo est� ficando mais curto e tamb�m o grande oceano est� ficando mais estreito.
49
00:06:11,871 --> 00:06:16,831
Homens desconhecidos est�o carregando dinamite ao longo da fronteira Amur -
50
00:06:16,831 --> 00:06:22,064
seis russos, dois estranhos.
51
00:06:43,111 --> 00:06:45,944
Aten��o. N�s vamos mat�-los agora.
52
00:09:35,631 --> 00:09:43,788
Quem conhece a taiga pode reconhecer uma pessoa l� de longe.
53
00:11:28,151 --> 00:11:30,870
- Estou morrendo ..? N�o?
54
00:11:33,351 --> 00:11:33,942
- Sim.
55
00:11:38,751 --> 00:11:44,144
- Posso dizer uma coisa antes de morrer.
N�o? ...
56
00:11:47,991 --> 00:11:48,707
- Voc� pode.
57
00:11:49,191 --> 00:11:58,071
- A-ah! .. Eu odeio todo o seu pa�s, e sua na��o, e sua calma,
58
00:11:58,071 --> 00:12:02,667
e seu suor alegre, e trabalho coletivo!
59
00:12:03,151 --> 00:12:07,144
... Toda a taiga - milh�es de metros quadrados!
60
00:12:07,391 --> 00:12:10,030
- Por que voc� n�o mant�m a raiva em sil�ncio?
61
00:12:15,431 --> 00:12:20,710
- Taiga - cento e dez milh�es de hectares!
N�o? ..
62
00:12:22,191 --> 00:12:30,542
Carv�o de Suchan, Artemovsk, as Kurilas, h� cem bilh�es de toneladas!
63
00:12:30,951 --> 00:12:34,102
Deixe-me! Deixe-me! .. N�o? ..
64
00:12:35,111 --> 00:12:46,545
Ouro! Amur - ouro, diamantes, ouro! Aldan - ouro! Um bilh�o!
65
00:12:46,911 --> 00:12:47,627
- Isso n�o vai ajudar.
66
00:12:47,627 --> 00:12:50,185
- Minha grande Asia!
67
00:12:50,791 --> 00:13:02,259
E, 10 milh�es de pessoas, e mel, e p�o, e peles, e as cidades do mar para o lago Baikal!
68
00:13:06,591 --> 00:13:13,303
N�o? Hoje Suchan e as minas ser�o explodidas em peda�os.
69
00:13:14,831 --> 00:13:16,310
Meu dinamite...
70
00:13:18,951 --> 00:13:20,145
Manter o sil�ncio?
71
00:13:20,911 --> 00:13:23,345
Por que voc� est� em sil�ncio?
72
00:13:24,351 --> 00:13:25,386
- O que eu devo dizer?
73
00:13:26,711 --> 00:13:31,990
Eu fui atr�s de voc� por oito dias de trabalho e devo admitir que n�o foi em v�o.
74
00:13:33,751 --> 00:13:36,185
Suas estat�sticas est�o certas.
75
00:13:38,671 --> 00:13:42,346
Voc� endossa por assinatura a sua pr�pria morte sem erros.
76
00:13:45,111 --> 00:13:49,911
Bem, a dinamite eu peguei na semana passada e est� enterrada na taiga.
77
00:13:49,911 --> 00:13:50,871
- Ah!..
78
00:13:50,871 --> 00:13:54,227
- Bem, pare de se mexer!
79
00:13:56,391 --> 00:13:57,540
Fique Quieto!
80
00:13:58,991 --> 00:13:59,901
Tenho que disparar!
81
00:15:41,751 --> 00:15:45,983
- Agora vamos entrar e matar voc�.
82
00:15:52,231 --> 00:15:53,664
Vem para fora!
83
00:15:54,511 --> 00:15:57,031
- Vasil?! � voc�? .. - Stepan? Espere, espere, espere! ..
84
00:15:57,031 --> 00:16:03,584
- Pare! .. Deus! Quase que cometo um pecado mortal! - O qu�?
85
00:16:04,431 --> 00:16:07,901
- Bem, eu estou ficando velho ...
86
00:16:08,591 --> 00:16:09,546
- O qu�?
87
00:16:10,631 --> 00:16:12,144
- A vis�o n�o � a mesma ...
88
00:16:16,031 --> 00:16:18,101
- Diga-me, voc� tem alguma novidade?
89
00:16:19,031 --> 00:16:20,259
- N�o, Eu n�o tenho.
90
00:16:23,551 --> 00:16:24,825
- N�o.
91
00:16:30,711 --> 00:16:35,791
- Vasil Petrovich!. Voc� se lembra, quando �ramos meninos! ..
92
00:16:35,791 --> 00:16:40,626
Naquela �poca eu matei o meu quinto tigre para salvar-te a vida.
93
00:16:41,391 --> 00:16:45,828
Desde ent�o foram me chamando "Matador de Tigre".
94
00:16:46,791 --> 00:16:52,787
Estes dias meu filho est� chegando de Moscou por v�o.
95
00:16:53,271 --> 00:16:58,823
Em sua carta, ele escreve que dez mil km n�o � t�o longe hoje em dia!
96
00:16:59,631 --> 00:17:04,261
A Juventude est� fazendo o seu caminho para o mar!
97
00:17:04,711 --> 00:17:08,545
E na costa, onde eu ca�ava tigres ... lembra-se? ..
98
00:17:08,951 --> 00:17:11,943
Uma Aerogrado ser� constru�da!
99
00:17:12,831 --> 00:17:19,543
E esta cidade decidir� tanto a nossa vida como o oceano Pac�fico!
100
00:17:20,431 --> 00:17:28,065
Bem, diga-me mais uma vez - voc� notou um estranho aqui?
101
00:17:30,071 --> 00:17:32,301
- N�o!..
102
00:17:34,711 --> 00:17:39,831
- Obrigado, meu amigo! At� mais!
103
00:17:41,111 --> 00:17:50,429
Deixe sua fazenda, Vasil, de novo! Voc� vai morrer!
104
00:18:34,871 --> 00:18:37,908
- Do alto da serra Sikhote-Alin,
105
00:18:38,391 --> 00:18:45,024
desde da nascente do rio da taiga Bykina. Eu profetizo para o norte,
106
00:18:45,431 --> 00:18:52,860
para o oeste e para o sul: a estrela vermelha deve ceder ao vento leste ..!
107
00:18:52,860 --> 00:18:56,500
- Shabanov! Shabanov! Shabanov est�o chegando! ..
108
00:18:56,991 --> 00:19:00,222
- Shabanov! Shabanov!
109
00:19:02,151 --> 00:19:08,465
Por que ele est� sozinho? Onde est�o os outros?
110
00:19:16,111 --> 00:19:21,947
L� vem ele ... Sil�ncio, sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio!
111
00:19:28,911 --> 00:19:30,424
...Ah-ah!
112
00:19:34,311 --> 00:19:39,260
- Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo!
113
00:19:45,231 --> 00:19:50,180
- De onde voc� �? Onde � que voc� mora h� tantos anos?
114
00:19:50,511 --> 00:19:54,345
- Na Manch�ria! Em Manchukuo. Te trouxe not�cias de l�.
115
00:19:55,671 --> 00:19:56,547
- Ent�o, o que?
116
00:20:00,991 --> 00:20:06,429
- Em Khabarovsk eu li o jornal Pravda que estava preso a uma cerca!
117
00:20:09,631 --> 00:20:14,022
Tudo ficou rodopiando diante dos meus olhos, a cerca e a multid�o ...
118
00:20:15,511 --> 00:20:20,710
Ent�o eu comprei-o por 5 kopeques Sovi�ticos ...
119
00:20:21,511 --> 00:20:31,864
E o "Pravda" caiu das minhas m�os. Falava sobre n�s!
120
00:20:33,791 --> 00:20:40,105
O R�dio gritou sobre isso. Resmungou na minha cabe�a!
121
00:20:40,871 --> 00:20:42,429
Na minha nuca!
122
00:20:43,391 --> 00:20:46,383
No peito: "Onde est�o os Velhos Crentes"?
123
00:20:48,311 --> 00:20:50,506
"Para onde escaparam os Kulaks?''
124
00:20:53,231 --> 00:20:58,066
O cavalo se assustou e correu como um furac�o para a estrada.
125
00:20:58,711 --> 00:21:02,226
Uma cancela caiu ... Eu estava vendo -
126
00:21:03,631 --> 00:21:13,586
Anticristos estavam transportando nossos parentes para o oeste e para o oeste,
127
00:21:13,951 --> 00:21:19,351
como uma classe, com crian�as e velhos! ...
128
00:21:19,351 --> 00:21:21,051
- A-ah! Calma! Calma! A-ah! Sil�ncio!
129
00:21:29,351 --> 00:21:31,023
- Onde � Nikodimov?
130
00:21:33,751 --> 00:21:35,548
- Onde � Petrov?
131
00:21:38,151 --> 00:21:39,584
Eles est�o enterrados! ...
132
00:21:41,711 --> 00:21:47,183
Onde est�o os oficiais clandestinos, Santo Cristo?!
133
00:21:47,791 --> 00:21:52,471
Eles foram pegos em serrarias, em campos de fazendas coletivas,
134
00:21:52,471 --> 00:21:57,181
como cachorrinhos, pelas orelhas - e am�m ...
135
00:21:58,591 --> 00:22:01,059
Rebeli�o!
136
00:22:14,151 --> 00:22:16,540
- Voc�s est�o em sil�ncio?
137
00:22:19,911 --> 00:22:22,630
Onde est�o os irm�os Kudin?!
138
00:22:25,511 --> 00:22:26,944
Silayev?!
139
00:22:32,071 --> 00:22:33,789
Onde est� Sharapov?
140
00:22:39,991 --> 00:22:41,743
Sharapova Anisya!
141
00:22:42,551 --> 00:22:43,301
- Sou eu.
142
00:22:44,031 --> 00:22:50,664
- Vi�va! - Socorro! Socorro! - Glikeriya Silayeva! -A-ah!
143
00:22:50,951 --> 00:22:52,179
- Vi�va!
144
00:22:53,951 --> 00:22:56,071
Vi�va Marpha Kudina!
145
00:22:56,071 --> 00:23:00,622
- A-ah! Ajudem! A-ah!
146
00:23:01,711 --> 00:23:06,705
- Kudina Fekla! Mariya Kudina!
147
00:23:07,311 --> 00:23:14,467
- Vi�va ..? Voc� mente! .. Voc� mente ... Diga-me que voc� mente!
148
00:23:24,631 --> 00:23:26,587
A-ah!
149
00:23:28,591 --> 00:23:37,545
- Eu encontrei os corpos por acaso, vagando na taiga a dois meses.
150
00:23:38,991 --> 00:23:42,108
- E o que aconteceu com os delegados? os japoneses?
151
00:23:44,111 --> 00:23:45,146
- Os Samurais?
152
00:23:46,551 --> 00:23:47,666
Eu n�o sei ...
153
00:23:49,951 --> 00:23:51,862
Ambos n�o podem chegar aqui.
154
00:23:55,631 --> 00:23:57,349
Hlushak - Matador de Tigres
155
00:23:58,071 --> 00:23:58,971
Matou os guias!
156
00:24:22,871 --> 00:24:24,350
- Bem.
157
00:24:26,231 --> 00:24:29,780
Independentemente de tudo, um tigre n�o pode olhar diretamente para os olhos do homem.
158
00:24:32,671 --> 00:24:37,108
Eu me lembro, foram tantas vezes, quando come�ava a rugir,
159
00:24:37,471 --> 00:24:45,059
saltou em voc� como um dem�nio e em dois passos pararia por um momento.
160
00:24:45,831 --> 00:24:47,150
Nunca falha.
161
00:24:48,151 --> 00:24:52,588
Bem, neste momento voc� deve certamente atirar.
162
00:24:53,911 --> 00:24:58,985
E, imaginar: que tipo de poder que o olho humano possui!
163
00:25:00,111 --> 00:25:01,305
- Assustado, eu suponho.
164
00:25:02,231 --> 00:25:09,546
- N�o, eu n�o estou. Tenho medo do ser humano. Ele tornou-se corajoso. Voc� mal pode det�-lo.
165
00:25:10,231 --> 00:25:17,271
- Voc� est� com medo, vov�?
- Bem, n�o, eu n�o estou ... - Sim, voc� est� ... velho covarde! Voc� � um adulto!
166
00:25:17,271 --> 00:25:21,310
- Bem, est� bem, que seja. Dormir, dormir.
167
00:26:10,431 --> 00:26:11,705
- Voc� chegou?
168
00:26:13,711 --> 00:26:15,030
- Sim, eu cheguei.
169
00:26:17,631 --> 00:26:20,384
Eu cheguei por v�o!
170
00:26:22,831 --> 00:26:28,940
E, devido ao v�o, o cavalo cuspiu sangue e caiu morto.
171
00:26:29,911 --> 00:26:40,264
E ent�o eu corri como se fosse um ladr�o, esquivando de cidades, fazendas coletivas, serrarias ...
172
00:26:42,151 --> 00:26:48,670
Eu rastejei por tr�s noites como um animal correndo para o mar: Cheguei a uma fazenda coletiva! ..
173
00:26:50,431 --> 00:26:51,830
E de quem foi?
174
00:26:53,871 --> 00:27:00,902
Pescadores coreanos, nossos trabalhadores ...
175
00:27:03,871 --> 00:27:08,706
A raiva est� fervendo, fervendo ... A l�ngua est� seca ...
176
00:27:09,951 --> 00:27:14,229
D�-me um pouco de �gua!
177
00:27:29,351 --> 00:27:34,345
A Terra � redonda e gira.
178
00:27:36,511 --> 00:27:37,626
Voc� est� ouvindo?
179
00:27:39,111 --> 00:27:40,942
Gira!
180
00:27:45,151 --> 00:27:46,345
Deus n�o existe!
181
00:27:48,231 --> 00:27:53,351
As mulheres, que usam cal�as! Coxas desnudas!
182
00:27:55,671 --> 00:27:57,901
M�sica na taiga! ..
183
00:27:59,311 --> 00:28:01,461
Animais da taiga fugindo ...
184
00:28:02,391 --> 00:28:04,427
Estradas de Ferro! ..
185
00:28:06,311 --> 00:28:13,103
Uma floresta � cortada para a esquerda, a direita, ficando cada vez mais perto!
186
00:28:13,591 --> 00:28:16,230
E nos limites h� um ex�rcito! ..
187
00:28:17,991 --> 00:28:26,581
E nos limites h� um ex�rcito -
um trator ao lado de um trator!
188
00:28:27,111 --> 00:28:32,947
Bolcheviques est�o arando, arando e
cantando!
189
00:28:37,871 --> 00:28:39,145
... Matam crian�as!
190
00:29:01,151 --> 00:29:07,420
O filho do piloto Hlushak, nasceu na taiga.
191
00:29:27,305 --> 00:29:28,873
Avi�es
192
00:29:29,559 --> 00:29:31,482
sobre as brumas flutuar.
193
00:29:31,919 --> 00:29:35,629
Levando estrelas sovi�ticas em suas asas.
194
00:29:36,114 --> 00:29:40,940
L�, meus amigos, meus camaradas vivem
195
00:29:41,338 --> 00:29:44,773
Sem precedentes elevam a cidade.
196
00:29:45,242 --> 00:29:48,628
A cidade nunca vista
197
00:29:49,656 --> 00:29:51,136
Avi�es
198
00:29:51,753 --> 00:29:53,491
sobre as brumas flutuar.
199
00:29:53,849 --> 00:29:57,571
Levando estrelas sovi�ticas em suas asas.
200
00:29:58,067 --> 00:30:02,590
L�, meus amigos, meus camaradas vivem
201
00:30:02,913 --> 00:30:06,257
Sem precedentes elevam a cidade.
202
00:30:06,613 --> 00:30:07,613
A cidade nunca vista
203
00:30:24,831 --> 00:30:31,951
- Vamos cham�-lo de Kim. - Vamos cham�-lo Dersu. - Vamos cham�-lo Van-Lin.
204
00:30:31,951 --> 00:30:33,987
- Sim, Sim, Van-Lin � bom!
205
00:30:34,671 --> 00:30:47,664
- "Van-Lin". � bom. Como � o meu neto. "Pavel". � nosso nome Partisan tradicional.
206
00:30:51,231 --> 00:30:52,710
- Ol�, querida!
207
00:30:55,551 --> 00:30:59,988
- Volodya! Urra! Urra! Urra!
208
00:31:30,791 --> 00:31:31,871
- � isso.
209
00:31:35,431 --> 00:31:39,106
Amanh�, �s 11 horas eu parto para a
Pen�nsula Chukotski.
210
00:31:40,631 --> 00:31:44,909
Eu tenho que pegar um americano que est� dando a volta ao mundo - seu avi�o foi avariado.
211
00:31:47,751 --> 00:31:51,027
E, amanh�, no mesmo dia, �s 9
horas, eu o entregarei a Am�rica.
212
00:31:52,271 --> 00:31:56,662
- Como pode ser isso? Contra o tempo?
213
00:31:57,351 --> 00:32:01,511
- Ao longo da dire��o de rota��o da Terra, mas um pouco mais r�pido naquelas latitudes.
214
00:32:01,511 --> 00:32:04,071
- Bem, bem ... Que vida!
215
00:32:04,071 --> 00:32:07,191
- Voc� est� com medo?
- N�o, eu n�o estou.
216
00:32:10,191 --> 00:32:16,790
- Certo, certo, certo. Voc� est� certo,
pai! ... E, voc�?
217
00:32:17,791 --> 00:32:22,865
- N�o muito bem. A fera est� vagando na
taiga.
218
00:32:23,631 --> 00:32:24,859
- Dois samurais.
219
00:32:25,271 --> 00:32:30,265
- Dois. Um, na verdade ... est� morto.
220
00:32:31,351 --> 00:32:34,149
- Sim ... ele morreu ...
221
00:32:34,671 --> 00:32:36,423
- O outro ... - Eh ..!
222
00:32:37,071 --> 00:32:38,550
- Mantenha o sil�ncio! ..
223
00:32:40,631 --> 00:32:45,307
Em uma palavra a guerrilha vai reunir hoje.
224
00:32:46,591 --> 00:32:47,501
Voc� est� ouvindo?
225
00:32:48,871 --> 00:32:52,022
Aque�a-os um pouco, Volodya.
226
00:32:58,071 --> 00:33:06,431
- Bem, Stepan, para voar 10.000 km, � ...
227
00:33:06,431 --> 00:33:08,581
- Bem, � mais dif�cil ...
228
00:33:11,031 --> 00:33:21,066
� muito mais dif�cil do que ca�ar sozinho 240 quilos de gato siberiano.
229
00:33:25,111 --> 00:33:29,229
- Stepana, pessoas m�s apareceram na taiga.
230
00:33:33,431 --> 00:33:38,505
Stepana eles v�m de Iman, de Khor e de Fudzin.
231
00:33:42,351 --> 00:33:46,230
Stepana, eles carregam rifles mas n�o atiram ...
232
00:33:47,631 --> 00:33:52,151
- Eles n�o est�o vindo com os animais correndo. Eu sei.
233
00:33:52,151 --> 00:33:55,427
- Voc� sabe tudo, Stepana.
234
00:33:55,791 --> 00:34:00,865
Voc� matou muito pouco deles ... Eu vi seus retratos perto de Khudyakov fanza.
235
00:34:01,231 --> 00:34:02,266
- Em frente, Em frente?
236
00:34:10,271 --> 00:34:11,465
- � isso, n�o �?!
237
00:34:14,991 --> 00:34:24,548
Ou�a-me, Van-Lin, amanh� voc� seguir� a
trilha e far� cortes nas �rvores. Entendeu?
238
00:34:29,191 --> 00:34:30,691
Vasil Petrovich?
239
00:34:30,691 --> 00:34:31,691
N�o, n�o, n�o...
240
00:35:02,391 --> 00:35:04,063
- Bem, voc� � um urso de verdade!.. aperte aqui!
241
00:35:09,480 --> 00:35:10,493
- Ent�o, como est� indo?
242
00:35:10,933 --> 00:35:11,664
- Muito Bem.!
243
00:35:12,132 --> 00:35:13,151
- A vista � melhor, n�?
244
00:35:13,472 --> 00:35:14,064
- �!
245
00:35:18,889 --> 00:35:21,491
- Diga-nos, Volodya, sobre a situa��o internacional.
246
00:35:23,317 --> 00:35:30,291
- N�s temos nossa pr�pria situa��o aqui. Uma besta desconhecida vaga aqui na taiga.
247
00:35:30,551 --> 00:35:34,066
- Voc� viu isso? - N�o, eu n�o vi ... Eles dizem que, voc� sabe.
248
00:35:34,511 --> 00:35:37,628
- Ent�o, n�o fale. - Bom. - O que � bom?
249
00:35:38,511 --> 00:35:45,269
- Bem, Khudyakov foi para as fazendas distantes. Voc� o conheceu na taiga?
250
00:35:46,151 --> 00:35:48,062
- Na taiga? Eu o conheci.
251
00:35:48,831 --> 00:35:55,151
- Cuidado, Stepan! Khudyakov tem algo de ruim em sua mente! Eu sinto que ...
252
00:35:55,151 --> 00:35:59,391
- Oh, vamos l�, guarde seus pressentimentos! Khudyakov � meu amigo!
253
00:35:59,391 --> 00:36:00,141
- Ent�o, o que?
254
00:36:00,591 --> 00:36:04,379
- Conheci Khudyakov, quando voc� era uma crian�a!
255
00:36:08,991 --> 00:36:15,829
- Cinq�enta anos de nossa amizade passou-se na taiga como se fosse um dia!
256
00:36:17,351 --> 00:36:20,229
- Todos os dias eu olho em volta e n�o posso ver o suficiente,
257
00:36:20,951 --> 00:36:29,063
Eu costumava me perguntar se h� algo compar�vel a esta beleza e riqueza.
258
00:36:29,871 --> 00:36:36,549
- N�o, n�o h� tanta beleza e tantas riquezas no mundo!
259
00:36:42,631 --> 00:36:44,826
- ...N�o, Maksim, n�o.
260
00:36:56,471 --> 00:36:58,860
- Como est� lotado aqui!
261
00:37:06,071 --> 00:37:07,948
- Ivanov! - Aqui.
262
00:37:08,631 --> 00:37:10,986
- Can��es s�o feitas sobre voc�, Ivanov.
263
00:37:11,351 --> 00:37:12,181
- S�rio?
264
00:37:12,551 --> 00:37:15,831
- Na batalha perto Volochayev voc� teve doze feridas ...
265
00:37:15,831 --> 00:37:18,111
- ... e o diabo n�o levou-o para o inferno!
266
00:37:18,111 --> 00:37:19,988
- Tudo bem, eu ouvi.
267
00:37:20,711 --> 00:37:22,941
- Pugayev, Homem Homenageado do Ex�rcito Vermelho!
268
00:37:23,551 --> 00:37:24,231
- Aqui!
269
00:37:24,231 --> 00:37:28,702
- O �nico que mudou sua espada para uma fazenda api�rio.
270
00:37:29,391 --> 00:37:32,508
- Ei, ei! N�o acho nada, espertinho!
271
00:37:33,191 --> 00:37:36,388
- Tsin Zyan, o Destemido! .. Quase n�o te reconhe�o!
272
00:37:38,791 --> 00:37:46,266
- Savva Shcherban. - Savva Shcherban! - Eu estou aqui.
273
00:37:47,391 --> 00:37:50,421
- Eu come�o involuntariamente rindo com apenas um pensamento
274
00:37:50,421 --> 00:37:53,421
de que voc� era um her�i milagroso das Batalhas de Spasskiy.
275
00:37:54,831 --> 00:37:57,271
- Bem, voc� pode rir! Eu senti risos, passado aquele tempo.
276
00:37:57,271 --> 00:38:03,271
�s vezes eu me encontrava muito atr�s das linhas de cossacos ou japon�s!
277
00:38:03,271 --> 00:38:04,511
- Oh, voc� � um urso de verdade!
278
00:38:04,511 --> 00:38:07,184
- Oh, era t�o sangrento terr�vel,
de fato!..
279
00:38:09,071 --> 00:38:13,462
- Bem, isso � o suficiente. Falemos de neg�cios. Vamos.
280
00:38:14,991 --> 00:38:18,188
- Camaradas fazendeiros cooperados, combatentes homenageados da Revolu��o!
281
00:38:19,071 --> 00:38:19,947
Voc� est� ficando mais velho.
282
00:38:20,831 --> 00:38:26,940
Voc� est� ficando mais rico e mais velho. E, isso � rid�culo.
283
00:38:29,151 --> 00:38:32,660
voc� tem o poderoso Ex�rcito Vermelho atr�s de voc�
284
00:38:32,660 --> 00:38:36,660
e voc� n�o d� a m�nima para o que est� acontecendo ao seu lado.
285
00:38:37,151 --> 00:38:40,666
- Ei, ei! Pare! ... - Voc� diz diferente?
286
00:38:42,631 --> 00:38:44,462
- E voc� acha que ele n�o �?
287
00:38:45,311 --> 00:38:52,387
Na taiga h� dinamite, pessoas estranhas se aproximando de Aerogrado.
288
00:38:54,711 --> 00:38:55,826
Fala, Stepan!
289
00:38:57,151 --> 00:38:58,584
- O que posso dizer?
290
00:39:01,751 --> 00:39:05,221
N�o s�o estranhos, de fato.
291
00:39:09,911 --> 00:39:12,220
Shcherban est� no comando.
292
00:39:14,111 --> 00:39:15,339
Eu estou levando ...
293
00:39:20,311 --> 00:39:24,224
Bem, veja voc�, velha.
294
00:39:26,151 --> 00:39:27,266
- Adeus!
295
00:39:29,111 --> 00:39:32,820
O mais novo foi voar, o mais velho
foi para a floresta.
296
00:39:36,431 --> 00:39:39,343
Vai, cachorro velho da floresta!
297
00:39:40,951 --> 00:39:42,100
Vai!..
298
00:39:43,551 --> 00:39:48,102
Talvez desta vez os Velhos Crentes esmaguem sua cabe�a!
299
00:39:51,511 --> 00:39:54,947
V�, velho vagabundo.
300
00:39:59,151 --> 00:40:04,509
- Oh, Deus, por que me casei com esta tigresa?
301
00:40:07,431 --> 00:40:11,390
- Bem ... basta. Veja voc�, basta.
302
00:40:11,831 --> 00:40:13,111
- Eles v�o te matar!
303
00:40:13,111 --> 00:40:19,584
- Eles n�o ... Querida! - Minha avezinha! Eles n�o v�o!
304
00:40:21,711 --> 00:40:24,589
- Ei, voc�, urso, alivie sua embreagem! Vamos!
305
00:40:29,431 --> 00:40:31,103
- Querida.
306
00:40:32,751 --> 00:40:34,867
- Bem, meu filho.
307
00:40:47,003 --> 00:40:47,798
Bem... - Aqui vou eu!
308
00:40:50,808 --> 00:40:53,842
Hoje os ventos do Oceano nos disse,
309
00:40:54,205 --> 00:40:59,052
que viram o inimigo � noite.
310
00:40:59,366 --> 00:41:05,373
Levante-se, guerrilheiros! Levante-se guerrilheiros!
311
00:41:05,766 --> 00:41:10,770
Uma can��o espalhou-se pela taiga.
312
00:41:11,145 --> 00:41:17,311
Levante-se, guerrilheiros! Levante-se, guerrilheiros!
313
00:41:17,607 --> 00:41:22,411
Uma can��o espalhou-se pela taiga.
314
00:41:22,862 --> 00:41:26,166
Deixamos nossos filhos em casa
315
00:41:26,166 --> 00:41:28,702
e demos a m�o a nossos irm�os.
316
00:41:28,951 --> 00:41:33,515
Abra�amos nossas mulheres
317
00:41:33,779 --> 00:41:37,029
e vamos pelos velhos caminhos da taiga!
318
00:41:37,242 --> 00:41:44,248
Vamos manter a bandeira vermelha ondeando!
319
00:41:44,502 --> 00:41:47,461
Vida longa a nossa p�tria!
320
00:41:47,781 --> 00:41:50,331
Nunca haver� bandeira estrangeira
321
00:41:50,549 --> 00:41:54,824
acima de nossa bandeira vermelha no Extremo Oriente!
322
00:41:55,463 --> 00:41:58,118
Deixamos nossos filhos em casa
323
00:41:58,400 --> 00:42:00,943
e demos a m�o a nossos irm�os.
324
00:42:01,224 --> 00:42:05,621
Abra�amos nossas mulheres
325
00:42:05,861 --> 00:42:08,756
e vamos pelos velhos caminhos da taiga!
326
00:42:09,069 --> 00:42:11,399
Vamos manter a bandeira vermelha ondeando!
327
00:42:11,627 --> 00:42:15,903
Vida longa a nossa p�tria!
328
00:42:16,229 --> 00:42:18,853
Nunca haver� bandeira estrangeira
329
00:42:19,160 --> 00:42:21,547
Nunca haver� bandeira estrangeira
330
00:42:21,812 --> 00:42:24,994
acima de nossa bandeira vermelha no Extremo Oriente!
331
00:43:55,391 --> 00:43:56,790
- ... Serei um aviador!
332
00:46:05,551 --> 00:46:17,782
Oh, Senhor Misericordioso, protejei-nos da perdi��o!
333
00:46:19,631 --> 00:46:24,591
- Eu n�o vou! Voc� est� nada bem! Eu n�o vou!
334
00:46:24,591 --> 00:46:26,271
- Voc� vai! - Pai! ..
335
00:46:26,271 --> 00:46:30,105
- V� embora! V� para o inferno!
336
00:46:32,471 --> 00:46:33,671
E, perdoe nossos erros!
337
00:46:56,751 --> 00:46:57,740
- Voc� ouviu?!
338
00:46:59,671 --> 00:47:03,220
H� uma s�rie de decis�es tomadas pelas autoridades novas,
339
00:47:04,471 --> 00:47:09,545
quando n�s, Velhos Crentes, n�o podemos observar!
340
00:47:11,871 --> 00:47:14,783
Qual li��o � dada �s pessoas?
341
00:47:16,191 --> 00:47:17,988
O que ela ensina?
342
00:47:19,591 --> 00:47:25,063
Magia, can��es e dan�as!
343
00:47:27,111 --> 00:47:30,501
Onde tudo isso leva? - Para o diabo!
344
00:47:32,671 --> 00:47:36,903
- E n�s, Velhos Crentes, que confiam em Deus,
345
00:47:37,911 --> 00:47:40,823
� vergonhoso e terr�vel falar sobre isso,
346
00:47:41,711 --> 00:47:43,383
e muito menos fazer!
347
00:47:45,031 --> 00:47:52,267
E, por causa de todas essas circunst�ncias e falhas � melhor para n�s vivermos em florestas,
348
00:47:52,831 --> 00:47:54,059
com animais selvagens,
349
00:47:55,311 --> 00:47:57,871
e sofrer de necessidade
350
00:47:58,671 --> 00:48:03,904
do que em belas vilas e cidades sob a autoridade do diabo!
351
00:48:04,871 --> 00:48:06,270
Quanto tempo?!
352
00:48:07,031 --> 00:48:11,149
- Com medo do ex�rcito, voc� disse pessoalmente ...
353
00:48:12,311 --> 00:48:13,664
- Medo?!
354
00:48:15,071 --> 00:48:19,460
- Temos vivido com animais selvagens
355
00:48:19,460 --> 00:48:23,460
por oito anos e ningu�m sabe sobre n�s!
356
00:48:23,460 --> 00:48:26,460
Ent�o, fique quieto! ...
357
00:48:29,551 --> 00:48:32,941
"Fique quieto?!", sapa ...
358
00:48:41,231 --> 00:48:44,701
Neste lugar... aqui um pouco abaixo,
359
00:48:45,591 --> 00:48:52,110
na costa do oceano, a cidade ser� constru�da - Aerogrado!
360
00:48:53,151 --> 00:49:00,739
Hoje, amanh�, amanh�! .. O que � isso?
361
00:49:05,111 --> 00:49:16,750
- Irm�os, a cidade! Que cidade! Vida real! Deixem-nos trabalhar! A-ah!
362
00:51:08,191 --> 00:51:09,943
- V�o para casa!
363
00:51:12,511 --> 00:51:13,961
Amanh� vou fazer um breve discurso
364
00:54:30,431 --> 00:54:32,786
- Sua Alteza, N�s selecionamos os setenta e cinco.
365
00:54:33,551 --> 00:54:38,625
assim e etiquetas coladas a eles.
366
00:55:53,671 --> 00:55:55,707
- Este noite na taiga n�o dormi -
367
00:55:56,671 --> 00:55:58,901
nem um humano, nem um animal.
368
00:56:01,431 --> 00:56:04,150
O solo da taiga est� queimando sob os nossos p�s pela vingan�a.
369
00:56:05,711 --> 00:56:07,349
Leve-nos, ou�a-nos.
370
00:56:08,871 --> 00:56:11,226
Aqui est� uma delega��o ao Czar japon�s.
371
00:56:12,551 --> 00:56:14,109
- � muito tarde.
372
00:56:17,071 --> 00:56:20,950
Em uma semana os policiais, que n�o obedecem Mikado,
373
00:56:22,271 --> 00:56:24,739
avan�ar�o Primorye de Ussuri.
374
00:56:27,431 --> 00:56:31,709
� hora de voc� agir aqui.
375
00:56:32,511 --> 00:56:33,910
- Com medo de um ex�rcito ...
376
00:56:34,831 --> 00:56:36,662
- Sim, sim, sim.
377
00:56:37,951 --> 00:56:39,589
O ex�rcito � forte.
378
00:56:42,551 --> 00:56:46,783
O ex�rcito morre nas primeiras batalhas.
379
00:56:47,791 --> 00:56:49,144
N�o? ..
380
00:56:51,191 --> 00:56:57,511
O ex�rcito � refor�ado com os camponeses. N�o? .. Com voc�.
381
00:56:57,511 --> 00:56:58,910
- Preparem-se! ..
382
00:57:10,831 --> 00:57:11,900
Aten��o!
383
00:57:19,591 --> 00:57:21,866
Estamos servindo n�o a pessoas, mas a Deus.
384
00:57:23,191 --> 00:57:25,910
Atacaremos a esta��o de r�dio em Hutsin, amanh�.
385
00:57:27,391 --> 00:57:30,861
Divulgamos a partir da costa do oceano que a Revolu��o est� acabando!
386
00:57:32,071 --> 00:57:36,943
Vamos empalar, queimar, afogar todos os agricultores cooperados e comiss�rios,
387
00:57:36,943 --> 00:57:38,943
as suas mulheres e crian�as!
388
00:57:40,031 --> 00:57:41,384
At� que todos eles estejam mortos.
389
00:57:41,384 --> 00:57:43,547
- Pare, pare!
390
00:57:43,751 --> 00:57:47,027
Voc� n�o vai ... Voc� n�o precisa, n�o v�! ..
391
00:57:54,711 --> 00:57:55,746
Aqui v�o nos matar!
392
00:57:57,031 --> 00:57:58,384
Vamos matar um japon�s ...
393
00:58:00,551 --> 00:58:01,950
Vamos matar Shabanov...
394
00:58:03,351 --> 00:58:04,545
Vamos matar uma velha.
395
00:58:05,991 --> 00:58:09,506
- Quem � esse? Quem � esse? - GPU
396
00:58:11,031 --> 00:58:11,907
- Fazenda coletiva!
397
00:58:13,031 --> 00:58:16,865
GPU... H� guerrilheiros nas proximidades. Stepana est� pr�ximo.
398
00:58:17,151 --> 00:58:18,345
- Hlushak!.. Hlushak!..
399
00:58:52,311 --> 00:58:54,700
- Volodya! Volodya!
400
00:58:56,591 --> 00:59:00,311
- Ah, preso, �dolo! Ol�, GPU!
401
00:59:00,311 --> 00:59:03,831
- Stepana!.. Stepana!.. Stepana! - Corte!
402
00:59:03,831 --> 00:59:07,871
Vida longa a Aerogrado, que n�s, Bolcheviques,
403
00:59:07,871 --> 00:59:11,466
Devemos construir na margem do Grande Oceano.
404
00:59:14,111 --> 00:59:18,866
- Alto! Alto! N�o atire! .. N�o atire!
405
00:59:51,231 --> 00:59:54,701
- Khudyakov! Rapazes, Khudyakov!
406
00:59:58,271 --> 01:00:08,590
- Khudyakov?! Alto! Alto! Cessar Fogo! N�o ouse! Alto! ..
407
01:00:10,271 --> 01:00:11,181
- Amigo?!
408
01:00:12,711 --> 01:00:15,066
- Onde voc� est� indo, meu filho?! ...
409
01:00:15,551 --> 01:00:16,745
- Voc� n�o tem direito!
410
01:00:18,216 --> 01:00:19,707
- Eu n�o aprendi direitos!
411
01:00:19,707 --> 01:00:21,707
- Eu me sinto no direito ...
412
01:00:21,707 --> 01:00:24,707
com os meus calos! ..
413
01:00:32,911 --> 01:00:35,027
Vasil, esse � voc�?
414
01:00:39,351 --> 01:00:44,141
- Este sou eu, eu, Stepan ... Este sou eu.
415
01:01:04,831 --> 01:01:11,464
- Vamos, Vasil. Estou envergonhado.
416
01:01:14,231 --> 01:01:15,186
Voc� n�o precisa de um rifle.
417
01:03:06,671 --> 01:03:07,501
- Aqui.
418
01:03:44,391 --> 01:03:46,188
- Adeus.
419
01:03:47,431 --> 01:03:48,784
- Adeus.
420
01:04:04,791 --> 01:04:08,261
- Eu mato um traidor e inimigo do povo trabalhador,
421
01:04:08,871 --> 01:04:12,500
um amigo meu, Vasil Petrovich Khudyakov
422
01:04:12,711 --> 01:04:18,627
de sessenta anos ... Testemunha a minha dor.
423
01:04:19,751 --> 01:04:22,663
- Oho-ho-ho-ho!
424
01:04:24,751 --> 01:04:27,663
- Oho-ho-ho-ho!
425
01:04:31,231 --> 01:04:34,143
- Oho-ho-ho-ho!
426
01:04:36,231 --> 01:04:37,425
- Vasya!
427
01:04:44,471 --> 01:04:45,824
- M�e ...
428
01:06:09,951 --> 01:06:10,588
- Pare!
429
01:06:11,031 --> 01:06:12,669
Por favor, sem quaisquer a��es provocativas!
430
01:07:35,471 --> 01:07:39,783
- Ei-ei! .., uma lista emocionante de mortes de fato!
431
01:07:40,751 --> 01:07:43,508
Velho, Vasil, descansado sobre os louros,
432
01:07:43,508 --> 01:07:46,508
Shabanov, caindo aos peda�os at� o fim,
433
01:07:46,508 --> 01:07:49,507
O padre-superior pegou t�tano ...
434
01:07:49,507 --> 01:07:51,508
e o estrangeiro cometeu suic�dio,
435
01:07:52,508 --> 01:07:54,180
esfaqueando-se. Oh-oh! ..
436
01:08:07,111 --> 01:08:10,346
- Levante-se! Levante-se mais r�pido,
437
01:08:10,346 --> 01:08:13,346
voc� est� sentando em um samurai!
438
01:08:13,751 --> 01:08:15,707
- Eu sinto muito.
439
01:08:24,111 --> 01:08:25,260
- Mate-me ...
440
01:08:25,951 --> 01:08:27,100
- Eu n�o ousaria.
441
01:08:30,391 --> 01:08:32,461
Receio que isto causaria um esc�ndalo.
442
01:08:35,471 --> 01:08:38,704
� uma pena que isso n�o tenha sido feito -
443
01:08:38,704 --> 01:08:40,704
pelos trabalhadores de seu pr�prio pa�s!
444
01:08:43,511 --> 01:08:44,341
Bem
445
01:08:45,511 --> 01:08:46,299
voc� vai morrer pelas m�os
446
01:08:46,299 --> 01:08:49,299
de esposas cujos maridos voc� enganou!
447
01:08:52,431 --> 01:08:54,343
Voc� acha que poderia sublevar
448
01:08:54,343 --> 01:08:55,343
o campesinato sovi�tico?!
449
01:08:56,351 --> 01:08:57,500
Voc� mente!
450
01:08:58,391 --> 01:09:00,109
Um bando de trogloditas!
451
01:09:01,471 --> 01:09:03,223
Campesinato - aqui!
452
01:09:04,631 --> 01:09:07,509
E voc� sabia perfeitamente bem, -
453
01:11:07,751 --> 01:11:10,629
DE KAMCHATKA, CHUKOT, O COMANDANTE DAS ILHAS,
454
01:11:18,031 --> 01:11:21,262
KHABAROVSK, SPASSK, VOLOCHAYEVSK,
455
01:11:40,191 --> 01:11:43,388
CHELYABINSK, SVERDLOVSK, NOVOSIBIRSK,
456
01:11:54,991 --> 01:11:57,903
O OB, O LENA, O YENISEI,
457
01:12:03,991 --> 01:12:07,950
BAIKAL-AMUR, MONGOL-BURYAT, O USSURI,
458
01:12:17,351 --> 01:12:21,230
O DNIPRO, VOLGA-DON, O SYR DARYA,
459
01:12:28,991 --> 01:12:30,265
LENINGRADO,
460
01:12:35,191 --> 01:12:36,590
MOSCOU,
461
01:12:50,351 --> 01:12:51,704
KYEV,
462
01:12:56,991 --> 01:12:58,424
USSURIYSK,
463
01:13:08,231 --> 01:13:09,664
ZAPORIZHIA.
464
01:13:40,478 --> 01:13:42,100
Adeus, mam�e,
465
01:13:42,553 --> 01:13:44,157
voa um avi�o.
466
01:13:44,466 --> 01:13:48,134
Voa a mim, n�o me espere de volta.
467
01:13:48,433 --> 01:13:52,485
Ele me chama, como a p�tria m�e
468
01:13:52,783 --> 01:13:55,983
Cidade do meu cora��o - Aerogrado.
469
01:13:56,312 --> 01:13:59,497
Cidade de Aerogrado.
470
01:14:14,818 --> 01:14:18,680
Os navios oce�nicos est�o velejando para o sul
471
01:14:18,912 --> 01:14:22,410
ebuli��o da �gua fria por tr�s de suas proas
472
01:14:22,650 --> 01:14:26,826
L�, meus amigos, meus camaradas vivem
473
01:14:27,105 --> 01:14:30,086
Sem precedentes elevam a cidade.
474
01:14:30,478 --> 01:14:33,844
A cidade nunca vista
475
01:14:53,677 --> 01:14:55,642
Os soldados de sentinela da noite
476
01:14:56,032 --> 01:14:57,888
recebem chamadas...
477
01:14:58,170 --> 01:15:00,351
Inimigos rastejam
478
01:15:00,575 --> 01:15:02,167
atrav�s do vento e do nevoeiro.
479
01:15:02,397 --> 01:15:07,077
Ucranianos, Bielo-russos, Moscovitas,
480
01:15:07,327 --> 01:15:10,714
Vamos sobrevoar o Oceano Pac�fico.
481
01:15:11,027 --> 01:15:17,719
Estamos voando sobre o Oceano Pac�fico.
482
01:15:19,391 --> 01:15:21,666
- Vida longa � cidade de Aerogrado
483
01:15:22,151 --> 01:15:23,903
que n�s, Bolcheviques
484
01:15:24,551 --> 01:15:29,181
come�aremos a construir hoje na costa do Grande Oceano!
485
01:15:29,991 --> 01:15:31,947
- Assim, a cidade n�o existe ainda, n�o �?
486
01:15:33,231 --> 01:15:35,461
Eu vim para estudar na cidade!
487
01:15:36,631 --> 01:15:41,022
Eu ouvi, eu fui por oitenta dias ensolarados!
488
01:15:44,391 --> 01:15:48,911
Eu entendo - devemos construir corretamente!
489
01:15:48,911 --> 01:15:52,267
E quando completarmos, eu falarei.
490
01:15:52,671 --> 01:15:57,506
E haver� tantas pessoas quanto �rvores na taiga!
491
01:15:59,071 --> 01:16:00,584
- Obrigado, aguiazinhas!
492
01:16:01,151 --> 01:16:06,350
Obrigado pelas alturas, pelas velocidades, e pela coragem.
493
01:16:07,911 --> 01:16:10,186
Eu vejo voc�s e meus olhos se deleitam.
494
01:16:11,391 --> 01:16:14,940
Hoje meus sonhos da taiga vieram � vida.
495
01:16:17,751 --> 01:16:21,983
Passei cinquenta anos da minha vida como um dia aqui na taiga.
496
01:16:22,791 --> 01:16:26,149
E, todos os dias eu olhava em volta e n�o conseguia ver o suficiente dela,
497
01:16:26,149 --> 01:16:28,149
eu costumava me perguntar:
498
01:16:28,149 --> 01:16:31,366
se h� algo compar�vel a esta beleza e riqueza?
499
01:16:34,431 --> 01:16:35,420
- N�o, n�o h�!
500
01:16:35,791 --> 01:16:40,945
n�o h� tanta beleza e tantas riquezas no mundo!
501
01:16:42,271 --> 01:16:45,426
- Ent�o me digam, jovens,
502
01:16:45,426 --> 01:16:48,426
- quem se atrever�?!.
503
01:16:54,991 --> 01:17:00,349
Cinquenta anos de minha vida eu carreguei tigres nos ombros.
504
01:17:01,991 --> 01:17:03,822
Filhos da minha p�tria!
505
01:17:04,671 --> 01:17:08,300
Atire em um olho se ele atacar!
506
01:17:09,191 --> 01:17:12,103
Atire no cora��o!
507
01:17:15,271 --> 01:17:18,021
FIM
40671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
