Original subtitles

Aerogrado

Produ��o da Mosfilm e Ukrainfilm 1935,

Diretor de Produ��o Z. Darevskii

Diretor - Aleksandr Dovzhenko

Assistente de Dire��o - Yu. Solntseva, S. Kevorkov, Dire��o de Fotografia - M. Gindin,

trabalhador homenageado das artes - E. Tisse, N. Smirnov

M�sica original - D. Kabalevskiy Editor de Som - N. Timartsev

Design de produ��o - A. Utkin, V. Panteleyev, Letras - V. Gusev

Elenco: Guerrilheiros do Extremo Oriente - Agricultores Coletivos, Ca�adores da Taiga,

Pilotos, Homens da Marinha Vermelha - Guerrilheiro Stepan Hlushak ''Matador de Tigres'' -

Ator S. Shagaida e seu filho Piloto Vladimir - Ator S. Stolyarov - Hlushak

Amigo e Traidor, Peleteiro - Vasil Khudyakov - O Ator Homenageado da Rep�blica - S. Shkurat

Guerrilheiro Chin�s Van-Lin - Ator G. Tsoy Jovem Chukchi - ator M. Tabunasov

Velhos Crentes, Sect�rios, kulaks, que fugiram de n�s para o deserto da taiga

Velhos Crentes-sabotadores de Manchukuo. eles s�o seguidos por dois samurais - Atores L. Kan e I. Kim.

E o Bandido sabotador Anikiy Shabanov - Ator Homenageado da Rep�blica - B. Dobronravov

Longa vida � cidade de Aerogrado, que devemos n�s, Bolcheviques ...

construir na praia do Grande Oceano.

Adeus, m�e,

aqui est� a minha m�o.

Estou voando sobre o

Oceano Pac�fico.

H� uma parede preta de taiga,

L�, sobre as colinas, sobre a n�voa cinza.

H� n�voa sobre as colinas.

Adeus, mam�e,

voa um avi�o.

Voa a mim, n�o me espere de volta.

Ele me chama, como a p�tria m�e

Cidade do meu cora��o - Aerogrado.

Cidade, cidade de Aerogrado.

Avi�es

sobre as brumas flutuar.

Levando estrelas sovi�ticas em suas asas.

L�, meus amigos, meus camaradas vivem

Sem precedentes elevam a cidade.

A cidade nunca vista

Os soldados de sentinela da noite

recebem chamadas...

Inimigos rastejam

atrav�s do vento e do nevoeiro.

Ucranianos, Bielo-russos, Moscovitas,

Vamos sobrevoar o Oceano Pac�fico.

Estamos voando sobre o Oceano Pac�fico.

Entre o mar de Bering, onde deriva o gelo e onde esquadr�es de nossas baleeiraas navegam -

Para o leste do grande rio Amur,

na praia do mar japon�s pelo nome de Karl Marx

o velho mundo est� ficando mais curto e tamb�m o grande oceano est� ficando mais estreito.

Homens desconhecidos est�o carregando dinamite ao longo da fronteira Amur -

seis russos, dois estranhos.

Aten��o. N�s vamos mat�-los agora.

Quem conhece a taiga pode reconhecer uma pessoa l� de longe.

- Estou morrendo ..? N�o?

- Sim.

- Posso dizer uma coisa antes de morrer. N�o? ...

- Voc� pode.

- A-ah! .. Eu odeio todo o seu pa�s, e sua na��o, e sua calma,

e seu suor alegre, e trabalho coletivo!

... Toda a taiga - milh�es de metros quadrados!

- Por que voc� n�o mant�m a raiva em sil�ncio?

- Taiga - cento e dez milh�es de hectares! N�o? ..

Carv�o de Suchan, Artemovsk, as Kurilas, h� cem bilh�es de toneladas!

Deixe-me! Deixe-me! .. N�o? ..

Ouro! Amur - ouro, diamantes, ouro! Aldan - ouro! Um bilh�o!

- Isso n�o vai ajudar.

- Minha grande Asia!

E, 10 milh�es de pessoas, e mel, e p�o, e peles, e as cidades do mar para o lago Baikal!

N�o? Hoje Suchan e as minas ser�o explodidas em peda�os.

Meu dinamite...

Manter o sil�ncio?

Por que voc� est� em sil�ncio?

- O que eu devo dizer?

Eu fui atr�s de voc� por oito dias de trabalho e devo admitir que n�o foi em v�o.

Suas estat�sticas est�o certas.

Voc� endossa por assinatura a sua pr�pria morte sem erros.

Bem, a dinamite eu peguei na semana passada e est� enterrada na taiga.

- Ah!..

- Bem, pare de se mexer!

Fique Quieto!

Tenho que disparar!

- Agora vamos entrar e matar voc�.

Vem para fora!

- Vasil?! � voc�? .. - Stepan? Espere, espere, espere! ..

- Pare! .. Deus! Quase que cometo um pecado mortal! - O qu�?

- Bem, eu estou ficando velho ...

- O qu�?

- A vis�o n�o � a mesma ...

- Diga-me, voc� tem alguma novidade?

- N�o, Eu n�o tenho.

- N�o.

- Vasil Petrovich!. Voc� se lembra, quando �ramos meninos! ..

Naquela �poca eu matei o meu quinto tigre para salvar-te a vida.

Desde ent�o foram me chamando "Matador de Tigre".

Estes dias meu filho est� chegando de Moscou por v�o.

Em sua carta, ele escreve que dez mil km n�o � t�o longe hoje em dia!

A Juventude est� fazendo o seu caminho para o mar!

E na costa, onde eu ca�ava tigres ... lembra-se? ..

Uma Aerogrado ser� constru�da!

E esta cidade decidir� tanto a nossa vida como o oceano Pac�fico!

Bem, diga-me mais uma vez - voc� notou um estranho aqui?

- N�o!..

- Obrigado, meu amigo! At� mais!

Deixe sua fazenda, Vasil, de novo! Voc� vai morrer!

- Do alto da serra Sikhote-Alin,

desde da nascente do rio da taiga Bykina. Eu profetizo para o norte,

para o oeste e para o sul: a estrela vermelha deve ceder ao vento leste ..!

- Shabanov! Shabanov! Shabanov est�o chegando! ..

- Shabanov! Shabanov!

Por que ele est� sozinho? Onde est�o os outros?

L� vem ele ... Sil�ncio, sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio!

...Ah-ah!

- Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo!

- De onde voc� �? Onde � que voc� mora h� tantos anos?

- Na Manch�ria! Em Manchukuo. Te trouxe not�cias de l�.

- Ent�o, o que?

- Em Khabarovsk eu li o jornal Pravda que estava preso a uma cerca!

Tudo ficou rodopiando diante dos meus olhos, a cerca e a multid�o ...

Ent�o eu comprei-o por 5 kopeques Sovi�ticos ...

E o "Pravda" caiu das minhas m�os. Falava sobre n�s!

O R�dio gritou sobre isso. Resmungou na minha cabe�a!

Na minha nuca!

No peito: "Onde est�o os Velhos Crentes"?

"Para onde escaparam os Kulaks?''

O cavalo se assustou e correu como um furac�o para a estrada.

Uma cancela caiu ... Eu estava vendo -

Anticristos estavam transportando nossos parentes para o oeste e para o oeste,

como uma classe, com crian�as e velhos! ...

- A-ah! Calma! Calma! A-ah! Sil�ncio!

- Onde � Nikodimov?

- Onde � Petrov?

Eles est�o enterrados! ...

Onde est�o os oficiais clandestinos, Santo Cristo?!

Eles foram pegos em serrarias, em campos de fazendas coletivas,

como cachorrinhos, pelas orelhas - e am�m ...

Rebeli�o!

- Voc�s est�o em sil�ncio?

Onde est�o os irm�os Kudin?!

Silayev?!

Onde est� Sharapov?

Sharapova Anisya!

- Sou eu.

- Vi�va! - Socorro! Socorro! - Glikeriya Silayeva! -A-ah!

- Vi�va!

Vi�va Marpha Kudina!

- A-ah! Ajudem! A-ah!

- Kudina Fekla! Mariya Kudina!

- Vi�va ..? Voc� mente! .. Voc� mente ... Diga-me que voc� mente!

A-ah!

- Eu encontrei os corpos por acaso, vagando na taiga a dois meses.

- E o que aconteceu com os delegados? os japoneses?

- Os Samurais?

Eu n�o sei ...

Ambos n�o podem chegar aqui.

Hlushak - Matador de Tigres

Matou os guias!

- Bem.

Independentemente de tudo, um tigre n�o pode olhar diretamente para os olhos do homem.

Eu me lembro, foram tantas vezes, quando come�ava a rugir,

saltou em voc� como um dem�nio e em dois passos pararia por um momento.

Nunca falha.

Bem, neste momento voc� deve certamente atirar.

E, imaginar: que tipo de poder que o olho humano possui!

- Assustado, eu suponho.

- N�o, eu n�o estou. Tenho medo do ser humano. Ele tornou-se corajoso. Voc� mal pode det�-lo.

- Voc� est� com medo, vov�? - Bem, n�o, eu n�o estou ... - Sim, voc� est� ... velho covarde! Voc� � um adulto!

- Bem, est� bem, que seja. Dormir, dormir.

- Voc� chegou?

- Sim, eu cheguei.

Eu cheguei por v�o!

E, devido ao v�o, o cavalo cuspiu sangue e caiu morto.

E ent�o eu corri como se fosse um ladr�o, esquivando de cidades, fazendas coletivas, serrarias ...

Eu rastejei por tr�s noites como um animal correndo para o mar: Cheguei a uma fazenda coletiva! ..

E de quem foi?

Pescadores coreanos, nossos trabalhadores ...

A raiva est� fervendo, fervendo ... A l�ngua est� seca ...

D�-me um pouco de �gua!

A Terra � redonda e gira.

Voc� est� ouvindo?

Gira!

Deus n�o existe!

As mulheres, que usam cal�as! Coxas desnudas!

M�sica na taiga! ..

Animais da taiga fugindo ...

Estradas de Ferro! ..

Uma floresta � cortada para a esquerda, a direita, ficando cada vez mais perto!

E nos limites h� um ex�rcito! ..

E nos limites h� um ex�rcito - um trator ao lado de um trator!

Bolcheviques est�o arando, arando e cantando!

... Matam crian�as!

O filho do piloto Hlushak, nasceu na taiga.

Avi�es

sobre as brumas flutuar.

Levando estrelas sovi�ticas em suas asas.

L�, meus amigos, meus camaradas vivem

Sem precedentes elevam a cidade.

A cidade nunca vista

Avi�es

sobre as brumas flutuar.

Levando estrelas sovi�ticas em suas asas.

L�, meus amigos, meus camaradas vivem

Sem precedentes elevam a cidade.

A cidade nunca vista

- Vamos cham�-lo de Kim. - Vamos cham�-lo Dersu. - Vamos cham�-lo Van-Lin.

- Sim, Sim, Van-Lin � bom!

- "Van-Lin". � bom. Como � o meu neto. "Pavel". � nosso nome Partisan tradicional.

- Ol�, querida!

- Volodya! Urra! Urra! Urra!

- � isso.

Amanh�, �s 11 horas eu parto para a Pen�nsula Chukotski.

Eu tenho que pegar um americano que est� dando a volta ao mundo - seu avi�o foi avariado.

E, amanh�, no mesmo dia, �s 9 horas, eu o entregarei a Am�rica.

- Como pode ser isso? Contra o tempo?

- Ao longo da dire��o de rota��o da Terra, mas um pouco mais r�pido naquelas latitudes.

- Bem, bem ... Que vida!

- Voc� est� com medo? - N�o, eu n�o estou.

- Certo, certo, certo. Voc� est� certo, pai! ... E, voc�?

- N�o muito bem. A fera est� vagando na taiga.

- Dois samurais.

- Dois. Um, na verdade ... est� morto.

- Sim ... ele morreu ...

- O outro ... - Eh ..!

- Mantenha o sil�ncio! ..

Em uma palavra a guerrilha vai reunir hoje.

Voc� est� ouvindo?

Aque�a-os um pouco, Volodya.

- Bem, Stepan, para voar 10.000 km, � ...

- Bem, � mais dif�cil ...

� muito mais dif�cil do que ca�ar sozinho 240 quilos de gato siberiano.

- Stepana, pessoas m�s apareceram na taiga.

Stepana eles v�m de Iman, de Khor e de Fudzin.

Stepana, eles carregam rifles mas n�o atiram ...

- Eles n�o est�o vindo com os animais correndo. Eu sei.

- Voc� sabe tudo, Stepana.

Voc� matou muito pouco deles ... Eu vi seus retratos perto de Khudyakov fanza.

- Em frente, Em frente?

- � isso, n�o �?!

Ou�a-me, Van-Lin, amanh� voc� seguir� a trilha e far� cortes nas �rvores. Entendeu?

Vasil Petrovich?

N�o, n�o, n�o...

- Bem, voc� � um urso de verdade!.. aperte aqui!

- Ent�o, como est� indo?

- Muito Bem.!

- A vista � melhor, n�?

- �!

- Diga-nos, Volodya, sobre a situa��o internacional.

- N�s temos nossa pr�pria situa��o aqui. Uma besta desconhecida vaga aqui na taiga.

- Voc� viu isso? - N�o, eu n�o vi ... Eles dizem que, voc� sabe.

- Ent�o, n�o fale. - Bom. - O que � bom?

- Bem, Khudyakov foi para as fazendas distantes. Voc� o conheceu na taiga?

- Na taiga? Eu o conheci.

- Cuidado, Stepan! Khudyakov tem algo de ruim em sua mente! Eu sinto que ...

- Oh, vamos l�, guarde seus pressentimentos! Khudyakov � meu amigo!

- Ent�o, o que?

- Conheci Khudyakov, quando voc� era uma crian�a!

- Cinq�enta anos de nossa amizade passou-se na taiga como se fosse um dia!

- Todos os dias eu olho em volta e n�o posso ver o suficiente,

Eu costumava me perguntar se h� algo compar�vel a esta beleza e riqueza.

- N�o, n�o h� tanta beleza e tantas riquezas no mundo!

- ...N�o, Maksim, n�o.

- Como est� lotado aqui!

- Ivanov! - Aqui.

- Can��es s�o feitas sobre voc�, Ivanov.

- S�rio?

- Na batalha perto Volochayev voc� teve doze feridas ...

- ... e o diabo n�o levou-o para o inferno!

- Tudo bem, eu ouvi.

- Pugayev, Homem Homenageado do Ex�rcito Vermelho!

- Aqui!

- O �nico que mudou sua espada para uma fazenda api�rio.

- Ei, ei! N�o acho nada, espertinho!

- Tsin Zyan, o Destemido! .. Quase n�o te reconhe�o!

- Savva Shcherban. - Savva Shcherban! - Eu estou aqui.

- Eu come�o involuntariamente rindo com apenas um pensamento

de que voc� era um her�i milagroso das Batalhas de Spasskiy.

- Bem, voc� pode rir! Eu senti risos, passado aquele tempo.

�s vezes eu me encontrava muito atr�s das linhas de cossacos ou japon�s!

- Oh, voc� � um urso de verdade!

- Oh, era t�o sangrento terr�vel, de fato!..

- Bem, isso � o suficiente. Falemos de neg�cios. Vamos.

- Camaradas fazendeiros cooperados, combatentes homenageados da Revolu��o!

Voc� est� ficando mais velho.

Voc� est� ficando mais rico e mais velho. E, isso � rid�culo.

voc� tem o poderoso Ex�rcito Vermelho atr�s de voc�

e voc� n�o d� a m�nima para o que est� acontecendo ao seu lado.

- Ei, ei! Pare! ... - Voc� diz diferente?

- E voc� acha que ele n�o �?

Na taiga h� dinamite, pessoas estranhas se aproximando de Aerogrado.

Fala, Stepan!

- O que posso dizer?

N�o s�o estranhos, de fato.

Shcherban est� no comando.

Eu estou levando ...

Bem, veja voc�, velha.

- Adeus!

O mais novo foi voar, o mais velho foi para a floresta.

Vai, cachorro velho da floresta!

Vai!..

Talvez desta vez os Velhos Crentes esmaguem sua cabe�a!

V�, velho vagabundo.

- Oh, Deus, por que me casei com esta tigresa?

- Bem ... basta. Veja voc�, basta.

- Eles v�o te matar!

- Eles n�o ... Querida! - Minha avezinha! Eles n�o v�o!

- Ei, voc�, urso, alivie sua embreagem! Vamos!

- Querida.

- Bem, meu filho.

Bem... - Aqui vou eu!

Hoje os ventos do Oceano nos disse,

que viram o inimigo � noite.

Levante-se, guerrilheiros! Levante-se guerrilheiros!

Uma can��o espalhou-se pela taiga.

Levante-se, guerrilheiros! Levante-se, guerrilheiros!

Uma can��o espalhou-se pela taiga.

Deixamos nossos filhos em casa

e demos a m�o a nossos irm�os.

Abra�amos nossas mulheres

e vamos pelos velhos caminhos da taiga!

Vamos manter a bandeira vermelha ondeando!

Vida longa a nossa p�tria!

Nunca haver� bandeira estrangeira

acima de nossa bandeira vermelha no Extremo Oriente!

Deixamos nossos filhos em casa

e demos a m�o a nossos irm�os.

Abra�amos nossas mulheres

e vamos pelos velhos caminhos da taiga!

Vamos manter a bandeira vermelha ondeando!

Vida longa a nossa p�tria!

Nunca haver� bandeira estrangeira

Nunca haver� bandeira estrangeira

acima de nossa bandeira vermelha no Extremo Oriente!

- ... Serei um aviador!

Oh, Senhor Misericordioso, protejei-nos da perdi��o!

- Eu n�o vou! Voc� est� nada bem! Eu n�o vou!

- Voc� vai! - Pai! ..

- V� embora! V� para o inferno!

E, perdoe nossos erros!

- Voc� ouviu?!

H� uma s�rie de decis�es tomadas pelas autoridades novas,

quando n�s, Velhos Crentes, n�o podemos observar!

Qual li��o � dada �s pessoas?

O que ela ensina?

Magia, can��es e dan�as!

Onde tudo isso leva? - Para o diabo!

- E n�s, Velhos Crentes, que confiam em Deus,

� vergonhoso e terr�vel falar sobre isso,

e muito menos fazer!

E, por causa de todas essas circunst�ncias e falhas � melhor para n�s vivermos em florestas,

com animais selvagens,

e sofrer de necessidade

do que em belas vilas e cidades sob a autoridade do diabo!

Quanto tempo?!

- Com medo do ex�rcito, voc� disse pessoalmente ...

- Medo?!

- Temos vivido com animais selvagens

por oito anos e ningu�m sabe sobre n�s!

Ent�o, fique quieto! ...

"Fique quieto?!", sapa ...

Neste lugar... aqui um pouco abaixo,

na costa do oceano, a cidade ser� constru�da - Aerogrado!

Hoje, amanh�, amanh�! .. O que � isso?

- Irm�os, a cidade! Que cidade! Vida real! Deixem-nos trabalhar! A-ah!

- V�o para casa!

Amanh� vou fazer um breve discurso

- Sua Alteza, N�s selecionamos os setenta e cinco.

assim e etiquetas coladas a eles.

- Este noite na taiga n�o dormi -

nem um humano, nem um animal.

O solo da taiga est� queimando sob os nossos p�s pela vingan�a.

Leve-nos, ou�a-nos.

Aqui est� uma delega��o ao Czar japon�s.

- � muito tarde.

Em uma semana os policiais, que n�o obedecem Mikado,

avan�ar�o Primorye de Ussuri.

� hora de voc� agir aqui.

- Com medo de um ex�rcito ...

- Sim, sim, sim.

O ex�rcito � forte.

O ex�rcito morre nas primeiras batalhas.

N�o? ..

O ex�rcito � refor�ado com os camponeses. N�o? .. Com voc�.

- Preparem-se! ..

Aten��o!

Estamos servindo n�o a pessoas, mas a Deus.

Atacaremos a esta��o de r�dio em Hutsin, amanh�.

Divulgamos a partir da costa do oceano que a Revolu��o est� acabando!

Vamos empalar, queimar, afogar todos os agricultores cooperados e comiss�rios,

as suas mulheres e crian�as!

At� que todos eles estejam mortos.

- Pare, pare!

Voc� n�o vai ... Voc� n�o precisa, n�o v�! ..

Aqui v�o nos matar!

Vamos matar um japon�s ...

Vamos matar Shabanov...

Vamos matar uma velha.

- Quem � esse? Quem � esse? - GPU

- Fazenda coletiva!

GPU... H� guerrilheiros nas proximidades. Stepana est� pr�ximo.

- Hlushak!.. Hlushak!..

- Volodya! Volodya!

- Ah, preso, �dolo! Ol�, GPU!

- Stepana!.. Stepana!.. Stepana! - Corte!

Vida longa a Aerogrado, que n�s, Bolcheviques,

Devemos construir na margem do Grande Oceano.

- Alto! Alto! N�o atire! .. N�o atire!

- Khudyakov! Rapazes, Khudyakov!

- Khudyakov?! Alto! Alto! Cessar Fogo! N�o ouse! Alto! ..

- Amigo?!

- Onde voc� est� indo, meu filho?! ...

- Voc� n�o tem direito!

- Eu n�o aprendi direitos!

- Eu me sinto no direito ...

com os meus calos! ..

Vasil, esse � voc�?

- Este sou eu, eu, Stepan ... Este sou eu.

- Vamos, Vasil. Estou envergonhado.

Voc� n�o precisa de um rifle.

- Aqui.

- Adeus.

- Adeus.

- Eu mato um traidor e inimigo do povo trabalhador,

um amigo meu, Vasil Petrovich Khudyakov

de sessenta anos ... Testemunha a minha dor.

- Oho-ho-ho-ho!

- Oho-ho-ho-ho!

- Oho-ho-ho-ho!

- Vasya!

- M�e ...

- Pare!

Por favor, sem quaisquer a��es provocativas!

- Ei-ei! .., uma lista emocionante de mortes de fato!

Velho, Vasil, descansado sobre os louros,

Shabanov, caindo aos peda�os at� o fim,

O padre-superior pegou t�tano ...

e o estrangeiro cometeu suic�dio,

esfaqueando-se. Oh-oh! ..

- Levante-se! Levante-se mais r�pido,

voc� est� sentando em um samurai!

- Eu sinto muito.

- Mate-me ...

- Eu n�o ousaria.

Receio que isto causaria um esc�ndalo.

� uma pena que isso n�o tenha sido feito -

pelos trabalhadores de seu pr�prio pa�s!

Bem

voc� vai morrer pelas m�os

de esposas cujos maridos voc� enganou!

Voc� acha que poderia sublevar

o campesinato sovi�tico?!

Voc� mente!

Um bando de trogloditas!

Campesinato - aqui!

E voc� sabia perfeitamente bem, -

DE KAMCHATKA, CHUKOT, O COMANDANTE DAS ILHAS,

KHABAROVSK, SPASSK, VOLOCHAYEVSK,

CHELYABINSK, SVERDLOVSK, NOVOSIBIRSK,

O OB, O LENA, O YENISEI,

BAIKAL-AMUR, MONGOL-BURYAT, O USSURI,

O DNIPRO, VOLGA-DON, O SYR DARYA,

LENINGRADO,

MOSCOU,

KYEV,

USSURIYSK,

ZAPORIZHIA.

Adeus, mam�e,

voa um avi�o.

Voa a mim, n�o me espere de volta.

Ele me chama, como a p�tria m�e

Cidade do meu cora��o - Aerogrado.

Cidade de Aerogrado.

Os navios oce�nicos est�o velejando para o sul

ebuli��o da �gua fria por tr�s de suas proas

L�, meus amigos, meus camaradas vivem

Sem precedentes elevam a cidade.

A cidade nunca vista

Os soldados de sentinela da noite

recebem chamadas...

Inimigos rastejam

atrav�s do vento e do nevoeiro.

Ucranianos, Bielo-russos, Moscovitas,

Vamos sobrevoar o Oceano Pac�fico.

Estamos voando sobre o Oceano Pac�fico.

- Vida longa � cidade de Aerogrado

que n�s, Bolcheviques

come�aremos a construir hoje na costa do Grande Oceano!

- Assim, a cidade n�o existe ainda, n�o �?

Eu vim para estudar na cidade!

Eu ouvi, eu fui por oitenta dias ensolarados!

Eu entendo - devemos construir corretamente!

E quando completarmos, eu falarei.

E haver� tantas pessoas quanto �rvores na taiga!

- Obrigado, aguiazinhas!

Obrigado pelas alturas, pelas velocidades, e pela coragem.

Eu vejo voc�s e meus olhos se deleitam.

Hoje meus sonhos da taiga vieram � vida.

Passei cinquenta anos da minha vida como um dia aqui na taiga.

E, todos os dias eu olhava em volta e n�o conseguia ver o suficiente dela,

eu costumava me perguntar:

se h� algo compar�vel a esta beleza e riqueza?

- N�o, n�o h�!

n�o h� tanta beleza e tantas riquezas no mundo!

- Ent�o me digam, jovens,

- quem se atrever�?!.

Cinquenta anos de minha vida eu carreguei tigres nos ombros.

Filhos da minha p�tria!

Atire em um olho se ele atacar!

Atire no cora��o!

FIM