Original subtitles

ARCHIE RICE - EL UNICO E INIMITABLE

ARCHIE RICE - EL HUMORISTA MAS ATREVIDO DE RADIO Y TV

El Artista

"�Por qu� debe afectarme?

"�Por qu� no me siento

"Y dejo que me pase por encima?

"�Por qu� se me quedan viendo?

"�Por qu� debo dejar que me incomode?

"�De qu� sirve desesperarse

"Si te llaman anticuado?

"Llevas mucho tiempo muerto

"Como mi amigo Fred

"Entonces, �por qu� deber�a

"intentarlo?

"Si ven que est�s triste

"Te mirar�n con menosprecio

"Entonces, �por qu� deber�a

"Preocuparme?

"Gracias a Dios soy normal

"Entonces, �por qu� deber�a

"Preocuparme?"

No lo he visto en la TV. �Y t�?

- �C�mo dices? - No lo he visto en la televisi�n.

- �A qui�n? - A Archie Rice.

Vamos. S�lo es otra de esas chicas tontas en escena sin nada puesto.

- Vamos, pap�. - El parece tonto.

�Quieres caminar? No te lo dir� otra vez.

Nunca ha salido en la TV.

�Abuelo!

�Est� bien! �No empujes!

�Abuelo!

Hola.

- �Jean! Me preguntaba qui�n era. - Lo siento si te sorprend�.

No sab�a qui�n diablos era. Pensaba en mis cosas.

Me alegro de verte.

Me alegro de verte, querida. Dale un beso a tu abuelo.

- Dame tu maleta. - Puedo con ella.

Dame tu maleta y deja de decir que puedes con ella.

Tu madrastra est� de mal humor, as� que sal� a pasear.

No aguanto discutir con Phoebe, ya no.

As� que salgo y me siento en el muelle. �Albert!

Enc�rgate de esta maleta.

- Ella es mi nieta de Londres. - Me ha hablado mucho de ti.

�Has venido a ver a tu padre?

- Gracias. - Tome.

Vamos.

- �Qui�n es? - La hija de Archie Rice.

�En serio?

Me alegro de verte. �Cu�nto tiempo te vas a quedar?

S�lo unos d�as, creo.

�Tienes noticias de Mick?

S�, est� bien. Es un buen chico. Estar� bien.

Pero es una fea situaci�n en la que verse envuelto.

Todos esos soldados all� en Egipto y Dios sabe d�nde m�s.

Parece que pueden hacernos lo que quieren hoy en d�a.

El domingo fui a la manifestaci�n de Trafalgar Square.

- �Por qu�? - No lo s�.

�ltimamente parece que me dejo llevar por los sucesos pol�ticos.

Debes querer que te tomen por loca.

M�s o menos eso dijo Graham.

- �Graham? - Mi novio.

- �Podemos irnos, se�orita? - S�.

Pinturas y pinceles en esta mesa, los cuadros all�.

�Terminaste?

�No quieres ir a bailar?

No tienes que ir si no quieres.

Buenas noches.

�Miren por d�nde van!

�Llego tarde?

No, su tren no sale hasta dentro de una hora.

Est�s haciendo mucho ruido.

Bueno, mi peque�a trabajadora social, �qu� pas� esta noche?

�Hubo una pelea con cadenas de bicicletas o una discusi�n con navajas?

An�mate.

No puedes despedirte de tu hermano con esa cara, se va a la guerra.

�No? Deber�a estar m�s contenta, �verdad?

No s� c�mo puedes ense�arles algo a esos monstruos.

- �Est�s loca! - Cari�o, no empecemos otra vez.

Es hora que te des cuenta que con ese tipo de gente nunca conseguir�s nada.

�No me hables de "ese tipo de gente"!

�Si no fuera por tu tipo de gente, que se aferra a sus intereses...

...en pa�ses extranjeros, mi hermano ahora no ir�a a combatir!

El telegrama lleg� esta ma�ana.

�No pod�an esperar hasta febrero? Ya estar�as aqu�.

No s�. Estoy pensando en enlistarme.

- �Enlistarte? - S�.

Bueno, un brindis por la patria.

Brindemos por ti. Esperemos que sea una falsa alarma.

Gracias.

�Te vas esta noche?

No, por la ma�ana partimos en avi�n.

Me alegro que hayan venido a despedirme.

Hacia nuestro querido imperio.

Mi reina y mi patria me necesitan.

Ojal� me hiciera gracia esta guerra.

No te lo tomes tan en serio. Estar� bien.

Jean siempre se ha tomado todo muy en serio. �No es cierto?

Yo siempre me tomo las cosas como vienen, pero ella no.

�Al�grate, cari�o!

La vida no es tan mala. Y aunque lo fuera, no podemos hacer nada al respecto.

Debo irme.

Vamos.

Para empezar, deber�as limpiarla.

- Yo la llevo. - Gracias. Vamos.

ULTIMATUM BRITANICO A EGIPTO

No sigas adelante. Ah� est� mi grupo.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

- Qu�date atr�s si hay disparos. - Claro que s�.

- Ve a ver a Phoebe y al viejo. - Eso har�.

- Pues, hazlo. Adi�s. - Adi�s. Buena suerte.

- �Se van a casar? - Preg�ntale a ella.

�Obl�gala! Es lo que Jean necesita.

Te traer� un peluche como regalo de bodas.

Lo cuelgas en la pared y asustas a los chicos. �Adi�s!

�Adi�s!

V�monos.

- �Quieres ir a comer? - No, gracias.

Quiz� te anime, comer algo, un poco de vino.

No quiero animarme. Quiero irme a casa.

Est� bien.

�Quieres venir conmigo?

- �Pero qu� dir� la casera? - Le pegaremos.

He querido dec�rtelo todo el d�a.

Quieren una decisi�n muy pronto.

- �Por qu� �frica? - La empresa abre nuevos mercados ah�.

Hombres j�venes, grandes oportunidades, ese tipo de cosas.

- �Quieres ir? - S�.

Quiero hacerlo. Lo he meditado mucho.

Podr�amos casarnos el mes pr�ximo.

Si yo no quisiera ir, �te ir�as de todos modos?

- No creo que sea una pregunta justa. - No, pero la estoy haciendo.

- Si estuvi�ramos casados, querr�as ir. - �Y si no fuera as�?

- �Por qu� quieres ir? - Te lo dije.

S�, grandes oportunidades, �y qu�?

- Me amas, �verdad? - S�.

- �Quieres casarte conmigo? - S�.

Entonces, �por qu� discutimos...?

No te entiendo.

No hay nada que te retenga aqu�. Nada.

Nada salvo un pu�ado de pandilleros que deber�an estar en la c�rcel.

No pongas a tu familia como excusa para no irte.

�No puedes intentar comprenderme? Este trabajo es importante para m�.

Jam�s he tenido mucho talento para pintar.

Pero creo que esto es algo que soy capaz de hacer.

El primer semestre ha sido un infierno, pero no me rendir� tan f�cilmente.

No hay nada que nos retenga aqu�.

Siempre me est�s diciendo que en este pa�s todo est� muerto.

Yo estoy de acuerdo.

Esta es una oportunidad para salir de ac�.

Lo siento.

Estoy tan cansada.

Lo siento.

No lo sientas.

Ll�vame a la cama.

Estoy bien, abuelo.

Me siento mejor ahora. He hablado de ello.

Siempre te ha gustado venir a verme, �verdad?

Eras una ni�a preciosa.

La apariencia no es todo, a�n para una mujer.

No es tanto lo que pareces como lo que vales.

Dir� algo a favor de Archie: Siempre procur� que vistieras bien.

El tambi�n fue un ni�o bien vestido.

Sol�a vestirlo con trajes de marinero.

Es extra�o como acaban al final.

- �C�mo est� pap�? - Es un tonto.

Busca dinero para un nuevo espect�culo cuando no puede mantener �ste.

�C�mo es �ste?

No lo s�. No lo he visto. No lo har�a.

Ya no quieren seres humanos.

Son un hermoso p�blico esta noche.

He actuado delante de los mejores, �saben?

La Reina, el Duque de Edimburgo, el Pr�ncipe de Gales y...

�C�mo se llamaba aquel otro pub?

El chiste gust� m�s en la primera funci�n. �Qu� les parecen estos nuevos cantantes?

No s� qu� pretenden hacer.

Miren las cosas que cantan...

El Dark Town Strutter's Ball, El Basement Street Ball...

...el Woodchopper's Ball.

Es todo una basura, �no?

Es un poco provocativo, �no?

Ahora, les cantar� una canci�n.

Un canci�n escrita por Rimski Malat�s, titulada...

...La Vieja Campana de la Iglesia No Sonar� Esta Noche Pues El P�rroco tiene Gonorrea.

"Esconde tu rostro, mam� Las chicas me tienen dominado

"No volver� a casa en un par de horas Tengo muchas cosas bonitas que hacer

"Me tienen excitado hasta tal estado, se�or

"Esconde tu rostro, mam� Porque no puedo esperar

"Esconde tu rostro, mam� Las chicas me tienen dominado

"Las chicas, las glamorosas y preciosas chicas me tienen"

�S�banla!

- �Hola! - Me alegro de verte, cari�o.

- �Tuviste buen viaje? - Regular.

Acabo de ver al abuelo. Se ha ido a casa.

Pap� est� actuando, como habr�s podido adivinar.

- Termina en un minuto. - Bien.

"Pero es cuando se ha ido y me ha dejado

"Que empiezo a decir adi�s"

Ay�dame cuando empiecen los aplausos.

Mira qui�n est� aqu�.

Hola, querida.

Qu� agradable. No te hab�a visto. No llevo puestos mis anteojos.

- Pero s�lo por el momento. - Pap�.

- �Est�s bien? - S�, bien.

"Esconde tu rostro, mam� Las chicas lo tienen dominado

"No volver� a casa por un par de horas Tiene muchas cosas bonitas que hacer

"Lo tienen excitado hasta tal estado

"As� que esconde tu rostro, mam�

"Las chicas lo tienen, mam�"

�C�mo va?

En la primera funci�n eran 60 aburridos. Ahora, son como 200 aburridos.

- Disculpa. - Buenas noches, cari�o.

�Frank! �Me gustar�a verte!

Ella es quien me dio...

...este antip�tico contrato por 20 artistas mal pagados.

- �Has estado en casa? - A�n no.

- Deb� haber avisado a Phoebe. - No te preocupes.

- Qu�date en el cuarto de Mick. �S�? - �C�mo est� Mick? �Sabes algo de �l?

Mand� unas cartas. Est� sentado en el desierto, viendo pasar el tiempo.

"Hace calor" dice. Nunca le gust� dar muchos detalles.

Los chicos dicen que si no cobran, renuncian.

D�jalos.

Compra un par de botellas. Una ginebra y un vino. Estoy celebrando.

- �Qu�? - Mi vig�simo aniversario.

- �De qu�? - De no pagar impuestos.

Ve con �l. Que no se olvide el cambio.

Nos vemos en el Palacio de Buckingham. Tengo que ver a un par de personas.

Buenas noches.

�Viste a Rene?

Consigue dinero para ella o ver�s. Aqu� est� tu paga semanal.

- �Cu�nto? - No mucho.

- �Quieres uno? - Creo que no deber�a, �no?

�Y bien?

Estar� cinco minutos. Tengo que o�r las noticias.

- Estoy bromeando. - No me ir� de aqu� sin mi dinero.

Habr� otra funci�n a la misma hora, la pr�xima semana.

A continuaci�n, el resumen de noticias de las once.

Este es el Servicio del Hogar de la BBC. Aqu� est�n las noticias.

Para comenzar, el canal de Suez.

Un n�mero de soldados brit�nicos han sido avasallados...

...y capturados durante un ataque.

Los nombres no se har�n p�blicos hasta no informar a los parientes cercanos.

El parlamento debatir� el conflicto del medio oriente ma�ana...

...a petici�n de la oposici�n.

Las �ltimas noticias fueron discutidas en el Gabinete esta tarde.

�Qu� sorpresa! �Qu� verg�enza!

De haberlo sabido, habr�a vuelto antes.

Me qued� y vi un poco de la pel�cula otra vez.

- �C�mo estuvo? - No muy buena.

�ltimamente las pel�culas que ponen en el cine son basura.

Van a cerrar ese lugar.

Las cosas no andan bien. Eso tiene preocupado a Archie.

Buenas noches.

Hasta ma�ana.

- �Ad�nde vas? - Tiene otro trabajo.

Toca el piano en un club nocturno...

...y los domingos, en el teatro Winter Garden.

Es bonito verla de nuevo, �no? El est� contento.

No tiene con qui�n hablar, �verdad?

No es culpa m�a. No quiere venir al cine conmigo.

Le gusta escuchar teatro en la radio de vez en cuando.

�Te gusta una bonita obra!

- No aguanto sentada. Prefiero el cine. - Estoy bien.

Trabajo en Woolwon'ths ahora. �Te lo dije?

En el departamento de electrodom�sticos. Me gusta, salvo por las chicas ordinarias.

�Qu� bueno verte!

Archie dice que te lleg� una carta de Mick.

S�, �l sigue all�.

�Crees que estar� bien?

�Por qu� mandan a chicos j�venes a pelear?

Son s�lo ni�os, simplemente eso. Eso es lo que es Mick, un ni�o.

Pero los cuidan, �verdad?

S�, los cuidan y todo.

Los cuidan mejor ahora que cuando yo estuve.

El estrecho de Dardanelos. Lo atraves� sin un rasgu�o.

Ni un rasgu�o sufr�.

Hola.

He estado hablando con nuestro amigo de color.

- Es estudiante. - No lo es. Es bailar�n de ballet.

�De veras? Es un tipo grande.

- Act�a en el Winter Garden. - �Bailar�n de ballet?

Dice que si se te cae el sombrero...

...no puedes recogerlo de tanta gente que hay en el teatro.

Lleg� un telegrama para ti.

- �No crees que parece enferma? - Se ve bien. Necesita un trago.

�Hay un telegrama para ti!

Ser� de alguno de mis acreedores, �ves?

�Buena chica! Te acordaste del vino de Phoebe.

A ella le gusta, �no?

Ella se cree muy elegante cuando lo bebe. �Verdad?

Me gusta. Me sienta bien.

�A qu� se debe todo esto? �Fue todo bien en el teatro?

No fue bien.

Ten tu vino. No te emociones.

- Para ti. �Billy, despierta! - �Estoy despierto!

Entonces no grites. Pareces un anuncio de TV.

- Toma un trago. - No quiero un trago.

S�, lo quieres. No discutas y bebe. Estoy celebrando.

- �Qu� tienes t� que celebrar? - Por Dios.

No tienes nada a tu nombre.

Tan seguro como que sale el sol ma�ana, apuesto lo que quieras...

...que antes de Navidad estar�s en quiebra.

- Tendr�s suerte si no acabas en la c�rcel. - Ll�valo a la cama. Est� muy cansado.

- Vete a la cama. Est�s muy cansado. - No lo estoy.

No me gusta la idea de tener un reo en la familia.

�C�llate, pap�! �Has bebido demasiado!

Antes desayunaba media botella de brandy...

...con medio kilo de carne y un par de coristas.

- Te contar� toda la historia. - Dejar� a las coristas para ti.

�Sabes qu� dijo el cr�tico Agee sobre m�?

Que la Sra. Pat Campbell y t� eran sus imitadoras favoritas.

�Sabes perfectamente lo que dijo!

Todos sabemos lo que dijo, y cada palabra era verdad.

Tu hija fue a esa manifestaci�n en Trafalgar Square el domingo pasado.

�De verdad?

�No te gusta el primer ministro?

Le he tomado cari�o. �Es que le tienes alergia?

- Ojal� hubiera sabido lo que iba a pasar. - Eso me pasa con el perro de abajo.

- Cada vez que lo veo me salen granos. - �Qu� pasar�?

Hay tres cosas que me dan alergia: Las monjas, los curas y los perros.

�No quiero tener que trabajar siempre!

Uno quiere algo de emoci�n antes que se acabe su vida.

Evita que te sientas culpable si sabes que tienes que seguir hasta que te mueras.

- �Te cont� mi historia de la monja...? - �Para �l est� bien!

A�n tiene a sus mujeres, mientras le dure, al menos.

Pero yo no quiero acabar en manos de un extra�o...

...en alguna podrida y apestosa calle del nordeste de Inglaterra...

...o en otro de esos lugares de mala muerte.

No te alteres.

Disfrutemos.

�Acaso crees que no quiero disfrutar?

Ojal� no lloraran las mujeres.

Ojal� no lo hicieran. Intenta decirle algo.

- �Por qu� no lo haces t�? - Ojal� pudiera.

Si tan s�lo pudiera.

Querida, �te gustar�a irte a la cama?

Creo que s�, si no te molesta, querida.

Pienso que quiz� me haya pasado un poco. Nunca pude soportar muchas emociones.

Y creo que en el fondo estoy preocupada por Mick.

Sigo pensando en todos esos combates.

Trata de dormir, cari�o. Te sentir�s mejor cuando despiertes.

S�, querido.

�Vendr�s a darme las buenas noches?

S�, ya estoy terminando mi celebraci�n, �recuerdas?

El es gracioso.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, abuelo.

Me alegr� mucho verte.

- Tendremos una buena charla ma�ana. - S�, seguro.

�Pap�?

Hay algo que no me quieres contar.

Nunca pude esconderte nada.

�Qu� pasa?

Han capturado a Mick. No hay por qu� dar la noticia al resto esta noche.

Creo que quiero un poco de eso.

Brindaremos por Mick.

Pid�mosle a Dios que sobreviva.

Por Mick y el evasor de impuestos.

A ti no te gustan los primer ministros. A m�, los perros.

Monjas, curas y perros.

�Alguna vez te dije el cumplido m�s grande que me han dado?

Estaba caminando por el malec�n, en alg�n lugar.

Quiz� haya sido aqu�. Un d�a...

...hace veinticinco a�os.

Yo era un hombre joven.

Ah� estaba yo, paseando por el malec�n para encontrarme...

...con lo que sol�amos llamar "un monumento de mujer"...

...cuando dos monjas se me acercaron.

Dos monjas.

H�blame.

"�Baja las escaleras r�pido!"

No hay novedades.

Exactamente lo mismo que escuchamos en el noticiero.

Si escuchas la radio, pensar�s que a los corruptos del parlamento...

...les gusta que capturen a los nuestros.

El pa�s se equivoca, siempre la raz�n es de los otros.

C�llate. Ya estamos preocupados sin hablar de pol�tica.

Aqu� dice: " El Tte. Pearson de Leicester...

"...quien hab�a estado con el Sgto. Rice hasta el momento de su captura...

"...dijo que debi� matar a siete de los atacantes antes de ser capturado.

"Debi� quedarse sin balas', dijo Pearson. 'No era del tipo..."

No sigas. No soporto pensar en ello.

Te prepar� esto para el desayuno. No se ven bien, �verdad?

- Lo siento. - No importa. No tengo hambre, gracias.

�D�nde est� Frank?

Fue a buscar algo al teatro. Dijo que no vendr�a a desayunar.

- �D�nde est� pap�? - Sali� temprano.

Recibi� una llamada del ayuntamiento.

- Si�ntate aqu�. - No, gracias. Me sentar� aqu�.

Lo llamaron para el concurso de belleza en traje de ba�o.

Estar� en su ambiente. �Bellezas en traje de ba�o?

Hoy en d�a no tienen cuerpo. Son piel y hueso.

�Qu� har� despu�s de esto? �De verdad quiere montar otro espect�culo?

No s� c�mo. Tras ese �ltimo espect�culo, a�n sigue en quiebra.

Pero ya lo sab�as, �verdad?

Tengo que firmar todo por �l, cheques y todo. A �l no le dan cr�dito.

Siempre ha podido hacer conmigo lo que quiere.

No quiere escucharme. Pasa la mitad de su vida en el Rockcliffe.

�El qu�?

Ese maldito bar de citas que est� por la torre.

- �C�mo fue que hiciste eso? - �Por qu� pagaba impuestos hace 20 a�os?

Por mala suerte, es todo.

Estaba en un hospital con una hernia doble.

Muy grave. Terriblemente complicada.

Hasta pens� que tendr�a que olvidarme de mis planes de futuro.

Pero esa es otra historia.

Ah� estaba tirado boca arriba, pensando si la cerveza Bass...

...por si sola era suficiente para que valiera la pena vivir.

Otra ronda, por favor.

Cuando dos hombres con trajes de negocios saltaron sobre m�.

Eso fue mi ruina.

Le pudo pasar a cualquiera. La jefa de enfermeras les avis�.

Sol�a decirme que era muy creyente.

Empezaba a ganarme la vida legalmente. Actuaba en Historia de Dos Ciudades.

Cuando se lo cont�, ella dijo: "He o�do hablar de esa obra."

Era irlandesa.

"Historia de Dos Ciudades... �No se trata de Sodoma y Gomorra?"

�Puedo hablarte a solas?

�Qu� te parece un show en el Winter Garden cuando acabe la temporada?

�Qu� tienes en mente?

Algo de lujo. Un par de primeras figuras.

Consegu� los trajes de la actuaci�n de Sid Stein en Blackpool el a�o pasado.

- Son fabulosos. - �Por qu� no te olvidas del tema?

El jueves pasado estuve tomando un trago con el representante de Doreen Main.

Doreen Main. En febrero uno de sus discos entr� en la lista de los diez m�s populares.

- Me gustar�a hacerte un favor. - No te estoy pidiendo favores.

- �Qui�n es tu representante? - Yo.

- �Hablas en serio? - �En serio?

No comprendes que necesito hacer este show. Realmente lo necesito.

Antes tendr�a que verlo.

Tengo que debutar en alg�n lugar.

No.

Hemos pasado buenos ratos juntos. Dej�moslo as�.

No comprendes.

Con un show como �ste, ser�a conocido en todas partes.

Ya me conoces. S�lo contrato espect�culos exitosos.

Te lo estoy pidiendo como amigo.

Ya sabes como trabajo.

Si tienes una propuesta concreta, estoy dispuesto a escucharte. Si no, no.

Lo siento.

- Estoy preocupado por Mick, quiz�. - Est� bien.

Debo irme, chicos. Debo ir al concurso de belleza.

- Soy el juez de las finales hoy. - Cre�a que eso lo hac�a Wally Barker.

Wally Barker decidi� que no, as� que buscaron al experto.

Sin embargo, en este pa�s no saben nada del mundo del espect�culo.

En el continente, subastan a las chicas cuando termina el concurso.

�Te cont� acerca del tipo que levant� un cerdo...?

No, lo siento. Es muy tarde.

Hasta luego.

�Puedo ayudarte, cari�o?

Busco al Sr. Rice.

Soy su hija.

�Cu�l eres t�? �La que naci� ayer?

De hecho, Sr. Edwards, ella es mi hermana.

Perd�n.

- Escucha, no fue su intenci�n. - �S� cu�l fue su intenci�n!

- �Qui�n es �l? - El nuevo administrador del teatro.

�S�? No me fiar�a de �l ni detr�s de una cortina con sus pies a la vista.

Como dir�a mi querido pap�.

- �Por qu� sigue con ello? - �Qui�n, pap�?

Lo lleva en la sangre, supongo. Apuesto que t� tambi�n.

A veces quisiera que enfrentara la realidad.

De hecho, creo que conoce la realidad muy bien.

Sabe que el music hall est� muriendo, mejor que t�.

�Y qu� pasa contigo? �Vas a seguir con esto?

El talento empez� a escasear en mi generaci�n.

Y el valor tambi�n.

�Valor?

Valor para seguir, como Archie. El lo tiene.

- �Vienes hasta el Winter Garden? - �Para qu�?

En media hora reemplazo a la organista. Vamos.

Claro, el abuelo ten�a verdadero talento. Ten�a lo necesario para triunfar.

La gente a�n lo recuerda, ya sabes. Lo paran por la calle.

Supongo que �l es todo lo que queda del music hall y las cosas de antes.

Pero como Phoebe siempre dice: "Mejor haber sido algo que nada."

Debi� ser mejor que esto, de todos modos.

Falta algo, �no?

Me llama la Sra. Sandy MacPherson.

Llegar�s tarde para el concurso de belleza. Nos vemos.

Srta. Vicky Feldwell de Leeds.

Le gusta levantar pesas y no le gustan los hombres con barba.

No tiene aficiones. �Qu� les parece? Necesita comer un poco m�s.

El rosbif de la vieja Inglaterra, si me preguntan a m�. No, nadie me pregunta.

Ahora, la Srta. Anne Tomlinson de Heasham.

Le gusta los filetes, no le gusta levantarse temprano...

...y no tiene aficiones.

Srta. Shirley Lawrence de Bristol.

Le gusta nadar a medianoche y no le gustan los lobos...

...y su afici�n es navegar.

Gran Breta�a

Ahora, la Srta. Joyce Richards de Heasham.

Le gusta levantar pesas y no le gustan los conductores...

...y no tiene aficiones.

- Es una belleza. - No digas eso, pap�.

No ponga esa cara, se�ora.

Su viejo puede ser un poco cuadrado, pero le siguen gustando las curvas.

�Qu� tal ese chiste?

�De d�nde sacaron a �ste?

April McQue de Dartmoor.

- Hola. - �Hola, querida!

Te perdiste casi todo. Est�n haciendo el �ltimo desfile.

- Archie ha estado bien. - S�, lo estaba viendo desde el fondo.

Sabes, no ha mencionado a Mick en todo el d�a. Est� preocupado por �l.

Por eso sal�, realmente. Para dejar de pensar en ello.

Es bonita.

Y ahora, la Srta. Tina Lapford de Burnley.

Le gusta conocer gente, no le gusta la gente sarc�stica.

Aficiones: Actriz amateur.

Me pregunto a qui�n habr� elegido Archie para s� mismo.

- C�llate. - No le gusta que hable de ello.

Como si Jean no supiera lo que est� pasando.

- No hay motivo para hablar sobre ello. - Ella no es est�pida. �Verdad?

No quiero o�rlo, ni ella tampoco.

La gente escucha.

Ahora, damas y caballeros...

...antes que los distinguidos jueces hagan su selecci�n final...

...estas lindas chicas se alinearan para ustedes, as� podr�n hacer su selecci�n.

Yo ya hice la m�a.

Este es un momento muy tenso, comprenden, realmente tenso.

Los jueces tienen el m�s elaborado sistema de calificaci�n.

Las califican con "buena", "muy buena" y "�guau!"

Ah� las tienen, chicos. �No son preciosas?

Les quitar� la c�scara de sus huevos cocidos ma�ana por la ma�ana.

Si mencion� lo de las mujeres...

...es s�lo porque siempre pas� lo mismo con ellas.

Supongo que para los hombres es distinto, le dan m�s importancia.

- �Podr�as callarte? - C�llate t�.

Ahora, el momento que todos esperaban: La decisi�n final de los jueces.

Gracias.

Por el tercer lugar, tenemos a la Srta. Joyce Richards de Heasham.

S�lo 19 a�os y muy linda.

Gracias.

Para entregar los premios, tengo el gran honor y placer de presentarles...

...a la estrella de TV, teatro, cine y de la oficina de empleo, el Sr. McDonald Philips.

Te felicito.

Y en segundo lugar, la Srta. Tina Lapford de Burnley.

De 20 a�os y muy linda tambi�n.

No. No creo que sea para tanto.

Te deseo buena suerte.

- Todo tuyo. - Gracias.

Damas y caballeros, la ganadora del cheque por 1,000 libras...

...y la poseedora del t�tulo de Miss Gran Breta�a...

...es Valerie Martin de Salisbury.

Esperen aqu� mientras busco a Archie, antes que salga la gente.

- Comenzar�n a tomar fotos pronto. - Eso es...

- Comp�rtate. - S�.

�Concurso de belleza?

La mitad de las veces, de espalda no distingo las mujeres de los hombres.

Hasta de frente, a veces hay que mirar con mucha atenci�n.

Pareces sedienta. �Quieres tomar un trago conmigo?

- No puedo porque estoy con mi madre. - No importa. Que venga tambi�n.

- �De veras? - Claro.

- �Est� aqu�? - Ven y te la presento.

Me encantar�a. �Es bonita? Claro que lo es.

- Debe serlo. - �No, ni un poco! �Mam�!

Este es el Sr. Rice, quiere conocerte. Ella es mi mam�, la Sra. Lapford.

Ve a cambiarte, cari�o, as� no te enfriar�s.

Pens� que nunca se decidir�an.

No lo digo por nuestra Tina...

...porque un segundo lugar es mejor que nada.

Todos dec�an...

No entiendo qu� le vieron a esa chica. �Y usted?

Hab�a muchas chicas ah�, muy elegantes, como Tina...

La que gan� el primer lugar, lo siento, tengo que decirlo...

Era tan ordinaria.

Es todo lo que puedo decir: Muy ordinaria.

Siempre supe que Tina ten�a talento, desde que era ni�a.

Siempre estaba haciendo imitaciones. �No es cierto?

- Oh, �eso? - "Oh, �eso?"

Estrellas de cine, �sabe? Sol�a imitar a Veronica Lake.

Y al pato Donald.

- �A qui�n m�s imitabas? - No me acuerdo. Era una ni�a.

Supe que ten�a talento entonces.

Por eso pens� que deb�a tomar clases de dicci�n.

Empez� dicci�n antes de empezar la escuela.

Ha trabajado duro. Tiene la cabeza bien puesta.

Habr� visto eso.

Ver�, ella quiere triunfar, as� que estoy segura que lo har�.

S�lo necesita un empujoncito.

Cuando uno ve algunas de esas chicas en la TV... No se puede creer.

Tiene raz�n.

Creo que su Tina...

...podr�a triunfar a lo grande.

Es todo cuesti�n de suerte, como usted dice.

Ahora, me preguntaba...

Tengo un nuevo espect�culo en el Winter Garden.

�El Winter Garden? �De verdad?

S�. Ver�, es un espect�culo bastante costoso.

Doreen Main y miles de libras en vestuario.

Es un proyecto ambicioso.

Podr�a ser la oportunidad perfecta para Tina.

- Llegas tarde. - Lo siento.

Me entretuve. Tuve que atender unos asuntos.

�Por qu� quer�as reunirte en esta pocilga?

Pens� que tomar�amos un trago en la caravana.

- �Qu� caravana? - Te mostrar�.

Un amigo es due�o del lugar.

Ah�.

Pens� que podr�amos estar a solas esta tarde.

�Est� bien?

Est� bien.

No te preocupes.

�C�mo te sientes?

Me siento...

...feliz, supongo.

Yo tambi�n.

Nunca he estado tan feliz. �Y t�?

No, creo que tampoco.

Siempre he tenido novios j�venes.

- �No est�s acostumbrada a los viejos? - No seas tonto.

Quiero decir, nunca he hecho el amor. No como esta tarde.

�No lo has hecho?

�Crees que estoy enamorada de ti?

D�melo t�.

S�, creo que lo estoy.

�C�mo era tu esposa?

Ella era...

...un poco dif�cil de describir.

�No se llevaban bien?

A ella no le gustaba el modo de vida que llevaba.

�Qu� quieres decir?

Pensaba que no me tomaba la vida en serio.

�Por qu� debes tom�rtela en serio? �De qu� te sirve?

Creo que te ves fant�stico cuando est�s en el escenario.

�D�nde est�n tus hijos, entonces?

Mi hija est� en Londres.

Uno de mis hijos est� en el ej�rcito.

�A qu� hora debemos reunirnos con tus padres?

5:30.

Ser� mejor que me vista, �no?

No veo la hora de salir en el nuevo espect�culo.

Pap� ayudar� con el dinero. Viene especialmente para hablar de ello.

As� que, no te preocupes. Mam� arreglar� eso.

Haces que me sienta tan bien.

Lo haces, de verdad.

Hay algo...

...no s�, maravilloso en ti.

�Alguna vez quisiste volverte a casar?

Nunca conociste a nadie, supongo.

As� es.

Aqu� est� el resumen de noticias. Primero, el medio oriente.

El portavoz del gobierno anunci� que el Sgto. Michael Rice...

...fue liberado tras las negociaciones que comenzaron a las 11:00.

Se inform� que el Sgto. Rice se encuentra sano y salvo. Un avi�n asignado...

�Qu� pasa?

Dime.

�Qu� pasa?

�Qu�?

�Qu� es lo que te hace tan maravilloso?

Dime que me amas.

Te amo.

�En casa en unos d�as! �Sabes, no me lo creo!

�Sab�a que no lo retendr�an! No se atrever�an, ni siquiera hoy en d�a.

Espero que sea verdad y no salga nada mal.

Disculpa, pero dices las tonter�as m�s grandes que haya escuchado.

Dicen que tienen un avi�n a la espera.

No quiero que Archie se desilusione, encima de todas sus preocupaciones.

Nunca hay que ilusionarse mucho. Al final uno siempre se decepciona.

Ese es el problema de Archie. Siempre se ilusiona por todo.

Siempre pensando en una idea nueva.

- El dijo... - El es demasiado, �no?

- Espera un momento. - Lo siento, contin�a.

El pregunt�: " �Posada El Arroz del Gato? �Por qu� la llaman as�?"

Y dijo: " Se debe a esto...

"Cuando las gatitas alcanzan a Archie, se vuelve bud�n de arroz."

Este chiste no es tan bueno. Me lo cont� la casera, en realidad.

No fue lo �nico que me dio.

No me he re�do tanto en a�os.

�Sabes lo del chico que tomaron prisionero? Su nombre es Rice.

- �Le�ste los peri�dicos? - Lo escuch� en la radio.

- �Quieres otra taza? - Est� bien.

Espera. Soy la madre.

Es hora que hablemos de negocios, como le dijo el obispo...

- A la actriz. Ya lo s�. - Bien.

No te preocupes por nada. Te dar� lo que necesites. Te lo prometo.

- �Entonces tenemos un acuerdo? - As� es.

- Gracias. - Tina est� feliz. �Verdad, cari�o?

Gracias.

Debo volver al teatro. Soy un trabajador.

�Por qu� no vamos todos? Ahora estamos todos en el espect�culo.

Tina podr�a ir aprendiendo algo.

Es tan s�lo un espect�culo veraniego.

No se parece nada a las cosas gloriosas que vendr�n.

No s� si lo entendieron...

Dejar� unas entradas en la taquilla, a mi nombre.

- Muchas gracias. - Adi�s.

- Es encantador, �verdad? - Vamos, Ada, s�lo es un negocio.

Eso lo s� muy bien.

No puedo verte esta noche con pap� aqu�. Tendr� que ser ma�ana.

De acuerdo, cari�o.

- �Era Archie? - No.

�Me prestas diez chelines? �Te importa, querida? S�lo hasta que me paguen.

Pens� en comprarle esto a Mick para cuando vuelva.

Es tan goloso. Le encantan todas estas cosas.

- Un poco llamativa, �no crees? - �Llamativa?

No creo que sea llamativa. No s� qu� quieres decir con "llamativa".

De todos modos, a Mick le gustar�.

Mira, toma esto. Archie me lo dio esta ma�ana.

- Lo tomar� prestado, entonces. - Recu�rdamelo. Te lo devolver�.

Excepto que no puedo ir, porque promet� a mi abuelo que lo ver�a en el club.

- Est� bien, querida. - Te ver� m�s tarde.

�Puedo ponerme mi vestido naranja con mi broche?

Claro que puedes. Es mi broche de diamantes.

No todos pueden llegar a la cima. Se necesita ayuda para llegar.

Yo siempre tuve suerte. Adem�s, tambi�n era bueno.

- Abuelo, debo hablar contigo alg�n d�a. - Claro, querida. �Sobre qu�?

- Es sobre pap�. - S�, luego.

Te da orgullo, �no?

El embajador del que te hablaba...

Se llamaba Pearson. Un tipo encantador, una gran persona.

Me dijo que yo era su humorista favorito, luego de George Ogilvy.

Damas y caballeros...

...esta noche es una gran ocasi�n para uno de nuestros m�s distinguidos miembros.

Creo que acaba de recibir buenas noticias sobre alguien de su familia.

Estoy seguro que todos se unir�n a mis felicitaciones y a brindar por su salud.

�Billy Rice!

Le pedir� que nos haga el honor...

...de subir aqu� y cantarnos algunas de sus canciones favoritas.

M�ralo. No te acuerdas c�mo era, �verdad?

No, no quiero esa cosa.

"El as� llamado gobierno que hoy tenemos

"Recorta los presupuestos, as� lo vemos

"Para ahorrarse unos millones, m�s o menos

"Quieren eliminar la Armada

"�De verdad? �S�!

"Sabemos que no tienen dinero Bueno, yo tampoco, ni t�

"Estamos todos sin dinero

"Como est�bamos cuando Enrique IV parti� por primera vez

"Pero tenemos los hombres Tenemos los barcos

"Es m�s, tenemos el agua

"Y est� tan h�meda como en los tiempos del Almirante Nelson

"As� que, no permitan que se deshagan de la armada brit�nica

"No permitan que de otra guerra se deshagan

"�Qu� nos importa si 12 chelines por libra debemos pagar por impuestos?

"Siempre podemos arregl�rnosla como siempre lo hemos hecho

"Dejen que Winston diga adi�s a todos los violentos que adora

"Pero que no diga adi�s a las torres que protegen nuestras costas

"Que se deshagan de sus sombreros de copa

"Sombrero arrugados, sombreros de paja y fedoras

"Pero que no se deshagan de la Armada �Basta ahora!

"No deben deshacerse de la Armada �Basta ahora!

"No deben deshacerse de la Armada brit�nica"

"Estoy seguro que estar�n de acuerdo

"Que un tipo como yo

"Es la sal de nuestro querido pa�s

"De nuestro querido y viejo pa�s

"Pero cuando nuestra herencia est� amenazada

"En casa o al otro lado del mar

"Son tipos como nosotros S�, como t� y yo

"Todos marchan de nuevo a la victoria

"Algunos dicen que ya no valemos

"Algunos dicen que estamos acabados

"Pero, si todos nos ponemos

"A favor de esta querida tierra"

- No est�s tan amargada. - T� lo estar�as si se aprovecharan de ti.

Tendr�s lo que te mereces.

"Pero la batalla se ganar�

"Gracias a Dios somos normales

"S�, gracias a Dios que somos normales Somos la flor y nata del pa�s

"Y cuando llegue nuestra hora

"Alguien nos mirar� y dir�

"No se quejaron

"'Pues �ste fue su mejor momento

"S�, fue su mejor momento

"Gracias a Dios que somos normales

"S�, gracias a Dios que somos normales

"Pues esta guerra fue su mejor momento"

- �Qu� quieres decir? - Lo sabr�s pronto.

Hay un nuevo espect�culo. S�lido, respaldado por el nuevo inversor.

Ahora, una petici�n de la Sra. Connie Morris...

...de Doverhay, Kewferry Drive, Northwood, Middlesex...

...para su marido, el Sgto. Ozzie Morris...

...que est� luchando en el Medio Oriente.

La Sra. Morris dice que su marido es un gran amante de la opera.

Lo siento, he olvidado mi llave.

Cuando suena el timbre, no me gusta abrir...

...por si es un polic�a con otra orden judicial.

En alg�n momento habr� un polic�a en la puerta, seguro.

- Espero que Archie no tarde mucho. - No creo. Frank est� con �l.

Frank es un chico sensato. Se encargar� de que no venga muy tarde.

Archie se perjudica a s� mismo.

Siempre tiene una gran idea para hacer dinero.

Hace un tiempo, eran imitadores femeninos.

�bamos a ganar una fortuna.

Pero, para cuando Archie se puso en ello, ya hab�a pasado de moda.

No sirve de nada preocuparse, �verdad?

Dicen en la tele que Mick vuelve a casa.

Es lo �nico que importa.

- Vamos, bebe un poco, querida. - No, gracias.

Se nos est� acabando la bebida, �verdad?

No vas a beber m�s hasta que comas. Te pasaste el d�a tomando t� y fumando.

No, no podr�a comer nada.

Las personas necesitan comer. Si no comes algo...

"Las personas necesitan comer", dice.

Es un buen chiste.

- No puedes seguir... - "Las personas necesitan comer", dijo.

- �D�nde se ha metido? - Ha ido a la cocina.

No es todo lo que necesitan hacer.

Tienen que hacer un mont�n de cosas que t� ni siquiera conoces.

Lo s�. Las cosas han sido dif�ciles.

Eres una chica muy dulce y te aprecio mucho.

- �Pero ni siquiera eres mi propia hija! - Est� bien, lo siento. Olvid�moslo.

- No tengas tanta confianza. - Por favor, reci�n dije...

- �No tengas tanta confianza! - Deja que te traiga t�.

�Por qu� no vuelve Archie?

�Uno pensaba que vendr�a aqu� para celebrar...

...despu�s de saber que su hijo estaba a salvo y camino a casa!

No s�. �Ustedes como son!

No discutamos por nada. Es tonto.

�No es tonto!

Adem�s, �qui�n dijo que estuvi�ramos discutiendo?

�Tan s�lo dije que no ten�a hambre y t� empezaste a provocarme!

- No te estaba provocando. - No puedo consentirlo.

No sabes c�mo es mi vida.

�Hemos vivido gracias a las sobras de la carnicer�a...

...y lo que nos dieron en ese juicio!

- �Ustedes son todos iguales! - Debimos quedarnos. Te lo dije.

�Archie? Hablo con Jean.

Me imagin� que eso era lo que hac�as. Me di cuenta de inmediato.

Es f�cil burlarse para la gente como t�. Yo dej� la escuela a los doce a�os.

Diablos, si me cuenta eso una vez m�s...

...me subir� al techo, borracho como estoy, y gritar�.

- Nunca antes lo hice. - �Ten�a que pagar seis peniques semanales!

- A veces mi madre no los consegu�a. - Este es un estado benefactor.

A nadie le falta, nadie necesita nada, les dan todo.

- �Limpiaba en un restaurante! - �Todos est�n bien!

- Mick est� bien. - �Ojal� se callaran los dos!

Frank est� bien, Jean est� bien.

Se reconciliar� con Graham y se olvidar� de Trafalgar Square...

...y del primer ministro parecido al perro de abajo.

- Eso es cierto. - No entiendes.

Lo s�.

Ella limpi� los suelos de un comedor para 500 ni�os cuando ten�a doce a�os.

�No es cierto?

�Tienes idea cu�ntas veces me ha hablado de esos 500 ni�os y ese comedor?

- �C�llate! - Bien.

Dale uno a Jean. Parece que le vendr�a bien.

- As� es. - Hace mucho que no vienes.

- Cada noche es una fiesta. - �Sabes por qu�? Mira eso.

Mira esa pobre, pat�tica, vieja cosa. Est� muy borracha.

Ahora mismo, su mente desordenada, subdesarrollada y analfabeta vuela...

...porque su sangre est� llena de alcohol que no podemos dejar de comprar.

�De qu� habla?

Ella est� cansada y est� envejeciendo. Est� cansada de m�.

Nadie le dio mucho en este mundo, salvo yo.

�Y, Dios, est� cansada de eso! �No es as�, mi querida vieja?

Est�s cansada de eso, �no es as�?

Intent� ser alguien. �Lo intent�! �De verdad que lo hice!

No era muy guapa. Era una chica ordinaria.

No, no lo era. Ni siquiera ordinaria.

Era la chica m�s fea que hayas visto en tu vida.

Pero hice algo con mi vida.

�Hice que �l me deseara!

Eso fue hace mucho tiempo.

- Discutamos, pero por favor, �sin gritar! - Saben que fue hace mucho tiempo.

Deja de gritar. No puedo o�rme gritar. Canta una canci�n. Buen chico.

- �D�nde est� el viejo? - En la cocina.

�Billy? �Sal! T� s�lo est�s leyendo y la t�a Ethel ha estado de pie todo el d�a.

�Qu� est� haciendo ah� dentro? Sabe que no me gusta que est� ah� dentro.

Deja todo hecho un desastre.

- �Qu� haces con ese pastel? - �Qu�?

- Has estado comiendo mi pastel, �verdad? - Ten�a hambre.

- �Ese pastel era para Mick! �No para ti! - Lo siento.

Compr� el pastel para Mick. Es para cuando vuelva a casa.

- �Por qu� lo tuviste que tocar? - Yo s�lo...

�Ten�as que tocarlo? �No era para ti!

�Qu� pasa contigo?

Te doy de comer, �no?

�No creas que me das suficiente dinero por semana, no lo haces!

- Olv�dalo. - �No olvido nada!

- Compraremos otro. - �T� compra otro!

�Eres tan rico!

�Eres tan triunfador!

�Qu� es para ti un pastel? Pediremos una docena.

�Yo compr� el pastel y me cost� 30 chelines!

�Era para Mick, para cuando volviera, porque quer�a darle algo!

�Algo que le gustar�a despu�s de estar donde estuvo...

...y pasar por lo que pas�!

Y ahora ese maldito viejo avaro y cerdo...

Ese viejo cerdo. �Por si no hubiera tenido suficiente...

...tiene que meter sus dedotes en el pastel!

Permiso, por favor.

Supongo que ha sacado m�s de la vida que nosotros, y la ha disfrutado.

Le deseo buena suerte.

Igualmente, no debiste hacer eso.

Lo siento mucho.

Por favor intenta perdonarme.

�Vamos! �Tranquil�zate!

Es lo que debimos hacer hace a�os: Tranquilizarnos.

"Tranquilic�monos todos

"Tranquilic�monos todos y seremos m�s felices"

- Es cierto. Recuerda, somos brit�nicos. - �Heil!

No te preocupes. No tendr�s que aguantar esto mucho m�s.

Phoebe, baila. Jean, toca algo.

Vamos, ella baila muy bien. �No es cierto, pobre cosita?

Me pregunto si me har� llorar esta noche. Veremos.

C�ntanos algo. Ese es un buen chico.

"Cuando no hay una chica alrededor te sientes tan solo

"Cuando no hay una chica, est�s solo"

Un momento. Estoy tratando de recordar...

- "La chica que amo est� en el ba�o" - �No! �No lo est�!

- C�ntala t�. - S�, vamos.

No puedo. No, en serio. Est� bien.

"El chico que amo est� en la galer�a

"El chico que amo me est� sonriendo ahora

"�D�nde est�? �No lo ves?

"Saludando con el pa�uelo

"Feliz como un p�jaro en un �rbol"

- �Muy bien, chica! - �Eso son� horrible!

- Esta carta es de Claire. - �De qui�n?

�Me dar�as otra taza de t�?

Un momento. Quiero leer la carta. Y quiero escuches t� tambi�n.

Claire es mi sobrina, la de Canad�.

Es la hija de mi hermano John. Ahora todos viven ah�.

Mi hermano John tambi�n.

Abrieron un restaurante hace cuatro a�os con 500 d�lares.

Esta es su peque�a hija.

Tienen un hotel en Toronto. Van a abrir otro.

No tienes por qu� fingir inter�s.

A ella no le interesan todas esas tonter�as de Canad�.

�Claro que le interesan!

�Me dar�as otra taza de t�, por favor?

S�lo intento explicarle.

Tienen un hotel en Toronto...

...y ahora van a abrir otro en Ottawa.

Mi hermano John administra el hotel de Toronto.

Quieren que vayamos y que Archie administre el hotel de Ottawa.

�Qu� s� yo acerca de hoteles? S�lo he vivido en albergues.

�Ves? Se enoja cuando lo menciono.

No vuelvas a decir que me enojo cuando lo mencionas.

Lo mencionaste, �verdad? No estoy enojado. S�lo pienso que es mala idea.

Adem�s, no puedes comprar cerveza Bass en Canad�.

Me voy al teatro.

- �Vendr�s para cenar? - No creo. Comer� en alguna parte.

�Por qu� no llevas pescado y papas o algo as� a la vieja caravana?

�Recuerdas cuando eras chica?

- Llevar� la champa�a. - Est� bien.

No veo seguido a mi hija, �verdad?

�Adi�s!

No le gusta que hable sobre eso.

Ella dice que no hace falta decidirnos hasta dentro de unos meses.

- �Y los chicos? - Pueden venir tambi�n, si quieren.

No s� si Mick querr�. Pero a Frank le gusta la idea, �no es cierto?

�Te gusta, Frank?

Mira a tu alrededor.

�Se te ocurre alg�n motivo por el cual debamos quedarnos aqu�?

�Qui�n eres aqu�? Nadie.

Eres un don nadie, no tienes dinero y eres joven.

Donde acabes, es muy probable que sigas sin dinero...

...y siendo un don nadie, la �nica diferencia es que ser�s viejo.

A veces pienso que eres el �nico sensato de todos nosotros.

Aqu� tienes: Champa�a.

�Recuerdas cuando te recog� aqu� abajo?

Te hab�as portado como una ni�a traviesa en el tobog�n.

Phoebe parece muy contenta con la idea de Canad�.

Fui a Canad� durante la Guerra.

Lo recuerdo.

No pod�a conseguir cerveza Bass, ni siquiera en Toronto.

Ellos pensaban que eso era muy ingl�s.

A m� no me parec�a muy ingl�s.

A�n no me creo que fueras a Trafalgar Square.

- �De verdad crees en todo eso? - En su momento eso pensaba.

�Como yo con la cerveza y las mujeres?

�Est�s esperando a alguien?

No. S�lo a un tipo de la escenograf�a. Tengo media hora.

Parece que Phoebe de verdad quiere ir.

Tu madre...

Tu madre me encontr� en la cama con Phoebe.

No lo sab�a.

No sab�a muy bien qu� esperaba, pero esperaba que t�...

...dijeras algo m�s que s�lo eso.

Acababas de nacer.

Y tu madre nos encontr� a la pobre Phoebe y a m� juntos.

Pobre Phoebe.

Ni siquiera disfrutaba el sexo, no mucho.

De todas formas, tu madre se fue.

Se fue, sin decir nada.

Ella era lo que se dice una persona...

Una persona de principios.

�Quieres decir que no amabas a mi madre?

S�.

La amaba.

Estaba enamorado de ella...

...sea lo que sea que eso significa.

Unos meses m�s tarde, ella muri�. As� acab� todo.

Dime algo.

�Lo har�s?

Quiero que me digas algo.

�Qu� dir�as si un hombre de mi edad...

...se casara con una chica...

...de tu edad?

�Pap�!

�No lo dir�s en serio?

No podr�as.

No podr�as hacerle algo as� a Phoebe.

Has estado demasiado tiempo alejada de tu viejo, �no es as�?

El tipo de la escenograf�a. Debo irme.

- �D�nde te re�nes con �l? - En el Rockcliffe.

- Te acompa�ar�. - No te molestes. Tengo prisa.

Te dir� qu� puedes hacer. �Por qu� no llevas a Phoebe al cine?

Toma. Gracias.

DIAS FELICES

- �Qu� te pasa, Jean? - Es Archie.

- �Qu� pasa ahora? - Una chica.

- Eso no es nada nuevo. - Est� pensando en casarse con �sta.

- �No me lo creo! - Es cierto.

- �Y Phoebe? - Eso digo yo.

�Qui�n es?

Estaba en el concurso de belleza: Tina Lapford.

Qued� en segundo lugar.

Es la hija de unos panaderos de Burnley.

Deben tener mucho dinero.

Llegamos al final del viaje.

- Deja que te ayude, querida. - Gracias, abuelo.

Me pregunto.

Sabes, �l estuvo con ella y sus padres ayer, en el caf� Stock.

�Crees que est� fingiendo que no existimos?

No s�.

�Sus padres est�n aqu�?

Est�n con ella en el campamento vacacional.

- Es parte del premio. - Desperdician el dinero.

El ayuntamiento paga y luego lo cobra en los impuestos.

�Me acompa�as a la estaci�n a recibir a Graham?

- Deber�an estar a solas, querida. - Me encantar�a que vinieras.

Tengo cosas que hacer.

Adi�s.

Adi�s.

CAMPAMENTO VACACIONAL

- �Podr�a hablar con la Sra. Lapford? - Ver� si est� en el campamento, se�or.

OFICINA DE SEGURIDAD OFICINA DE OBJETOS PERDIDOS

Llamando a la Sra. Lapford. Por favor vaya a recepci�n, tiene visita.

Gracias.

�Sra. Lapford? �Soy yo!

�Para qu� me querr�n?

Me pregunto qu� querr�n, mam�.

Espere, oigo que viene.

Est� al tel�fono la Sra. Lapford.

�Me da su aut�grafo?

�Hola? Habla Archie Rice.

S�.

Un momento.

No entiendo. �Qu� pasa?

No entiendo. Obviamente hay un malentendido.

�No te quedes ah� parada! �Vete!

No, lo siento.

Llamar� m�s tarde, �s�?

�C�mo que "la �ltima vez"? �Es rid�culo!

�Est� Tina ah�?

�Podr�a hablar con ella, por favor? �Por qu� no?

�Qui�n ha dicho todo eso?

�Qui�n?

Estoy seguro que �l no habr�...

�Vamos! �Al escenario, todos!

El no habr� comprendido. Escuche, Sra. Lapford.

Lo dije en serio. La quiero en el espect�culo y quiero que sea la estrella.

Tambi�n la quiero a ella. D�gaselo.

No. No puede. Cuento con usted.

Lo prometi�. Todo est� arreglado.

He dado los cheques.

S�.

Es verdad.

Hace siete a�os, es cierto.

S�, sigo en la quiebra.

No me pregunt�.

�Por Dios, deme un poco de tiempo!

�Al menos deje que vaya a verla!

Al escenario. Vamos.

Sr. Rice, �me da un aut�grafo? Se lo ve triste.

- Era la Sra. Muchodinero, �no? - �C�llate!

Has arruinado todo, �no? Dije: "�Has arruinado todo!"

- �Dios, necesitas un supervisor! - �Qu� sucede?

- �Qu� sucede? - C�llate. Cierra la puerta, �quieres?

Un momento.

�John! Lleva estos trajes a las chicas, �quieres?

Revisa todo, dile a Charlie que siga y que me avise. �De acuerdo?

- �Qu� te pasa? - Se acab�.

�Qui�n crees que me delat�, me vendi�?

Mejor me acostumbro al idioma de la c�rcel.

- �De qu� est�s hablando? - �El espect�culo, el viejo!

Mi viejo, Billy Rice, favorito de anta�o. �Nadie m�s!

- �Qu� dices? - �El nuevo espect�culo se acab�!

- �Qu� tiene que ver el abuelo con eso? - No hay tiempo para explicarlo ahora.

Mejor llama a todos los involucrados.

Cancela todo, absolutamente todo.

Es demasiado tarde. Mejor manda telegramas.

- Harold. �Est� apagado, ahora? - �Dios!

Dile a Harold...

Que me llame en cuanto termine, despu�s del primer acto.

�Bien, suban el tel�n!

- S�lo dos minutos. - �Qu� pas�?

- A�n sigue con nosotros. Me sorprende. - �No vas a hacer el nuevo espect�culo?

- S�lo denme una oportunidad. - Has tenido la tuya y la nuestra.

�Buenas noches, damas y caballeros!

�Cree que es gracioso?

�C�llense!

�Buenas noches, damas y caballeros!

Me llamo Archie Rice. El hijo favorito de la Sra. Rice.

Los entretendremos las pr�ximas dos horas y medias. �Y medias?

Dile a tu padre que quiero verlo. Estar� en su camerino.

Est� bien.

Ahora, les presentar�...

...la gran actuaci�n, Beryl y Bobo, los Ases del Trampol�n.

�Desgraciado! Estos chicos han rechazado otros trabajos por ti.

- Ver� lo que puedo hacer. - Sabemos lo que puedes hacer.

Lo demandaremos. Contratar� abogados...

- �Qu� pasa con ustedes? �No les interesa? - No nos quer�a, de todos modos.

No compliques m�s las cosas y prep�rate.

No me importa el maldito dinero,

- No. S� buen amigo y olv�dalo, �quieres? - No puedo. Lo he cobrado y he pagado.

- �Has pagado? - Claro que s�.

- �Cu�ndo? - Ayer por la tarde.

He pagado la mitad bas�ndome en que era una propuesta s�lida.

De acuerdo.

Lleg� el abuelo. Est� en tu camerino.

Manda un telegrama a Jimmy Collins: "Cancelar pedido de zapatos. Archie."

Trata de contactar a Lenny de nuevo.

He perdido parte de mi traje.

Tendr�s que pararte de lado.

Antes que digas nada...

...tuve que hacerlo para evitar que hicieras el rid�culo.

Lo evitaste. Felicitaciones.

No sab�a que hab�a algo m�s adem�s de la cuesti�n financiera.

Me gusta esa frase, "la cuesti�n financiera".

Te compensar�. Lo prometo. Te he complicado un poco el espect�culo.

"Complicado un poco."

Tengo una idea.

Te acompa�ar�. �Qu� te parece?

�Te refieres a la c�rcel?

Mi nombre a�n vale algo.

Les daremos las viejas canciones. La gente a�n las quiere escuchar.

- �Qu� te parece? �Qu� dices? - Dios te ayude.

Escucha, quiz� puedas entender. Est� perdiendo la cabeza.

Estoy en la quiebra, �sabes? Hago todo con el nombre de mi esposa.

Por una vez, firm� los cheques yo mismo, por razones obvias.

- Caray, realmente est�s... - Escucha.

Escucha, viejo. No interrumpas. �S�? Gracias.

Tengo algo de dinero en el correo.

- Te toca salir. - Bien.

No es mucho, te advierto, pero son unas libras.

Me gustar�a que t�...

No fue a prop�sito. �No lo sabe?

No fue a prop�sito.

"�Por qu� deber�a importarme?

"�Por qu� debe afectarme?

"�Por qu� no debo sentarme

"Y dejar que me pase por encima?

"�Por qu� se me quedan viendo?

"�Por qu� dejo que me incomode?

"�De qu� sirve desesperarse

"Si te llaman anticuado?

"Llevas muerto mucho tiempo"

Gracias.

Gracias.

- Est� un poco deprimido esta noche. - �Lo est�?

- A m� me parece que est� bien. - �De verdad?

No estoy de humor para el espect�culo, supongo.

- �Qu� pas� con el trabajo de �frica? - Lo rechac�.

- Lo siento. - Ya surgir� otra cosa.

Pero nunca encontrar� algo parecido a ti.

A�n no me puedo ir de aqu�.

Estoy demasiado involucrada.

- Me comprendes, �verdad? - Comienzo a hacerlo.

Sea lo que sea, est�s metida hasta las orejas, �no es as�?

- No soy de mucha ayuda, �verdad? - Has sido muy paciente.

No s� por qu�.

Porque te amo. Por eso.

- �A�n prefieres que vuelva a Londres? - S�, por favor.

No es que no quiera que te quedes, pero...

Hay algo que tengo que aclarar con mi padre.

- �Quieres que vaya contigo? - Preferir�a que no.

Esta noche no.

Est� bien.

Te robar�a los calzoncillos y los vender�a como trapos.

La Sra. Roberts, de la Calle Pit Lane 7, sol�a decir eso.

�Qu� pasa, viejo derechista?

No me hables as�. Puedo ser viejo, pero no derechista.

- �Puedo hablar contigo un momento? - Tu pap� est� borracho.

No quiero. Quiero hablar con pap�.

Hablaba con Frank sobre mi casera de la Calle Pit Lane.

- Sol�a recordarme sobre un tipo... - Quiero hablar.

�Escucha! Esto te interesar�, es sobre primeros ministros...

- �Quiero hablarte sobre Phoebe! - Era irland�s, �sabes?

Hac�a una actuaci�n en trampol�n. Lo llam�bamos "Dama-Dos-Lados".

"�El enemigo tiene cigarros!"

�C�llate! �Qu� te pasa?

�No te importa lo que le pasar� a Phoebe?

Cari�o, �te cuento algo?

Toda mi vida, he estado buscando algo.

He buscado una cerveza Bass que puedas beber toda la noche sin ir al ba�o...

...cada diez minutos, y emborracharte sin enfermarte, todo por un penique.

El hombre que me ofreciera eso tendr�a mi voto. De verdad.

Es gracioso.

- Eres un bastardo, de verdad. - Adelante, ins�ltame. No me importa.

- No te hagas el humilde. - �Qu� le pasa a ella?

No me preguntes. Nunca he arreglado un problema.

No puedes herirte m�s, ni siquiera hiriendo a otros.

- �Por qu� no lo dejas en paz? - Eso es.

Me gustar�a decirte la verdad.

�A �l no le importa nadie! �Carece de sentimientos!

- Eso resume todo. - �Por qu� no lo dejas en paz?

�Sabes lo que quiere hacer? �Divorciarse de Phoebe!

- �Qu� le pasar� a ella? - �Cari�o, no puedes cambiar nada!

�Has visto la chica con que se quiere casar?

Los vi ayer juntos, en el Caf� Stock.

�Es una virgen profesional!

Por Dios, si vas a empezar con eso, me voy a casa.

�Es bonita, mimada, engre�da y est�pida! �Sus padres tambi�n ser�n est�pidos!

- �Qu� edad tiene? - Veinte.

�Veinte?

Supongo que crees que conseguir�s que financien el nuevo espect�culo.

�Esa era la idea!

�C�mo que "era la idea"?

Ver�s, antes que te enojaras por todo esto, el viejo Billy hizo una cosa.

Fue a ver a los padres de mi noviecita...

...y les cont� todo.

Desgraciadamente, �l no sab�a que entre tanto yo hab�a firmado unos cheques.

- �El arruin� todo? - S�, por completo.

No tienes que preocuparte. Por Phoebe, al menos.

El viejo Archie no echar� su canita al aire.

Pap�.

�Por qu�?

Eres como tu madre.

Siempre le afectaba mucho todo.

Mucho m�s que a m�.

Eres lo que se llama una sentimental.

- �Ahora de qu� est�s hablando? - Yo lo s�.

Crees que s�lo soy un viejo actor musical, demasiado sensible.

Pero, sabes, cuando est�s en escena...

Cuando est�s ah�...

...crees que amas a toda esa gente sentada ah� fuera.

Pero no es as�.

No los amas como...

Si lo aprendes correctamente, consigues una t�cnica.

Y sonr�es y pareces el ser m�s amistoso y feliz del mundo.

Pero estar�s tan muerto y usado...

Como el resto.

�Ves este rostro?

Este rostro se puede abrir...

...con calor y humanidad.

Puede cantar...

...contar los peores, menos graciosos chistes del mundo, a una muchedumbre...

...de gente aburrida e idiota.

Y no importa.

No importa, porque mira.

Mira mis ojos.

Estoy muerto detr�s de estos ojos.

Estoy muerto...

...como todos esos idiotas aburridos sentados all�.

�Alguna vez te cont� lo m�s conmovedor que he o�do en mi vida?

No, no es un chiste, de veras.

Fue cuando estuve en Canad�. A veces cruzaba la frontera.

Una noche, escuch� a una negra...

...cantar en un bar.

Si alguna vez vi una esperanza...

...o fuerza en la raza humana...

...estaba en el rostro de esa vieja y gorda negra...

...que cantaba sobre Jes�s, o algo as�.

Ni siquiera me gustaba esa m�sica.

Pero al ver a esa vieja abriendo su coraz�n a todo el mundo en la canci�n...

...sab�as en alg�n lugar de tu coraz�n que no importaba...

...cuanto maltrataras a la gente, cuanto la despreciaras...

...si ellos pod�an levantarse y hacer una canci�n tan pura y natural como �sa...

...es porque no ten�an nada de malo.

Si hubiera hecho una cosa tan buena como esa en toda mi vida...

...ser�a feliz.

�Ojal� fuera esa vieja!

Me pondr�a de pie...

...y mover�a mi gran pecho de arriba hacia abajo, y levantar�a la cabeza...

...y har�a el ruido m�s hermoso del mundo.

Dios, lo har�a.

Nunca lo har�.

�Crees que t� lo conseguir�s?

�Lo crees?

No lo s�.

Realmente no lo s�.

Probablemente haga lo mismo que t�.

Claro que lo har�s.

Pero lo har�s mejor que yo.

Eres m�s lista.

�No vienes a casa?

Frank me envi� ac�. Hay un polic�a afuera que pregunta por ti.

�Qu� crees que quiere?

Es el cobrador de impuestos.

Llevo veinte a�os esper�ndolo.

No tengas miedo, cari�o.

Archie est� borracho de nuevo.

Es s�lo el cobrador de impuestos.

El polic�a est� fuera con Frank.

�Qu� crees que quiere?

�Bastardos!

�Malditos bastardos!

Lo mataron.

Mataron a Mick.

"Oh, Se�or

"No me importa d�nde

"Entierren mi cuerpo

"No, no me importa d�nde entierren mi cuerpo

"Pues mi alma estar� con Dios"

Funeral SARGENTO MICHAEL RICE

- Le est�n dando una gran despedida. - Dicen que le dar�n una medalla de honor.

�Qu� har�n? �Envi�rsela?

- �Qui�n es usted? - Soy el t�o del muchacho.

- Qu�tese la chaqueta. - Y no crea que no lo estoy disfrutando.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Una �ltima pregunta, no te entretendr�.

Me doy cuenta que es una situaci�n dif�cil e inc�moda.

Est� bien, chicos, recojan todo.

Acerca de la nota, la he enfocado como la historia de un h�roe.

Pens� que podr�amos hacer algo con esas canciones patri�ticas que cantas.

Eso es...

- Son mi propio material. No creo... - �C�mo va el espect�culo?

Bueno...

La gente tan s�lo se sienta y te mira. No reaccionan.

Londres, �se es el lugar.

�Por casualidad no estar�s planeando un retorno?

�No volver�s al escenario?

Est� retirado.

Una pena. No hay nada como los musicales.

Muchas gracias, Sr. Rice.

Le doy mi p�same.

Parece que est�n a punto de irse.

Enti�ndelo, querida, pagar� todas tus deudas, arreglar� todo.

Ver� que no pase nada.

T� lo debes persuadir. S�lo t� puedes.

Pero no le digas que te lo ped�.

Frank est� listo para irse, �verdad?

�Nos dan un poco?

�Quieren?

Hermano Bill.

�Admiras el paisaje? Vale la pena subir, �no?

Frank me ha hablado sobre la carta de Claire. Estoy dispuesto a ayudarte.

Pagar� los pasajes. Pueden empezar de nuevo, los tres.

�Qu� sucede? �Quieres ser de la polic�a montada?

Podr�amos estar todos juntos. Bill se encargar�a de todo.

- �Cu�ndo sale el tren a Londres? - A las nueve.

- �A qui�n veremos? �A Reubens? - No, a Klein.

- �A Charlie Klein? - �Para qu� van a Londres?

Vamos a montar un nuevo espect�culo. Billy viene para hacerlo m�s respetable.

�Por qu� no vienes tambi�n y ves a Graham de nuevo?

Buenas tardes.

El Sr. Klein, por favor.

- �Qui�n lo busca? - Billy y Archie Rice.

Si�ntense, por favor.

El viejo Charlie Klein es un buen tipo.

Lo conoc� cuando �l ten�a la edad de Jeannie.

Lo recomend� para el Club Nacional de Deportes.

En cuanto o� el nombre Rice, me dije: "�No puede ser!"

�Qu� bueno verte, Billy! �C�mo est�s, Archie?

Pasemos a mi oficina.

Honestamente, cada d�a est�s m�s joven.

�Te ves fant�stico!

Esp�ranos en el pub de al lado. No tardaremos.

SR. KLEIN - PRIVADO

Todos ten�amos nuestro propio estilo, nuestras canciones, y �ramos ingleses.

Es m�s, habl�bamos ingl�s.

Aqu� tienes.

Conoc�amos las reglas...

...y aunque la mitad del tiempo trat�bamos que la gente se riera de ellas...

...nunca suger�amos seriamente que las quebrantaran.

- �Qu� quieres beber? - Whisky.

�Whisky!

Un viejo profesional es como todo el mundo, salvo que �l es m�s parecido...

...a ellos que ellos mismos, t� entiendes.

�Ves qui�n es �se?

�Eddie Trimmer!

Mi comediante favorito.

Adoro a tu padre.

Es un hombre tan dulce y sigue siendo un artista de primera.

Ser� genial verlo en escena de nuevo.

�Qu� haces? �Qu� le est�s haciendo?

- �Lo metes de nuevo en el negocio? - Es nuestra �nica oportunidad.

Klein no me quiso ver, tonta. El viejo Billy le vendi� la idea.

�Vas a dejar que lo haga?

�Matar�s al viejo!

�Todo para salvar ese espect�culo in�til!

No es para salvar ese espect�culo in�til.

Es para salvar a tu padre in�til de ir a la c�rcel.

Quiz� no vengan a ver a Archie, pero a�n recuerdan a Billy Rice.

Vale la pena intentarlo.

El quiere hacerlo.

M�ralo.

Pobre viejo. Es la estrella de nuevo.

"Con tus labios cerca del tel�fono

"Cuando podr�an estar cerca de los m�os"

Un brindis por el Show de Billy Rice, en el Winter Garden.

BILLY RICE EN PONME ENTRE LAS CHICAS

- �Has visto al viejo? - Est� aqu� con Jean.

- �Lo han llamado? - �Estamos atrapados!

�chales un cubo de agua encima.

Querida, he arruinado todo.

No te preocupes. L�mpialo. Es tu rostro lo que han venido a ver.

- �Quieres un trago? - No querida, no antes de actuar.

- Tarde. - �Ya?

- No te preocupes, estoy abajo. - Ya casi est�.

Tras Ponme Entre Las Chicas viene mi primer cambio.

- No te preocupes, tengo todo hecho. - Claro.

- �Suerte! - �Gracias!

- �Buena suerte, Sr. Rice! - �Gracias!

Una vez que suba al escenario, puedo entretenerlos por media hora.

Soy mejor que esos animadores de cinco minutos.

- �Te das cuenta la hora que es? - No te preocupes.

- Ahora viene. - �Ves? Ahora viene.

Escucha, hijo. Habr� problemas.

Dios, �est� sonando la m�sica?

No te preocupes, tienes dos minutos. �Caray! �Te ves genial!

Gracias.

- Bien, prepara la orquesta. - El a�n no est� listo.

Est� bien. Tenemos un minuto. Suban el tel�n.

- Buena suerte. - Gracias. Igualmente.

Buena chica.

Siempre dije: "Tr�talas bien cuando asciendas...

"...en caso que las necesitas cuando bajes."

"Ponme entre las chicas

"Ponme entre las chicas

"Hazme un favor

"�Sabes que har�a lo mismo por ti?"

- �Est�s listo, abuelo? - S�.

- Tosemos mejor esta noche, �no? - Buena suerte.

"Ponme entre las chicas

"Esas con el pelo rizado

"Ellas disfrutar�n y yo tambi�n

"Si me pones entre las chicas"

Dile a Rita que siga. Trae la silla, ah�.

�Qu� sucede, abuelo?

�Brandy, r�pido, vamos!

"Entre las chicas"

�Qu� sucede?

Algo le ha pasado al abuelo. Tienes que salir de nuevo.

�Qu�?

- �Qu� pas�? - Arr�glate y sal de nuevo.

- Hace tanto calor. - S�. Danos algo de beber, vamos.

- Un poquito, �s�? - Estoy bien.

- Vamos, querida. - Puedo salir.

No, pap�.

"Ponme entre las chicas". Adelante.

"Ponme entre las chicas

"Hazme un favor

"�Sabes que har�a lo mismo por ti?

"Ponme entre las chicas

"Esas con el pelo rizado

"Ellas disfrutar�n y yo tambi�n si me pones entre las chicas"

Hijo, t�...

"Hazme un favor �Sabes que har�a lo mismo por ti?

"Ponme entre las chicas"

Jean piensa que lo mat�.

No lo mataste.

Era un hombre tan dulce. Realmente.

�Sabes qui�n dijo eso?

Charlie Klein dijo que el viejo Billy era el mejor hombre del espect�culo.

Klein cancelar� el espect�culo en cuanto encuentre un sustituto.

- He reservado pasajes a Canad�. - Me ir� de todos modos, pap�.

As� que, mejor comienza a pensar en ti mismo.

No puedes conseguir cerveza Bass en Canad�. Lo intent�.

No har� nada para que te quedes. Ya no.

Es Canad� o la c�rcel.

Sabes, siempre he pensado que deber�a ir a la c�rcel.

Pienso que ser� muy interesante. Seguro que me encuentro con conocidos.

Bueno, s�lo dos funciones m�s.

Es una pena, sin embargo.

Me habr�a gustado acumular 21 a�os evitando al cobrador de impuestos.

Ahora nunca llegar� a los veintiuno.

Ser�a bonito alcanzar la mayor�a de edad.

"�Por qu� debe importarme?

"�Por qu� debe afectarme?

"�Por qu� no me siento

"Y dejo que me pase por encima?

"�Por qu� se me quedan viendo?

"�Por qu� dejo que me incomode?"

�Qu� pretende? �Hacernos ver que puede seguir una semana m�s?

- �Dijo eso? - �A toda esta gente!

�Seguro!

�Yo deber�a estar en Blackpool, pero tuve que venir hasta ac� para arreglar todo!

Te lo digo. �Est� perdido! �Acabado!

"�Por qu� debe importarme?

"�Por qu� debe afectarme?

"�Por qu� no me siento

"Y dejo que me pase por encima?

"�Por qu�?"

�Hay un tipo fuera con un gancho! Lo saben, �no?

Est� parado ah�. Lo veo. Debe ser el cobrador de impuestos.

- El espect�culo acaba hoy. - S�, Sr. Klein.

�Termina esta noche!

"�Por qu� debe importarme?

"�Por qu� debe afectarme?

"�Por qu� no me siento

"Y dejo que me pase por encima?

"�Por qu�?

"�Por qu� debe incomodarme?

"�De qu� sirve desesperarme?

"Si ven que est�s triste

"Te miran con menosprecio

"As� que, �por qu� debo?"

Bueno, me tengo ir, �verdad, damas?

Es as�.

Debo irme.

Han sido un gran p�blico.

Muy bueno.

Un p�blico muy bueno.

Av�senme d�nde trabajan ma�ana por la noche.

Ir� a verlos.

Apaguen las luces.

Suban el tel�n.

FIN