Original subtitles

Personalitatea so�iei lui Ramiro Martinez precum �i unele scene referitoare

la familia Martinez au fost dramatizate inten�ionat.

Aceasta este o dramatizare referitoare la o poveste adev�rat�.

�n diminea�a cenu�ie de luni 1 august 1966

�n timp ce ora�ul Austin, Texas, dormea

un �ir de acte violente �i f�r� sens urmau s� fie comise �mpotriva comunit��ii

Charles Whitman, un t�n�r student �i poli�istul Ramiro Martinez nu se cuno�teau.

Ast�zi, destinele lor urmau s� se �ncruci�eze.

TURNUL MOR�II

traducerea �i neadaptarea biotudor@gmail.com

Marie?

Ce mai faci, Martinez?

Bun�, Willy.

Fiule?

Mam�.

Ce cau�i aici, la ora asta? E trecut de miezul nop�ii.

Charlie?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. E ciudat.

Cum te sim�i?

Bine.

- Vrei s�-mi spui... - Nu, d�-mi o Cola, ceva de b�ut.

Sigur.

Ce se �nt�mpl�?

Ce mai faci Ramiro?

- Cum e afar�? - �ntuneric.

Mul�umesc, acum sunt preg�tit pentru orice.

- Ramiro, vei fi aici duminic�? - Nu �tiu, de ce?

Pentru c� avem meci duminic�.

- Cu cine? - DJ-ii de la KLV.

Iar�i?

Verific� ma�ina. Iar bate de nebun�.

Ce-i cu tine, Ramiro?

nu �tii cum e s� circuli cu o ma�in� oficial� de poli�ie?

Veni�i sau nu?

Nu �tiu, i-am promis lui Vinnie c� rezolv ni�te treburi domestice.

Iar eu ��i promit c� nu mai pupi postul �sta la anul. M-am s�turat.

Mi-a v�zut cineva lanterna?

Sunte�i greu de adunat, ca o ciread�.

�ncep eu ca extrem� st�ng�?

�ncerci s� m� mituie�ti, Ramiro?

E prima lui �nt�rziere, Davis.

Ai spus c� intru eu ca extrem� st�ng�.

Gura, Woody.

Nu te agita, Timmy. Voi veni. Bine?

Bine.

Mama nu se simte bine. Va sta �n cas� toat� ziua. V� rog nu deranja�i.

Brad? �l �tii pe pu�tiul �la, Martinez, se agit� mult pentru a promova. N-ai putea...

Nu m� lua cu din astea, Alwood.

Dac� voi putea face ceva, se va rezolva.

�tiu c� nu e �n sec�ia mea

dar pu�tiul �sta, Martinez lucreaz� cu mine �i e un tip pe cinste.

Ai dreptate, Alwood. Nu e sec�ia ta.

Bine, Kevin.

S� �ncepem.

Martinez, te rog s� m� a�tep�i. Am o vorb� cu tine.

Preg�ti�i-v� s� nota�i.

Rupert, Gillian, Jones,

nota�i modific�rile de pe tabl�

verifica�i po�ta, prelua�i cita�iile

echipamentele nu sunt �n ora�,

necesit� o verificare periodic�.

Strada Project, 3749.

Woody...

treci prin biroul �efului s�-�i iei lanterna

ai l�sat-o �n toalet�.

Bun. Asta e tot. Merge�i �i p�stra�i ordinea �n ora�.

Locotenente, vrei s�-�i �in locul ca extrem� st�nga?

Cum a fost noaptea?

Plictisitoare, cald� �i umed�.

Incredibil�, nu?

Da, dle.

Ce mai face so�ia?

Bine, mul�umesc, dle.

- C�nd trebuie s� nasc�? - �n noiembrie.

Am aici lista cu promov�rile. Au venit azi dup� amiaz�.

Da, dle.

Killian �i Jones au fost promova�i sergen�i.

Vor fi anun�a�i m�ine.

Da, dle.

�mi pare r�u, Ramiro.

Ghinion.

Poate data viitoare.

Pot s� plec acas� acum? M�ine am liber.

- Da, du-te acas�. - Da, dle.

Bun�, Ramiro.

Bun�.

Ce cau�i iar aici, Mano?

Te-am �ntrebat ceva.

Ce-�i pas�?

Iar te-au arestat?

Nu a�a se �nt�mpl� mereu?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Vreau s� te ajut, Mano.

�i �tiu pe ai t�i de mult� vreme.

Da, �i �tii pe ai mei.

Erau fermieri, au lucrat toat� via�a pentru americanii �tia,

la ce le-a folosit?

Spune-mi tu.

E u�or s� scapi numai cu asta, nu-i a�a Mano?

E simplu s� dai vina numai pe asta.

�i ce altceva ar mai fi?

Ai putea s� te compor�i ca un b�rbat.

C�nd ai ceva de lucru, te duci �i munce�ti.

E singura cale de a schimba ceva.

M� face�i s� r�d, Martinez.

De ce nu le spui colegilor t�i?

Cred c� te-ar asculta.

Le po�i zice "Fra�ilor...

...l�sa�i-l pe Mano �n pace. E b�iat bun. E mexican, ca �i mine.

- Gura! - Da, a�a vor face.

Vorbe�te cu ei, Martinez.

Spune-le de mine. Te vor asculta.

E�ti poli�ist. Ai arm�, insign�, toate alea. Te respect�.

Gura! Ajunge!

��i face probleme?

Nu, e �n regul�.

Mul�umesc, �nc� o dat�.

Ne vedem m�ine la lucru.

Noapte bun�.

Charlie? Am ajuns, dragule.

Charlie!

Charlie, am vorbit azi cu dl. Joseph �n leg�tur� cu transferul meu.

Charlie?

Charlie...

Ramiro!

Ramiro?

Am visat.

M-am trezit singur�.

Te sim�i mai bine acum?

Ar trebui s� te �ntorci �n pat.

Mi-am f�cut griji pentru tine.

Asta e treaba ta. Pentru asta te-am angajat.

De ce e�ti treaz?

M� g�ndeam.

La ce?

M� g�ndeam �i eu, a�a.

Hai �n pat.

�ntr-o clip�.

Acum.

O clip�.

Acum.

Bine.

Pentru cei interesa�i.

Nu �tiu ce m� �mpinge s� scriu acest bilet.

Am temeri �ngrozitoare �i r�bufniri violente,

am dureri de cap �nfior�toare.

Am consultat un psihiatru �i am concluzionat c� nu merit� s� tr�ie�ti pe lumea asta.

A venit vremea s�-mi �nfrunt problemele.

S� m� descurc singur cu ele.

La 1.30 diminea�a, mama e moart� deja.

La 3 diminea�a �i so�ia e moart�.

Am pre�uri bune la arme.

Faci o afacere bun�.

Niciun alt magazin din State nu are arme ca astea.

O iau pe asta.

Da, dle.

Am avut �i eu una ca asta acum c��iva ani.

�n�eleg de ce v-a�i dorit una. O luam de obicei...

Vreau s� v�d carabina aceea.

Da, dle.

Carabin� M1, 30 mm semiautomat�.

Cu �nc�rc�tor, robust�, imbatabil� pentru ap�rare. Una dintre cele mai...

Se pare c� �ti�i s-o m�nui�i.

Am nevoie de 6 �nc�rc�toare �i 600 de gloan�e.

Da, dle.

B�iatul meu, Tim s-a dus dup� mistre�i s�pt�m�na trecut�.

E un teren pustiu, la c��iva km nord de aici.

Zice c� e bun de v�n�toare.

Sigur, nu �tiu ce v�na�i dvs.

C�t v� datorez?

S� adun c�t completa�i dvs actele.

V-a�i luat c�teva, nu glum�.

Haide, ce mizerie...

Crezi c� putem repara chiuveta asta �ntr-o zi?

Ramiro?

Ce mai faci, Julio?

U�urel, regret, am uitat s� sun.

Am fost ocupat toat� diminea�a.

Am avut o zi liber� �i un milion de lucruri de f�cut.

Nu, nu l-am primit.

Sigur c� a� fi �tiut. Nu l-am primit.

Mul�umesc pentru ofert�, Julio, dar cred c� e prea devreme pentru asta.

Bine.

�n regul�. Cu bine.

Julio.

S� lu�m masa �mpreun� s�pt�m�na viitoare �i s� discut�m despre asta.

Bine.

Ce-a zis?

�i-a oferit din nou slujba aceea?

A pomenit cineva de vreo slujb�?

Atunci, de ce a sunat?

Vrea s� lu�m masa �mpreun� s�pt�m�na viitoare.

�ie-�i convine?

Nu ai promovat sergent, asta te deranjeaz�, nu?

Vrei s� renun�i?

Nu �tiu, dar m� g�ndesc la asta.

Asear� m-am trezit �ngrozit�

st�team acolo, cu privirea �n tavan �i a�teptam s� se deschid� u�a.

Mie nu-mi place meseria ta, Ramiro.

Pot s� v� ajut, dle?

�mi pare r�u, dar nu pute�i duce asta sus f�r� aprobare.

Cine e �n�untru?

Acum nu e nimeni, sunt la mas�.

Dar tot nu pute�i urca astea �n turnul de observa�ie.

Mergi jos �i s� nu revii dac� �ii la via��.

Asta a spus, exact a�a, apoi mi-a �nchis u�a �n nas.

Nu lua�i nicio m�sur�? Dumnezeu �tie ce are de g�nd!

Floyd, Kean, merge�i sus �i vede�i ce se �nt�mpl�!

Da, dle.

C�pitane?

Da, exact a�a cum a spus ea.

E un tip masiv �i are o gr�mad� de arme acolo.

Nu risca�i, sun imediat la poli�ie.

Da, dle.

Voi doi, cobor��i aici �i bloca�i toate lifturile.

Nu l�sa�i pe nimeni s� urce, a�i �n�eles?

Da, dle.

- Sigur? - Sigur, am fost aici anul trecut.

�nseamn� c� �tii. Haide�i.

Stai pu�in, a�teapt�-m�. Haide.

Sunt �n spatele vostru.

- Aici! - Aten�ie, cu grij� cu el!

E minunat.

Bun�.

George? Doamne! Ce s-a �nt�mplat?

Denis!

Doamne! George?

M� duc dup� ajutor.

Ajuta�i-m�, v� rog.

Mi-au omor�t fiul.

M-au ucis. I-a ucis!

Doamne!

E un tip acolo, cu o arm�, a tras �n noi f�r� niciun motiv!

E mai bine s� nu st�m aici.

Nu putem folosi sc�rile, avem r�ni�i aici.

�i ascundem �ntr-unul dintre birouri. Repede.

Tipul �sta e mort.

Doamne!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce naiba se �nt�mpl�?

E un tip �n turn, trage �n oameni.

Cum?

Ai auzit? A zis c� e unul �n turn care trage �n oameni

Trebuie s� fie agita�ie mare.

Dac� e ceva, suntem �n afara zonei de risc.

E un lunetist �n turnul de acolo.

Ma�ina 4 c�tre sediu. Un lunetist �n turnul Universit��ii.

Se trage �i avem r�ni�i.

Trimite�i toate unit��ile disponibile �i suport medical. Urgent.

Am sunat la Universitate. Nici ei nu �tiu ce se �nt�mpl�.

Bine. Ne �inem la curent.

A sunat din campus. A fost printre primii la fa�a locului.

Spune c� locul seam�n� cu un c�mp de lupt�.

S� mai trimitem echipaje acolo.

Am trimis toate unit��ile disponibile. Inclusiv rezervele.

Sun� la Jandarmerie, vezi dac� ne pot ajuta.

Sunt pe drum, al�turi de FBI �i Serviciile Secrete.

Serviciile Secrete?

Dle c�pitan? Spitalul la telefon. Sunt bloca�i de r�ni�i

Ne �ntreab� dac� le putem �mprumuta ceva ma�ini de la noi.

S� sune la morga local�. Le vor �mpumuta ei.

Bine.

Ce e aici? FBI, Servicii Secrete

Ultimul lucru de care avem nevoie e �i mai mult� z�p�ceal�.

De ce nu afl�m ce se �nt�mpl� acolo �nainte de a alerta jum�tate din guvernul federal?

Avem de a face cu un lunetist, Elwood. �tii ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� televiziunile, ziarele �i jum�tate din popula�ia ��rii

vor urm�ri ceea ce facem noi aici, ast�zi.

S� mergem �n campus �i s� stabilim un post de comand�.

Nu va fi u�or.

De ce?

Se pare c� lunetistul are echipament pentru tir la distan��.

A dobor�t oameni la 3-4 cartiere distan��.

La naiba. Trebuie s� existe un loc �n afara razei de ac�iune.

- Frank! - Da, dle.

Aduci armele grele. Avem nevoie de putere de foc acolo.

- Bine. - S� mergem.

Nu ne putem apropia mai mult.

Nimeni nu poate. Aici e o nebunie.

Fiecare alearg� pe unde poate.

S� elimin�m prezum�iile.

Asigur�-te c� va exista contact permanent cu sec�ia de poli�ie.

Voi lua c�teva interviuri mai �ncolo.

Bine. D�-mi c�teva minute s� aranjez lucrurile.

E�ti gata, Dan?

Stai pe loc s� m�sor expunerea.

Nu.

Las�-m� pe mine.

Focalizeaz� turnul.

Apropie cadrul c�t po�i �i men�ine-te acolo.

...cel pu�in o persoan� decedat� �i altele r�nite.

Nu putem confirma num�rul lor deoarece �mpu�c�turile continu�,

Se pare c� lunetistul sau luneti�tii sunt �n turnul de observa�ie al Universit��ii

la circa 90 de metri deasupra solului.

Poli�ia avertizeaz� pe toat� lumea s� p�streze distan�a fa�� de Universitate

�i s� r�m�n� �n interior, pe c�t posibil.

�tirile KTNS v� vor prezenta nout��ile pe m�sur� ce acestea vor ap�rea.

Revenim la �tiri.

Ce vrei s� faci?

Voi suna. Au nevoie de toate for�ele.

Sunt poli�istul Ramiro Martinez. Vreau s� vorbesc cu Lt. Lee.

Regret. Este ocupat.

E vorba despre o urgen�� oficial�.

�ncerc.

Lt Lee, la telefon.

Lt Lee.

Aici Martinez. Unde vre�i s� vin?

Ai zi liber�, nu?

Unde vre�i s� vin?

�n complexul universitar.

Ajung acolo �n 15 minute.

E ziua ta liber�. Nu te condamn� nimeni dac� nu te duci.

De ce am presim�it asta, Ramiro?

Toat� ziua am presim�it c� se va �mt�mpla ceva.

Te rog, Vinnie.

Nu m� pot ab�ine.

Vrei s� stau a�a, s� nu spun nimic?

Am presim�it c� se va �nt�mpla ceva �ngrozitor.

O s� fie bine, trebuie s� m� gr�besc.

Acum dou� ore voiai s�-�i dai demisia.

Ce s-a schimbat de atunci?

Stai aici �i a�teapt�. Nu dureaz� mult.

Au nevoie de oameni s� dirijeze circula�ia �i s� �ndep�rteze publicul.

E tot ce voi face.

Aici e un dezastru.

E singurul termen potrivit.

�tim acum c�, �n ultimele 20 de minute au fost lovite 32 de persoane.

Cel pu�in 10 sunt decedate.

Ce vezi?

Un nori�or de fum.

C.T.!

De unde s� �tiu eu?

De unde are at�tea arme?

Tr�geam de acolo.

Eram sub acoperire.

Dintr-o dat�, Woody zice "Sunt lovit!" �i cade.

Ramiro, nu �tiu cum poate cineva s� trag� a�a.

Omoar� femei, copii, pe oricine.

�i nu putem ajunge la el.

Unde sunt ceilal�i?

Care ceilal�i?

Ceilal�i, unde sunt?

Sunt r�sp�ndi�i peste tot.

Cine e la comand�?

Nu e nimeni la nicio comand�. Nu putem trage la distan�� cu pu�coacele astea.

Asta tot spun. Nu putem ajunge la el.

Dar el ne nimere�te pe to�i. Partenere, avem o mare problem�.

Doctore...

Au sunat doctorii de la spital. Nu mai au paturi libere.

Trebuie s� aib� un plan de urgen��. S�-l pun� imediat �n aplicare.

Au f�cut-o deja.

Eu nu mai am ce face. Facem tot ce putem.

Poate trebuie s� afl�m cine e acolo.

Trebuie doar s�-l dobor�m, Elwood.

Nu conteaz� cine e acolo.

M� tot g�ndesc la asta, dar m� macin� �ntrebarea "De ce?"

De ce ar face cineva a�a ceva?

Probabil e un psihopat, cineva cu nervii la limit�.

Atunci trebuie s� afl�m cine e.

Atunci vom putea g�si o mam�, o iubit�, un prieten

cineva care s�-l determine s� coboare.

Ce zici de idee?

Bun moment pentru a porni o anchet�.

Fiecare are un nume, un chip �i o motiva�ie.

Nu trebuie s� aib� sens pentru tine sau pentru mine.

Las�-m� s� �ncerc. Nu sunt de niciun folos, st�nd aici.

Bine.

D�-i drumul, dar s� nu pleci din campus.

Nu te teme.

Crezi c� va rezolva ceva?

Nu �tiu, poate.

Lee, afl� c�te �i care sunt victimele din campus.

Unitatea 4, avem o urgen��.

Trebuie s� trimitem un om �n turnul acela.

Unitatea 4, avem o urgen��.

Nimeni nu �tie de unde au ap�rut acei oameni

dar au ap�rut brusc, sco��nd pu�ti de v�n�toare din camionete

�i venind �n ajutorul poli�iei.

Ia-l de picioare, te ajut eu.

C��i ai adus?

Trei, p�n� acum. Am mai ajuns la doi dar erau mor�i.

N-avea rost s� pierd vremea cu ei.

E�ti preg�tit?

Cred c� da.

S� mergem.

Tirul e at�t de intens �nc�t pol�ia nu poate declan�a un atac asupra turnului.

De la centrul de evacuare s-au raportat 10 deceda�i

�i un num�r incert de r�ni�i

Acum avem nout��i de la Dan Wallace, aflat la fa�a locului.

Fi�i preg�ti�i.

Din locul unde ne afl�m, vedem multe trupuri �ntinse

Nu avem de unde �ti c�t de grav sunt r�ni�i

dar am remarcat �ncerc�rile medicilor �i ale poli�iei de a ad�posti r�ni�ii.

Dle poli�ist.

De c�nd stau oamenii aici?

De c�nd a �nceput totul.

Cum te nume�ti?

Alan Crum.

Lucrez la libr�ria universit��ii.

Dle Crum, sta�i aici cu arma aia.

S� nu face�i ceva necugetat, da?

M� scuza�i, dle poli�ist.

�tiu o cale de a ajunge �n acel turn.

Vede�i cl�direa de acolo?

Chiar acolo?

Dac� ajungem acolo, v� pot ar�ta o cale c�tre turn.

O trecere.

Am fost �n for�ele aeriene timp de 12 ani.

�tiu cum s-o folosesc.

A�i fost �n ac�iune?

Nu, p�n� azi

- Bine. - O clip�.

Dn� Greene, eu m� duc cu dl poli�ist. O s� fi�i �n siguran��.

Sta�i aici, ve�i fi �n siguran��. S� r�m�ne�i aici.

- Gata? - Da.

S� mergem.

C�t dureaz� s� ajungi aici?

Mam�, trebuie s� g�sesc pe cineva s� stea cu Janis.

Fie vii tu, fie g�sesc pe altcineva.

Pentru c� m� duc, asta e. Trebuie s� m� duc.

Vii sau nu?

Atunci gr�be�te-te, mam�. Te rog, gr�be�te-te.

E�ti r�nit�?

Nu. Sunt doar speriat�. Sunt aici de c�nd a �nceput. Mi-e team� s� m� mi�c.

E mai bine aici.

Ce se �nt�mpl�?

Stai pe loc. Capul jos.

Mai multe t�rgi.

Mai am nevoie de p�turi �i t�rgi.

Bine. Irvin, caut�-l la telefon pe Joe Delvi, de la aeroportul Georgetown.

Spune-i c� vreau s� vorbesc cu el.

Ascult� aici. Dna Maddix a raportat prima prezen�a lunetistului c�tre paza turnului.

Cei de la paz� au confirmat asta.

- L-a descris ca fiind... - C�pitane...

C�pitane, Joe Delvi, la telefon.

O clip�, Elwood.

Mul�umesc, Frank.

Joe, �tii ce se �nt�mpl� aici, ai auzit probabil.

Crezi c� ai putea trimite pe cineva s� survoleze turnul?

Ai vrea s� �ncerci.

Bine, Joe, mul�umesc, trimit pe cineva acolo �n 15 minute.

L-a descris ca fiind �nalt, musculos, cam la 25 de ani.

Descrierea asta se potrive�te pentru o mie de tipi din ora�ul �sta.

Bine. A�a e, dar c��i dintre ei �i petrec diminea�a c�r�b�nind un arsenal �ntreg?

- Lee! - Da!

Ce se aude cu Garda Na�ional�?

Le-ar lua o or� s� adune un pluton. Sunt risipi�i �n tot statul.

Bine. Nu mai insista. �ncerc�m s� rezolv�m singuri.

- Am lucrat la asta... - Cum e cu armele, telescoape, mitraliere

Nu am rezolvat nimic. Indiferent ce facem, va fi greu s� ajungem la el.

Sunt vreo sut� de civili acolo care trag orbe�te spre turn

�i au arme mai bune dec�t noi.

Emo�ionant. Vrei s� lu�m armele de la oameni?

Ce naiba tot spui acolo?

De unde crezi c� �i-a procurat omul nostru armele?

Cu siguran��, lunetistul a fost remarcat de cineva din ora�.

Oamenii mei caut� peste tot.

Elwood, �n turnul acela e un tip care omoar� oameni.

Tu cotinu� s� verifici.

Verific�m magazinele de echipament sportiv, de arme, poate g�sim ceva.

Bun, dar vreau s� �n�elegi ceva.

Dac� avem o ocazie, fie c�-i �nchidem gura sau nu

intr�m peste el �i-l ciuruim, �n�elegi, da?

Bine.

Lee.

Joe Delvi de la aeroportul Georgetown ar vrea s� survoleze turnul

cu unul dintre ai no�tri, poate reu�e�te s� trag� asupra lunetistului.

Din avion?

Greu, dar nu imposibil. M�car �ncerc�m.

- Bine. Am plecat. - Nu vreau s� te duci tu.

- C�pitane... - �n niciun caz.

Am cea mai mult� experien�� �i sunt cel mai bun tr�g�tor. Las�-m� s-o fac.

Bine. Du-te. Dar, pentru Dumnezeu, ai grij� acolo, sus.

- Avem vreun indiciu pentru omul nostru? - Da.

La ce or�, azi diminea��?

9.50 diminea�a.

Bine. D�-mi adresa. M� duc acolo imediat.

Bulevardul Texas, 1549

�ntre timp, verific� toate magazinele de arme din ora�.

- Da, dle. - Bine, voi reveni.

Focul a �ncetat �i pentru prima oar� o lini�te nesigur� se a�terne peste Austin.

Nu putem dec�t s� a�tept�m s� vedem ce va urma.

Cred c� vom profita de aceast� ocazie pentru a repozi�iona camera.

S-a oprit, din nou.

Trebuie s�-l scoatem de aici.

Doamne!

E r�nit, nu vezi? Are nevoie de un doctor.

�i Curtis?

Ajut�-m� s�-l duc.

Focul s-a oprit.

Nu putem face asta, Walter.

Trebuie s-o facem.

Sunt oameni �ntin�i peste tot.

Nu mai pot sta aici.

Trebuie s� m� duc dup� ajutor.

Nu ie�i de aici, te rog, Walter.

O s� fie bine?

O cuno�ti?

Nu.

Gravid� �n luna a 7-a, lovit� drept �n abdomen, e destul de bine pentru tine?

Dle poli�ist, trebuie s� urca�i dup� el s�-l prinde�i.

N-o s�-l opri�i?

�napoi �n camera cealalt�.

�napoi �n camera cealalt�, toat� lumea.

Merge�i pe l�ng� perete.

Ce se �nt�mpl�?

E cineva r�nit?

V� rog, asculta�i-m�.

Voi urca �n turn.

Dle poli�ist, trebuie s� ne scoate�i de aici. Nu mai rezist! V� rog!

Sunte�i �n siguran�� aici, dn�.

Sta�i la perete, nu v� expune�i, e valabil pentru toat� lumea.

Voi urca �n turn.

Trebuie s� urc�m acolo pentru a opri toate astea.

Aici sunte�i �n siguran��, v� asigur.

Sta�i ad�posti�i, cu to�ii.

N-o s� reu�easc�.

- N-o s� reu�easc�. - Nu te l�sa lovit!

�n regul�. S� mergem spre cl�dire.

Acum.

Cum v� pot ajuta?

Cred c� a�i auzit ce se petrece, dle.

Sigur, se transmite pe toate posturile.

I-a�i spus poli�istului care v-a contactat c� azi diminea�� a venit aici un t�n�r.

Corect, �n jurul orei 10.

Cum ar�ta?

A�a cum am spus poli�istului la telefon.

Nu dau prea mult� aten�ie aspectului fizic al clinetului.

Un pu�ti bine f�cut, tuns scurt, ar�tos.

�l cuno�tea�i? A mai fost pe aici?

V-am spus, nu dau prea mult� aten�ie acestor detalii.

Poate vi se pare amuzant.

Un tip intr� �i cump�r� arme �i muni�ie pentru a �ncepe al III-lea R�zboi Mondial?

Uite ce, locotenente, eu nu-mi aleg clien�ii.

Omul vine aici �i vrea o arm�, �i vindem una.

Dac� vrea dou�, �i vindem dou�. Nu este nimic ilegal.

Bine. M�car a completat formele legale?

Da, dle. A�a cere legea.

Pot s� le v�d?

Pot s� v� mai ajut cu ceva, locotenente?

Da.

Azi au fost uci�i foarte mul�i oameni, acolo.

S� reflectezi la asta, da?

Nu e vina mea. Nu aveam de unde s� �tiu c� va ucide pe cineva!

- Cum a�i ajuns aici? - E greu de explicat.

Uite-l pe Ramiro.

Ramiro, te sim�i bine?

Da, sunt �n regul�.

Se pare c� suntem bine, cu to�ii.

Acum ce facem?

E posibil s� mai fie oameni, acolo sus.

Cred c� ar trebui s� mergem s�-i evacu�m.

Unde e cel mai apropiat telefon din cl�dire?

Acolo, dar nu cred c� vei putea suna

am �ncercat acum o or� iar liniile erau blocate.

- Ce ai de g�nd? - S� dau de Ambrose. Poate au idei.

- Cred c� trebuie s� mergem sus. - �i eu cred la fel.

Trebuie s� �ncerc�m s� sun�m. S� afl�m ce se petrece afar�.

Trebuie s� facem asta pe cont propriu.

Cred c� e mai bine s� urc�m.

�i ce s� facem acolo?

Nu avem un plan, nu �tim nici m�car cine e acolo.

Voi urca�i �i c�uta�i victime, Nu �ncerca�i nimic altceva.

Eu voi �ncerca s� sun.

C�t s� a�tept�m?

Uite C.T. fie voi reu�i, fie nu.

Nu va dura a�a de mult. A�teapt�!

Bine. S� mergem.

Bine, �n�eleg. P�rinte, mergi la u�� �i deschide-o.

Blocheaz� u�a dac� trebuie, dar deschide-o.

Ajung acolo �n 10 minute.

Toate telefoanele universit��ii sunt ocupate acum. Aceasta este o �nregistrare.

Fred!

L-am g�sit. El e.

Se nume�te Whitman. Charles Whitman. E student al Universit��ii.

De unde �tim c� e el?

Am g�sit cadavrul mamei sale acum 20 de minute, �n apartamentul ei.

Este un preot, P�rintele Davis, la apartamentul lui Whitman, chiar acum.

Se pare c� Whitman l-a chemat pentru el �i pentru so�ia lui, dar nu r�spunde nimeni.

E�ti sigur c� e omul nostru?

Fred, tipul nu a dat nici m�car un nume fals c�nd a cump�rat armele.

Uite aici, Whitman.

Bine, Elwood, dar vreau s� �tii c� avem oameni care au ajuns �n turn.

Dac� vrei s� negociezi cu el trebuie s� te mi�ti repede.

Bine.

�napoi, doamn�.

Nu mi-am dat seama c� urci.

Pe aici se ajunge sus. Cred c� l-am g�sit.

Unde e C.T.?

Verific� pe acolo.

Stai pu�in, Ramiro. S� ne asigur�m c� etajul e liber.

Deschide�i! Poli�ia!

Deschide�i!

E cineva �n�untru.

Deschide�i! Poli�ia! Haide!

Apoi a �nceput s�-mi povesteasc� despre studiile de inginerie de rezisten��

despre stress ca �i for�� fizic�.

�mi spunea despre un pod, cred c� undeva prin nord-est

c� se cl�tina �n ritmul rafalelor de v�nt �i c� stress-ul �i men�inea integritatea,

p�n� c�nd, �n final, s-a pr�bu�it.

E greu de crezut c� omul de sus este Charles Whitman, locotenente.

De c�nd �l �ti�i?

Prima oar� a venit la mine acum 4-5 luni

era tulburat, voia s� discute.

Nu e deloc neobi�nuit pentru cei de v�rsta lui.

Dar nu mi-am imaginat c� ar fi periculos sau a�a ceva.

�n noaptea asta mi-am ucis mama. Dac� exist� Rai, se va duce acolo.

Dac� nu, a sc�pat de durere �i nevoi.

A�tept s�-mi ucid nevasta c�nd va ajunge acas�.

Nu vreau s� sufere pentru ac�iunile mele.

Dup� moartea mea, doresc o autopsie pentru a eviden�ia o eventual� tulburare psihic�.

Ar fi bine s� mergem, P�rinte. Nu mai avem prea mult timp.

Drama ora�ului Austin se desf�oar� de mai bine de o or�.

De la ora �nceperii tirului lunetistului, aproximativ 11.45

au fost �mpu�ca�i circa 42 de oameni.

13 au decedat.

Exist� zvonuri conform c�rora lunetistul a fost identificat.

De asemenea, se pare c� o parte din poli�i�ti au ajuns la platforma turnului

�ncerc�nd s� localizeze lunetistul.

Vom �ncerca s� verific�m datele printr-un interviu cu dl Cpt Fred Ambrose

�eful comandamentului de urgen��.

V� vom �ine la curent cu tot ce se �nt�mpl�.

V� rug�m, fi�i pe recep�ie.

Timmy, oamenii �tia trebuie evacua�i.

Cred c� sunt mai �n siguran�� aici. Nu-i putem scoate din cl�dire c�t se trage.

S�-i ducem jos, la distan�� de locul ac�iunii.

Bine, s-o facem.

M� scuza�i. Dvs �i familia trebuie s� cobor��i.

Dar fiul meu este r�nit.

Da, �n�eleg. �l vom duce la spital c�t mai cur�nd posibil.

�ntre timp... S� mergem, Foss.

- D�-mi-o! - D�-i drumul!

Las�-m� s�-l omor. Mi-a ucis familia.

Las�-m� s�-l omor.

S� dea cineva oamenii la o parte.

C�pitane...

Dan Wallace, KTNS.

Nu comentez, dle Wallace.

V� rog, dle c�pitan.

Nu voi comenta, dle Wallace.

O s�-�i faci reportajul mai t�rziu.

Avem r�ni�i aici, a�a c�, te rog, pleac�.

Uite ce, dle c�pitan. Ora�ul este �inut sub teroare de peste o or�.

Oamenii de acolo vor s� �tie ce se petrece.

N-am venit aici pentru senza�ional orice a�i crede.

Dar oamenii trebuie informa�i �i cineva trebuie s-o fac�.

Am primit un raport conform c�ruia oamenii no�tri au ajuns �n turn.

�n acest moment, nu avem leg�tura cu oamenii no�tri.

Nu v� pot spune mai multe. Facem tot ce e posibil.

C�pitane, se aude c� a�i cunoa�te identitatea lunetistului. E adev�rat?

Dle Wallace, nu v� mai pot r�spunde la �ntreb�ri. Va trebui s� a�tepta�i.

Unde sunt ceilal�i?

Tot acolo, verific� birourile s� vad� dac� nu mai e cineva, �nainte s� urc�m.

E�ti �nsurat?

Da.

Ce se vede afar�?

Nu �tiu.

Totul pare foarte lini�tit.

Cred c� am v�zut turnul �sta zilnic de c�nd locuiesc �n ora�.

Nu m-am g�ndit prea mult la asta.

Mi-amintesc c�nd eram �n armat�

�tii cum povestesc oamenii de ora�ul lor, mai spun una-alta

c�nd se �nt�lnesc cu cineva care a fost pe aici, spun mereu

"��i aminte�ti de turn..."

De ce le ia at�t de mult?

De fiecare dat� c�nd m� g�ndeam la c�minul meu

�mi ap�rea turnul �n fa�a ochilor

m�re� cum e.

Cred c� de azi �nainte, va deveni celebru.

De azi �nainte, orice locuitor din Austin, Texas, va fi privit ca un uciga� nebun.

�tii la ce m� refer.

S� urc�m sc�rile alea.

�nainte de a ie�i acolo

cred c� ar trebui s� m� delegi suplinitor.

Nu e�ti poli�ist?

Nu, lucrez aici, �n universitate.

Ridic� m�na dreapt�.

Consider� c� ai depus jur�m�ntul.

Cred c� e bine s-o facem ca �n armat�.

Da.

Eu intru.

Tu m� acoperi.

Poate c� e mai bine s� d�m buzna am�ndoi.

Cum te cheam�?

Allan Crum.

Ramiro Martinez.

O s-o fac eu.

E datoria mea.

Dintre to�i cei de acolo, cum de ai ajuns tocmai tu aici?

Dar tu?

Jos!

Un buletin informativ special de la KTNS

Avem o list� par�ial� a victimelor lunetistului.

Cei confirma�i ca fiind deceda�i sunt:

Arthur Balford, 18 ani, student.

Carlos DeMorra, 18 ani, student.

Milton Akward, 33 ani, profesor de matematic�.

Woody Young, 24 ani, poli�ist

James Doneguar, 29 ani electrician.

Cecil Trustee, 47 ani, angajat� la turn.

Vincent Regocee, 25 ani, student.

Curtis Avenal, 10 ani, vizitator

Anita Shotway, 19 ani, student�.

Dolores Adagus, 26 ani, vizitator.

Susan Brightman, 22 ani, voluntar Peace Corps.

Cei r�ni�i grav sunt:

Saul Limsky, gr�dinar.

Bill Burton, �ofer pe camionul brut�riei.

Barbie Beck, student� la medicin�.

Donald Brenner, vizitator.

Sydney Decker, student anul I.

Conrad Ewie, angajat al cantinei.

Alan Abbott, angajat al bibliotecii.

Eli Wenter, reporter.

Emy Olsen, angajat al universit��ii.

Linda Brophie, student�.

Arunc� arma!

�nceta�i focul!

S-a terminat.

Am rezolvat, aici sus.

S-a terminat aici.

Gura!

Locotenente, l-am luat.

Am ajuns prea t�rziu.

�mi pare r�u, P�rinte.

Mai bine s� mergem sus.

Merge�i pe partea cealalt�.

Toat� lumea e bine.

Ramiro!

E�ti bine, fiule?

M� simt bine, am nevoie de odihn�.

S�-l ducem jos.

Face�i loc acolo, jos.

�ndep�rta�i oamenii de aici.

Mul�umesc.

El e. �l cheam� Ramiro Martinez.

El l-a ucis.

M� simt bine.

- De acum ve�i fi �n regul�. - Da, mul�umim.

Martinez.

Te-ai descurcat de minune.

Am luat o amend�.

Autopsia lui Charles Whitman a relevat prezen�a unei tumori cerebrale maligne

Glioblastomul g�sit de anatomo-patologi i-ar fi putut influen�a comportamentul

dar este imposibil a determina cu certitudine gradul afect�rii.

Poli�i�tii Martinez, Foss �i Davis au fost r�spl�ti�i cu Medalia de Onoare.

Alan Crumb a primit cel mai �nalt rang de recuno�tin�� civil�.

Ramiro Martinez este acum Poli�ist Texan.

traducerea �i neadaptarea biotudor@gmail.com