Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

T * H * E *** C * O * N * Q * U * E * R * O * R O S V AJ A �

Ova prica, iako izmi�ljena, zasnovana je na cinjenicama.

U 12. veku, pustinja Gabi je kljucala od nemira.

Mongoli, Merkiti, Tartari i Karkaiti su se borili za opstanak

na surovoj i neplodnoj zemlji.

Sitne poglavice su te�ile svojim malim ambicijama

lukavom i divljom okrutno�cu.

Pljacke i otimacine su bili nacin �ivota i niko nije verovao ni rodjenom bratu.

Iz ovog pljacka�kog haosa izdigao se jedan od najvecih

ratnika kojeg je svet ikada video- osvajac ciji je

dolazak promenio lice sveta.

Gospodaru, tamo!

Sklonite se! �elim da pricam sa Targutaijem.

Gospodaru, poglavica Mongola!

Neka pridje!

Po cijem odobrenju ti prelazi� moju zemlju?

Poglavicina zemlja je ona koju ljudi mogu da cuvaju oru�jem, Temudjin.

Da li je poglavica Merkita do�ao da se prepire?

Bilo bi lak�e da smo sami, Targutai.

Tvoj brat po krvi prica u zagonetkama.

Targutai nije toliko dobrodo�ao koliko on misli da jeste.

Niti mi manjka hrabrosti, Mongolu, ako �eli� da je izazove�.

Da li bi se dva usamljena lovca usudila da izazovu silu Merkita,

pod vodjstvom poglavice Targutaija licno?

Takva skromnost ne ide uz Mongole.

Targutai se ne da prevariti. Ali, ja ne tra�im prepirku.

Ovo putovanje ima za cilj radost.

Vodim sebi trecu �enu.

Tartarsku �enu, Temudjin.

Delim tvoj ukus kad su �ene u pitanju, Targutai, ali ne i kad je krv u pitanju.

Zbogom, tartarska �eno.

Za mnogo manje moj otac bi ga porobio.

Palo mi je na pamet, ali... - Ali si se pla�io Mongola.

Nije tako, �eno. Targutai se ne pla�i nijednog coveka.

Ja sam taj koji seje strah.

Da li bi se Mongol usudio da takne Kumlekovu cerku?

Ti zna� boljku sina Jesugaja.

Drska svinja.

- Krenimo, podelite se. - Po naredjenju poglavice Targutaija.

Hajde! Hajde!

Sumnjam da su Temudjinovi ljudi sakriveni negde blizu, a on je hteo da me isprovocira.

Pomocu takvih trikova �ivi jo� od smrti njegovog oca Jesugaja.

- Njegovi klanovi su razbacani unaokolo. - Zahvaljujuci mom ocu.

Tvoj otac Kumlek je ucinio dobro �to je uni�tio starog poglavicu Mongola.

Ovo pleme sad ne predstavlja ni�ta vecu opasnost

na debelom kastriranom konju.

Ali ipak se i dalje ne usudjuje� da napadne� Temudjina!

Dajte mi neko pice i pojurite gamad!

- Izazovno. - Izazovno, ali ne i mudro, moj brate.

Poslu�aj me. - Ima trenutaka za mudrost Djamuga, tada te slu�am.

A ima trenutaka za akciju, tada slu�am svoju krv.

Osecam da je ona tartarska �ena za mene.

Moja krv ka�e "uzmi je".

Cak ni Mocni Kazar ne mo�e da savije gvo�dje koje je iskovao Sorgan.

Tajna je u njegovom umakanju.

Na� mali brat malo ve�ba.

Znaci tajna je u njegovom umakanju, a, Sorgan?

Hajde, Kazar. Ima sporta koji vi�e odgovara tvojoj snazi.

Stavi svoje oru�je. - Napad?

Napad. - Da, sport vredan coveka, a, Sorgan?

Nugal, odnesi ovo ko�aru.

Podelite meso medjusobno.

Pozdravljam te, moja majko.

Sokolaru!

Vraca� se praznih ruku iz potere, sine moj?

Nije tako. Lepa gazela.

Sad tra�imo ne�to krupnije, Hunlun.

Koliko si Merkita spazio? - 30. Ne vi�e.

Mi cemo povesti dvaput toliko ljudi. Pozovi Borgurcija i Subaja.

Mali karavan. Sa jednim letom strela.

Neka niko ne zategne luk dok tako ne naredim.

�elim targtaijevu �enu nepovredjenu. - Targutai!

Napadamo poglavicu Merkita licno? - Da li te to brine?

Merkiti su brojni i blizu! Tartari su brojniji.

A �ena koju cu uzeti od poglavice Merkita je tartarska �ena.

napad nam mo�e doneti vi�e nesrece nego plena, Temudjine.

Tako je! Da!

�ta ka�e Djamuga? - Da, �ta ka�e Djamuga?

Pa, �ta ka�e Djamuga? - Ja pratim svog brata po krvi,

kao i svi mi.

Jeste li �ene pa drhtite pred manje brojnim neprijateljem?

Vi se pla�ite osvete Merkita. Ja je tra�im.

Neka onaj ko se pla�i ka�e to i neka ode.

Nema mesta pod mojim �atorima za one koji se pla�e. Ili dovode u pitanje moja naredjenja.

Nijedan covek ne dovodi u pitanje tvoja naredjenja. - Oni tra�e savet, moj brate.

Da li bi se pla�ili da prate Temudjina, kome nema ravnog u bici?

Djamuga srebrnog jezika.

Napadamo kao �to je planirano.

Gospodaru!

Taj �akal, Temudjin!

Naoru�ajte se! Cuvajte kocije!

Mongol!

Mongol!

Gospodaru, napadaju nas sa svih strana!

Va� konj!

Penji se! Be�imo! - Od par va�aka?

- Po�uri �eno ili cu te ostaviti. - Odlazi moj galantni pratioce!

Strelci!

Targutai!

Pozdrav!

Cemu tolika �urba poglavice Targutai?

Da li odbija� gostoljubivost moje zemlje?

Ustani, hrabri junace!

Hajde, izlazite odatle! Gotovo je!

Hajde, izlazite odatle!

Hajde, hrabri proscu. Ostavio bi svoju mladu nepoljubljenu?

Br�e, kukavice!

Tartarska �ena te ocekuje.

�ta tartarska �ena �eli da uradim sa njenim herojem?

�ta �akal radi sa zecom, Mongolu?

Vrati se svom narodu, Targutai

i govori lepo o mongolskoj dare�ljivosti.

Ponesi ovo kao uspomenu na svoju tartarsku �enu.

Odlazi, Targutai!

Ranjena zver je opasnija od zdrave. Bolje ga ubij, Temudjin.

Ja se ne pla�im Targutaija, ranjenog ili zdravog.

Evo onoca cega bi trebalo da se pla�im.

Govori� dobro, Mongole. Ja sam Bortai, cerka Kumleka.

- Poglavice svih Tartara. - Ubice mog oca.

I tebe celog tvog plemena pre nego �to ovaj mesec ode.

�ta ka�e� za moju nagradu, Djamuga?

Vrednija je nego �to misli�, moj brate.

Borgurci, krecemo!

Moja majko.

- Postaraj se da se podeli plen. - Svima?

Postavi njen �ator odmah pored mog.

Lepa nagrada, sine moj, ako moje oci dobro vide.

Lep�a nego �to zna�, majko moja.

Ona je cerka Kumleka.

Kumlekova cerka!

Seme zla!

Pusti svoje robove da se zabave njome!

- Ne �elim je u na�im �atorima. - Ja odredjujem ko ostaje u na�im �atorima.

Ova �ena je za moje zadovoljstvo.

Zadovoljice� se...

sa potomkom ubice tvog oca?

Ona ce ti doneti nesrecu, moj sine.

I tvom narodu!

Ostani, moja majko! Bice gozbe

i veselja! - Veselja?

Uspomena na tvog oca je te�ka u mom srcu.

I za mene nema nikakvog veselja.

Igraj!

Ne! Ne!

Da vidimo kako tartarska �ena igra!

A?

Ja ne igram za �akale.

Ne?

Ali, za Temudjina ce� igrati!

Igraj, tartarska �eno.

Igraj za Temudjina!

Slu�aj ovo �eno. Uzimam te za �enu.

Da li je Temudjin toliko �eljan �ene da bi gasio njenu vatru ledom?

Nisi imala nimalo ljubavi za Targutaija. Mogu da se zakunem u to.

Pa sam onda sigurno presrecna zbog Temudjina, polaskana njegovim pijanom stra�cu,

uzvracajuci poljubac za poljubac.

Moji robovi ce ti pu�iti vi�e zadovoljstva, Mongolu.

Stra�a!

Gospodaru? - Odvedi ovog zarobljenika u njegov �ator.

Hajde.

�eno!

Djamuga.

Djamuga!

Gospodaru, moja gospodarica �eli da razgovara sa vama.

Bortai? Gde je ona?

Zarobljena u njenom �atoru, moj gospodaru,

inace bi ona do�la kod vas.

Hajde.

- Kakvu podlost �eli� od mene �eno? - Podlost?

Temudjin nije mislio da je to podlost.. dok ga nisam odbila.

Tebe ne bih odbila, Djamuga.

Pretpostavimo da prihvatim tvoju uslugu,

a odbijem onu koju ti tra�i�?

Onda bih otkrila tvoju izdaju Temudjinu.

Konji za mene i moju �enu roba, i bezbedan beg iz kampa.

Da li je to previ�e?

U isku�enju sam, �eno.

U isku�enju za sve osim da te pustim odavde,

jer ce� ti doneti tugu izmedju mene i njega i nesrecu ovim ljudima!

Onda me pusti, Djamuga.

On mi je dra�i od �ivota.

Ne mogu ga izdati, cak ni za njegovo dobro.

Bolje da ga izda� za njegovo dobro, nego da te smatraju izdajicom

bez dobiti.

�ta to govori�, �eno?

Da cu vikati i dozvati tvog dragog Temudjina!

Nazad!

Napolje, Mongolu! Napolje!

Napolje! Napolje Mongolu!

Targutai!

Temudjin!

Mongol!

- Za�to ova strvina le�i ovde? - To je lo� znak, sine moj.

Kakve su to �enske price, majko moja?

- Otarasite se toga! - A �ta je sa tvojim mrtvima?

Oni koji su bespotrebno umrli zbog ovog prokletog deteta Kumlekovog.

Djaler! - Gospodaru?

Neka dvojica ljudi cuvaju ovu �enu u njenom �atoru.

Ako je bolest napadne, oni ce umreti sporom smrcu.

Capei!

Ako su stra�ari na udaljenom polo�aju jo� �ivi, dovedi mi ih.

Kaznio bi svoje stra�are,

nakon �to si nas napustio i ostavio Djamugu da brani kamp?

Pozdrav, Temudjin.

Ah! Pice.

Mogao bih da ispijem koliko i 10 kobila.

Gde je Djamuga?

Gde je Djamuga? - Ovde sam, moj brate.

�ta je sa Merkitima? - Naterani su u beg i ranjeni.

Ali Subaja je ranjen, pola njegovih ljudi je ubijeno.

Nedostajace nam ljudi kad nas Tartari napadnu.

Ostavi Tartare meni. - A �ta je sa Merkitima?

Ja cu ne�no postupati sa ovim cudovi�tem.

Ako drugi �ele da govore, neka to urade sada!

Gospodaru, stra�ari.

O! Znaci stra�arili ste pro�le noci.

Da, gospodaru. Merkiti su nas napali neocekivano.

Imali ste srece �to ste pobegli smrti.

Zaista srecni, gospodaru. Dosta smo popili.

Obesite ih.

Hajde.

Neka to svi vide.

Ja sam uzeo tartarsku �enu za svoju �enu.

Moj sine, to ne mo�e� uraditi!

Bice beskrajne price na njen racun.

Donesite meso i pice.

Djamuga!

Bedne budale!

Oni strahuju �ta ce se desiti kad Kumlek napadne.

Ko ih mo�e kriviti? Za manji razlog plemena su ubijala svoje poglavice.

I ti si na njihovoj strani?

Gde ti je vera, moj brate?

Nameravao sam da potcinim sva plemena Gobija.

Niko se ne bi usudio da mi se suprotstavi.

Zar to nije bio tvoj san za mene Djamuga? - Jo� uvek je.

Ali trenutak jo� nije pogodan.

I ja delim strah da ce Kumlekova cerka doneti nesrecu.

Ili me povesti da postignem ono �to sam previ�e odlagao:

uni�tenje Tartara.

Otkud to, mojbrate? - Sa snagom Vang Kana?

Mo�e li biti da ti je ova �ena dotakla i razum?

Izo�trila ga, pre bi se moglo reci.

Zar nisu moj otac i Vang Kan bili krvna braca, kao ti i ja?

Ja imam pravo na njegovu krv, a to nikada nisam tra�io,

cak i u mojim ranim isku�enjima. - Zato �to je mladi Temudjin imao ponos

i znao je da Vang Kan nece ni prstom mrdnuti, da bi uradio ne�to za njega.

Sada idem kod njega ne kao prosjak

vec kao saveznik, sa poklonima.

i dostojanstvenom pamecu.

Kumlek, kako cujem, se sprema da napadne Vangov grad Urga.

Ta la� ga nece prevariti.

Poslace �pijune da provere moj izve�taj. Mi cemo im postaviti zasedu.

Njihovo nevracanje ce potvrditi moje upozorenje.

Moglo bi uspeti...

ako Vang ne prihvati savet njegovog �amana.

Prica se da se puno oslanja na vraceve.

Koji to pohod je bez opasnosti?

Ali ne bez povlacenja, kao �to je ovaj.

Ako Vang otkrije tvoju prevaru, nikada necemo napustiti grad.

Ovo je rizik koji cu preuzeti sam.

Ti ce� ostati ovde,

da pripremi� sve za pokretanje kampa kada se vratim.

A �ena?

Ostavljam je ovde, Djamuga, tebi na poverenje.

Ne�to te muci?

Postoji ne�to �to cu reci. - �to se tice nje?

Koristila je svoje lukavstvo na meni pro�le noci da povrati svoju slobodu.

�ta te je odvelo u njen �ator?

To je jadna pomisao medju nama, Temudjin.

Njena robinja je do�la do mene.

Ja sam naslutio razlog, ali sam ipak oti�ao u njen �ator.

Mena granice njenoj podmuklosti!

Ona je �ena, Djamuga.

�ena itekako.

Da li bi njena podmuklost trebala da je manja nego kod drugih �ena?

Pove�cu je sa sobom.

Djaler! - Da, gospodaru?

Povedi trojicu ljudi i napravi kamp na severu.

Ako neki covek doja�e iz pravca Urge, ispitaj ga za�to je do�ao.

Muci ga dok ne progovori istinu.

Ako ode da �pijunira Tartare, ubij ga.

I po�alji mi vest o tome, najbr�e �to mo�e�.

Kako zapovedite.

Cepei.

Nastavi da pravi� kamp kod bunara.

Bice ti lak�e ove noci nego pro�le.

Za mene nema olak�anja sve dok ti �ivi�, Mongolu.

Tvoja buducnost obecava puno neugodnosti.

Za�to nije �ator podignut za mene?

Zato �to cemo deliti moj.

Ja cu spavati napolju. Donesi mi moj krzneni ogrtac.

Brini se o svojim ljudima.

Ne treba ti vi�e krzno. Dodji da pije�.

Nocu, moja toplina, a za nakit danju,

obasucu te dragocenim kamenjem i retkim ukrasima.

Ne �elim vi�e tvoje ukradeno blago ni tvoju prostu toplotu, Mongolu.

To krzno je moje!

Kao miraz zajedno sa ljudima koje si ubio!

Uzeo sam te za �enu, Bortai, i uzimam tvoj miraz.

Sutra u Urgi, dacu ga kao poklon Vang Kanu.

Gospodaru, �ena!

Lepa si u svom gnevu.

Da je Vang mladji i okretniji u izbegavanju maca,

mo�da bih mu dao tebe a zadr�ao bih krzno.

Jer je i ono lepo.

Zadr�acu tebe, Bortai.

Zadr�acu tebe, a kao odgovor na moju strast,

tvoja mr�nja ce se pretvoriti u ljubav.

Pre zore Mongolu,

le�inari ce se gozbiti tvojim srcem!

Ko ide?

Temudjin, poglavica Mongola!

Talik! U palatu!

Sumnja� u njegovu socnost?

Temudjin te pozdravlja, o Kanu! - Temudjin!

Moje oci se raduju gledajuci te! - Tvoja dobrodo�lica me je dirnula.

Moje srce se podsetilo tvog oca Jesugaja.

Mog krvnog brata, tako podmuklo otrovanog od Tartara Kumleka.

�ta ka�e�, Kane? Da li je cerka dovoljna za razmenu

za oca?

Bila po�tena razmena ili ne,

ona je lepa cerka cija god da je.

�ta to znaci Temudjin? - Ovo je Bortai, cerka Kumlekova.

Cerka Tartara?

Razmi�ljao sam da vam je dovedem kao poklon,

ali nisam mogao da ucinim ne�to tako podlo,

jer je njena priroda pokvarena onoliko koliko je njeno telo lepo.

Umesto toga, donosim vam poklon podjednako lep,

koji ce vam doneti beskrajno zadovoljstvo bez beskrajne nevolje.

Ah!

Carski poklon, zaista, Temudjin!

Carski poklon!

Hajdemo.

Neka bude muzike i gozbe,

kakva dolikuje Temudjinu, poglavici Mongola!

�ena Samarkanda.

Prepoznajem je po..

Nema bolje igracice pod nebeskim svodom.

I nema joj ravne u umetnosti ljubavi. Posle njih,

sve druge �ene su kao drugorazredno gro�dje.

Da sam zarobio jednu takvu, Kane,

bila bi vredan poklon.

Zar ti njihova ve�tina ne budi divljenje?

Ili cak zavist?

Izgleda da tvoja tartarska �ena ne deli na�e odu�evljenje igracicama.

Oprosti joj Kane. Ali po�to nema talenat ovih �ena,

pogled na njih joj je neugodan.

Cepei!

U �enske odaje!

Molim da joj oprosti�, Kane.

Takvim gestom tartarska �ena dokazuje svoju ljubav.

Vidi� da bi bila lo� poklon.

Vina.

Temudjin je pre govorio sa dostojanstvenom pamecu.

Zar je necemo cuti i sada? - Da! Da!

Hajde da je cujemo sad. Odlazite! Odlazite!

Tartari i Merkiti udru�uju snage da nas napadnu.

Iznenadjen si, kao �to sam i ja bio.

Ipak, obojica imamo razloga da poznajemo Kumlekovu podmuklost,

i Merkita, Targutaijevu ambicioznost.

Tacno je. - Dugo sam gajio osvetu prema Kumleku.

Kada sam cuo da ce njegova cerka biti Merkitova mlada,

napao sam ih iz zasede.

Targutaija sam ubio.

I na samrti se zakleo da ce ga osvetiti:

da ce uskoro Kumlek vladati Gobijem. - Uzaludno hvalisanje na samrti.

I tako sam uzeo �enu, u njenom besu, govorila je pretnje.

Odmah sam poslao �pijune na tartarsku teritoriju i saznao vesti

koje su me dovele ovde u �urbi. - �ta ka�e� na ovo, �amane?

Ako su Temudjinovi �pijuni govorili istinu..

Neka i Kan po�alje sopstvene �pijune.

�ta misli� o oveme, �amane?

Tako ozbiljno pitanje zahteva sigurniji odgovor.

Neka ovca bude zaklana a lopatica done�ena ovamo.

Duhovi ce govoriti.

Bogovi vatre i bogovi vode,

bogovi vazduha i bogovi groma,

poka�ite va�u poruku na lopaticama

kako gori pred mojim ocima.

Kroz izmaglicu neba,

neka se istina pojavi, pojavi!

Svetlo!

Onako je kako Temudjin pripoveda, Kane!

Tartari se spremaju da napadnu tvoj grad.

Ah, nema mira

Cak ni za onoga ko samo tra�i da u�iva u svojim te�ko osvojenim bogatstvima.

Takodje mo�e biti, Kane, da tvoj mirni grad bude po�tedjen sve te borbe,

uni�tenjem Tartara u njihovom kampu.

Po�aljite brzo i tajno va�im klanovima da se mobili�u,

i pridru�e mi se u uni�tenju Tartara i Merkita.

Tako ce moj otac biti osvecen,

i puno zemlje i pa�njaka dodato na�im.

Temudjin govori mudro, Kane.

Onda, neka bude tako.

Krenucu sa prvim svetlom.

Dobice� vest od mene o danu i mestu,

gde ce se na�e snage udru�iti.

Stani.

Pa, �amane, �ta te to dovodi u ove sitne sate?

Izlazece sunce nikada ne zatekne bo�jeg slugu kako spava.

Do�ao sam da te po�urim da krene� Temudjine

i po�elim ti dobro.

Govorio bih jo�, ali..

Cepei, sacekaj napolju.

I cuvaj �enu.

Cenim tvoje dobre �elje, �amane,

uprkos svoj tvojoj sumnji u moj izve�taj sinoc.

Duh je potvrdio tvoj izve�taj.

A ko sam ja.. skromni skluga vecnog neba,

ko sam ja da sumnjam u duhove kada govore na propisan nacin?

Kan se olenjio i ostario.

Uskoro ce njegove se sitne poglavice boriti medjusobno za njegovo mesto.

Onda ce nas druga plemena napasti kao �akali.

Pravi je trenutak za mladog Kana odva�ne spretnosti.

�elim ti dobro, Temudjine Kan.

I ja tebi �elim dobro, �amane.

Tvoji �atori lepo gore.

Cepei, ostavite teretne konje i ra�trkajte se,

a nocu cete otici pojedinacno u kamp.

Ja cu vas cekati ovde. - Gospodaru, kako zapovedite.

Tartari! - Zbogom, Mongolu!

Ve�ite ga.

Mongol!

Temudjin!

Djamuga.

Iz zasede. Znam.

Pricaj mi o bici.

Kumlek i njegovi tartarski psi se zabavljaju u na�im �atorima ovog trena!

Bortai je sa njim.

Na�i gubici?

Ovo zahteva vi�e nege nego �to ja mogu da pru�im.

Na�i gubici. Jesu li veliki? - Nekoliko.

�atori su bili spremni, kao �to si naredio.

No puno je sacuvano zahvaljujuci na�em povlacenju.

Niti smo dugo bili gonjeni. Ti si taj koga on tra�i.

To je �udnja koju delimo.

Po�ao sam sa izvidjacima da te upozorim, ali prekasno.

Tartari su nas napali i jedino sam ja pobegao... pe�aka.

Tvoje mesto je sa na�im narodom.

Oni su sigurni pod Borgurcijem na zapadnim prevojima.

Tvoja opasnost je veca.

Nailazeci na znakove zasede, tra�io sam te medju mrtvima,

a onda sam se setio ove pecine na�e mladosti.

Mesta na�eg krvnog obreda

i mnogo sanjarenja.

Temudjin ce ipak osvojiti!

Prvo te moramo odvesti do tvog naroda. Potrebni su nam konji.

Potra�icu ih u kampu.

Cuvaj se dobro, moj brate.

Koji pohod je bez opasnosti?

Mongolu! - Mongol sam ja, Tartaru.

Mongolski general je do�ao slobodno da razgovara sa va�im velikim poglavicom Kumlekom.

Kreni, Mongolu!

Hajde, maleni. Hajde!

Gospodaru, mongolski general.

Djamuga tra�i da bude tvoj sluga, gospodaru.

Djamuga? - Napustio sam Temudjina.

Njegova ludost odvodjenja cerke velikog tartarskog poglavice

je podigla njegov narod protiv njega.

On nije pogodan da bude vodja

Da li je on zarobljen? - Ja sam ga zarobio, gospodaru.

La�e�! Do�ao sam otvoreno u kamp i tra�io da me dovedu tebi.

O!

Razgovaracu vi�e sa tobom kada bude dan.

Odvedite ga.

Taj covek la�e, moj oce.

Pre bi umro sporom smrcu, nego �to bi izdao svog brata po krvi.

Hmm.

Pre nego �to krenemo sutra, on ce biti stavljen na test.

Ali, veceras,

nazad u svoj �ator, moja cerko.

Hajde, mali Mongole.

Znaci, izdao bi svog brata po krvi!

Od la�i se gu�i�, a Mongolu?

�ta to ima taj Temudjin zbog cega ga tolliko voli�?

Odve�ite ga. Stavite ga u �ator i dobro ga cuvajte.

Pratite ga.

Ne vracajte se bez Temudjina.

Temudjin, budale! Temudjin!

Mongolski poglavica! Uhvatite ga!

Slu�io ti je dobro, tvoj voljeni brat po krvi.

La�e�!

Pogledaj, Mongolu.

Licno sam cuo kako te je izdao kod Kumleka.

Pozdravljam te, Temudjin!

Cuvajte se, Tartari!

Dovodim vam Temudjina, sina Jesugaja.

Pogledajte ga dobro, poglavica Mongola.

Pijmo! Vina!

Kada se zveri napoje, neka to uradi i Mongol.

Jesi li �edan, Mongolu?

Odve�ite ga!

Ja �alim.

On �ali!

Vec mongolski okot cvili!

�alim �to ne mogu da te pozdravim kako bih hteo.

Ponestalo mi je pljuvacke!

Sedi.

Reci nam, Mongolu,

u ovoj prilici, kakvu kaznu bi ti naredio?

�ta drugo, �eno moja, sem spore smrti?

Onda neka bude tako, Temudjin. Spora smrt.

Zglob po zglob, od prsta na nozi do prsta na ruci bice� isecen na komade.

A svaki deo le�a, sat po sat, dan po dan,

bice bacen psima pred tvojim sopstvenim ocima,

sve dok i oni ne budu rastrgnuti na komadice od le�inara!

Vodite ga!

Cini� dobro, Kumlek.

Jer sve dok imam prste da zgrabim mac i oci da te vidim,

tvoja izdajnicka glava nije bezbedna na tvojim ramenima, ni tvoja cerka u njenom krevetu!

Vodite ga, rekao sam!

Muzike! Muzike!

Medved! Dovedite medveda.

Umorna sam, moj oce.

Jo� vina.

Zapali se, �ongleru!

Daj nam malo prave zabave!

Bortai.

Bortai.

Bortai.

On je puno patio.

Nemoj ici protiv srca.

Donesi hranu i povedi ga ka konjima.

Da vidimo da li Mongol spava.

Da vidimo! Da!

Dovedite medveda. Zabavicemo se sa Temudjinom!

Medved! Po�urite sa medvedom! Vezacemo ga za Temudjina!

Stra�a! Mongol je nestao!

Ustani, ti psu! Gde je on?

Evo, gospodaru. - Budalo!

Podignite stra�are! Pretra�ite kamp! Gde su tvoji ljudi?

Stra�a! Stra�a! Stra�a!

Izgubio si se Mongolu.

Ovo ce te po�tedeti puno patnje.

On nije mogao da ode daleko! Pretra�ite brda!

Tamo!

Temudjin!

Gospodaru, mislili smo da ste ubijeni.

Smrt ne dolazi lako Temudjinu.

Verujuci da sam ubijen, koga ste priznali kao poglavicu?

Ko bi drugi sem tvog brata po krvi mogao da nas vodi u na�oj nedaci?

Njegova radost ce biti velika.

Pozdravite Temudjina!

Na� vodja se vratio. Temudjin je �iv!

Temudjin!

Temudjin!

Temudjine, moj brate.

Vratio sam se, Djamuga.

Moj sine!

Moj sine, cudo se dogodilo! Ti �ivi�!

Nisi me dojila da bi me ubili Tartari, moja majko,

vec da bi ih uni�tio.

Evo. Spalite ove prljave rite!

O, moj sine. O!

Mali Djamuga je mislio da si mrtav.

Djamuga je bio u zabludi.

Temudjine! Ostani, moj sine.

Kazar, donesi mi isceliteljsko li�ce i masti.

Ja ovde ne vidim izdaju.

Ovo je najcrnja vrsta izdajstva,

koja se se mo�e sakriti pod maskom bratske ljubavi.

Govori onda! Porekni!

Necu. Ako bih poricao, to bi ti dalo povoda za sumnju.

Po�tedecu te te sramote. - Ukroti taj srebrni jezik!

Govori istinu! Da li si me izdao Tartarima?

Ne!

Hunlun, majko moja. Dodji vidaj mi ranu.

Dolazim.

Za ovo ce platiti desetostruko.

Mi krecemo protiv Tartara. Sa Vang Kanom?

Sa legijama Vang Kana i mongolskim klanovima koje sakupim.

Kakvu ludost ja to cujem? Krecemo protiv Kumleka.

Djamuga, kreni nocas za Urgu.

Neka Vand Kan zna da i�cekujem njegove snage

u brdima Kerulona kada bude pun mesec.

Moj brate, ja znam tvoj plan. Ali sumnjam da...

Kazare, idi sa Djamugom.

Tvoja mi�icavost mo�e da poslu�i njegovom umu u slucaju nevolje.

Krenimo, Kazare.

Hajde, moja majko. Isceli ovo.

Da li bi hteo da te izlecim od ludila koje te je zaposelo.

Da li je to tvoj nacin da ka�e�

da se protivi� mom planu da iskoristim ovu �ansu za moc?

Mo�e� li da da govori� tako sa mnom, tvojom majkom?

Nisam li odr�ala na�a plemena zajedno i odgajila te sa jednom mi�lju:

da povrati� moc tvog oca i osveti� njegovu smrt?

Sada mi se protivi� i pu�ta� da se na�a osveta jo� hladi.

Ti la�e�, sine moj.

Ti ne tra�i� osvetu za svog oca. Cak ni za sebe.

Ti tra�i� tu tartarsku �enu.

Moj pakt sa Vang Kanom tra�i Vang Kana.

On ce te izdati i propa�ce�

ili te opljackati zbog plena u tvojoj pobedi.

Da nisi bio zaslepljen �udnjom prema toj �eni, video bi ti. - �udnjom?

I ti slepa, moja majko.

Zaslepljena mr�njom prema njoj.

Cerkom Kumleka?

Cak i da si u pravu za Vang Kana, ipak bih se upustio u ovo i bez pomoci.

Jer cu imati Bortai,

makar i ja i svi mi propali.

U dobru ili zlu,

ona je moja sudbina.

Glasnici Temudjinovi poglavice Mongola.

Prelepi mo�us Tonkinga, gospodaru.

O, ne! Miris mo�usa odgovara bo�anskim znakovima.

O, donesite cimet.

Lord, dva mongolska izaslanika tra�e da ih saslu�ate.

Mongoli? Dovedite mi ih.

Moj �e�ir i bisere. Odlazite, odlazite!

Donosimo pozdrave Kane od na�eg poglavice Temudjina.

On je �iv? Pridji Djamuga.

Do mene je dospela vest da ga je ubio Kumlek.

Tartari la�u, Kane. Oni su poku�ali uzaludno da ga dr�e zarobljenog.

Moje srce se raduje. Moj �amane!

Moje prisustvo je tra�eno, Kane?

O, moj �amane! Uvek si pri ruci.

Djamuga i Kazar donose vest od Temudjinovom begu od Kumleka.

Pravo cudo! �ta ti ka�e�, �amane?

Moje srce se raduje.

Mi dolazimo da objavimo datum i mesto gde ce Temudjin cekati tvoje snage.

Govorite!

Robovi, njihovi su jezici iseceni. Govorite slobodno.

Brda Kerulona kada bude pun mesec.

O, sve je dobro. Ja imam..

Ovi glasnici su sigurno umorni, Kane.

O, zaista.

Odmorite i osve�ite se. razgovaracemo opet u smiraj dana.

Ali, Djamuga. - Pruhvatamo tvoju gostoljubivost, Kane.

Ne dopada mi se ova prica o Temudjinovom cudesnom begu.

Osecam miris izdajstva ovde.

Izdajstva?

Izdajstva. - Za�to to ka�e�, �amane?

Dugo sam razmi�ljao o ovome, Kane.

Da je Mongolov tajni cilj da nas prevari da ratujemo sa Kumlekom,

ne bi se drugacije pona�ao.

Sa kojim ciljem? - Da se obogati na na�im telima, Kane.

Upamtite, ka�u da kada je Temudjin rodjen,

grudvica krvi je nadjena medju njegovim stisnutim prstima.

Siguran znak velikog coveka.

Cuvaj se, Kane, cuvaj...

ne daj da mongolska velicina bude postignuta na tvoj tro�ak.

�ta ka�u duhovi, �amane?

Konsultovao sam ih kada su ovi izaslanici stigli.

Znakovi su jo� nejasni, a vremena je sve manje.

Kada ode�, ja cu licno pogledati dalje u Temudjinove planove,

pre nego �to na�e snage predamo.

Moj verni �amane. Kada bi te bolest napala...

Djamuga je veoma privr�en Temudjinu.

Zadr�i njega, Kane, mladog bika takodje,

kao taoce za moj bezbedan povratak.

Pa, da nas na� brat ne ceka. - ���.

Robovi su na usluzi Kanovih pocasnih gostiju.

Seti se svog oca Jesugaja. - �ta?

Ne dodiruj ni meso ni pice.

Otrov? - Mo�da.

Ne�to se de�ava. - Za�to onda ostajemo? Za�to se ne vratimo?

Ako postoji izdaja, moramo je dokuciti.

Da bi to uradili, moramo ostati,

da poslu�amo, a ne da uzvikujemo na�e sumnje.

Sedi.

�ta god da naucimo, to ce biti bezvredno na�em bratu dok smo ovde.

Ja ka�em da ga treba upozoriti! - Zaustavili bi nas, da smo odbili da ostanemo.

Niko ne bi zaustavio mene.. - ���, ���.

�ta?

Cekaj!

Trebace nam vi�e od mi�ica, za ovog neprijatelja, Kazar.

Sve je u redu, �amane.

Da li ce pobeci. - Nece pobeci, �amane.

Mrtvi nikada ne be�e.

A pod ogrtacem tame, ko ce znati �ta se dogodilo?

Ne vidim kakva je korist od ovoga. - Digni ga polugom.

Dodji.

Izmedju re�etaka. Tako!

Ah!

Napokon, svrha vredna ovih mi�ica!

Idi ti prvi Djamuga. I od sada prestani da me zadirkuje� za moju mi�icavost.

Od sada cu je hvaliti svuda unaokolo! - Da.

Moja mi�icavost me sada dr�i zarobljenog.

Daj mi ruku.

Mislim.. Mislim..

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Mongol!

Za njim!

Cemu takva �urba, Mongolu?

Zbog upale �drela, mi jedemo cvorke!

Tra�eci Temudjina, na�li smo njegovog brata po krvi.

Ve�ite ga za konja.

Pun mesec je odavno.

On obecava puno, taj potomak Jesugaja.

Ako bismo podigli na�e klanove ni za �ta..

Gospodaru, na dan jahanja odavde nema znakova Vang Kanovih snaga.

Ah.

Putovao si daleko. Osve�i se.

Dopustio je sebi da ga prevari Vang.

Moje poglavice vazali drhte. - Hoce� li se suociti sa Kumlekovim ljudima sam?

Uverio si nas da ce se snage Vang Kana ujediniti sa nama!

Ali za obecanje Vang Kanovog saveza,

da li bismo bili tolike budale da okupimo na�a plemena?

Tvoj plan je sve osim..

Ipak cete deliti Temudjinov trijumf.

Vecno nebo,

Jesugaje, moj oce, cuj me.

Okupi duhove neba da mi priteknu u pomoc.

Po�alji mi ljude! Ljude!

Ovaj dan sam dugo cekao.

A sada sam okru�en slabicima i izdajicama.

I pobeda mi izmice iz ruku.

Duhovi neba, Jesugaje, moj oce,

ne napu�tajte me u ovom vernom casu.

Ne dozvolite da izdaja pobedi!

Gospodaru?

Gospodaru, glasnik od Vang Kana.

Temudjin.

Donosim ti lo�e vesti, Temudjine. - Ne sumnjam u to.

Bezbedan u svom gradu, Vang Kan ceka vest

o tvom uni�tenju od tartarske ruke.

Jahao si dva dana da bi mi doneo takve vesti?

Da te upozorim i i dam ti plan kako da osujeti� starcevu izdaju.

I plan? - Osvoji Urgu!

I da potro�im svoju snagu pod opsadom Vang Kanovog grada?

Nece biti opsade niti bitke.

Ja cu licno otvoriti kapije

i iznenadjen, grad ce pasti kao zrela �ljiva.

Kucnuo je cas, Temudjine Kane,

da krene� stazom moci i bogatstva.

A mladi Kan ce znati kako da nagradi skromnog slugu.

�ta je sa mojom bracom, Djamugom i Kazarom?

Vang ih dr�i zarobljene.

Probudi kamp. Ja�emo za Urgu.

Ja�emo!

Sorgan.

Dr�i ovog �amana uvek na oku.

Ako napusti na�u vojsku, ubij ga.

Hej, tamo. Stoj!

Stani. �aman tvog Kana.

Do�ao sam sa mongolskim poglavicom, da nas Kan saslu�a.

Otvori. Na�e vesti cekaju.

Kapije.

Luk!

Idemo!

O, moj �amane!

Kakvu mi vest donosi�?

Duhovi nestrpljivo i�cekuju tvoj dolazak, Kane.

Osvecen si, Temudjin Kane!

Temudjine, cuvaj se guje.

On je pocinio moju osvetu, izdajice.

Ne ja, Temudjine, ne ja.

On je govorio otrovne reci protiv tebe.

Uni�ti ga zbog sebe!

On je hteo da te prepustim Kumleku i..

A...

moja braca?

Kazar..

Moj.. skromni sluga.

Stanite! Saslu�ajte me!

Saslu�ajte me! Saslu�ajte me!

Vang Kan je ubijen! Urga je na�!

Gospodaru, Vangovi generali su se zakleli na lojalnost.

Neka svi cuju!

Ja, Temudjin, poglavica svih Mongola

od sada vladam posedom Vang Kana

neka znaju svi prisutni ljudi i oni daleko:

Oni koji mi se suprotstave ce biti uni�teni:

oni koji se predaju ce biti po�tedjeni:

a oni koji se slobodno ujedine sa mnom,

ce se obogatiti jer krecem u pohod protiv Tartara.

Kan!

Ni�ta mu ne mogu. Taj covek je od gvo�dja!

Briga me je! Naterace� ga da progovori,

ili svaka muka koju je imao ce biti va�a!

Zapalite vatru.

Vec tri dana tvoji ljudi su ga mucili.

Zar nisi zadovoljan, moj oce?

On me muci. Ali ce progovoriti!

Saznacu gde je Temudjin..

Onda me pusti da razgovaram sa njim kao �to sam ti tra�ila.

Ja znam prirodu tog coveka.

Nikakvo mucenje ga nece ubediti kao ne�nost �ene.

Moja �elja da saznam gde je Temudjin nije ni�ta nije manja od tvoje.

Cini sa njim �ta god ti je volja, ali nateraj ga da progovori!

Kapetane!

Neka ga dovedu u moj �ator.

Dugo si spavao.

Pij.

Puno si patio.

Ali ti ce� me po�tedeti dalje patnje ako.. - Ako je u mojoj moci.

Govorimo tiho. Trojica stra�ara mog oca cuvaju ovaj �ator.

Ruka je ne�nija,

napitak sladji,

ali ni�ta jaci od vode da me natera da progovorim.

Ne pitam ni�ta, sem da znam da je �iv.

Odmorio sam se. Pozovi svoje stra�are.

Ne mo�e� mi verovati, iako sam mu pomogla u begu.

I pomocice� i meni ako ti ka�em. - Ni�ta! Samo da je �iv.

Da li se oporavio? Reci mi, Mongolu! - Stra�a!

Idi! idi! - Ali ti..

Budalo.

Za ovu izdaju otac bi mi raskomadao srce sopstvenim rukama.

Rado rizikujem ovo, samo da znam da je Temudjin �iv.

Da dotaknem njegove ruke, proklela bih Kumlekovu sudbinu

i izdala bih svoj narod u mongolsko ropstvo.

Zar ne razume�, Djamuga?

Jednom si rekao da ga voli� vi�e od svog �ivota.

Ja gorim od �elje za njim.

Mogu te odvesti do njega.

Gde je on? Ne, ne. Ne reci mi.

Nacicu nacin. - To mora biti uskoro.

Postoji opasnost koja mu preti za koju mora znati.

Ja sam �urio da ga upozorim kada su me va�i ljudi zarobili. - To mora biti nocas.

Ako umre.. - Nece umreti.

Njegova opasnost le�i u tome �to je poglavica.

Njegov �ivot je zacaran, jer ga je sudbina obele�ila.

Pricaj mi o Temudjinu.

O njemu znam samo da iznenada moja mr�nja prema njemu nije mogla da se odupre mojoj ljubavi.

On ima osobinu ljubavi da komanduje ljubavlju,

i cini ljude vecim od njih samih.

U nedostatku duha, na�ao sam ispunjenje u na�em bratstvu,

i te�io sam da inspiri�em u njemu velicinu za koju nije znao ni da postoji.

To je bila svrha mog �ivota.

"Bila", Djamuga?

On je na�ao vecu inspiraciju, Bortai.

Moramo otici do njega. Moram naci nacin!

Bortai!

Bortai! - Temudjin!

O, moj brate! - Ne, Temudjine, ne!

Umri, izdajice, umri!

Temudjin, voljeni.

Desetorica ce te cuvati svojim �ivotima.

Idem da osvetim svog oca.

Mongolski pas!

On dolazi!

Mom srcu je drago �to je �iv da u�iva u tvom trijumfu.

Otvori mu svoje srce, Temudjine.

Njegova ljubav i lojalnost prema tebi, nisu ni�ta manji od moje.

Neka bratstvo bude medju nama, kao pre, Djamuga.

Iako me tvoj jezik naziva bratom,

tvoje srce me porice, Temudjine,

jer je crv nepoverenja u�ao u njega.

Pro�lost ce biti zaboravljena, Djamuga.

Crv se ukopa duboko, ali nikada ne umre.

Temudjinu bi bilo te�ko preko dana, a nocu bi spavao u strahu.

Dosta vi�e o tome.

Postigao sam veliki uspeh.

Od sada ce mi trebati tvoja mudrost.

Ne trebam ti ja, moj brate,

jer si ti na�ao svoju sudbinu.

Daleko vece pobede ce biti tvoje, Temudjine

a ljudi ce te zvati D�ingis kan, savr�eni ratnik.

Djamuga srebrnog jezika.

Lo�e sam nagradio tvoju ljubav, moj brate.

Tra�i sada bilo koju uslugu od mene

i zaklinjem ti se da cu ti je ispuniti.

Pokloni mi da umrem brzo.

Ne! Djamuga!

To je usluga koju tra�im, moj brate.

Dr�im te za rec.

Kao u svetim ritualima na�ih predaka, neka moje umiranje bude bez prolivanja krvi,

tako da u vecnom nebeskom carstvu,

moj duh mo�e zauvek da savetuje i �titi velikog Kana.

Neka tako bude, moj brate.

I Veliki Kan te ucinio takve pobede,

kakve smrtnici nisu mogli ni sanjati.

Plemena Gobija su se ujedinila pod njegovim vodjstvom,

i najdalji deo pustinje je drhtao po kopitima njegovih ceta

Pred stopalima njegove tartarske �ene, polo�io je svo bogatstvo Kataja.

100 godina su njihovi potomci vladali polovinom sveta.

KRAJ Prevod: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com