Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:15,291
Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina
2
00:00:24,841 --> 00:00:34,595
T * H * E *** C * O * N * Q * U * E * R * O * R
O S V AJ A �
3
00:02:01,937 --> 00:02:04,334
Ova prica, iako izmi�ljena,
zasnovana je na cinjenicama.
4
00:02:04,430 --> 00:02:07,883
U 12. veku, pustinja Gabi
je kljucala od nemira.
5
00:02:07,979 --> 00:02:11,719
Mongoli, Merkiti, Tartari i Karkaiti
su se borili za opstanak
6
00:02:11,786 --> 00:02:14,184
na surovoj i neplodnoj zemlji.
7
00:02:14,318 --> 00:02:17,866
Sitne poglavice su te�ile svojim
malim ambicijama
8
00:02:17,962 --> 00:02:20,552
lukavom i divljom okrutno�cu.
9
00:02:20,648 --> 00:02:24,388
Pljacke i otimacine su bili nacin �ivota
i niko nije verovao ni rodjenom bratu.
10
00:02:24,484 --> 00:02:27,265
Iz ovog pljacka�kog haosa
izdigao se jedan od najvecih
11
00:02:27,361 --> 00:02:30,238
ratnika kojeg je svet ikada
video- osvajac ciji je
12
00:02:30,334 --> 00:02:34,650
dolazak promenio lice sveta.
13
00:03:25,086 --> 00:03:27,867
Gospodaru, tamo!
14
00:03:53,665 --> 00:03:56,312
Sklonite se! �elim da
pricam sa Targutaijem.
15
00:03:56,389 --> 00:03:58,240
Gospodaru, poglavica Mongola!
16
00:03:58,307 --> 00:04:00,340
Neka pridje!
17
00:04:05,116 --> 00:04:08,319
Po cijem odobrenju ti prelazi�
moju zemlju?
18
00:04:08,386 --> 00:04:11,925
Poglavicina zemlja je ona koju ljudi
mogu da cuvaju oru�jem, Temudjin.
19
00:04:12,002 --> 00:04:15,742
Da li je poglavica Merkita do�ao
da se prepire?
20
00:04:15,809 --> 00:04:17,948
Bilo bi lak�e da smo sami,
Targutai.
21
00:04:18,015 --> 00:04:19,866
Tvoj brat po krvi prica
u zagonetkama.
22
00:04:19,962 --> 00:04:22,925
Targutai nije toliko dobrodo�ao
koliko on misli da jeste.
23
00:04:23,002 --> 00:04:26,608
Niti mi manjka hrabrosti, Mongolu,
ako �eli� da je izazove�.
24
00:04:26,675 --> 00:04:29,015
Da li bi se dva usamljena lovca
usudila da izazovu silu Merkita,
25
00:04:29,073 --> 00:04:30,933
pod vodjstvom poglavice
Targutaija licno?
26
00:04:31,000 --> 00:04:33,331
Takva skromnost ne ide uz Mongole.
27
00:04:33,398 --> 00:04:37,071
Targutai se ne da prevariti.
Ali, ja ne tra�im prepirku.
28
00:04:37,138 --> 00:04:39,152
Ovo putovanje ima za cilj radost.
29
00:04:39,219 --> 00:04:41,809
Vodim sebi trecu �enu.
30
00:04:41,876 --> 00:04:45,175
Tartarsku �enu, Temudjin.
31
00:04:45,232 --> 00:04:49,903
Delim tvoj ukus kad su �ene u pitanju,
Targutai, ali ne i kad je krv u pitanju.
32
00:04:52,857 --> 00:04:55,091
Zbogom, tartarska �eno.
33
00:05:09,141 --> 00:05:12,047
Za mnogo manje moj otac
bi ga porobio.
34
00:05:12,114 --> 00:05:15,212
Palo mi je na pamet, ali...
- Ali si se pla�io Mongola.
35
00:05:15,289 --> 00:05:17,619
Nije tako, �eno. Targutai se
ne pla�i nijednog coveka.
36
00:05:17,686 --> 00:05:19,892
Ja sam taj koji seje strah.
37
00:05:19,959 --> 00:05:22,510
Da li bi se Mongol usudio
da takne Kumlekovu cerku?
38
00:05:22,577 --> 00:05:25,455
Ti zna� boljku sina Jesugaja.
39
00:05:25,522 --> 00:05:28,725
Drska svinja.
40
00:05:34,776 --> 00:05:38,315
- Krenimo, podelite se.
- Po naredjenju poglavice Targutaija.
41
00:05:38,392 --> 00:05:40,780
Hajde! Hajde!
42
00:05:46,362 --> 00:05:50,006
Sumnjam da su Temudjinovi ljudi sakriveni
negde blizu, a on je hteo da me isprovocira.
43
00:05:50,073 --> 00:05:53,842
Pomocu takvih trikova �ivi
jo� od smrti njegovog oca Jesugaja.
44
00:05:53,909 --> 00:05:57,324
- Njegovi klanovi su razbacani unaokolo.
- Zahvaljujuci mom ocu.
45
00:05:57,400 --> 00:06:00,843
Tvoj otac Kumlek je ucinio dobro
�to je uni�tio starog poglavicu Mongola.
46
00:06:00,920 --> 00:06:03,500
Ovo pleme sad ne predstavlja
ni�ta vecu opasnost
47
00:06:03,576 --> 00:06:05,427
na debelom kastriranom konju.
48
00:06:05,495 --> 00:06:08,391
Ali ipak se i dalje ne usudjuje�
da napadne� Temudjina!
49
00:06:12,371 --> 00:06:15,574
Dajte mi neko pice
i pojurite gamad!
50
00:06:22,776 --> 00:06:25,874
- Izazovno.
- Izazovno, ali ne i mudro, moj brate.
51
00:06:25,941 --> 00:06:29,384
Poslu�aj me. - Ima trenutaka za mudrost
Djamuga, tada te slu�am.
52
00:06:29,461 --> 00:06:33,172
A ima trenutaka za akciju,
tada slu�am svoju krv.
53
00:06:33,240 --> 00:06:36,299
Osecam da je ona tartarska
�ena za mene.
54
00:06:36,376 --> 00:06:38,447
Moja krv ka�e "uzmi je".
55
00:07:12,148 --> 00:07:15,859
Cak ni Mocni Kazar ne mo�e da savije
gvo�dje koje je iskovao Sorgan.
56
00:07:15,926 --> 00:07:19,341
Tajna je u njegovom
umakanju.
57
00:07:26,744 --> 00:07:30,763
Na� mali brat malo ve�ba.
58
00:07:40,056 --> 00:07:43,537
Znaci tajna je u njegovom umakanju,
a, Sorgan?
59
00:07:43,604 --> 00:07:47,469
Hajde, Kazar. Ima sporta koji
vi�e odgovara tvojoj snazi.
60
00:07:47,536 --> 00:07:49,454
Stavi svoje oru�je.
- Napad?
61
00:07:49,522 --> 00:07:53,684
Napad. - Da, sport vredan coveka,
a, Sorgan?
62
00:07:56,561 --> 00:07:58,575
Nugal, odnesi ovo ko�aru.
63
00:07:58,642 --> 00:08:00,589
Podelite meso medjusobno.
64
00:08:12,529 --> 00:08:14,773
Pozdravljam te, moja majko.
65
00:08:14,840 --> 00:08:17,324
Sokolaru!
66
00:08:20,441 --> 00:08:23,376
Vraca� se praznih ruku iz potere,
sine moj?
67
00:08:23,443 --> 00:08:25,351
Nije tako. Lepa gazela.
68
00:08:25,428 --> 00:08:28,046
Sad tra�imo ne�to krupnije,
Hunlun.
69
00:08:28,113 --> 00:08:31,633
Koliko si Merkita spazio?
- 30. Ne vi�e.
70
00:08:31,700 --> 00:08:35,795
Mi cemo povesti dvaput toliko
ljudi. Pozovi Borgurcija i Subaja.
71
00:08:51,217 --> 00:08:54,420
Mali karavan. Sa jednim
letom strela.
72
00:08:54,487 --> 00:08:56,971
Neka niko ne zategne luk
dok tako ne naredim.
73
00:08:57,048 --> 00:08:59,790
�elim targtaijevu �enu
nepovredjenu. - Targutai!
74
00:08:59,858 --> 00:09:02,610
Napadamo poglavicu Merkita licno?
- Da li te to brine?
75
00:09:02,677 --> 00:09:06,389
Merkiti su brojni i blizu!
Tartari su brojniji.
76
00:09:06,456 --> 00:09:10,676
A �ena koju cu uzeti od poglavice
Merkita je tartarska �ena.
77
00:09:12,536 --> 00:09:15,346
napad nam mo�e doneti vi�e
nesrece nego plena, Temudjine.
78
00:09:15,413 --> 00:09:17,350
Tako je!
Da!
79
00:09:17,427 --> 00:09:21,206
�ta ka�e Djamuga?
- Da, �ta ka�e Djamuga?
80
00:09:21,273 --> 00:09:24,716
Pa, �ta ka�e Djamuga?
- Ja pratim svog brata po krvi,
81
00:09:24,793 --> 00:09:26,864
kao i svi mi.
82
00:09:26,931 --> 00:09:30,509
Jeste li �ene pa drhtite pred
manje brojnim neprijateljem?
83
00:09:30,585 --> 00:09:33,203
Vi se pla�ite osvete Merkita.
Ja je tra�im.
84
00:09:33,271 --> 00:09:36,023
Neka onaj ko se pla�i ka�e to
i neka ode.
85
00:09:36,081 --> 00:09:40,243
Nema mesta pod mojim �atorima za one koji
se pla�e. Ili dovode u pitanje moja naredjenja.
86
00:09:40,310 --> 00:09:43,820
Nijedan covek ne dovodi u pitanje
tvoja naredjenja. - Oni tra�e savet, moj brate.
87
00:09:43,897 --> 00:09:47,244
Da li bi se pla�ili da prate Temudjina,
kome nema ravnog u bici?
88
00:09:47,320 --> 00:09:50,063
Djamuga srebrnog jezika.
89
00:09:50,130 --> 00:09:51,991
Napadamo kao �to je planirano.
90
00:10:02,425 --> 00:10:04,209
Gospodaru!
91
00:10:11,287 --> 00:10:13,550
Taj �akal, Temudjin!
92
00:10:13,617 --> 00:10:15,593
Naoru�ajte se! Cuvajte kocije!
93
00:10:23,093 --> 00:10:25,097
Mongol!
94
00:10:26,325 --> 00:10:28,118
Mongol!
95
00:11:22,937 --> 00:11:25,200
Gospodaru, napadaju nas
sa svih strana!
96
00:11:28,787 --> 00:11:30,647
Va� konj!
97
00:11:39,346 --> 00:11:41,715
Penji se! Be�imo!
- Od par va�aka?
98
00:11:41,782 --> 00:11:44,908
- Po�uri �eno ili cu te ostaviti.
- Odlazi moj galantni pratioce!
99
00:11:44,985 --> 00:11:46,357
Strelci!
100
00:12:23,385 --> 00:12:25,351
Targutai!
101
00:12:35,603 --> 00:12:37,646
Pozdrav!
102
00:12:43,218 --> 00:12:46,191
Cemu tolika �urba poglavice
Targutai?
103
00:12:46,258 --> 00:12:49,998
Da li odbija� gostoljubivost
moje zemlje?
104
00:12:54,391 --> 00:12:56,971
Ustani, hrabri junace!
105
00:13:06,484 --> 00:13:08,786
Hajde, izlazite odatle!
Gotovo je!
106
00:13:08,853 --> 00:13:11,500
Hajde, izlazite odatle!
107
00:13:20,563 --> 00:13:24,073
Hajde, hrabri proscu. Ostavio bi
svoju mladu nepoljubljenu?
108
00:13:26,135 --> 00:13:28,044
Br�e, kukavice!
109
00:13:28,120 --> 00:13:30,355
Tartarska �ena te ocekuje.
110
00:13:33,491 --> 00:13:36,790
�ta tartarska �ena �eli da uradim
sa njenim herojem?
111
00:13:36,857 --> 00:13:40,079
�ta �akal radi sa zecom, Mongolu?
112
00:13:42,295 --> 00:13:44,501
Vrati se svom narodu, Targutai
113
00:13:44,568 --> 00:13:48,145
i govori lepo o mongolskoj
dare�ljivosti.
114
00:13:58,416 --> 00:14:01,322
Ponesi ovo kao uspomenu na
svoju tartarsku �enu.
115
00:14:01,399 --> 00:14:03,787
Odlazi, Targutai!
116
00:14:08,534 --> 00:14:12,725
Ranjena zver je opasnija od zdrave.
Bolje ga ubij, Temudjin.
117
00:14:12,792 --> 00:14:16,561
Ja se ne pla�im Targutaija,
ranjenog ili zdravog.
118
00:14:16,629 --> 00:14:18,537
Evo onoca cega bi trebalo
da se pla�im.
119
00:14:18,614 --> 00:14:22,987
Govori� dobro, Mongole.
Ja sam Bortai, cerka Kumleka.
120
00:14:23,064 --> 00:14:26,353
- Poglavice svih Tartara.
- Ubice mog oca.
121
00:14:26,420 --> 00:14:30,448
I tebe celog tvog plemena
pre nego �to ovaj mesec ode.
122
00:14:32,980 --> 00:14:35,464
�ta ka�e� za moju nagradu,
Djamuga?
123
00:14:35,541 --> 00:14:38,734
Vrednija je nego �to misli�,
moj brate.
124
00:14:38,802 --> 00:14:41,007
Borgurci, krecemo!
125
00:14:56,659 --> 00:14:58,893
Moja majko.
126
00:15:06,096 --> 00:15:09,577
- Postaraj se da se podeli plen.
- Svima?
127
00:15:11,860 --> 00:15:14,065
Postavi njen �ator odmah
pored mog.
128
00:15:21,814 --> 00:15:25,900
Lepa nagrada, sine moj,
ako moje oci dobro vide.
129
00:15:25,977 --> 00:15:28,144
Lep�a nego �to zna�, majko moja.
130
00:15:28,211 --> 00:15:30,868
Ona je cerka Kumleka.
131
00:15:30,935 --> 00:15:33,745
Kumlekova cerka!
132
00:15:33,812 --> 00:15:36,238
Seme zla!
133
00:15:36,306 --> 00:15:40,017
Pusti svoje robove da se
zabave njome!
134
00:15:40,084 --> 00:15:44,179
- Ne �elim je u na�im �atorima.
- Ja odredjujem ko ostaje u na�im �atorima.
135
00:15:44,246 --> 00:15:46,634
Ova �ena je za moje zadovoljstvo.
136
00:15:46,711 --> 00:15:48,946
Zadovoljice� se...
137
00:15:49,013 --> 00:15:51,919
sa potomkom ubice tvog oca?
138
00:15:51,986 --> 00:15:55,601
Ona ce ti doneti nesrecu, moj sine.
139
00:15:55,669 --> 00:16:00,521
I tvom narodu!
140
00:16:00,598 --> 00:16:03,283
Ostani, moja majko! Bice gozbe
141
00:16:03,350 --> 00:16:06,861
i veselja!
- Veselja?
142
00:16:06,937 --> 00:16:10,198
Uspomena na tvog oca je te�ka
u mom srcu.
143
00:16:10,265 --> 00:16:14,005
I za mene nema nikakvog
veselja.
144
00:18:23,696 --> 00:18:25,614
Igraj!
145
00:18:26,832 --> 00:18:29,316
Ne! Ne!
146
00:18:29,834 --> 00:18:32,174
Da vidimo kako tartarska �ena
igra!
147
00:18:32,232 --> 00:18:34,687
A?
148
00:18:37,583 --> 00:18:41,228
Ja ne igram za �akale.
149
00:18:41,295 --> 00:18:42,666
Ne?
150
00:18:42,762 --> 00:18:45,342
Ali, za Temudjina ce� igrati!
151
00:18:57,445 --> 00:19:00,063
Igraj, tartarska �eno.
152
00:19:00,130 --> 00:19:02,432
Igraj za Temudjina!
153
00:19:04,810 --> 00:19:08,512
Slu�aj ovo �eno.
Uzimam te za �enu.
154
00:19:17,316 --> 00:19:21,661
Da li je Temudjin toliko �eljan �ene
da bi gasio njenu vatru ledom?
155
00:19:25,861 --> 00:19:29,276
Nisi imala nimalo ljubavi za
Targutaija. Mogu da se zakunem u to.
156
00:19:29,352 --> 00:19:33,697
Pa sam onda sigurno presrecna zbog Temudjina,
polaskana njegovim pijanom stra�cu,
157
00:19:33,764 --> 00:19:36,094
uzvracajuci poljubac za
poljubac.
158
00:19:37,073 --> 00:19:41,062
Moji robovi ce ti pu�iti vi�e
zadovoljstva, Mongolu.
159
00:19:48,974 --> 00:19:51,401
Stra�a!
160
00:19:51,468 --> 00:19:53,808
Gospodaru? - Odvedi ovog
zarobljenika u njegov �ator.
161
00:19:53,875 --> 00:19:55,726
Hajde.
162
00:20:06,764 --> 00:20:08,654
�eno!
163
00:20:41,808 --> 00:20:43,783
Djamuga.
164
00:20:46,028 --> 00:20:48,368
Djamuga!
165
00:20:48,435 --> 00:20:51,782
Gospodaru, moja gospodarica
�eli da razgovara sa vama.
166
00:20:51,858 --> 00:20:54,342
Bortai? Gde je ona?
167
00:20:54,419 --> 00:20:56,424
Zarobljena u njenom �atoru,
moj gospodaru,
168
00:20:56,491 --> 00:20:59,310
inace bi ona do�la kod vas.
169
00:21:00,269 --> 00:21:02,408
Hajde.
170
00:21:29,069 --> 00:21:32,004
- Kakvu podlost �eli� od mene �eno?
- Podlost?
171
00:21:35,217 --> 00:21:39,110
Temudjin nije mislio da je to podlost..
dok ga nisam odbila.
172
00:21:41,067 --> 00:21:43,791
Tebe ne bih odbila, Djamuga.
173
00:21:47,147 --> 00:21:50,945
Pretpostavimo da prihvatim
tvoju uslugu,
174
00:21:51,022 --> 00:21:53,132
a odbijem onu koju ti tra�i�?
175
00:21:53,199 --> 00:21:57,064
Onda bih otkrila tvoju
izdaju Temudjinu.
176
00:21:57,131 --> 00:22:00,612
Konji za mene i moju �enu roba,
i bezbedan beg iz kampa.
177
00:22:03,403 --> 00:22:06,827
Da li je to previ�e?
178
00:22:11,536 --> 00:22:13,444
U isku�enju sam, �eno.
179
00:22:14,480 --> 00:22:16,331
U isku�enju za sve osim
da te pustim odavde,
180
00:22:16,398 --> 00:22:20,081
jer ce� ti doneti tugu izmedju mene
i njega i nesrecu ovim ljudima!
181
00:22:20,138 --> 00:22:22,756
Onda me pusti, Djamuga.
182
00:22:22,833 --> 00:22:25,221
On mi je dra�i od �ivota.
183
00:22:25,298 --> 00:22:28,108
Ne mogu ga izdati,
cak ni za njegovo dobro.
184
00:22:30,131 --> 00:22:33,709
Bolje da ga izda� za njegovo dobro,
nego da te smatraju izdajicom
185
00:22:33,776 --> 00:22:36,682
bez dobiti.
186
00:22:36,749 --> 00:22:38,609
�ta to govori�, �eno?
187
00:22:38,667 --> 00:22:41,803
Da cu vikati i dozvati tvog
dragog Temudjina!
188
00:22:52,017 --> 00:22:53,906
Nazad!
189
00:23:37,868 --> 00:23:40,525
Napolje, Mongolu! Napolje!
190
00:23:43,018 --> 00:23:45,358
Napolje! Napolje Mongolu!
191
00:23:56,493 --> 00:23:58,401
Targutai!
192
00:24:20,459 --> 00:24:22,703
Temudjin!
193
00:24:40,906 --> 00:24:42,795
Mongol!
194
00:27:12,722 --> 00:27:17,191
- Za�to ova strvina le�i ovde?
- To je lo� znak, sine moj.
195
00:27:17,258 --> 00:27:19,848
Kakve su to �enske price,
majko moja?
196
00:27:19,915 --> 00:27:23,176
- Otarasite se toga!
- A �ta je sa tvojim mrtvima?
197
00:27:23,243 --> 00:27:27,108
Oni koji su bespotrebno umrli zbog
ovog prokletog deteta Kumlekovog.
198
00:27:27,184 --> 00:27:29,285
Djaler!
- Gospodaru?
199
00:27:36,142 --> 00:27:39,335
Neka dvojica ljudi cuvaju
ovu �enu u njenom �atoru.
200
00:27:40,621 --> 00:27:44,898
Ako je bolest napadne, oni ce
umreti sporom smrcu.
201
00:27:52,714 --> 00:27:54,920
Capei!
202
00:27:54,987 --> 00:27:57,605
Ako su stra�ari na udaljenom
polo�aju jo� �ivi, dovedi mi ih.
203
00:27:57,682 --> 00:27:59,753
Kaznio bi svoje stra�are,
204
00:27:59,820 --> 00:28:03,120
nakon �to si nas napustio i ostavio
Djamugu da brani kamp?
205
00:28:04,817 --> 00:28:06,956
Pozdrav, Temudjin.
206
00:28:09,325 --> 00:28:12,394
Ah! Pice.
207
00:28:12,461 --> 00:28:16,738
Mogao bih da ispijem
koliko i 10 kobila.
208
00:28:16,815 --> 00:28:19,567
Gde je Djamuga?
209
00:28:21,773 --> 00:28:25,599
Gde je Djamuga?
- Ovde sam, moj brate.
210
00:28:25,676 --> 00:28:28,879
�ta je sa Merkitima?
- Naterani su u beg i ranjeni.
211
00:28:28,947 --> 00:28:31,565
Ali Subaja je ranjen,
pola njegovih ljudi je ubijeno.
212
00:28:31,632 --> 00:28:34,413
Nedostajace nam ljudi kad nas
Tartari napadnu.
213
00:28:34,480 --> 00:28:37,607
Ostavi Tartare meni.
- A �ta je sa Merkitima?
214
00:28:46,315 --> 00:28:49,221
Ja cu ne�no postupati
sa ovim cudovi�tem.
215
00:28:49,297 --> 00:28:53,191
Ako drugi �ele da govore,
neka to urade sada!
216
00:28:53,258 --> 00:28:56,164
Gospodaru, stra�ari.
217
00:28:56,241 --> 00:28:59,885
O! Znaci stra�arili ste
pro�le noci.
218
00:28:59,952 --> 00:29:03,395
Da, gospodaru. Merkiti su nas
napali neocekivano.
219
00:29:03,472 --> 00:29:05,927
Imali ste srece �to ste pobegli smrti.
220
00:29:05,994 --> 00:29:08,612
Zaista srecni, gospodaru.
Dosta smo popili.
221
00:29:09,936 --> 00:29:11,787
Obesite ih.
222
00:29:12,746 --> 00:29:15,172
Hajde.
223
00:29:15,249 --> 00:29:17,992
Neka to svi vide.
224
00:29:18,059 --> 00:29:20,485
Ja sam uzeo tartarsku �enu
za svoju �enu.
225
00:29:20,562 --> 00:29:23,689
Moj sine, to ne mo�e� uraditi!
226
00:29:23,756 --> 00:29:26,278
Bice beskrajne price na njen racun.
227
00:29:26,355 --> 00:29:28,321
Donesite meso i pice.
228
00:29:35,120 --> 00:29:37,058
Djamuga!
229
00:29:42,543 --> 00:29:44,960
Bedne budale!
230
00:29:45,037 --> 00:29:47,904
Oni strahuju �ta ce se desiti
kad Kumlek napadne.
231
00:29:47,981 --> 00:29:51,721
Ko ih mo�e kriviti? Za manji razlog
plemena su ubijala svoje poglavice.
232
00:29:51,788 --> 00:29:53,831
I ti si na njihovoj strani?
233
00:29:53,898 --> 00:29:56,516
Gde ti je vera, moj brate?
234
00:29:56,593 --> 00:30:00,170
Nameravao sam da potcinim
sva plemena Gobija.
235
00:30:00,238 --> 00:30:02,376
Niko se ne bi usudio
da mi se suprotstavi.
236
00:30:02,443 --> 00:30:06,088
Zar to nije bio tvoj san za mene
Djamuga? - Jo� uvek je.
237
00:30:06,251 --> 00:30:07,718
Ali trenutak jo� nije pogodan.
238
00:30:07,795 --> 00:30:11,171
I ja delim strah da ce Kumlekova
cerka doneti nesrecu.
239
00:30:11,247 --> 00:30:14,479
Ili me povesti da postignem ono
�to sam previ�e odlagao:
240
00:30:14,546 --> 00:30:17,165
uni�tenje Tartara.
241
00:30:17,232 --> 00:30:20,943
Otkud to, mojbrate? - Sa snagom
Vang Kana?
242
00:30:21,010 --> 00:30:23,753
Mo�e li biti da ti je ova �ena
dotakla i razum?
243
00:30:23,820 --> 00:30:27,139
Izo�trila ga, pre bi se
moglo reci.
244
00:30:27,215 --> 00:30:31,310
Zar nisu moj otac i Vang Kan bili
krvna braca, kao ti i ja?
245
00:30:31,378 --> 00:30:34,379
Ja imam pravo na njegovu krv,
a to nikada nisam tra�io,
246
00:30:34,447 --> 00:30:37,995
cak i u mojim ranim isku�enjima. - Zato
�to je mladi Temudjin imao ponos
247
00:30:38,062 --> 00:30:41,294
i znao je da Vang Kan nece ni prstom
mrdnuti, da bi uradio ne�to za njega.
248
00:30:41,361 --> 00:30:43,941
Sada idem kod njega ne kao prosjak
249
00:30:44,018 --> 00:30:46,885
vec kao saveznik, sa poklonima.
250
00:30:46,962 --> 00:30:49,638
i dostojanstvenom pamecu.
251
00:30:51,441 --> 00:30:56,428
Kumlek, kako cujem, se sprema da
napadne Vangov grad Urga.
252
00:30:56,495 --> 00:30:58,346
Ta la� ga nece prevariti.
253
00:30:58,413 --> 00:31:02,757
Poslace �pijune da provere moj
izve�taj. Mi cemo im postaviti zasedu.
254
00:31:02,834 --> 00:31:05,893
Njihovo nevracanje ce
potvrditi moje upozorenje.
255
00:31:07,274 --> 00:31:09,451
Moglo bi uspeti...
256
00:31:09,519 --> 00:31:12,137
ako Vang ne prihvati savet
njegovog �amana.
257
00:31:12,204 --> 00:31:14,438
Prica se da se puno oslanja na
vraceve.
258
00:31:14,515 --> 00:31:16,366
Koji to pohod je
bez opasnosti?
259
00:31:16,433 --> 00:31:18,438
Ali ne bez povlacenja,
kao �to je ovaj.
260
00:31:18,514 --> 00:31:21,823
Ako Vang otkrije tvoju prevaru,
nikada necemo napustiti grad.
261
00:31:21,900 --> 00:31:23,847
Ovo je rizik koji cu
preuzeti sam.
262
00:31:23,923 --> 00:31:25,803
Ti ce� ostati ovde,
263
00:31:25,870 --> 00:31:29,486
da pripremi� sve za pokretanje
kampa kada se vratim.
264
00:31:31,471 --> 00:31:33,322
A �ena?
265
00:31:34,962 --> 00:31:39,268
Ostavljam je ovde, Djamuga,
tebi na poverenje.
266
00:31:40,879 --> 00:31:42,980
Ne�to te muci?
267
00:31:43,056 --> 00:31:46,883
Postoji ne�to �to cu reci.
- �to se tice nje?
268
00:31:46,960 --> 00:31:50,987
Koristila je svoje lukavstvo na meni
pro�le noci da povrati svoju slobodu.
269
00:31:51,055 --> 00:31:53,922
�ta te je odvelo u njen �ator?
270
00:31:53,999 --> 00:31:57,710
To je jadna pomisao medju
nama, Temudjin.
271
00:31:57,778 --> 00:32:00,012
Njena robinja je do�la do mene.
272
00:32:00,079 --> 00:32:03,724
Ja sam naslutio razlog, ali sam
ipak oti�ao u njen �ator.
273
00:32:03,791 --> 00:32:06,543
Mena granice njenoj podmuklosti!
274
00:32:06,610 --> 00:32:09,670
Ona je �ena, Djamuga.
275
00:32:09,746 --> 00:32:12,048
�ena itekako.
276
00:32:12,115 --> 00:32:15,529
Da li bi njena podmuklost trebala
da je manja nego kod drugih �ena?
277
00:32:18,579 --> 00:32:20,967
Pove�cu je sa sobom.
278
00:32:27,210 --> 00:32:29,637
Djaler!
- Da, gospodaru?
279
00:32:31,469 --> 00:32:33,991
Povedi trojicu ljudi
i napravi kamp na severu.
280
00:32:34,058 --> 00:32:38,220
Ako neki covek doja�e iz pravca Urge,
ispitaj ga za�to je do�ao.
281
00:32:38,287 --> 00:32:40,493
Muci ga dok ne progovori istinu.
282
00:32:40,560 --> 00:32:43,246
Ako ode da �pijunira Tartare,
ubij ga.
283
00:32:43,313 --> 00:32:45,614
I po�alji mi vest o tome,
najbr�e �to mo�e�.
284
00:32:45,682 --> 00:32:47,945
Kako zapovedite.
285
00:33:19,411 --> 00:33:21,483
Cepei.
286
00:33:21,550 --> 00:33:24,043
Nastavi da pravi� kamp kod bunara.
287
00:33:26,028 --> 00:33:28,963
Bice ti lak�e ove noci
nego pro�le.
288
00:33:29,040 --> 00:33:32,358
Za mene nema olak�anja
sve dok ti �ivi�, Mongolu.
289
00:33:32,435 --> 00:33:35,561
Tvoja buducnost obecava puno
neugodnosti.
290
00:33:53,706 --> 00:33:56,075
Za�to nije �ator podignut
za mene?
291
00:33:56,142 --> 00:33:58,760
Zato �to cemo deliti moj.
292
00:33:58,828 --> 00:34:02,539
Ja cu spavati napolju.
Donesi mi moj krzneni ogrtac.
293
00:34:04,783 --> 00:34:07,651
Brini se o svojim ljudima.
294
00:34:07,727 --> 00:34:10,892
Ne treba ti vi�e krzno.
Dodji da pije�.
295
00:34:15,218 --> 00:34:17,548
Nocu, moja toplina,
a za nakit danju,
296
00:34:17,615 --> 00:34:20,483
obasucu te dragocenim kamenjem
i retkim ukrasima.
297
00:34:20,559 --> 00:34:24,549
Ne �elim vi�e tvoje ukradeno blago
ni tvoju prostu toplotu, Mongolu.
298
00:34:24,626 --> 00:34:26,477
To krzno je moje!
299
00:34:26,544 --> 00:34:29,805
Kao miraz zajedno sa ljudima
koje si ubio!
300
00:34:31,310 --> 00:34:35,300
Uzeo sam te za �enu, Bortai,
i uzimam tvoj miraz.
301
00:34:35,377 --> 00:34:39,088
Sutra u Urgi, dacu ga kao
poklon Vang Kanu.
302
00:34:45,648 --> 00:34:47,691
Gospodaru, �ena!
303
00:34:54,346 --> 00:34:57,070
Lepa si u svom gnevu.
304
00:34:58,959 --> 00:35:02,632
Da je Vang mladji i okretniji
u izbegavanju maca,
305
00:35:02,700 --> 00:35:05,423
mo�da bih mu dao tebe
a zadr�ao bih krzno.
306
00:35:08,818 --> 00:35:11,849
Jer je i ono lepo.
307
00:35:18,572 --> 00:35:21,094
Zadr�acu tebe, Bortai.
308
00:35:21,171 --> 00:35:24,748
Zadr�acu tebe, a kao odgovor
na moju strast,
309
00:35:24,815 --> 00:35:27,683
tvoja mr�nja ce se pretvoriti
u ljubav.
310
00:35:27,759 --> 00:35:30,608
Pre zore Mongolu,
311
00:35:30,675 --> 00:35:34,281
le�inari ce se gozbiti
tvojim srcem!
312
00:36:00,558 --> 00:36:02,563
Ko ide?
313
00:36:02,640 --> 00:36:05,507
Temudjin, poglavica Mongola!
314
00:36:07,147 --> 00:36:09,573
Talik! U palatu!
315
00:36:28,524 --> 00:36:31,372
Sumnja� u njegovu socnost?
316
00:36:59,185 --> 00:37:02,349
Temudjin te pozdravlja, o Kanu!
- Temudjin!
317
00:37:02,417 --> 00:37:06,214
Moje oci se raduju gledajuci te!
- Tvoja dobrodo�lica me je dirnula.
318
00:37:06,291 --> 00:37:09,187
Moje srce se podsetilo
tvog oca Jesugaja.
319
00:37:09,264 --> 00:37:12,650
Mog krvnog brata, tako podmuklo
otrovanog od Tartara Kumleka.
320
00:37:12,717 --> 00:37:15,910
�ta ka�e�, Kane? Da li je cerka
dovoljna za razmenu
321
00:37:15,987 --> 00:37:18,442
za oca?
322
00:37:18,509 --> 00:37:21,099
Bila po�tena razmena ili ne,
323
00:37:21,166 --> 00:37:23,813
ona je lepa cerka
cija god da je.
324
00:37:23,889 --> 00:37:27,745
�ta to znaci Temudjin?
- Ovo je Bortai, cerka Kumlekova.
325
00:37:27,822 --> 00:37:29,672
Cerka Tartara?
326
00:37:29,740 --> 00:37:32,166
Razmi�ljao sam da vam je dovedem
kao poklon,
327
00:37:32,243 --> 00:37:34,276
ali nisam mogao da ucinim ne�to
tako podlo,
328
00:37:34,353 --> 00:37:37,796
jer je njena priroda pokvarena
onoliko koliko je njeno telo lepo.
329
00:37:37,872 --> 00:37:40,356
Umesto toga, donosim vam
poklon podjednako lep,
330
00:37:40,433 --> 00:37:44,077
koji ce vam doneti beskrajno
zadovoljstvo bez beskrajne nevolje.
331
00:37:45,103 --> 00:37:47,079
Ah!
332
00:37:47,146 --> 00:37:49,486
Carski poklon, zaista, Temudjin!
333
00:37:49,553 --> 00:37:52,009
Carski poklon!
334
00:37:52,076 --> 00:37:54,444
Hajdemo.
335
00:37:54,512 --> 00:37:56,363
Neka bude muzike i gozbe,
336
00:37:56,430 --> 00:37:59,019
kakva dolikuje Temudjinu,
poglavici Mongola!
337
00:40:12,719 --> 00:40:14,407
�ena Samarkanda.
338
00:40:14,474 --> 00:40:17,035
Prepoznajem je po..
339
00:40:17,102 --> 00:40:19,307
Nema bolje igracice pod
nebeskim svodom.
340
00:40:19,375 --> 00:40:22,856
I nema joj ravne u umetnosti
ljubavi. Posle njih,
341
00:40:22,923 --> 00:40:26,855
sve druge �ene su kao
drugorazredno gro�dje.
342
00:40:51,761 --> 00:40:54,725
Da sam zarobio jednu takvu,
Kane,
343
00:40:54,802 --> 00:40:57,448
bila bi vredan poklon.
344
00:42:11,055 --> 00:42:14,220
Zar ti njihova ve�tina
ne budi divljenje?
345
00:42:14,287 --> 00:42:16,656
Ili cak zavist?
346
00:42:35,146 --> 00:42:38,944
Izgleda da tvoja tartarska �ena
ne deli na�e odu�evljenje igracicama.
347
00:42:39,020 --> 00:42:43,183
Oprosti joj Kane. Ali po�to
nema talenat ovih �ena,
348
00:42:43,250 --> 00:42:45,667
pogled na njih joj je neugodan.
349
00:45:00,076 --> 00:45:02,023
Cepei!
350
00:45:07,374 --> 00:45:09,829
U �enske odaje!
351
00:45:16,399 --> 00:45:18,538
Molim da joj oprosti�, Kane.
352
00:45:18,605 --> 00:45:22,796
Takvim gestom tartarska �ena
dokazuje svoju ljubav.
353
00:45:22,863 --> 00:45:25,769
Vidi� da bi bila lo� poklon.
354
00:45:26,795 --> 00:45:28,655
Vina.
355
00:45:28,723 --> 00:45:31,657
Temudjin je pre govorio
sa dostojanstvenom pamecu.
356
00:45:31,724 --> 00:45:35,071
Zar je necemo cuti i sada?
- Da! Da!
357
00:45:35,148 --> 00:45:38,601
Hajde da je cujemo sad.
Odlazite! Odlazite!
358
00:45:46,858 --> 00:45:51,529
Tartari i Merkiti udru�uju
snage da nas napadnu.
359
00:45:51,596 --> 00:45:53,485
Iznenadjen si, kao �to sam
i ja bio.
360
00:45:53,552 --> 00:45:56,487
Ipak, obojica imamo razloga
da poznajemo Kumlekovu podmuklost,
361
00:45:56,554 --> 00:45:59,076
i Merkita, Targutaijevu
ambicioznost.
362
00:45:59,153 --> 00:46:03,488
Tacno je. - Dugo sam gajio
osvetu prema Kumleku.
363
00:46:03,564 --> 00:46:06,058
Kada sam cuo da ce njegova
cerka biti Merkitova mlada,
364
00:46:06,125 --> 00:46:08,014
napao sam ih iz zasede.
365
00:46:08,082 --> 00:46:09,990
Targutaija sam ubio.
366
00:46:10,057 --> 00:46:12,742
I na samrti se zakleo
da ce ga osvetiti:
367
00:46:12,810 --> 00:46:16,675
da ce uskoro Kumlek vladati Gobijem.
- Uzaludno hvalisanje na samrti.
368
00:46:16,751 --> 00:46:21,096
I tako sam uzeo �enu, u njenom
besu, govorila je pretnje.
369
00:46:21,163 --> 00:46:25,421
Odmah sam poslao �pijune na
tartarsku teritoriju i saznao vesti
370
00:46:25,488 --> 00:46:28,998
koje su me dovele ovde u �urbi.
- �ta ka�e� na ovo, �amane?
371
00:46:29,065 --> 00:46:31,588
Ako su Temudjinovi �pijuni govorili
istinu..
372
00:46:31,664 --> 00:46:34,628
Neka i Kan po�alje
sopstvene �pijune.
373
00:46:34,704 --> 00:46:37,073
�ta misli� o oveme, �amane?
374
00:46:37,131 --> 00:46:39,787
Tako ozbiljno pitanje
zahteva sigurniji odgovor.
375
00:46:39,855 --> 00:46:44,074
Neka ovca bude zaklana a lopatica
done�ena ovamo.
376
00:46:44,141 --> 00:46:46,088
Duhovi ce govoriti.
377
00:46:50,001 --> 00:46:52,965
Bogovi vatre i bogovi vode,
378
00:46:53,041 --> 00:46:56,139
bogovi vazduha i bogovi groma,
379
00:46:56,206 --> 00:46:59,074
poka�ite va�u poruku
na lopaticama
380
00:46:59,150 --> 00:47:01,673
kako gori pred mojim ocima.
381
00:47:01,740 --> 00:47:04,464
Kroz izmaglicu neba,
382
00:47:04,521 --> 00:47:07,398
neka se istina pojavi, pojavi!
383
00:47:22,704 --> 00:47:24,776
Svetlo!
384
00:47:27,922 --> 00:47:30,914
Onako je kako Temudjin pripoveda,
Kane!
385
00:47:30,991 --> 00:47:34,923
Tartari se spremaju da
napadnu tvoj grad.
386
00:47:34,990 --> 00:47:38,404
Ah, nema mira
387
00:47:38,481 --> 00:47:41,473
Cak ni za onoga ko samo tra�i da u�iva
u svojim te�ko osvojenim bogatstvima.
388
00:47:41,550 --> 00:47:46,019
Takodje mo�e biti, Kane, da tvoj
mirni grad bude po�tedjen sve te borbe,
389
00:47:46,095 --> 00:47:49,097
uni�tenjem Tartara u njihovom
kampu.
390
00:47:50,737 --> 00:47:53,518
Po�aljite brzo i tajno
va�im klanovima da se mobili�u,
391
00:47:53,586 --> 00:47:57,000
i pridru�e mi se u uni�tenju
Tartara i Merkita.
392
00:47:57,067 --> 00:47:59,560
Tako ce moj otac biti osvecen,
393
00:47:59,627 --> 00:48:02,179
i puno zemlje i pa�njaka
dodato na�im.
394
00:48:02,255 --> 00:48:06,120
Temudjin govori mudro, Kane.
395
00:48:07,281 --> 00:48:09,132
Onda, neka bude tako.
396
00:48:09,199 --> 00:48:11,241
Krenucu sa prvim svetlom.
397
00:48:11,309 --> 00:48:13,610
Dobice� vest od mene o danu
i mestu,
398
00:48:13,677 --> 00:48:16,909
gde ce se na�e snage udru�iti.
399
00:48:27,468 --> 00:48:29,511
Stani.
400
00:48:29,578 --> 00:48:34,441
Pa, �amane, �ta te to dovodi
u ove sitne sate?
401
00:48:34,508 --> 00:48:38,373
Izlazece sunce nikada ne zatekne
bo�jeg slugu kako spava.
402
00:48:38,449 --> 00:48:40,837
Do�ao sam da te po�urim da
krene� Temudjine
403
00:48:40,914 --> 00:48:43,369
i po�elim ti dobro.
404
00:48:43,436 --> 00:48:46,851
Govorio bih jo�, ali..
405
00:48:48,011 --> 00:48:51,051
Cepei, sacekaj napolju.
406
00:48:51,118 --> 00:48:53,094
I cuvaj �enu.
407
00:48:57,295 --> 00:49:00,392
Cenim tvoje dobre �elje,
�amane,
408
00:49:00,459 --> 00:49:03,241
uprkos svoj tvojoj sumnji
u moj izve�taj sinoc.
409
00:49:03,308 --> 00:49:05,763
Duh je potvrdio tvoj izve�taj.
410
00:49:05,840 --> 00:49:09,513
A ko sam ja.. skromni skluga
vecnog neba,
411
00:49:09,580 --> 00:49:13,704
ko sam ja da sumnjam u duhove
kada govore na propisan nacin?
412
00:49:13,771 --> 00:49:17,895
Kan se olenjio i ostario.
413
00:49:17,962 --> 00:49:21,280
Uskoro ce njegove se sitne poglavice
boriti medjusobno za njegovo mesto.
414
00:49:21,357 --> 00:49:25,318
Onda ce nas druga plemena
napasti kao �akali.
415
00:49:25,394 --> 00:49:30,602
Pravi je trenutak za mladog
Kana odva�ne spretnosti.
416
00:49:30,669 --> 00:49:34,534
�elim ti dobro,
Temudjine Kan.
417
00:49:36,845 --> 00:49:38,888
I ja tebi �elim dobro, �amane.
418
00:50:04,207 --> 00:50:06,278
Tvoji �atori lepo gore.
419
00:50:06,345 --> 00:50:09,194
Cepei, ostavite teretne konje
i ra�trkajte se,
420
00:50:09,261 --> 00:50:11,495
a nocu cete otici
pojedinacno u kamp.
421
00:50:11,563 --> 00:50:13,836
Ja cu vas cekati ovde.
- Gospodaru, kako zapovedite.
422
00:50:31,913 --> 00:50:34,666
Tartari!
- Zbogom, Mongolu!
423
00:50:52,370 --> 00:50:54,221
Ve�ite ga.
424
00:50:58,699 --> 00:51:00,876
Mongol!
425
00:52:17,993 --> 00:52:19,853
Temudjin!
426
00:52:19,921 --> 00:52:22,251
Djamuga.
427
00:52:26,058 --> 00:52:28,485
Iz zasede. Znam.
428
00:52:32,043 --> 00:52:33,903
Pricaj mi o bici.
429
00:52:33,961 --> 00:52:37,164
Kumlek i njegovi tartarski psi se
zabavljaju u na�im �atorima ovog trena!
430
00:52:37,231 --> 00:52:39,082
Bortai je sa njim.
431
00:52:40,463 --> 00:52:42,314
Na�i gubici?
432
00:52:42,381 --> 00:52:44,491
Ovo zahteva vi�e nege
nego �to ja mogu da pru�im.
433
00:52:44,558 --> 00:52:47,272
Na�i gubici. Jesu li veliki?
- Nekoliko.
434
00:52:47,339 --> 00:52:49,315
�atori su bili spremni, kao
�to si naredio.
435
00:52:49,392 --> 00:52:51,492
No puno je sacuvano zahvaljujuci
na�em povlacenju.
436
00:52:51,569 --> 00:52:54,878
Niti smo dugo bili gonjeni.
Ti si taj koga on tra�i.
437
00:52:54,954 --> 00:52:57,774
To je �udnja koju delimo.
438
00:52:57,841 --> 00:53:00,143
Po�ao sam sa izvidjacima
da te upozorim, ali prekasno.
439
00:53:00,210 --> 00:53:03,365
Tartari su nas napali i jedino
sam ja pobegao... pe�aka.
440
00:53:03,442 --> 00:53:05,446
Tvoje mesto je sa na�im narodom.
441
00:53:05,513 --> 00:53:08,553
Oni su sigurni pod
Borgurcijem na zapadnim prevojima.
442
00:53:08,621 --> 00:53:10,826
Tvoja opasnost je veca.
443
00:53:12,812 --> 00:53:17,607
Nailazeci na znakove zasede,
tra�io sam te medju mrtvima,
444
00:53:17,674 --> 00:53:20,100
a onda sam se setio ove pecine
na�e mladosti.
445
00:53:21,711 --> 00:53:24,521
Mesta na�eg krvnog obreda
446
00:53:24,589 --> 00:53:26,631
i mnogo sanjarenja.
447
00:53:26,698 --> 00:53:29,154
Temudjin ce ipak osvojiti!
448
00:53:29,230 --> 00:53:31,714
Prvo te moramo odvesti do tvog
naroda. Potrebni su nam konji.
449
00:53:31,791 --> 00:53:34,687
Potra�icu ih u kampu.
450
00:53:34,764 --> 00:53:37,382
Cuvaj se dobro, moj brate.
451
00:53:37,449 --> 00:53:39,655
Koji pohod je bez opasnosti?
452
00:54:12,013 --> 00:54:14,603
Mongolu!
- Mongol sam ja, Tartaru.
453
00:54:16,655 --> 00:54:20,261
Mongolski general je do�ao slobodno da
razgovara sa va�im velikim poglavicom Kumlekom.
454
00:54:20,338 --> 00:54:22,726
Kreni, Mongolu!
455
00:54:28,844 --> 00:54:31,625
Hajde, maleni. Hajde!
456
00:54:33,898 --> 00:54:36,459
Gospodaru, mongolski general.
457
00:54:40,650 --> 00:54:43,527
Djamuga tra�i da bude tvoj
sluga, gospodaru.
458
00:54:43,594 --> 00:54:46,730
Djamuga?
- Napustio sam Temudjina.
459
00:54:46,798 --> 00:54:48,783
Njegova ludost odvodjenja
cerke velikog tartarskog poglavice
460
00:54:48,802 --> 00:54:50,538
je podigla njegov narod
protiv njega.
461
00:54:50,605 --> 00:54:52,456
On nije pogodan da bude vodja
462
00:54:52,523 --> 00:54:55,391
Da li je on zarobljen?
- Ja sam ga zarobio, gospodaru.
463
00:54:55,467 --> 00:54:59,840
La�e�! Do�ao sam otvoreno u kamp
i tra�io da me dovedu tebi.
464
00:54:59,917 --> 00:55:01,864
O!
465
00:55:01,931 --> 00:55:04,616
Razgovaracu vi�e sa tobom
kada bude dan.
466
00:55:04,684 --> 00:55:06,659
Odvedite ga.
467
00:55:10,831 --> 00:55:14,274
Taj covek la�e, moj oce.
468
00:55:16,365 --> 00:55:20,038
Pre bi umro sporom smrcu,
nego �to bi izdao svog brata po krvi.
469
00:55:20,105 --> 00:55:22,349
Hmm.
470
00:55:22,416 --> 00:55:27,653
Pre nego �to krenemo sutra,
on ce biti stavljen na test.
471
00:55:27,729 --> 00:55:30,184
Ali, veceras,
472
00:55:30,252 --> 00:55:33,416
nazad u svoj �ator,
moja cerko.
473
00:55:33,484 --> 00:55:35,852
Hajde, mali Mongole.
474
00:55:44,589 --> 00:55:48,234
Znaci, izdao bi svog
brata po krvi!
475
00:55:48,301 --> 00:55:52,290
Od la�i se gu�i�, a Mongolu?
476
00:55:52,367 --> 00:55:56,491
�ta to ima taj Temudjin
zbog cega ga tolliko voli�?
477
00:55:59,090 --> 00:56:03,243
Odve�ite ga. Stavite ga u �ator
i dobro ga cuvajte.
478
00:56:43,340 --> 00:56:45,201
Pratite ga.
479
00:56:45,258 --> 00:56:47,876
Ne vracajte se bez Temudjina.
480
00:57:41,132 --> 00:57:43,309
Temudjin, budale! Temudjin!
481
00:57:46,828 --> 00:57:49,677
Mongolski poglavica!
Uhvatite ga!
482
00:57:57,963 --> 00:58:01,128
Slu�io ti je dobro, tvoj
voljeni brat po krvi.
483
00:58:01,195 --> 00:58:03,084
La�e�!
484
00:58:03,151 --> 00:58:05,415
Pogledaj, Mongolu.
485
00:58:05,482 --> 00:58:08,100
Licno sam cuo kako te je
izdao kod Kumleka.
486
00:58:47,114 --> 00:58:49,473
Pozdravljam te, Temudjin!
487
00:59:23,202 --> 00:59:25,629
Cuvajte se, Tartari!
488
00:59:25,706 --> 00:59:29,829
Dovodim vam Temudjina,
sina Jesugaja.
489
00:59:29,897 --> 00:59:33,694
Pogledajte ga dobro,
poglavica Mongola.
490
00:59:40,647 --> 00:59:43,496
Pijmo! Vina!
491
00:59:56,452 --> 00:59:59,656
Kada se zveri napoje,
neka to uradi i Mongol.
492
01:00:07,433 --> 01:00:10,176
Jesi li �edan, Mongolu?
493
01:00:18,951 --> 01:00:20,860
Odve�ite ga!
494
01:00:29,252 --> 01:00:31,227
Ja �alim.
495
01:00:31,304 --> 01:00:33,155
On �ali!
496
01:00:33,222 --> 01:00:35,974
Vec mongolski okot cvili!
497
01:00:36,042 --> 01:00:40,319
�alim �to ne mogu da te pozdravim
kako bih hteo.
498
01:00:40,386 --> 01:00:42,333
Ponestalo mi je pljuvacke!
499
01:00:42,410 --> 01:00:44,778
Sedi.
500
01:00:44,836 --> 01:00:46,783
Reci nam, Mongolu,
501
01:00:46,850 --> 01:00:50,811
u ovoj prilici, kakvu kaznu
bi ti naredio?
502
01:00:50,887 --> 01:00:55,107
�ta drugo, �eno moja,
sem spore smrti?
503
01:00:56,709 --> 01:01:00,056
Onda neka bude tako, Temudjin.
Spora smrt.
504
01:01:00,133 --> 01:01:04,544
Zglob po zglob, od prsta na nozi
do prsta na ruci bice� isecen na komade.
505
01:01:04,611 --> 01:01:07,930
A svaki deo le�a, sat po sat,
dan po dan,
506
01:01:08,006 --> 01:01:11,075
bice bacen psima pred tvojim
sopstvenim ocima,
507
01:01:11,142 --> 01:01:15,516
sve dok i oni ne budu rastrgnuti
na komadice od le�inara!
508
01:01:17,223 --> 01:01:19,841
Vodite ga!
509
01:01:19,908 --> 01:01:22,181
Cini� dobro, Kumlek.
510
01:01:22,248 --> 01:01:26,880
Jer sve dok imam prste da zgrabim
mac i oci da te vidim,
511
01:01:26,947 --> 01:01:31,589
tvoja izdajnicka glava nije bezbedna na tvojim
ramenima, ni tvoja cerka u njenom krevetu!
512
01:01:31,656 --> 01:01:33,862
Vodite ga, rekao sam!
513
01:01:42,052 --> 01:01:44,920
Muzike! Muzike!
514
01:01:44,996 --> 01:01:47,864
Medved! Dovedite medveda.
515
01:01:47,941 --> 01:01:50,492
Umorna sam, moj oce.
516
01:01:57,991 --> 01:02:00,264
Jo� vina.
517
01:02:59,715 --> 01:03:03,609
Zapali se, �ongleru!
518
01:03:03,686 --> 01:03:06,879
Daj nam malo prave zabave!
519
01:04:00,423 --> 01:04:02,657
Bortai.
520
01:04:38,506 --> 01:04:40,578
Bortai.
521
01:04:40,645 --> 01:04:42,534
Bortai.
522
01:04:55,395 --> 01:04:57,735
On je puno patio.
523
01:05:06,596 --> 01:05:09,761
Nemoj ici protiv srca.
524
01:05:09,828 --> 01:05:12,897
Donesi hranu i povedi ga
ka konjima.
525
01:05:25,413 --> 01:05:28,894
Da vidimo da li Mongol spava.
526
01:05:28,971 --> 01:05:31,905
Da vidimo!
Da!
527
01:05:31,972 --> 01:05:37,640
Dovedite medveda.
Zabavicemo se sa Temudjinom!
528
01:05:45,322 --> 01:05:49,600
Medved! Po�urite sa medvedom!
Vezacemo ga za Temudjina!
529
01:06:05,798 --> 01:06:08,320
Stra�a! Mongol je nestao!
530
01:06:08,387 --> 01:06:10,881
Ustani, ti psu!
Gde je on?
531
01:06:10,948 --> 01:06:13,403
Evo, gospodaru.
- Budalo!
532
01:06:13,480 --> 01:06:17,306
Podignite stra�are! Pretra�ite kamp!
Gde su tvoji ljudi?
533
01:06:17,383 --> 01:06:20,893
Stra�a! Stra�a! Stra�a!
534
01:06:33,380 --> 01:06:36,698
Izgubio si se Mongolu.
535
01:06:36,775 --> 01:06:39,422
Ovo ce te po�tedeti puno patnje.
536
01:06:53,539 --> 01:06:56,099
On nije mogao da ode daleko!
Pretra�ite brda!
537
01:06:56,167 --> 01:06:58,209
Tamo!
538
01:08:18,663 --> 01:08:20,735
Temudjin!
539
01:08:20,802 --> 01:08:23,737
Gospodaru, mislili smo da ste
ubijeni.
540
01:08:23,813 --> 01:08:27,132
Smrt ne dolazi lako Temudjinu.
541
01:08:34,439 --> 01:08:38,784
Verujuci da sam ubijen,
koga ste priznali kao poglavicu?
542
01:08:38,851 --> 01:08:43,013
Ko bi drugi sem tvog brata po krvi
mogao da nas vodi u na�oj nedaci?
543
01:08:43,080 --> 01:08:47,041
Njegova radost ce biti velika.
544
01:08:54,378 --> 01:08:57,504
Pozdravite Temudjina!
545
01:08:58,569 --> 01:09:01,983
Na� vodja se vratio. Temudjin
je �iv!
546
01:09:02,050 --> 01:09:04,899
Temudjin!
547
01:09:07,267 --> 01:09:09,473
Temudjin!
548
01:09:13,002 --> 01:09:14,911
Temudjine, moj brate.
549
01:09:14,978 --> 01:09:18,728
Vratio sam se, Djamuga.
550
01:09:23,274 --> 01:09:24,674
Moj sine!
551
01:09:24,741 --> 01:09:27,877
Moj sine, cudo se dogodilo!
Ti �ivi�!
552
01:09:27,944 --> 01:09:31,905
Nisi me dojila da bi me ubili
Tartari, moja majko,
553
01:09:31,972 --> 01:09:34,562
vec da bi ih uni�tio.
554
01:09:34,629 --> 01:09:37,765
Evo. Spalite ove prljave rite!
555
01:09:37,832 --> 01:09:41,217
O, moj sine. O!
556
01:09:41,285 --> 01:09:44,133
Mali Djamuga je mislio da si mrtav.
557
01:09:44,200 --> 01:09:46,089
Djamuga je bio u zabludi.
558
01:09:48,007 --> 01:09:50,338
Temudjine! Ostani, moj sine.
559
01:09:54,730 --> 01:09:58,336
Kazar, donesi mi isceliteljsko
li�ce i masti.
560
01:10:20,068 --> 01:10:23,415
Ja ovde ne vidim izdaju.
561
01:10:23,492 --> 01:10:26,944
Ovo je najcrnja vrsta
izdajstva,
562
01:10:27,012 --> 01:10:31,519
koja se se mo�e sakriti pod maskom
bratske ljubavi.
563
01:10:34,118 --> 01:10:36,899
Govori onda! Porekni!
564
01:10:36,966 --> 01:10:40,678
Necu. Ako bih poricao, to bi ti dalo
povoda za sumnju.
565
01:10:40,745 --> 01:10:43,593
Po�tedecu te te sramote.
- Ukroti taj srebrni jezik!
566
01:10:43,651 --> 01:10:46,720
Govori istinu!
Da li si me izdao Tartarima?
567
01:10:46,787 --> 01:10:48,993
Ne!
568
01:10:54,248 --> 01:10:57,442
Hunlun, majko moja.
Dodji vidaj mi ranu.
569
01:10:57,509 --> 01:10:59,897
Dolazim.
570
01:10:59,974 --> 01:11:02,621
Za ovo ce platiti desetostruko.
571
01:11:02,697 --> 01:11:05,412
Mi krecemo protiv Tartara.
Sa Vang Kanom?
572
01:11:05,479 --> 01:11:08,960
Sa legijama Vang Kana
i mongolskim klanovima koje sakupim.
573
01:11:09,027 --> 01:11:12,096
Kakvu ludost ja to cujem?
Krecemo protiv Kumleka.
574
01:11:12,163 --> 01:11:14,177
Djamuga, kreni nocas
za Urgu.
575
01:11:14,244 --> 01:11:17,754
Neka Vand Kan zna
da i�cekujem njegove snage
576
01:11:17,831 --> 01:11:20,612
u brdima Kerulona kada bude
pun mesec.
577
01:11:20,679 --> 01:11:22,751
Moj brate, ja znam tvoj plan.
Ali sumnjam da...
578
01:11:22,818 --> 01:11:25,609
Kazare, idi sa Djamugom.
579
01:11:25,666 --> 01:11:29,925
Tvoja mi�icavost mo�e da poslu�i
njegovom umu u slucaju nevolje.
580
01:11:31,363 --> 01:11:33,818
Krenimo, Kazare.
581
01:11:39,304 --> 01:11:42,843
Hajde, moja majko.
Isceli ovo.
582
01:11:42,920 --> 01:11:45,816
Da li bi hteo da te izlecim
od ludila koje te je zaposelo.
583
01:11:47,139 --> 01:11:49,921
Da li je to tvoj nacin da ka�e�
584
01:11:49,988 --> 01:11:54,217
da se protivi� mom planu da
iskoristim ovu �ansu za moc?
585
01:11:54,275 --> 01:11:58,274
Mo�e� li da da govori� tako
sa mnom, tvojom majkom?
586
01:11:58,341 --> 01:12:02,561
Nisam li odr�ala na�a plemena zajedno
i odgajila te sa jednom mi�lju:
587
01:12:02,628 --> 01:12:05,284
da povrati� moc tvog oca
i osveti� njegovu smrt?
588
01:12:05,352 --> 01:12:08,420
Sada mi se protivi� i pu�ta�
da se na�a osveta jo� hladi.
589
01:12:08,488 --> 01:12:10,722
Ti la�e�, sine moj.
590
01:12:10,789 --> 01:12:14,530
Ti ne tra�i� osvetu za svog oca.
Cak ni za sebe.
591
01:12:14,597 --> 01:12:16,774
Ti tra�i� tu tartarsku �enu.
592
01:12:16,841 --> 01:12:19,843
Moj pakt sa Vang Kanom tra�i
Vang Kana.
593
01:12:19,910 --> 01:12:22,116
On ce te izdati i propa�ce�
594
01:12:22,183 --> 01:12:24,868
ili te opljackati zbog plena
u tvojoj pobedi.
595
01:12:24,935 --> 01:12:28,800
Da nisi bio zaslepljen �udnjom
prema toj �eni, video bi ti. - �udnjom?
596
01:12:32,521 --> 01:12:35,264
I ti slepa, moja majko.
597
01:12:35,331 --> 01:12:37,345
Zaslepljena mr�njom prema njoj.
598
01:12:37,412 --> 01:12:39,484
Cerkom Kumleka?
599
01:12:39,560 --> 01:12:44,097
Cak i da si u pravu za Vang Kana,
ipak bih se upustio u ovo i bez pomoci.
600
01:12:45,286 --> 01:12:47,971
Jer cu imati Bortai,
601
01:12:48,038 --> 01:12:53,371
makar i ja i svi mi propali.
602
01:12:57,159 --> 01:13:00,477
U dobru ili zlu,
603
01:13:00,554 --> 01:13:03,230
ona je moja sudbina.
604
01:13:09,799 --> 01:13:12,925
Glasnici Temudjinovi
poglavice Mongola.
605
01:14:08,387 --> 01:14:10,842
Prelepi mo�us Tonkinga, gospodaru.
606
01:14:12,549 --> 01:14:16,961
O, ne! Miris mo�usa odgovara
bo�anskim znakovima.
607
01:14:17,028 --> 01:14:19,042
O, donesite cimet.
608
01:14:21,315 --> 01:14:24,863
Lord, dva mongolska izaslanika
tra�e da ih saslu�ate.
609
01:14:24,930 --> 01:14:26,791
Mongoli? Dovedite mi ih.
610
01:14:26,858 --> 01:14:29,793
Moj �e�ir i bisere.
Odlazite, odlazite!
611
01:14:36,295 --> 01:14:39,393
Donosimo pozdrave Kane
od na�eg poglavice Temudjina.
612
01:14:39,460 --> 01:14:42,375
On je �iv? Pridji Djamuga.
613
01:14:42,442 --> 01:14:45,089
Do mene je dospela vest
da ga je ubio Kumlek.
614
01:14:45,156 --> 01:14:48,129
Tartari la�u, Kane. Oni su poku�ali
uzaludno da ga dr�e zarobljenog.
615
01:14:48,197 --> 01:14:51,170
Moje srce se raduje.
Moj �amane!
616
01:14:51,237 --> 01:14:53,577
Moje prisustvo je tra�eno,
Kane?
617
01:14:53,634 --> 01:14:56,905
O, moj �amane!
Uvek si pri ruci.
618
01:14:56,962 --> 01:15:01,153
Djamuga i Kazar donose vest
od Temudjinovom begu od Kumleka.
619
01:15:01,220 --> 01:15:04,193
Pravo cudo! �ta ti ka�e�,
�amane?
620
01:15:04,260 --> 01:15:06,495
Moje srce se raduje.
621
01:15:06,562 --> 01:15:09,986
Mi dolazimo da objavimo datum i mesto
gde ce Temudjin cekati tvoje snage.
622
01:15:10,053 --> 01:15:11,616
Govorite!
623
01:15:11,683 --> 01:15:14,532
Robovi, njihovi su jezici
iseceni. Govorite slobodno.
624
01:15:14,599 --> 01:15:17,505
Brda Kerulona kada bude
pun mesec.
625
01:15:17,572 --> 01:15:19,682
O, sve je dobro. Ja imam..
626
01:15:19,749 --> 01:15:22,655
Ovi glasnici su sigurno umorni,
Kane.
627
01:15:22,722 --> 01:15:24,611
O, zaista.
628
01:15:24,678 --> 01:15:28,773
Odmorite i osve�ite se. razgovaracemo
opet u smiraj dana.
629
01:15:28,841 --> 01:15:33,444
Ali, Djamuga.
- Pruhvatamo tvoju gostoljubivost, Kane.
630
01:15:41,510 --> 01:15:45,087
Ne dopada mi se ova prica o
Temudjinovom cudesnom begu.
631
01:15:45,154 --> 01:15:48,424
Osecam miris izdajstva ovde.
632
01:15:48,482 --> 01:15:50,342
Izdajstva?
633
01:15:52,203 --> 01:15:55,780
Izdajstva.
- Za�to to ka�e�, �amane?
634
01:15:55,847 --> 01:15:58,811
Dugo sam razmi�ljao o ovome,
Kane.
635
01:15:58,887 --> 01:16:03,040
Da je Mongolov tajni cilj da nas
prevari da ratujemo sa Kumlekom,
636
01:16:03,107 --> 01:16:05,476
ne bi se drugacije pona�ao.
637
01:16:05,543 --> 01:16:09,801
Sa kojim ciljem?
- Da se obogati na na�im telima, Kane.
638
01:16:09,859 --> 01:16:12,448
Upamtite, ka�u da kada je Temudjin
rodjen,
639
01:16:12,515 --> 01:16:15,651
grudvica krvi je nadjena medju
njegovim stisnutim prstima.
640
01:16:15,718 --> 01:16:17,761
Siguran znak velikog coveka.
641
01:16:17,828 --> 01:16:19,641
Cuvaj se, Kane, cuvaj...
642
01:16:19,718 --> 01:16:23,017
ne daj da mongolska velicina
bude postignuta na tvoj tro�ak.
643
01:16:23,074 --> 01:16:25,117
�ta ka�u duhovi, �amane?
644
01:16:25,194 --> 01:16:28,608
Konsultovao sam ih kada su
ovi izaslanici stigli.
645
01:16:28,675 --> 01:16:31,648
Znakovi su jo� nejasni,
a vremena je sve manje.
646
01:16:31,715 --> 01:16:36,194
Kada ode�, ja cu licno pogledati
dalje u Temudjinove planove,
647
01:16:36,261 --> 01:16:38,333
pre nego �to na�e snage
predamo.
648
01:16:38,409 --> 01:16:41,824
Moj verni �amane.
Kada bi te bolest napala...
649
01:16:41,891 --> 01:16:44,931
Djamuga je veoma privr�en
Temudjinu.
650
01:16:44,998 --> 01:16:48,383
Zadr�i njega, Kane, mladog
bika takodje,
651
01:16:48,451 --> 01:16:51,452
kao taoce za moj bezbedan
povratak.
652
01:17:01,254 --> 01:17:04,160
Pa, da nas na� brat ne ceka.
- ���.
653
01:17:11,017 --> 01:17:15,169
Robovi su na usluzi Kanovih
pocasnih gostiju.
654
01:17:24,136 --> 01:17:27,138
Seti se svog oca Jesugaja.
- �ta?
655
01:17:27,205 --> 01:17:29,891
Ne dodiruj ni meso ni pice.
656
01:17:29,958 --> 01:17:32,413
Otrov?
- Mo�da.
657
01:17:32,490 --> 01:17:36,681
Ne�to se de�ava. - Za�to onda
ostajemo? Za�to se ne vratimo?
658
01:17:36,738 --> 01:17:38,982
Ako postoji izdaja,
moramo je dokuciti.
659
01:17:39,049 --> 01:17:40,900
Da bi to uradili, moramo ostati,
660
01:17:40,968 --> 01:17:43,356
da poslu�amo, a ne da uzvikujemo
na�e sumnje.
661
01:17:43,432 --> 01:17:46,118
Sedi.
662
01:17:46,185 --> 01:17:48,515
�ta god da naucimo, to ce biti bezvredno
na�em bratu dok smo ovde.
663
01:17:48,582 --> 01:17:52,840
Ja ka�em da ga treba upozoriti! - Zaustavili
bi nas, da smo odbili da ostanemo.
664
01:17:52,898 --> 01:17:55,008
Niko ne bi zaustavio mene..
- ���, ���.
665
01:17:59,525 --> 01:18:01,117
�ta?
666
01:18:09,576 --> 01:18:12,194
Cekaj!
667
01:18:14,217 --> 01:18:17,382
Trebace nam vi�e od mi�ica,
za ovog neprijatelja, Kazar.
668
01:18:32,871 --> 01:18:34,779
Sve je u redu, �amane.
669
01:18:34,856 --> 01:18:38,433
Da li ce pobeci.
- Nece pobeci, �amane.
670
01:18:38,500 --> 01:18:40,610
Mrtvi nikada ne be�e.
671
01:18:40,677 --> 01:18:44,772
A pod ogrtacem tame, ko ce znati
�ta se dogodilo?
672
01:18:53,576 --> 01:18:57,154
Ne vidim kakva je korist od ovoga.
- Digni ga polugom.
673
01:19:05,353 --> 01:19:07,358
Dodji.
674
01:19:08,451 --> 01:19:10,945
Izmedju re�etaka. Tako!
675
01:19:11,012 --> 01:19:13,026
Ah!
676
01:19:29,224 --> 01:19:33,348
Napokon, svrha vredna ovih mi�ica!
677
01:19:40,330 --> 01:19:44,185
Idi ti prvi Djamuga. I od sada prestani
da me zadirkuje� za moju mi�icavost.
678
01:19:44,262 --> 01:19:47,494
Od sada cu je hvaliti svuda
unaokolo! - Da.
679
01:20:15,594 --> 01:20:18,624
Moja mi�icavost me sada dr�i
zarobljenog.
680
01:20:20,226 --> 01:20:22,566
Daj mi ruku.
681
01:20:24,167 --> 01:20:26,949
Mislim.. Mislim..
682
01:20:26,950 --> 01:20:31,745
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
683
01:21:18,890 --> 01:21:21,221
Mongol!
684
01:21:25,987 --> 01:21:28,030
Za njim!
685
01:22:52,675 --> 01:22:55,331
Cemu takva �urba, Mongolu?
686
01:22:55,398 --> 01:22:58,266
Zbog upale �drela,
mi jedemo cvorke!
687
01:22:58,343 --> 01:23:01,095
Tra�eci Temudjina, na�li smo
njegovog brata po krvi.
688
01:23:01,162 --> 01:23:03,617
Ve�ite ga za konja.
689
01:23:23,939 --> 01:23:26,980
Pun mesec je odavno.
690
01:23:27,047 --> 01:23:29,914
On obecava puno, taj potomak
Jesugaja.
691
01:23:29,991 --> 01:23:33,156
Ako bismo podigli na�e klanove
ni za �ta..
692
01:23:43,139 --> 01:23:47,513
Gospodaru, na dan jahanja odavde
nema znakova Vang Kanovih snaga.
693
01:23:47,589 --> 01:23:49,344
Ah.
694
01:23:49,412 --> 01:23:52,931
Putovao si daleko. Osve�i se.
695
01:23:55,396 --> 01:23:58,148
Dopustio je sebi da ga prevari Vang.
696
01:23:58,216 --> 01:24:02,205
Moje poglavice vazali drhte. - Hoce�
li se suociti sa Kumlekovim ljudima sam?
697
01:24:02,282 --> 01:24:04,737
Uverio si nas da ce se snage
Vang Kana ujediniti sa nama!
698
01:24:04,804 --> 01:24:06,693
Ali za obecanje Vang Kanovog saveza,
699
01:24:06,761 --> 01:24:09,129
da li bismo bili tolike budale
da okupimo na�a plemena?
700
01:24:09,187 --> 01:24:11,095
Tvoj plan je sve osim..
701
01:24:19,554 --> 01:24:22,594
Ipak cete deliti Temudjinov trijumf.
702
01:24:41,382 --> 01:24:43,290
Vecno nebo,
703
01:24:43,367 --> 01:24:46,628
Jesugaje, moj oce, cuj me.
704
01:24:46,695 --> 01:24:49,563
Okupi duhove neba da mi priteknu
u pomoc.
705
01:24:49,639 --> 01:24:52,900
Po�alji mi ljude! Ljude!
706
01:24:52,967 --> 01:24:56,065
Ovaj dan sam dugo cekao.
707
01:24:56,132 --> 01:24:59,680
A sada sam okru�en slabicima
i izdajicama.
708
01:24:59,748 --> 01:25:03,430
I pobeda mi izmice iz ruku.
709
01:25:03,497 --> 01:25:06,490
Duhovi neba, Jesugaje,
moj oce,
710
01:25:06,566 --> 01:25:09,981
ne napu�tajte me u ovom
vernom casu.
711
01:25:10,057 --> 01:25:13,634
Ne dozvolite da izdaja pobedi!
712
01:25:57,002 --> 01:25:58,527
Gospodaru?
713
01:26:02,728 --> 01:26:05,471
Gospodaru, glasnik od Vang Kana.
714
01:26:07,015 --> 01:26:09,019
Temudjin.
715
01:26:17,382 --> 01:26:22,052
Donosim ti lo�e vesti, Temudjine.
- Ne sumnjam u to.
716
01:26:22,119 --> 01:26:24,968
Bezbedan u svom gradu, Vang Kan
ceka vest
717
01:26:25,025 --> 01:26:27,711
o tvom uni�tenju od tartarske ruke.
718
01:26:27,778 --> 01:26:30,166
Jahao si dva dana da bi mi
doneo takve vesti?
719
01:26:30,243 --> 01:26:35,910
Da te upozorim i i dam ti plan
kako da osujeti� starcevu izdaju.
720
01:26:35,978 --> 01:26:39,871
I plan?
- Osvoji Urgu!
721
01:26:39,938 --> 01:26:43,736
I da potro�im svoju snagu pod
opsadom Vang Kanovog grada?
722
01:26:44,964 --> 01:26:49,337
Nece biti opsade niti bitke.
723
01:26:49,414 --> 01:26:51,620
Ja cu licno otvoriti kapije
724
01:26:51,687 --> 01:26:55,580
i iznenadjen, grad ce pasti
kao zrela �ljiva.
725
01:26:56,741 --> 01:26:58,784
Kucnuo je cas, Temudjine Kane,
726
01:26:58,851 --> 01:27:02,198
da krene� stazom moci i bogatstva.
727
01:27:02,274 --> 01:27:07,262
A mladi Kan ce znati kako da
nagradi skromnog slugu.
728
01:27:10,024 --> 01:27:13,150
�ta je sa mojom bracom,
Djamugom i Kazarom?
729
01:27:13,217 --> 01:27:16,449
Vang ih dr�i zarobljene.
730
01:27:21,513 --> 01:27:23,747
Probudi kamp. Ja�emo za Urgu.
731
01:27:25,800 --> 01:27:29,626
Ja�emo!
732
01:27:29,703 --> 01:27:31,592
Sorgan.
733
01:27:33,769 --> 01:27:36,282
Dr�i ovog �amana uvek na oku.
734
01:27:36,359 --> 01:27:38,843
Ako napusti na�u vojsku, ubij ga.
735
01:27:52,519 --> 01:27:54,935
Hej, tamo. Stoj!
736
01:27:55,012 --> 01:27:58,206
Stani. �aman tvog Kana.
737
01:27:58,273 --> 01:28:02,051
Do�ao sam sa mongolskim
poglavicom, da nas Kan saslu�a.
738
01:28:02,119 --> 01:28:04,698
Otvori. Na�e vesti cekaju.
739
01:28:04,775 --> 01:28:06,981
Kapije.
740
01:28:33,441 --> 01:28:35,522
Luk!
741
01:28:50,051 --> 01:28:52,027
Idemo!
742
01:29:49,991 --> 01:29:51,842
O, moj �amane!
743
01:29:53,444 --> 01:29:55,352
Kakvu mi vest donosi�?
744
01:29:55,429 --> 01:29:59,774
Duhovi nestrpljivo i�cekuju
tvoj dolazak, Kane.
745
01:30:02,948 --> 01:30:05,700
Osvecen si, Temudjin Kane!
746
01:30:05,768 --> 01:30:09,623
Temudjine, cuvaj se guje.
747
01:30:11,138 --> 01:30:13,795
On je pocinio moju osvetu,
izdajice.
748
01:30:13,862 --> 01:30:16,988
Ne ja, Temudjine, ne ja.
749
01:30:17,065 --> 01:30:19,683
On je govorio otrovne reci
protiv tebe.
750
01:30:19,750 --> 01:30:22,014
Uni�ti ga zbog sebe!
751
01:30:24,709 --> 01:30:28,900
On je hteo da te prepustim Kumleku i..
752
01:30:28,967 --> 01:30:31,422
A...
753
01:30:31,489 --> 01:30:33,570
moja braca?
754
01:30:34,663 --> 01:30:37,723
Kazar..
755
01:30:49,126 --> 01:30:53,346
Moj.. skromni sluga.
756
01:31:35,812 --> 01:31:39,111
Stanite! Saslu�ajte me!
757
01:31:49,958 --> 01:31:52,892
Saslu�ajte me! Saslu�ajte me!
758
01:31:52,969 --> 01:31:57,726
Vang Kan je ubijen! Urga je na�!
759
01:32:39,041 --> 01:32:42,360
Gospodaru, Vangovi generali
su se zakleli na lojalnost.
760
01:32:43,558 --> 01:32:45,630
Neka svi cuju!
761
01:32:45,697 --> 01:32:49,725
Ja, Temudjin, poglavica
svih Mongola
762
01:32:49,802 --> 01:32:53,954
od sada vladam posedom
Vang Kana
763
01:32:54,022 --> 01:32:56,803
neka znaju svi prisutni ljudi
i oni daleko:
764
01:32:56,870 --> 01:32:59,737
Oni koji mi se suprotstave
ce biti uni�teni:
765
01:32:59,814 --> 01:33:02,269
oni koji se predaju ce biti
po�tedjeni:
766
01:33:02,336 --> 01:33:04,792
a oni koji se slobodno ujedine
sa mnom,
767
01:33:04,868 --> 01:33:08,896
ce se obogatiti jer krecem
u pohod protiv Tartara.
768
01:33:08,963 --> 01:33:12,512
Kan!
769
01:33:38,665 --> 01:33:40,967
Ni�ta mu ne mogu.
Taj covek je od gvo�dja!
770
01:33:41,034 --> 01:33:43,585
Briga me je! Naterace� ga
da progovori,
771
01:33:43,652 --> 01:33:46,174
ili svaka muka koju je imao
ce biti va�a!
772
01:33:46,241 --> 01:33:48,418
Zapalite vatru.
773
01:33:52,552 --> 01:33:54,854
Vec tri dana tvoji ljudi su ga
mucili.
774
01:33:54,921 --> 01:33:57,788
Zar nisi zadovoljan, moj oce?
775
01:33:57,865 --> 01:34:00,579
On me muci. Ali ce progovoriti!
776
01:34:00,646 --> 01:34:02,881
Saznacu gde je Temudjin..
777
01:34:02,948 --> 01:34:05,729
Onda me pusti da razgovaram
sa njim kao �to sam ti tra�ila.
778
01:34:05,796 --> 01:34:08,069
Ja znam prirodu tog coveka.
779
01:34:08,136 --> 01:34:11,579
Nikakvo mucenje ga nece ubediti
kao ne�nost �ene.
780
01:34:11,656 --> 01:34:16,576
Moja �elja da saznam gde je Temudjin
nije ni�ta nije manja od tvoje.
781
01:34:18,149 --> 01:34:21,659
Cini sa njim �ta god ti je volja,
ali nateraj ga da progovori!
782
01:34:21,735 --> 01:34:23,769
Kapetane!
783
01:34:23,845 --> 01:34:26,914
Neka ga dovedu u moj �ator.
784
01:34:39,880 --> 01:34:41,760
Dugo si spavao.
785
01:34:41,827 --> 01:34:43,870
Pij.
786
01:34:45,961 --> 01:34:49,337
Puno si patio.
787
01:34:49,413 --> 01:34:53,211
Ali ti ce� me po�tedeti dalje patnje ako..
- Ako je u mojoj moci.
788
01:34:53,288 --> 01:34:56,549
Govorimo tiho. Trojica stra�ara
mog oca cuvaju ovaj �ator.
789
01:34:57,795 --> 01:34:59,771
Ruka je ne�nija,
790
01:34:59,848 --> 01:35:01,881
napitak sladji,
791
01:35:01,958 --> 01:35:04,825
ali ni�ta jaci od vode da me
natera da progovorim.
792
01:35:04,902 --> 01:35:06,973
Ne pitam ni�ta, sem da znam
da je �iv.
793
01:35:07,040 --> 01:35:09,697
Odmorio sam se.
Pozovi svoje stra�are.
794
01:35:09,764 --> 01:35:12,382
Ne mo�e� mi verovati, iako sam
mu pomogla u begu.
795
01:35:12,449 --> 01:35:15,422
I pomocice� i meni ako ti ka�em.
- Ni�ta! Samo da je �iv.
796
01:35:15,490 --> 01:35:18,846
Da li se oporavio? Reci mi, Mongolu!
- Stra�a!
797
01:35:18,913 --> 01:35:21,253
Idi! idi!
- Ali ti..
798
01:35:22,721 --> 01:35:24,696
Budalo.
799
01:35:24,773 --> 01:35:28,513
Za ovu izdaju otac bi mi raskomadao
srce sopstvenim rukama.
800
01:35:28,580 --> 01:35:31,429
Rado rizikujem ovo, samo da znam
da je Temudjin �iv.
801
01:35:31,496 --> 01:35:33,472
Da dotaknem njegove ruke,
proklela bih Kumlekovu sudbinu
802
01:35:33,539 --> 01:35:36,579
i izdala bih svoj narod
u mongolsko ropstvo.
803
01:35:38,113 --> 01:35:41,211
Zar ne razume�, Djamuga?
804
01:35:49,094 --> 01:35:54,590
Jednom si rekao da ga voli�
vi�e od svog �ivota.
805
01:35:54,657 --> 01:35:58,176
Ja gorim od �elje za njim.
806
01:36:03,720 --> 01:36:06,779
Mogu te odvesti do njega.
807
01:36:06,856 --> 01:36:09,953
Gde je on?
Ne, ne. Ne reci mi.
808
01:36:10,021 --> 01:36:12,869
Nacicu nacin.
- To mora biti uskoro.
809
01:36:12,936 --> 01:36:14,969
Postoji opasnost koja mu preti
za koju mora znati.
810
01:36:15,046 --> 01:36:19,515
Ja sam �urio da ga upozorim kada su me
va�i ljudi zarobili. - To mora biti nocas.
811
01:36:19,592 --> 01:36:21,855
Ako umre..
- Nece umreti.
812
01:36:21,922 --> 01:36:24,128
Njegova opasnost le�i u tome
�to je poglavica.
813
01:36:24,195 --> 01:36:27,542
Njegov �ivot je zacaran,
jer ga je sudbina obele�ila.
814
01:36:33,929 --> 01:36:35,896
Pricaj mi o Temudjinu.
815
01:36:35,972 --> 01:36:39,962
O njemu znam samo da iznenada moja mr�nja prema
njemu nije mogla da se odupre mojoj ljubavi.
816
01:36:43,107 --> 01:36:46,042
On ima osobinu ljubavi
da komanduje ljubavlju,
817
01:36:46,119 --> 01:36:49,408
i cini ljude vecim od njih samih.
818
01:36:49,476 --> 01:36:53,053
U nedostatku duha, na�ao sam
ispunjenje u na�em bratstvu,
819
01:36:53,129 --> 01:36:57,023
i te�io sam da inspiri�em u njemu
velicinu za koju nije znao ni da postoji.
820
01:36:57,090 --> 01:37:00,293
To je bila svrha mog �ivota.
821
01:37:00,361 --> 01:37:01,981
"Bila", Djamuga?
822
01:37:02,049 --> 01:37:06,240
On je na�ao vecu inspiraciju,
Bortai.
823
01:37:09,097 --> 01:37:13,279
Moramo otici do njega.
Moram naci nacin!
824
01:38:04,329 --> 01:38:06,947
Bortai!
825
01:38:07,014 --> 01:38:09,862
Bortai!
- Temudjin!
826
01:38:14,149 --> 01:38:17,218
O, moj brate!
- Ne, Temudjine, ne!
827
01:38:17,285 --> 01:38:19,328
Umri, izdajice, umri!
828
01:39:03,425 --> 01:39:05,400
Temudjin, voljeni.
829
01:39:05,477 --> 01:39:08,028
Desetorica ce te cuvati
svojim �ivotima.
830
01:39:09,064 --> 01:39:11,960
Idem da osvetim svog oca.
831
01:42:16,518 --> 01:42:18,685
Mongolski pas!
832
01:43:19,076 --> 01:43:21,282
On dolazi!
833
01:43:26,978 --> 01:43:32,167
Mom srcu je drago �to je �iv
da u�iva u tvom trijumfu.
834
01:43:32,224 --> 01:43:34,747
Otvori mu svoje srce, Temudjine.
835
01:43:34,823 --> 01:43:38,621
Njegova ljubav i lojalnost prema
tebi, nisu ni�ta manji od moje.
836
01:43:49,190 --> 01:43:53,247
Neka bratstvo bude medju nama,
kao pre, Djamuga.
837
01:43:53,314 --> 01:43:56,133
Iako me tvoj jezik naziva bratom,
838
01:43:56,200 --> 01:43:58,272
tvoje srce me porice, Temudjine,
839
01:43:58,339 --> 01:44:00,478
jer je crv nepoverenja u�ao u njega.
840
01:44:00,545 --> 01:44:03,681
Pro�lost ce biti zaboravljena, Djamuga.
841
01:44:03,748 --> 01:44:06,366
Crv se ukopa duboko,
ali nikada ne umre.
842
01:44:06,433 --> 01:44:10,596
Temudjinu bi bilo te�ko preko dana,
a nocu bi spavao u strahu.
843
01:44:10,663 --> 01:44:13,310
Dosta vi�e o tome.
844
01:44:13,377 --> 01:44:15,237
Postigao sam veliki uspeh.
845
01:44:15,304 --> 01:44:17,539
Od sada ce mi trebati tvoja mudrost.
846
01:44:17,606 --> 01:44:20,608
Ne trebam ti ja, moj brate,
847
01:44:20,675 --> 01:44:22,564
jer si ti na�ao svoju sudbinu.
848
01:44:22,631 --> 01:44:24,991
Daleko vece pobede ce biti tvoje,
Temudjine
849
01:44:25,058 --> 01:44:28,741
a ljudi ce te zvati D�ingis kan,
savr�eni ratnik.
850
01:44:28,808 --> 01:44:32,318
Djamuga srebrnog jezika.
851
01:44:34,313 --> 01:44:37,439
Lo�e sam nagradio tvoju ljubav,
moj brate.
852
01:44:37,506 --> 01:44:40,259
Tra�i sada bilo koju uslugu od mene
853
01:44:40,326 --> 01:44:43,836
i zaklinjem ti se da cu ti je
ispuniti.
854
01:44:46,051 --> 01:44:48,545
Pokloni mi da umrem brzo.
855
01:44:48,612 --> 01:44:50,846
Ne!
Djamuga!
856
01:44:50,914 --> 01:44:53,695
To je usluga koju tra�im, moj brate.
857
01:44:53,762 --> 01:44:56,697
Dr�im te za rec.
858
01:44:56,773 --> 01:45:01,310
Kao u svetim ritualima na�ih predaka,
neka moje umiranje bude bez prolivanja krvi,
859
01:45:01,377 --> 01:45:03,266
tako da u vecnom nebeskom carstvu,
860
01:45:03,333 --> 01:45:06,498
moj duh mo�e zauvek da savetuje
i �titi velikog Kana.
861
01:45:08,771 --> 01:45:10,948
Neka tako bude, moj brate.
862
01:45:43,268 --> 01:45:45,857
I Veliki Kan te ucinio
takve pobede,
863
01:45:45,924 --> 01:45:48,446
kakve smrtnici nisu mogli
ni sanjati.
864
01:45:48,514 --> 01:45:50,719
Plemena Gobija su se ujedinila
pod njegovim vodjstvom,
865
01:45:50,786 --> 01:45:55,016
i najdalji deo pustinje je drhtao
po kopitima njegovih ceta
866
01:45:55,073 --> 01:45:58,871
Pred stopalima njegove tartarske �ene,
polo�io je svo bogatstvo Kataja.
867
01:45:58,948 --> 01:46:02,266
100 godina su njihovi potomci
vladali polovinom sveta.
868
01:46:08,020 --> 01:46:13,775
KRAJ
Prevod: Mary
869
01:46:16,652 --> 01:46:20,488
Preuzeto sa www.titlovi.com
67288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
