Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,349 --> 00:00:01,974
Previously on
The Big Bang Theory...
2
00:00:02,565 --> 00:00:04,265
Want to grab some lunch?
3
00:00:04,267 --> 00:00:06,367
You know what? I don't think so.
4
00:00:06,369 --> 00:00:08,369
Oh, let me guess,
you're not eating
5
00:00:08,371 --> 00:00:12,140
because the mean girls circled
your chubby bits in marker?
6
00:00:12,142 --> 00:00:14,575
No. That, that right there.
7
00:00:14,577 --> 00:00:16,711
That's the reason.
You're always making fun of me.
8
00:00:16,713 --> 00:00:18,479
Those are just jokes.
9
00:00:18,481 --> 00:00:21,382
It's my way of saying
that we're friends,
10
00:00:21,384 --> 00:00:25,253
and it wouldn't hurt you
to drop a few.
11
00:00:25,255 --> 00:00:28,022
15 years of constant ridicule.
12
00:00:28,024 --> 00:00:30,992
I-I think our relationship
has become toxic.
13
00:00:30,994 --> 00:00:33,027
What are you saying?
14
00:00:33,029 --> 00:00:37,198
I think you and I need to spend
some time away from each other.
15
00:00:39,536 --> 00:00:41,002
Look, I...
16
00:00:41,004 --> 00:00:43,204
I can see you're
upset, but...
17
00:00:43,206 --> 00:00:46,507
I'm gonna need
some ground rules.
18
00:00:46,509 --> 00:00:50,111
While we're apart, can I see
other needy Indian men?
19
00:00:50,113 --> 00:00:51,346
Get out!
20
00:00:54,150 --> 00:00:56,851
Oh, Stuart,
two questions:
21
00:00:56,853 --> 00:00:58,920
Do you have the new Aquaman,
22
00:00:58,922 --> 00:01:03,891
and do you mind if I use your
back room to smoke some meat?
23
00:01:03,893 --> 00:01:06,561
Well, since it's you asking,
24
00:01:06,563 --> 00:01:10,031
I'm gonna guess
that's not a euphemism.
25
00:01:10,867 --> 00:01:12,333
Why are you smoking meat?
26
00:01:12,335 --> 00:01:15,169
And why are you
reading Aquaman?
27
00:01:15,171 --> 00:01:18,906
I am trying to make Amy
a historically accurate
28
00:01:18,908 --> 00:01:22,343
Little House on the Prairie
dinner for her birthday, and...
29
00:01:22,345 --> 00:01:25,813
I want to be able to say I was
reading it before it was cool.
30
00:01:25,815 --> 00:01:28,282
Wow, well, that's
actually really sweet.
31
00:01:28,284 --> 00:01:30,918
The dinner thing.
The Aquaman thing's dumb.
32
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
Eh...
33
00:01:32,322 --> 00:01:35,189
Isn't Halley's birthday
the same as Amy's?
34
00:01:35,191 --> 00:01:37,525
Yeah, but we're not doing
anything big 'cause she's one,
35
00:01:37,527 --> 00:01:41,829
Bernadette's on bed rest,
and I'm lazy.
36
00:01:41,831 --> 00:01:43,731
Hey, guys.
37
00:01:43,733 --> 00:01:45,933
Hello.
Hey.
38
00:01:45,935 --> 00:01:47,301
Howard.
39
00:01:47,303 --> 00:01:48,770
Raj.
40
00:01:48,772 --> 00:01:51,072
Excuse me.
41
00:01:51,074 --> 00:01:53,441
Really? Is this
still happening?
42
00:01:53,443 --> 00:01:56,644
I'm willing to make up,
but someone's being a baby.
43
00:01:56,646 --> 00:01:59,280
Ooh! I do love a riddle.
Oh, let me see.
44
00:02:00,517 --> 00:02:02,016
See, my first guess
would be Halley,
45
00:02:02,018 --> 00:02:04,285
but that'd be strange to
accuse her of being a baby
46
00:02:04,287 --> 00:02:05,853
'cause she is a baby. Um...
47
00:02:05,855 --> 00:02:07,255
I suppose it could be Stuart;
48
00:02:07,257 --> 00:02:10,425
his head does have
a certain milky scent.
49
00:02:12,562 --> 00:02:14,662
Although...
50
00:02:14,664 --> 00:02:18,065
I-It's me, Sheldon.
He-He's calling me a baby.
51
00:02:18,067 --> 00:02:21,602
No, I don't know. I saw Leonard
put his keys in his mouth today.
52
00:02:21,604 --> 00:02:24,739
You're a grown man; act like it.
53
00:02:24,741 --> 00:02:28,543
Big talk coming from a guy
holding an Archie comic book.
54
00:02:28,545 --> 00:02:31,746
Hey, werewolf Jughead
is not your dad's Jughead.
55
00:02:31,748 --> 00:02:35,082
Come on, you guys have been
friends forever. Quit fighting.
56
00:02:35,084 --> 00:02:36,117
I have an extra ticket
57
00:02:36,119 --> 00:02:37,919
to the opening of
The Last Jedi tonight.
58
00:02:37,921 --> 00:02:40,288
It was gonna be Howard's,
but you can have it.
59
00:02:40,290 --> 00:02:42,423
You two had a good run.
60
00:02:44,093 --> 00:02:47,694
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
61
00:02:47,696 --> 00:02:51,031
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
62
00:02:51,033 --> 00:02:52,666
♪ The Earth began to cool ♪
63
00:02:52,668 --> 00:02:55,202
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
64
00:02:55,204 --> 00:02:57,871
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
65
00:02:57,873 --> 00:03:00,541
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
66
00:03:00,543 --> 00:03:02,443
♪ That all started
with a big bang ♪
67
00:03:02,445 --> 00:03:02,488
♪ Bang! ♪
68
00:03:02,490 --> 00:03:06,490
♪ The Big Bang Theory 11x11 ♪
The Celebration Reverberation
Original Ai
69
00:03:06,491 --> 00:03:08,491
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
70
00:03:08,492 --> 00:03:11,226
Uh, who wants to go see
Last Jedi again tonight?
71
00:03:11,228 --> 00:03:13,128
- Mm, I'm in.
- Me, too.
72
00:03:13,130 --> 00:03:16,031
It'll be nice to see the parts
I missed while I was blinking.
73
00:03:16,934 --> 00:03:18,734
Hey, guys,
there's a change of plans.
74
00:03:18,736 --> 00:03:21,236
We are having a party
for Halley's birthday after all.
75
00:03:21,238 --> 00:03:25,440
Turns out Bernadette and "anyone
who's not a heartless monster"
76
00:03:25,442 --> 00:03:27,643
thinks that's
the right thing to do.
77
00:03:27,645 --> 00:03:30,779
I don't like kids,
but I do like birthday cake.
78
00:03:30,781 --> 00:03:33,482
Oh, wait, will there be
sugary icing flowers on it?
79
00:03:33,484 --> 00:03:34,650
I don't know.
80
00:03:34,652 --> 00:03:37,019
I'll risk it.
81
00:03:37,021 --> 00:03:40,355
But if I have a tantrum and have
to leave early, you'll know why.
82
00:03:41,992 --> 00:03:44,526
Here you go. Here you go.
83
00:03:45,296 --> 00:03:47,563
See you two there.
84
00:03:47,565 --> 00:03:49,164
Are you kidding me?
85
00:03:49,166 --> 00:03:50,933
You're not gonna invite me
to Halley's birthday?
86
00:03:50,935 --> 00:03:53,602
I'm her godfather;
that means something.
87
00:03:53,604 --> 00:03:56,939
Or-- hear me out on this--
it doesn't.
88
00:03:57,708 --> 00:03:59,041
Okay, that's enough.
89
00:03:59,043 --> 00:04:02,778
This fight either has to end
or get way more entertaining.
90
00:04:02,780 --> 00:04:06,682
Don't worry about it 'cause
I'm done putting up with him!
91
00:04:11,789 --> 00:04:14,256
I know you have a lot
on your mind,
92
00:04:14,258 --> 00:04:17,392
but when do you think we'll have
an answer on those cake flowers?
93
00:04:19,763 --> 00:04:21,096
Hey.
94
00:04:21,098 --> 00:04:22,664
Hey. What you reading?
95
00:04:22,666 --> 00:04:24,099
Oh, it's your brother's
Christmas letter.
96
00:04:24,101 --> 00:04:25,334
Ugh.
97
00:04:25,336 --> 00:04:28,003
If there's a picture
of his wife and his kids
98
00:04:28,005 --> 00:04:30,939
and his dogs and his horses
all in matching pajamas,
99
00:04:30,941 --> 00:04:33,141
I beg you to burn it.
100
00:04:33,143 --> 00:04:36,011
Aw, the people's pajamas
have little horses on them,
101
00:04:36,013 --> 00:04:39,047
and the horses'
have little people.
102
00:04:39,049 --> 00:04:42,117
It's just his chance to brag
about how great his life is.
103
00:04:42,119 --> 00:04:43,185
Oh, come on, it's nice.
104
00:04:43,187 --> 00:04:44,720
You know that nonprofit
he works with?
105
00:04:44,722 --> 00:04:46,989
They built a hospital
in Rwanda.
106
00:04:46,991 --> 00:04:50,425
Look at me.
I built a hospital in Rwanda.
107
00:04:50,427 --> 00:04:53,662
That is a good point.
I hadn't thought of it that way.
108
00:04:53,664 --> 00:04:56,265
- Hello.
- Hey.
109
00:04:56,267 --> 00:04:59,334
So this is for Amy's birthday.
Can I leave it here?
110
00:04:59,336 --> 00:05:00,569
Sure. What is it?
111
00:05:00,571 --> 00:05:02,371
A butter churn.
112
00:05:02,373 --> 00:05:04,506
Aw, that's what I got her.
113
00:05:04,508 --> 00:05:09,144
It's for her surprise
frontier birthday dinner.
114
00:05:09,146 --> 00:05:10,545
I am making
115
00:05:10,547 --> 00:05:13,215
hardtack, boiled salt pork,
116
00:05:13,217 --> 00:05:17,619
and because it's a special day,
a chewable gob of tree sap.
117
00:05:17,621 --> 00:05:20,122
Is that good?
118
00:05:20,124 --> 00:05:22,224
Uh, compared to other foods, no.
119
00:05:22,226 --> 00:05:25,894
Compared to other parts
of a tree? Eh.
120
00:05:26,997 --> 00:05:30,666
And then after dinner,
we will have birthday coitus.
121
00:05:30,668 --> 00:05:34,503
Do you think that will also
be historically accurate?
122
00:05:34,505 --> 00:05:36,938
I assume like
the rest of frontier life,
123
00:05:36,940 --> 00:05:39,107
it'll be exhausting and short.
124
00:05:40,144 --> 00:05:41,710
You're exhausting and short.
125
00:05:46,984 --> 00:05:51,720
Hey, Stuart, you're coming
to Halley's party, right?
126
00:05:51,722 --> 00:05:52,688
You bet.
127
00:05:52,690 --> 00:05:55,090
Plus, I live there
and I was invited,
128
00:05:55,092 --> 00:05:57,859
so it's already better
than my tenth birthday party.
129
00:05:57,861 --> 00:06:00,662
Great. Can you
bring a few things?
130
00:06:00,664 --> 00:06:01,596
Sure. What do you need?
131
00:06:01,598 --> 00:06:02,964
Balloons, streamers,
132
00:06:02,966 --> 00:06:04,433
ice, snacks, a bounce house,
face painter,
133
00:06:04,435 --> 00:06:07,002
and a couple kids whose parents
are willing to lie and say
134
00:06:07,004 --> 00:06:09,971
they know me from the Daddy
and Me class I've never been to.
135
00:06:09,973 --> 00:06:12,374
Where do you and Halley
go every week?
136
00:06:12,376 --> 00:06:14,476
The important thing
is we're together,
137
00:06:14,478 --> 00:06:18,347
and if the movie gets
too violent, I cover her eyes.
138
00:06:18,349 --> 00:06:21,383
Don't stress about this party.
139
00:06:21,385 --> 00:06:22,684
She's one; she's not
gonna remember.
140
00:06:22,686 --> 00:06:25,620
The other day I showed her
her toe, and she was shocked.
141
00:06:27,791 --> 00:06:29,925
It's not for the baby;
it's for Bernadette.
142
00:06:29,927 --> 00:06:31,159
She's feeling guilty
143
00:06:31,161 --> 00:06:33,762
about all the stuff she's
missing with Halley.
144
00:06:33,764 --> 00:06:35,097
All right.
145
00:06:35,099 --> 00:06:37,032
Uncle Stuart's got your back.
146
00:06:37,034 --> 00:06:39,234
Ain't no party
like a Stuart party
147
00:06:39,236 --> 00:06:42,971
because Stuart's never
invited to parties.
148
00:06:47,277 --> 00:06:50,178
Did the electricity go out?
149
00:06:50,180 --> 00:06:52,414
I don't know what you mean
by "electricity," ma'am.
150
00:06:52,416 --> 00:06:56,885
I am just a farmer boy living in
a little house on the prairie.
151
00:07:01,325 --> 00:07:03,592
I'm glad you're happy.
152
00:07:03,594 --> 00:07:05,994
I wanted to do something special
for your birthday.
153
00:07:05,996 --> 00:07:10,198
Oh, you did, you did!
It's perfect!
154
00:07:10,200 --> 00:07:11,867
You do know that my birthday's
tomorrow, right?
155
00:07:11,869 --> 00:07:15,337
This is just step one
of your birthday weekend.
156
00:07:15,339 --> 00:07:19,508
Now, would you care to join me
for an authentic frontier dinner
157
00:07:19,510 --> 00:07:21,309
made entirely from scratch?
158
00:07:21,311 --> 00:07:24,146
I can't believe you
did this. It's amazing!
159
00:07:24,148 --> 00:07:26,047
Oh, it's not a big deal.
160
00:07:26,049 --> 00:07:28,950
Just to be clear,
it was a big deal.
161
00:07:29,987 --> 00:07:32,554
I was being modest.
You got that, right?
162
00:07:32,556 --> 00:07:33,822
Loud and clear.
163
00:07:33,824 --> 00:07:35,023
Well, I hope
you're hungry.
164
00:07:35,025 --> 00:07:36,224
Oh, I'm starving.
165
00:07:36,226 --> 00:07:39,428
Oh, good. Starvation is
authentic to the time period.
166
00:07:41,098 --> 00:07:42,831
If you also have malaria
167
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
and a deep distrust
of Native Americans,
168
00:07:44,668 --> 00:07:46,334
we're really cooking
with a woodstove.
169
00:07:47,638 --> 00:07:48,937
Is that butter?
170
00:07:48,939 --> 00:07:50,005
Yes.
171
00:07:50,007 --> 00:07:51,573
But don't blow it all
on one biscuit.
172
00:07:51,575 --> 00:07:53,141
Took me nine hours to make that.
173
00:07:54,311 --> 00:07:56,711
I think I got churner's elbow.
174
00:07:56,713 --> 00:07:59,481
I know we only have coitus
on my birthday,
175
00:07:59,483 --> 00:08:02,184
but I don't know if I can wait
until midnight.
176
00:08:02,186 --> 00:08:05,187
Oh, well, you'll be
glad you did.
177
00:08:05,189 --> 00:08:06,888
Everyone knows the best foreplay
178
00:08:06,890 --> 00:08:09,524
is rigid adherence
to a strict schedule.
179
00:08:13,497 --> 00:08:15,397
Hey. What are you doing?
180
00:08:15,399 --> 00:08:17,732
Oh, I've decided to write
my own Christmas letter.
181
00:08:17,734 --> 00:08:19,000
So I'm gonna make a list
182
00:08:19,002 --> 00:08:20,936
of all the cool things
we did this year.
183
00:08:20,938 --> 00:08:22,971
Oh, fun. Can I help?
184
00:08:22,973 --> 00:08:26,975
Yes. Can you think of a single
cool thing we did this year?
185
00:08:26,977 --> 00:08:30,545
Uh, well, both of our jobs
are going great.
186
00:08:30,547 --> 00:08:34,115
Sure. I mean, my Air Force
project got taken away,
187
00:08:34,117 --> 00:08:37,619
and you're not crazy about
selling pharmaceuticals.
188
00:08:37,621 --> 00:08:41,690
I'll just write down
"still employed."
189
00:08:41,692 --> 00:08:44,326
Oh, we had our
second anniversary.
190
00:08:44,328 --> 00:08:45,594
Uh, yeah,
191
00:08:45,596 --> 00:08:47,529
but we did kind of
forget about it,
192
00:08:47,531 --> 00:08:50,565
so maybe just write
"still married."
193
00:08:51,768 --> 00:08:54,903
Great. Okay.
194
00:08:54,905 --> 00:08:55,971
Okay, that's a start.
195
00:08:55,973 --> 00:08:58,874
What else?
196
00:09:01,311 --> 00:09:05,447
You know, maybe this is enough.
197
00:09:07,351 --> 00:09:10,252
Let's look at our pictures;
that-that'll jog our memories.
198
00:09:11,788 --> 00:09:13,421
What is that
a picture of?
199
00:09:13,423 --> 00:09:16,024
Oh, uh, that's
a mole on my back.
200
00:09:17,794 --> 00:09:20,195
I wanted to make sure
it wasn't growing.
201
00:09:20,197 --> 00:09:22,797
How'd you get a picture
of your own back?
202
00:09:22,799 --> 00:09:26,101
Sheldon took it.
We're kind of mole buddies.
203
00:09:27,804 --> 00:09:29,170
Hey, that's
a cute picture.
204
00:09:29,172 --> 00:09:31,306
Isn't that the day
we almost went to the beach?
205
00:09:31,308 --> 00:09:32,507
Memorial Day?
206
00:09:32,509 --> 00:09:34,709
No, that was the day we almost
went to the mountains.
207
00:09:34,711 --> 00:09:35,944
Oh.
208
00:09:35,946 --> 00:09:37,045
That's the great thing
about California;
209
00:09:37,047 --> 00:09:38,380
you can almost go
to the mountains
210
00:09:38,382 --> 00:09:40,448
and almost go to the
beach in the same day.
211
00:09:40,450 --> 00:09:41,917
Yeah.
212
00:09:48,859 --> 00:09:50,592
Look, I'm sorry about
not inviting you
213
00:09:50,594 --> 00:09:52,727
to Halley's birthday.
That wasn't cool.
214
00:09:52,729 --> 00:09:55,096
And of course we would
love to have you. Here.
215
00:09:55,098 --> 00:09:57,632
Thank you.
216
00:09:57,634 --> 00:09:59,200
I'd really like to be there.
217
00:09:59,202 --> 00:10:02,837
Great, 'cause it's tomorrow,
and I need you to plan it.
218
00:10:04,675 --> 00:10:05,874
What?
219
00:10:05,876 --> 00:10:07,208
Stuart was gonna help,
220
00:10:07,210 --> 00:10:09,844
but the free clinic had
an open spot for a colonoscopy,
221
00:10:09,846 --> 00:10:11,780
and he jumped on it.
222
00:10:11,782 --> 00:10:16,217
So-so-so you're just apologizing
because you need something?
223
00:10:16,219 --> 00:10:20,121
Yes, and I think it's pretty
mature of me to admit it.
224
00:10:20,123 --> 00:10:22,357
Well, that's very insulting.
225
00:10:22,359 --> 00:10:25,160
Right again.
Are you gonna help me or not?
226
00:10:25,162 --> 00:10:27,228
No, I will not help you.
227
00:10:29,066 --> 00:10:32,000
But I will help Halley.
228
00:10:32,002 --> 00:10:34,669
She's my goddaughter,
and I love her.
229
00:10:34,671 --> 00:10:36,538
And I have a lot of party favors
230
00:10:36,540 --> 00:10:40,475
left over from
Cinnamon's birthday, so...
231
00:10:40,477 --> 00:10:43,645
I hope she likes things that
squeak when you chew on them.
232
00:10:43,647 --> 00:10:46,848
Sh-She's a human being,
not an animal.
233
00:10:46,850 --> 00:10:49,784
But that actually
would be a hit.
234
00:10:52,155 --> 00:10:54,155
Can I get you
anything else?
235
00:10:54,157 --> 00:10:56,024
No, thanks.
236
00:10:56,026 --> 00:10:57,659
I think I'm good.
237
00:10:57,661 --> 00:11:00,228
You sure? There's
still plenty of pork fat.
238
00:11:00,230 --> 00:11:01,930
Although, if we don't eat it,
239
00:11:01,932 --> 00:11:04,799
I suppose we could
turn it into soap.
240
00:11:04,801 --> 00:11:07,302
That might taste better.
241
00:11:09,840 --> 00:11:12,841
I think I'm just gonna go over
here and sit on the couch.
242
00:11:12,843 --> 00:11:13,975
Oh, great.
243
00:11:13,977 --> 00:11:16,478
Then we will move on
to stage two:
244
00:11:16,480 --> 00:11:18,847
the pitching of woo.
245
00:11:19,683 --> 00:11:21,549
Ooh.
246
00:11:23,320 --> 00:11:27,722
Should I read you some bawdy
19th century limericks?
247
00:11:27,724 --> 00:11:29,858
Okay.
248
00:11:29,860 --> 00:11:30,925
Oh, here.
249
00:11:30,927 --> 00:11:33,361
"There once was a priest
from Terre Haute
250
00:11:33,363 --> 00:11:37,198
who purchased a
sheep and a goat..."
251
00:11:37,200 --> 00:11:39,267
Hold on a second.
252
00:11:39,269 --> 00:11:41,069
Is it getting hot in here?
253
00:11:41,071 --> 00:11:44,072
Well, I didn't even get
to the dirty part yet.
254
00:11:44,074 --> 00:11:46,541
No, I-I'm serious.
255
00:11:46,543 --> 00:11:49,310
Do you think there was
something wrong with that food?
256
00:11:49,312 --> 00:11:53,114
Frontier scallops?
I shouldn't think so.
257
00:11:53,116 --> 00:11:55,884
My stomach's feeling
a little weird.
258
00:11:55,886 --> 00:11:58,219
Yeah. Uh, mine, too.
259
00:11:58,221 --> 00:12:02,123
I'm sure it's just the first
sharp cramps of arousal.
260
00:12:09,099 --> 00:12:11,566
No. Th-This doesn't feel right.
261
00:12:11,568 --> 00:12:14,769
Hey, hey, save that sexy talk
for the bedroom.
262
00:12:16,006 --> 00:12:18,373
You know, if you'll excuse me,
263
00:12:18,375 --> 00:12:21,976
I am just going
to go freshen up.
264
00:12:26,483 --> 00:12:27,916
Sheldon?
265
00:12:27,918 --> 00:12:29,117
I'll be out in a minute.
266
00:12:29,119 --> 00:12:31,286
I don't have a minute!
267
00:12:36,661 --> 00:12:39,996
I can't believe you pulled
this all together overnight.
268
00:12:39,998 --> 00:12:43,065
Uh, if I had more time, I could
have gotten the Blue Man Group.
269
00:12:43,835 --> 00:12:45,768
One of them goes
to my dry cleaner.
270
00:12:45,770 --> 00:12:47,570
Who, by the way, hates him.
271
00:12:47,572 --> 00:12:50,740
You really saved the day.
272
00:12:50,742 --> 00:12:52,642
Well, it's not for you.
It's for Halley.
273
00:12:52,644 --> 00:12:54,176
And I'm sure
274
00:12:54,178 --> 00:12:58,314
she'd appreciate it, if she knew
what's going on or who you are.
275
00:13:05,857 --> 00:13:07,390
Morning.
276
00:13:07,392 --> 00:13:09,125
Happy birthday.
277
00:13:09,127 --> 00:13:11,627
Yeah, sure.
278
00:13:13,431 --> 00:13:15,765
Did you sleep at all?
279
00:13:15,767 --> 00:13:18,901
No. You?
280
00:13:18,903 --> 00:13:21,671
I passed out on the toilet once.
281
00:13:21,673 --> 00:13:24,573
I don't know if that counts.
282
00:13:24,575 --> 00:13:26,275
Feel any better?
283
00:13:26,277 --> 00:13:28,477
I feel terrible.
284
00:13:30,181 --> 00:13:32,682
Well...
285
00:13:32,684 --> 00:13:35,751
should we make love now?
286
00:13:35,753 --> 00:13:39,221
How can you even think
about sex?
287
00:13:39,223 --> 00:13:42,725
Hey, I'm a man; I have
annual needs just like anyone.
288
00:13:42,727 --> 00:13:45,027
And besides,
289
00:13:45,029 --> 00:13:47,396
it's our birthday tradition.
290
00:13:49,267 --> 00:13:51,167
You think you can do it
291
00:13:51,169 --> 00:13:54,370
while I lie perfectly still
and you don't touch me?
292
00:13:56,174 --> 00:13:58,374
I can try.
293
00:14:04,248 --> 00:14:06,649
Want to do it again?
294
00:14:08,853 --> 00:14:10,319
Morning.
295
00:14:10,321 --> 00:14:12,488
Morning.
296
00:14:12,490 --> 00:14:15,057
"Kept Fern alive"?
Who's Fern?
297
00:14:16,928 --> 00:14:19,829
No, the fern.
The one in the bathroom.
298
00:14:19,831 --> 00:14:23,466
We're really calling
that brown thing alive? Okay.
299
00:14:23,468 --> 00:14:26,635
So, how long have you
been working on this?
300
00:14:26,637 --> 00:14:28,237
Oh, couple hours.
301
00:14:28,239 --> 00:14:31,807
I took a break to try to beat
my high score on Mario Kart.
302
00:14:31,809 --> 00:14:33,275
Well, did you do it?
303
00:14:33,277 --> 00:14:35,878
Do you see it on the board?
304
00:14:35,880 --> 00:14:37,380
Okay, this is silly.
305
00:14:37,382 --> 00:14:39,081
Our lives are great.
306
00:14:39,083 --> 00:14:40,316
I think so, too.
307
00:14:40,318 --> 00:14:42,418
So then why is this
bugging you so much?
308
00:14:42,420 --> 00:14:45,988
I guess it feels like
everyone's moving forward
309
00:14:45,990 --> 00:14:47,356
and we're stuck.
310
00:14:47,358 --> 00:14:48,824
What do you mean?
311
00:14:48,826 --> 00:14:50,960
Well, we've been
married two years.
312
00:14:50,962 --> 00:14:52,561
Should we think
about what's next?
313
00:14:52,563 --> 00:14:55,331
Like buying a house
or having a baby?
314
00:14:55,333 --> 00:14:57,033
Look, I want to do
all those things someday,
315
00:14:57,035 --> 00:14:59,201
but there's a bunch of stuff
I want to do first.
316
00:14:59,203 --> 00:15:00,336
Okay, like what?
317
00:15:00,338 --> 00:15:03,939
I don't know,
stay thin and have money.
318
00:15:03,941 --> 00:15:06,042
No, no, I-I'm serious.
319
00:15:06,044 --> 00:15:08,644
If there's things we want to do,
let's start doing them.
320
00:15:08,646 --> 00:15:12,048
Okay. Well, we've never been
on a big trip together.
321
00:15:12,050 --> 00:15:13,783
I would love that.
322
00:15:13,785 --> 00:15:14,984
Okay, there's something
for your letter:
323
00:15:14,986 --> 00:15:17,753
"Considered going on a trip."
324
00:15:18,623 --> 00:15:20,322
It's just a day trip,
325
00:15:20,324 --> 00:15:23,159
but we could take the
ferry out to Catalina.
326
00:15:23,161 --> 00:15:24,827
Great, let's do it.
327
00:15:24,829 --> 00:15:27,730
Amy's in the bathroom
and I need to...!
328
00:15:33,404 --> 00:15:35,938
It's like I can hear
the ocean already.
329
00:15:38,509 --> 00:15:41,477
Okay. Thanks for
letting me know.
330
00:15:41,479 --> 00:15:43,112
Hey, what's going on?
331
00:15:43,114 --> 00:15:45,948
Bernadette's sister's kids
are sick and they're not coming.
332
00:15:45,950 --> 00:15:49,819
But they're the whole reason
the cupcakes are vegan!
333
00:15:50,855 --> 00:15:53,255
How's the party coming?
Good!
334
00:15:53,257 --> 00:15:56,025
Great! Our friends
should be here any second!
335
00:15:56,027 --> 00:15:59,195
Those are the only
other people you invited?
336
00:15:59,197 --> 00:16:01,831
What about the kids
from the Daddy and Me class?
337
00:16:01,833 --> 00:16:03,132
Oh, grow up.
338
00:16:06,471 --> 00:16:07,903
Uh-oh.
339
00:16:07,905 --> 00:16:09,205
What?
340
00:16:09,207 --> 00:16:11,307
I left the food out.
341
00:16:11,309 --> 00:16:14,143
You afraid it's gonna go good?
342
00:16:17,348 --> 00:16:19,615
How are you feeling?
343
00:16:19,617 --> 00:16:23,652
Ugh. My stomach aches,
I got the chills,
344
00:16:23,654 --> 00:16:25,988
my mouth tastes weird,
345
00:16:25,990 --> 00:16:27,456
it hurts to swallow,
346
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
and I've got
a little double vision.
347
00:16:29,627 --> 00:16:31,260
Yeah.
348
00:16:31,262 --> 00:16:32,995
I'm feeling better, too.
349
00:16:40,938 --> 00:16:43,272
Well, this party's
a disaster.
350
00:16:43,274 --> 00:16:44,306
Don't blame the party!
351
00:16:44,308 --> 00:16:46,575
You know how many favors
I had to call in
352
00:16:46,577 --> 00:16:49,678
with my bounce house guy
to get Wonder Woman?
353
00:16:50,281 --> 00:16:52,982
Is that
Wonder Woman?
354
00:16:54,318 --> 00:16:56,085
Technically,
it's a Chinese knockoff called
355
00:16:56,087 --> 00:16:59,054
Happy Strong Swimsuit Lady.
356
00:16:59,056 --> 00:17:01,757
Then I take it back;
it's a great party.
357
00:17:01,759 --> 00:17:04,293
Well, you can sit here
and sulk if you want.
358
00:17:04,295 --> 00:17:06,295
I'm gonna go celebrate
Halley's first birthday.
359
00:17:06,297 --> 00:17:09,131
Which I planned
with no help from you.
360
00:17:09,133 --> 00:17:10,633
What are you doing?
361
00:17:10,635 --> 00:17:13,502
It's a bounce house!
I'm gonna go bounce in it!
362
00:17:14,605 --> 00:17:16,338
You're supposed
to take your shoes off
363
00:17:16,340 --> 00:17:17,873
before you go in there!
364
00:17:20,311 --> 00:17:21,844
You know what?
365
00:17:21,846 --> 00:17:24,980
I'm stressed about
my daughter's birthday party.
366
00:17:24,982 --> 00:17:27,183
I don't need your attitude.
367
00:17:27,185 --> 00:17:28,751
Well, I worked
really hard on this,
368
00:17:28,753 --> 00:17:30,819
and you haven't even
said thank you.
369
00:17:30,821 --> 00:17:31,954
Oh, I'm sorry. Thank you.
370
00:17:31,956 --> 00:17:33,155
Thank you for blaming me
371
00:17:33,157 --> 00:17:34,657
for everything
that's wrong in your life!
372
00:17:34,659 --> 00:17:37,426
Thank you for walking out
on our friendship!
373
00:17:37,428 --> 00:17:38,761
You are welcome!
374
00:17:38,763 --> 00:17:41,797
And thank you for mocking me
for all of these years!
375
00:17:41,799 --> 00:17:45,034
Thank you for making it so easy!
376
00:17:45,036 --> 00:17:47,570
Why are you being such a jerk?
377
00:17:47,572 --> 00:17:51,740
Because you're my best friend
and you hurt my feelings!
378
00:17:51,742 --> 00:17:54,543
Well, you're my best friend
and you hurt my feelings!
379
00:17:56,681 --> 00:17:58,847
I can't believe you shoved me!
380
00:18:01,319 --> 00:18:03,052
Well, I can't believe
you shoved me!
381
00:18:03,054 --> 00:18:04,853
But it was kind of fun,
wasn't it?!
382
00:18:04,855 --> 00:18:07,223
It was! Do it again!
Gladly!
383
00:18:08,759 --> 00:18:11,093
Okay, now at the same time!
384
00:18:12,830 --> 00:18:14,129
Oh, oh, that was awesome!
385
00:18:14,131 --> 00:18:17,333
Yeah, okay, this time,
knees, then feet.
386
00:18:17,335 --> 00:18:19,602
One, two, three.
387
00:18:20,371 --> 00:18:23,272
Again! Again!
388
00:18:25,775 --> 00:18:26,808
Hello.
389
00:18:26,810 --> 00:18:28,158
- Hi.
- You made it.
390
00:18:28,160 --> 00:18:29,826
How you two feeling?
391
00:18:29,828 --> 00:18:30,760
Oh, a little better.
392
00:18:30,762 --> 00:18:32,028
Those books should
have been called
393
00:18:32,030 --> 00:18:34,064
Little Outhouseon the Prairie.
394
00:18:35,601 --> 00:18:37,167
Halley's awake
and ready for her party!
395
00:18:37,169 --> 00:18:38,168
Be right up!
396
00:18:38,170 --> 00:18:39,870
Ooh, I want to see
the birthday girl.
397
00:18:39,872 --> 00:18:41,104
I'd love to see her.
398
00:18:41,106 --> 00:18:43,707
If you also want
to change the birthday girl,
399
00:18:43,709 --> 00:18:45,842
you're in luck!
400
00:18:46,912 --> 00:18:49,646
You know...
401
00:18:49,648 --> 00:18:51,481
it's still your birthday.
402
00:18:51,483 --> 00:18:52,716
It is.
403
00:18:52,718 --> 00:18:54,150
And...
404
00:18:54,152 --> 00:18:57,554
we are both...
feeling better.
405
00:18:58,557 --> 00:19:00,891
We are.
406
00:19:00,893 --> 00:19:02,826
And there's no one
in that bounce house.
407
00:19:02,828 --> 00:19:04,427
No.
408
00:19:04,429 --> 00:19:07,364
Great.
409
00:19:07,366 --> 00:19:08,565
Let's go jump for a bit,
410
00:19:08,567 --> 00:19:10,867
and then find a bedroom
to have coitus in.
411
00:19:13,933 --> 00:19:20,833
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
