Original subtitles

Pendant l'�t� 1909,

un membre d'une tribu "Paiute" un indien nomm� Willie Boy

devint l'acteur d'un extraordinaire �v�nement historique.

Ceci se passait dans les d�serts de Californie.

WILLIE BOY

Tu as vu ce fou de Calvert !

Bouff� sa poussi�re.

Quand es-tu rentr�, Willie Boy ?

Par le train de 5 h.

Tu vas � la f�te ?

C'est l� que tu vas, Tom ?

Je suis Calvert

pour le remorquer s'il versait.

Je vais avec toi.

F�te de la R�serve Indienne

Toujours dans les vaches, Willie ?

Non.

On se disait

que tu travaillais dans un ranch.

La patronne �tait blanche.

En effet.

Et tu es parti ?

Son mari est rentr�.

Pourquoi chercher les ennuis ?

Ils font partie de toi.

Je n'en vaux pas la peine.

Tu parles...

Voici les ennuis qui arrivent... Mon p�re et mes fr�res.

Rendez-vous dans le verger de Calvert. A minuit.

Minuit ?

Tu viendras.

Je t'ai d�j� pr�venu. Je te tuerai.

Tu ne me crois pas, Willie Boy ?

Si, Mike, je te crois.

La derni�re fois, je l'ai enlev�e. Aujourd'hui, je te la demande.

Je n'entends pas ce que tu dis.

Dommage.

Servez-vous et filez. On n'est pas l� pour pr�cher.

Que fais-tu avec ces bigots ? Tu t'es converti ?

Toujours ton vieux jus de serpent ?

Non. Du bon whisky d'homme blanc.

Je le bois en toute confiance.

Je ne l'ai pas fait, je l'ai vol�.

- Tu es acheteur ? - J'attends

de voir ses effets. Combien ?

Un dollar.

Sale Indien.

Vous y avez mis le temps, sh�rif ! J'ai appel� deux fois !

Trois hommes vendent du whisky � mes Indiens.

Ce sont des Blancs.

Conduis-moi, Chinois.

C'est comme �a qu'on devrait na�tre.

Plein de fric et de morgue. Tout pour soi, quoi.

Cet officier a les plus belles jambes que j'ai jamais vues.

Dommage qu'elle ne t'aime pas, Coop. Il y a de l'or dans ces collines.

Je m'en remettrai, Ray.

Sh�rif...

Je veux qu'on chasse discr�tement ces gens.

C'est une r�serve f�d�rale. Expulsez-les. C'est un ordre.

- Je ne te connais pas. - Je suis Sam Wood.

Descends de l�.

Je t'avais interdit de vendre de l'alcool aux Indiens.

Je vous croyais toujours � Cotton, sh�rif.

De quoi ris-tu ?

Excuse-moi.

Combien ?

On ferme.

Combien ?

Deux thunes.

On va r�galer une petite squaw ce soir, Willie Boy ?

On va faire la noce ?

Il n'a pas eu l'air d'appr�cier.

�a m'est bien �gal.

Ferme tout.

Vous irez voir le d�fil� � Riverside ?

Je me moque bien de voir le Pr�sident Taft !

Le Pr�sident n'appr�ciera pas.

Je m'en fiche bien !

Il fait fabriquer un fauteuil sp�cial

pour caser ses 140 kg.

Vous trouvez �a d�mocratique, de d�penser notre fric ainsi ?

Que veux-tu dire ?

A-t-on jamais d�pens� un dollar pour moi ?

La D�mocratie, c'est de laisser courir cet Indien

comme si le pays �tait encore � lui.

C'est �a leur d�mocratie !

La vraie d�mocratie !

Qui fait une petite partie ? Je propose 25 cents d'enjeu.

Dix cents ? Je suis m�me pr�t � jouer pour 2 cents.

Retourne donc � ta R�serve !

Dehors !

Je ne vais pas passer ma nuit � vous garder. Filez !

Voil� qui est agir en vrai Blanc, sh�rif.

Coop ! J'ai des ennuis avec un Indien.

Eh bien, vide-le.

C'est Willie Boy !

Il est arm� ?

Pas remarqu�.

Tu m'aides vraiment.

Willie s'est tir�. Faites-en autant.

Raconte...

Mon bar n'est pas une morgue ! Vous auriez pu le poser par terre !

Passez porter plainte au matin.

Arr�tez-le tout de suite !

Ce sale Rouge a voulu me tuer ! O� se croyait-il ?

Je saigne ! Il a voulu me tuer !

Il ne vous aurait pas rat�.

Qu'est-ce que tu viens faire par ici, Willie ?

O� le vieux Mike range-t-il ses liti�res ?

Derri�re le lavoir, apr�s les oliviers.

Tu veux pieuter ici.

Peut-�tre.

Tu es retourn� au Nevada ?

On dit que je me suis perdu en route.

Ouais. C'est ce qu'on dit.

Le rapide de minuit qui file sur El Paso.

Tu as une couverture en trop ?

Pourquoi pas ?

Finis-la.

A la prochaine, Charlie.

Je ne veux pas de toi, ce soir.

�a ne m'emp�che pas d'�tre l�.

Laisse-moi entrer.

Ce que tu dis ne compte pas, tu le sais bien.

Allons...

Ouvre-moi.

Tu vas tra�ner ici jusqu'� ce que

tu en aies assez de dorloter ces Indiens.

Alors tu partiras ailleurs. En Europe, peut-�tre.

Tu chercheras quelqu'un d'autre � sauver.

Quel est mon r�le dans tout �a ?

Tu veux seulement que je te dise "je t'aime"

ou des balivernes du m�me genre.

Des mots qui suffisent � ton bonheur...

Tr�s peu pour moi.

Tu ne peux m�me pas ouvrir les yeux.

Et tu es m�decin.

Pour toi, un homme, c'est un corps � diss�quer.

Tu ne peux rendre personne heureux.

Tu ne peux m�me pas �tre un tueur d'Indiens comme ton p�re...

Tout ce que tu sais faire, c'est m'humilier !

Tu peux toujours dire non.

Comment te r�sister ?

Tu es brutal, rude, violent,

comme un loup en cage.

Je me sers de toi � ma mani�re.

Si tu n'�tais pas idiot,

tu l'aurais compris.

Pour qui te prends-tu ?

Pour Elisabeth Arnold anthropologue et m�decin !

Et toi, qui es-tu ?

Tu aurais d� voir ton visage, dans la bagarre

illumin� de joie. Une joie vulgaire et stupide...

M'aimer ? Mais tu ne sais m�me pas ce que �a veut dire...

Je pourrais enseigner dans le Nevada.

Avoir mon �cole � moi.

Tu pourrais peut-�tre prendre un ranch.

J'ai laiss� ton p�re me chasser � coup de fusil � cause de toi.

Je t'ai demand�e � la mani�re des Blancs.

Je t'ai demand�e � la mani�re des Indiens.

Et il m'a chass� � coups de fusil.

Je ne supporterai pas �a longtemps. Ni de lui,

ni de toi.

Frank, il me faut un coroner.

Qui a-t-on tu� ?

Un Indien. Le meurtrier a enlev� sa fille.

Quel est l'imb�cile qui a fait �a ?

Un Indien.

J'aime mieux �a !

Je suis avec le Dr Arnold,

l'officier de la R�serve de Morongo.

Je t'envoie un coroner.

Arrange-moi �a avant que Washington s'en m�le.

Entendu.

Mets une milice en chasse...

On servira de gardes du corps au Pr�sident !

Que dis-tu de �a ?

Ray Calvert avec toi ?

On prendra mon auto.

Il faut ramener Lola.

Je sais qu'elle ne veut pas vivre en squaw.

Elle s'est d�j� enfuie avec Willie.

Notre m�re a dit � Lola de suivre Willie.

C'est la vieille coutume Paiute.

�a s'appelle "mariage par capture".

La m�re s'est inclin�e

devant la tradition.

Je veux que Lola reprenne sa vraie place, ici.

Qu'en dis-tu, Ray ? On y consacre 24 heures, avant Riverside ?

Pourquoi pas ?

D'accord, Coop.

Qu'a pris Willie, � part une arme ?

Je vais les �garer sur Palm Springs.

Tu n'aurais pas d� tirer.

Il allait le tuer.

Qu'allons-nous faire ?

Ne t'inqui�te pas.

Ne sois pas triste.

Je ne le ha�ssais pas.

De toute fa�on, on finit toujours par mourir.

Ils ne nous prendront pas. Ils n'essaieront m�me pas.

Personne ne s'int�resse aux actes d'un Indien.

Personne.

Je ne te ferai pas de mal.

Tu pourrais vouloir fuir. Tu as encore peur.

Pourquoi voudrais-je m'enfuir ? D�tache-moi !

S'ils approchent, je crierai. J'appellerai !

Je ne resterai jamais avec toi.

Je chercherai toujours � me sauver. D�tache-moi !

Tu veux filer ?

File.

Qu'en dis-tu, Chinois ?

C'est la robe qu'elle portait en partant...

d'apr�s sa m�re.

Il a choisi la difficult�. Pieds nus � travers la montagne.

Il devrait y avoir plus de traces.

Par ici !

Ils ont remis leurs souliers ici.

Palm Springs. On les tient � pr�sent.

Quelle avance ont-ils sur nous ?

Trois ou quatre heures.

Je n'y crois pas.

A quoi ?

Il n'a rien � attendre des pauvres bougres de Palm Springs.

C'est aux 29 Palmiers qu'il trouverait de l'aide.

Il devrait filer vers la passe.

Les signes ne mentent pas, Coop.

J'ai pass� ma vie � les lire avec ton p�re.

Ces signes indiquent Palm Springs.

Ils sont forc�ment pass�s par l�, � cause de l'incendie.

Je prends le Chinois. On se retrouve � la passe.

De la fum�e...

Attends-moi ici.

Tu devrais attendre !

Que va-t-on faire ?

Attendre.

On a franchi le Morongo.

Il ne nous a pas suivis.

Il a pris la passe. Il marche au flair.

Il ne sait pas vraiment qu'on est l�.

Il n'en est pas certain.

C'est peut-�tre un camp de convoyeurs ?

Ils ignorent qu'on te poursuit.

Des convoyeurs ne camperaient pas ainsi.

Coop a su flairer le coup. C'est bien la milice.

J'ai perdu deux heures � vouloir l'�garer.

Je te retarde, hein ?

Peut-�tre.

Je fuis � cause de toi.

Vous n'�tes pas trop mal, au moins ?

On a caval� tout le jour, sh�rif...

Trouv� quelque chose ?

Non, Ira.

Nous non plus.

Il va bient�t faire nuit.

On ne pourra plus le voir, mais lui non plus.

Ta bedaine se rep�re � cent m�tres !

Je ne crois pas que Willie soit dans le coin.

Je donne simplement mon avis.

Il ne vaut rien.

Je racontais notre chasse aux Comanches, avec ton p�re.

On a ramen� six scalps, cette fois-l�.

C'�tait le bon temps, alors...

Malgr� les bagarres et le reste.

Au matin, les tipis luisaient dans le soleil.

Oublions tout �a et couvrons le plus de terrain possible.

Je crois que �a ira.

On pourra passer.

Ils s'en vont ?

On passera quand la brume sera plus �paisse.

On ne peut plus prendre par le d�sert. Ils sont trop pr�s.

On s'arr�tera dans une cabane.

Ensuite, on ira vers le Mont Rubis.

Il faudra marcher toute la nuit. Et tout le jour aussi.

Je ne pensais pas qu'ils me voulaient � ce point.

Peut-�tre sont-ils comme moi. C'est toi qu'ils veulent.

La femme-m�decin est au courant ?

Tu lui as parl� de nos projets de fuite ?

Elle voulait que je sois institutrice.

Pour enseigner des mensonges ?

Et rester vieille fille ?

Et mettre un sh�rif dans son lit ?

On n'a jamais couch� dans un lit.

D�chausse-toi.

Et rappelle-toi...

Tu n'es pas une institutrice.

Si tu marches sur un cactus, souviens-toi que tu es ma femme.

Dispersez-vous. Dispersez-vous.

Ne tirez pas !

Je crois que je l'ai eu.

Du sang...

Du sang de quatre pattes, idiot !

�'aurait pu �tre l'un de nous... ou la fille.

- J'ai entendu bouger, j'ai tir� ! - Bah ! Ce n'est qu'un d�but.

Salopard ! Tu l'aurais tu� de sang-froid !

Calme-toi, Charlie.

Je croyais que tu aimais Willie.

On ne peut traquer un homme � moiti�.

Pourquoi s'est-il joint � nous ?

Willie n'�tait m�me pas arm�, au d�but !

Je ne me laisserai pas lyncher par un sale bouseux !

Ni m�me par vous, tout juge que vous �tes !

Va pr�parer � manger, Charlie.

Vous devriez renvoyer ce gar�on.

Vous n'�tes pas encore maire, Juge. Vous courez, tout comme Willie.

Il est pass� ici, il n'y a pas longtemps.

Il ne se fatiguera donc jamais ?

C'est termin� pour moi. Continuez sans le chariot.

Tom ira se fixer � Warren's Well.

Je vous y enverrai hommes et vivres.

Ne vous tuez surtout pas � la t�che.

Tournez bride � la fronti�re du Comt�.

Viens, Ray, on doit aller � Riverside.

On peut voir un Pr�sident tous les jours.

Viens une minute.

Cette milice n'est bonne � rien.

Ils ne prendront jamais Willie.

Cette affaire n'est pas de notre ressort.

Alors, laisse tomber.

J'ai envie de continuer un peu.

Je commence � y prendre go�t.

Ton p�re a eu de la chance. Il est mort au bon moment.

Fais comme tu veux.

Ils sont pr�s ?

Je voudrais de l'eau.

Tu en auras. Tu en auras tout ton so�l.

En route.

�a va. On peut souffler un peu.

Je pensais me marier � l'�glise de Morongo.

En robe blanche.

Aux 29 Palmiers, on trouvera mes cousins.

Ce sera � eux de voir.

S'ils nous aident, tant mieux. Sinon, je me d�brouillerai seul.

Tout m'est �gal.

Le Dr Arnold pourrait nous aider.

Elle a le genre � �a.

Elle nous aiderait.

Peut-�tre, elle pourrait tout arranger si...

si tu faisais un peu de prison.

J'ai d�j� fait un peu de prison.

Pour ivresse, � San Bernardino.

Ils m'ont gard� 30 jours en cellule.

Une cellule grande comme un trou de coyote.

J'avais le num�ro 273 sur mes photos.

Je ne veux pas que tu ailles en prison !

On me faisait manger � m�me une �cuelle.

Comme un chien de garde.

Jour et nuit, je r�vais de ces montagnes.

Et de toi.

Un Indien meurt vite, en prison.

Il n'est pas fait pour �a.

Qu'ai-je fait, pour mourir dans une prison de Blancs ?

Qu'avons-nous fait, nous autres ?

Quel tort avons-nous ?

Aucun.

Rien que la couleur.

Willie, tu vas les tuer ?

- S'il le faut. - Comment �a ?

S'ils continuent.

Les Blancs nous poursuivront toujours.

Toujours est moins long que tu ne crois.

Tu n'as aucune chance contre eux.

Peut-�tre. Peut-�tre.

Mais ils sauront que j'ai exist�.

Ils arrivent.

Grimpe.

Grimpe !

Ils ont pu passer par l�.

Au-del� de la source.

Je vais avancer.

S'il est l� et s'il tire, planquez-vous en vitesse.

Willie ne tirera pas sur moi !

Qu'est-ce qui te fait croire �a ?

S'il refuse de te reconna�tre ?

On est de vieux copains. C'est ma couverture

qui leur sert de lit.

Tu veux qu'ils se rendent ?

Bien s�r.

Laissez-moi aller voir s'il est l�-haut.

Fais attention, au cas o� il aurait oubli� votre belle amiti�.

C'est Charlie Newcombe.

S'il y a une r�compense,

Il peut vouloir une guitare neuve.

�a a l'air d'aller.

On va galoper jusqu'� la source. Les b�tes ont soif.

Couvre-nous, Johnny.

Willie est peut-�tre l�.

C'est un risque � courir, Juge.

S'il y est, on l'aura. Sinon, on aura de l'eau.

Il a tu� mon cheval !

Secoue-toi, bon sang ! Tire !

Tu pourrais atteindre Warren's Well ?

�a fait une trotte.

Vas-y ! Dis-leur d'alerter le sh�rif !

File, Johnny !

Dis-leur qu'on est les seuls survivants !

Et que l'endroit fourmille d�Indiens !

On a fait ce fauteuil pour le Pr�sident,

et on est dr�lement excit�s.

Taft est le premier Pr�sident � venir chez nous.

Et le plus gros.

Peut-on conna�tre le volume exact

de ce fauteuil sp�cial ?

Voici le programme de demain.

On finira par un grand banquet.

Un cort�ge de 15 autos ira chercher le Pr�sident.

On lui fera d�voiler une plaque pour le P�re Serra.

Et pour l'Institut Sherman.

Ensuite, r�ception des v�t�rans de l'arm�e.

Puis, retour � Colton pour le mettre dans le train.

La s�curit� du Pr�sident...

Le drame de Buffalo ne se produira pas ici !

Vous craignez un attentat ?

Le sh�rif Cooper a d� quitter

une dangereuse chasse � l'homme

pour veiller sur le Pr�sident.

Nous le garderons en personne.

Enfin du nouveau ! Peut-on dire que vous vous m�fiez

des gardes du corps f�d�raux ?

Je n'ai rien dit. Et il n'a pas dit �a.

Les gardes f�d�raux n'ont pas emp�ch� l'assassinat de McKinley.

N'importe qui peut tuer un Pr�sident.

Il suffit de le vouloir vraiment.

Dans l'Est, on ne sait rien des armes.

Ici, on a appris � s'en servir pour vivre.

Cette ville ne verra pas

un assassinat pr�sidentiel.

Passons � l'appartement.

Au bar, plut�t. Les jus de fruits sont gratuits.

Et Wilson offre le bourbon.

Quel est le pauvre h�re que vous traquez, sh�rif ?

C'est Willie Boy, un coriace.

Il a d�j� fait de la prison.

Excusez-moi. Un mot � dire � la r�ception.

Te voil� donc dans tes peintures de guerre.

Ils aident plus volontiers quelqu'un de leur monde.

Et tu es bien de leur monde.

Quand es-tu arriv� ?

Hier soir.

- Que s'est-il pass� ? - Rien.

Lola est toujours avec lui ?

�a en a tout l'air.

12 cavaliers n'ont pas pu rattraper un Indien � pied ?

Pour l'instant.

�a me pla�t.

Je d�ne avec eux. Tu te joins � nous ?

Non.

Je prends un verre avec la presse.

Je prends un verre, c'est tout.

Evidemment.

Quel est ton num�ro de chambre ?

Bonsoir, sh�rif adjoint Cooper.

Entrez, M. Dexter. Soyez mon h�te.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Prenez plut�t une coupe.

Vous comptez parler au Pr�sident de cette affaire de Morongo.

Voil� un reporter mal inform�.

Il y a eu meurtre.

Et la milice est en chasse.

Le sh�rif craint pour la vie du Pr�sident.

- Qui a dit �a ? - Wilson.

Ce n'est pas le bon sh�rif.

Le sh�rif Cooper ne veut rien dire.

Parce que vous choisissez mal vos questions.

Excusez-moi un instant.

Va-t'en.

Tout de suite.

Que fais-tu ici ?

J'attends que tu viennes te mettre au lit.

- Je vous sers ? - Non, merci.

Je suis un peu lasse, excusez-moi.

Une derni�re question...

Avec votre science du pays,

croyez-vous que l'affaire Willie Boy...

Il n'y a pas d'affaire Willie Boy.

Je veux seulement m'assurer la primeur des nouvelles.

M�me s'il n'y en a pas ?

Touch�.

Quelle sorte d'homme est ce ren�gat d'Indien ?

Qu'entendez-vous par ren�gat ? Ren�gat par rapport � quoi ?

Bonsoir, M. Dexter.

Les invit�s sont pri�s d'entrer tout de suite.

Le pr�sident assis, on n'admettra plus personne.

Passez Dr Arnold.

Passez, je vous prie.

Tu as eu ta minute avec le Pr�sident ?

Deux.

Il m'a renvoy�e � son bureau des Affaires Indiennes.

Et son adjoint envisage

de mettre un homme � ma place.

Et la randonn�e pr�sidentielle, comment c'�tait ?

Poussi�reux.

Joli chapeau...

Mauvaises nouvelles.

Les Paiutes ont attaqu� la milice.

- Comment le savez-vous ? - Comment �a !

J'ai re�u le t�l�gramme.

Combien de victimes ?

Ray Calvert est mort.

Ces connards de journalistes sont pendus au t�l�phone.

On est dans un beau p�trin !

Et ces salopards

qui sifflent tout mon whisky !

Riverside est-il menac� ? Et le train pr�sidentiel ?

200 Indiens pensent-ils pouvoir renverser le gouvernement ?

- O� se trouve le Mont Rubis ? - A sa place habituelle.

Il est bien touch� ?

La balle a pulv�ris� les menottes qu'il portait.

Il a des �clats dans la colonne vert�brale.

Le voyage jusqu'ici ne l'a pas arrang�.

J'ai h�te de l'avoir mis � l'h�pital.

Il s'en sortira ?

Il faudra beaucoup de chance.

O� sont les autres ?

Johnny a fait une chute. On l'a renvoy� � Bannings.

Et le Chinois ?

Rentr� � Morongo.

Un message du sh�rif Wilson pour toi.

T'envoie quatre tireurs d'�lite et la presse.

Toutes les milices de la r�gion sont en route.

Troupes indiennes signal�es dans le d�sert.

Te retrouve demain � Rock Corral.

R�ponds que je file.

O� es-tu donc, sh�rif ?

Je suis l�, Ray.

Moi aussi.

Pendant un instant,

j'ai cru que tu �tais ton p�re.

J'ai soif, Coop.

Willie ne tuait que les chevaux pour assurer sa fuite.

Ray a �cop� par accident.

Il restait debout, tirant � l'aveuglette.

Vu d'autres Indiens ?

On n'a m�me pas vu Willie.

J'ai ramass� Ray et je l'ai emport�.

Tu viens avec moi ?

Pourquoi non ?

Je ne veux plus me m�ler de �a.

Si �a continue, il tuera pour de bon.

Et tous les bobards deviendront vrais.

Vous n'aurez pas Willie.

C'est un vrai nuage.

J'aurais d� l'arr�ter tout de suite. Avant qu'il tue Mike.

Mais j'avais envie de toi. J'aurais d� rester avec la milice.

Pour une fois que j'avais du boulot !

Il ne vaut toujours pas la peine que tu le fasses !

Toi et les sacr�s Indiens ! Tes sermons � la noix !

Je sais o� il va, et je l'aurai.

Il est � moi.

Les vieilles

m'ont laiss� tout leur argent.

Les autres ont d� les forcer � partir.

On a tout � pr�sent.

Le fusil de ton p�re.

Quinze dollars des vieilles.

Le colt de mon oncle.

Et la chemise de mon p�re.

Fais un petit feu.

Je vais chercher les chevaux.

Tu pensais qu'on nous aiderait ici.

Je me suis tromp�.

Tu as pu te tromper sur tout.

Peut-�tre...

Tu ne peux avouer tes torts.

Il y a quelque chose ?

Rien que le chien.

Mettez un homme de plus aupr�s des chevaux.

Ce chien n'est pas un limier, Coop.

Il ne s'int�resse qu'aux lapins.

En 30 ans, je n'ai pas eu un ennui avec les Indiens.

Avec les Mexicains et les crotales, oui.

Dire que Calvert s'est fait avoir � cause d'un Indien de bazar !

Mon p�re s'est bien fait tuer par un voleur ivre-mort.

Un Indien ?

Moiti�-moiti�.

�a n'a pas de sens.

�a n'est pas fait pour �a.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je suis pr�t � mourir pour toi, et toi pas.

Je suis pr�t � tuer pour toi, et toi pas.

Je t'ai dit qu'ils ne nous auraient pas.

Alors, pourquoi te caches-tu ?

Coop est l�.

Chez Newman, avec ses hommes.

Et on est coinc�s ici !

Je n'ai ni chevaux, ni toi.

Si je reste avec toi, tu mourras.

Que faire, Willie ? Que va-t-il arriver ?

Je ne sais pas.

Ils te tueront.

Ce serait une bonne chose.

Tu pourrais retourner avec eux.

J'aurais pu tous les tuer.

Mais je n'ai tu� que leurs chevaux pour te garder.

A cause de ce tueur de Calvert, ils...

ne nous l�cheront plus.

Tu as peur ? Tu veux t'en aller ?

Eh bien, va.

Vas-y, cours.

Ils sont � deux pas.

Dis-leur que Willie Boy est ici !

Je ne veux pas que tu meures.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Je ne veux pas que tu meures.

Je ne te quitterai jamais.

Je suis ta femme.

On a relev� des traces pr�s des chevaux.

Et sur le toit aussi.

J'ai cru bon de vous pr�venir.

- On peut demander des renforts. - Pas encore.

Je vais contourner la colline avec Harry.

S'il y a grabuge, rassemblez tous les hommes.

Si je ne vois rien, je tirerai 5 coups espac�s.

M�me signal pour toi.

Et s'il t'�tripe au couteau ?

Tu m'entendras r�ler.

Morte depuis longtemps ?

Non.

Enl�ve ce cheval de l�.

Pourquoi se tuer ?

Elle ne s'est peut-�tre pas tu�e.

C'est le revolver ?

Un seul coup tir�.

Va pr�venir qu'on est sur la piste de Willie.

S'il �tait rest� dans le coin ?

J'ai d�j� regard�, figure-toi !

Un guet-apens par traque, �a suffit.

Va barrer la route des Lingots

avec tes hommes.

Il y va ?

Possible. Sinon, je suis sur sa piste.

On le coincera entre nous.

J'irai seul.

Si on ne se revoit pas ce soir, laissez tomber.

Je ne comprends pas. Elle n'avait rien fait.

Elle n'avait aucune raison de mourir.

Fais pr�parer un cercueil au ranch.

Elle n'a pas l'air morte.

�a ne durera pas.

On ram�ne Lola. Coop l'a trouv�e morte.

Il traque Willie.

Comment est-elle morte ?

Une balle.

Ouvrez-le.

Je suis m�decin.

On l'a trouv�e comme �a.

Avec ses affaires autour d 'elle.

Comment est-ce arriv� ?

On ne sait pas lequel des deux l'a fait.

Elle sourit.

Cela veut simplement dire

qu'il est temps d'aller sous terre.

On va rejoindre la milice. Ils sont au courant ?

On leur a envoy� quelqu'un.

Pourquoi a-t-il fait �a ?

Elle est redevenue une vraie Indienne.

On ne laisse pas sa femme aux mains de l'ennemi.

Ils n'avaient pas d'ennemis.

Je crois qu'elle s'est tu�e.

Pour faciliter sa fuite.

Dr Arnold !

C'est Willie et le sh�rif.

Le cheval de Coop a perdu un fer.

Impossible.

Coop est rest� autour des 29 Palmiers.

Willie retourne au Mont Rubis.

Ce sont bien leurs traces.

Elles datent d'hier soir au plus tard.

Vous �tes s�r ?

J'en suis s�r.

Peut-�tre Willie a-t-il cess� de fuir.

Va pr�venir le sh�rif Wilson. On va au Mont Rubis.

Willie...

Tu peux te retourner si tu veux.

L�-bas... Les voil�.

Enterrez-le.

Je lui ai laiss� sa chance.

Il n'en a pas voulu.

Il n'avait plus de munitions.

Qui vous a dit de l'incin�rer ?

Coop a dit de l'enterrer.

Que va-t-on montrer aux gens ?

Les gens veulent toujours voir quelque chose !

Tu diras qu'on n'a plus de souvenirs.

Sous-titrage TVS - TITRA