Original subtitles

www.fmsubs.com

Merda!

Voc�s est�o fumando aqui? O que est�o fazendo?

Nada. S� vendo TV.

�timo.

Jantar j�, j�.

ADOLESC�NCIA CONFUSA

Tem comida boa assim na sua casa, Mikki?

Assim, n�o.

Aposto que s� tem porcaria l�.

Pare, Dan. Ele sabe que estou s� brincando, n�o �?

O senhor cozinha bem, Sr. O.

Ah, �? Espertinhos, venham cozinhar para eu ver como fica.

Al�?

Voc� conhece a garota?

N�o conhece?

Ela � danada, liga para ele a cada cinco minutos.

Voc� tamb�m. Tchau.

Quem era?

Minha m�e.

O que ela queria?

Nada, pai. N�o se preocupe.

Droga!

Quem � a garota?

Ningu�m, n�o.

Uma menina que conheci na praia.

Recebi do Tomi.

Maravilha.

Guardo com o resto. Voc� vai torrar com a namorada.

Tudo bem.

J� s�o $ 2.000. Chegamos na praia, mas temos que arrumar emprego logo.

Voc� contou aos seus pais?

Por onde voc� andou? Era para vir para casa ap�s a aula.

-Fui � casa do Dan. -Voc� almo�ou l�?

Sim, eles comem cedo pois o Jack vai trabalhar.

�timo, eu tamb�m. Vou fazer turno duplo, algu�m faltou.

Seu pai trabalha at� tarde, e o Tomi est� dormindo. N�o o amole.

Seu tio faz ele dar duro.

M�e, o Dan e eu estamos pensando no que fazer ap�s as aulas...

Agora, n�o, Mikl�s. Preciso ir.

Oi, Mik.

Voc� cresceu.

Oi, Helen, voc� engordou.

Que diabo est� fazendo?

-Que diabo est� fazendo, Mik? -Tomi, eu...

-Voc� est� me olhando? -Tomi...

-Caramba, cara! -Desculpe.

Qual � seu problema?

Fique longe de mim!

Tomi!

Tomi!

Tomi!

Tomi!

Some, Mik!

-O que voc� estava fazendo l�? -Calma, ele enfrentou uma barra.

Diga!

Diga!

O filho pegou o carro para procurar o irm�o e chegou na hora do acidente.

O motorista abandonou o local.

Ele nem viu o carro.

Que coisa horr�vel, Mikki.

Eles deveriam torturar o maldito que fez isso com a sua m�e.

Malditos policiais in�teis.

Ou�a,

sua fam�lia precisa de alegria agora.

Vai ser dif�cil para o seu pai. Voc� me entende?

Ele perdeu o �nico filho.

N�o, n�o foi o que quis dizer.

Eu queria que as coisas fossem diferentes.

Queria que nunca tivesse acontecido? � tarde para tentar ser meu pai.

Faz muito tempo. As pessoas erram, Mikl�s.

-Nunca fui feito para fam�lia. -Pois n�o deveria ter transado com ela.

Mikl�s!

Sem o Tomi, preciso de ajuda na loja. V� me procurar, viu?

Certo.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois V�s, entre as mulheres. Bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, agora e na hora da nossa morte, am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois V�s, entre as mulheres. Bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, agora e na hora da nossa morte, am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois V�s, entre as mulheres. Bendito � o fruto...

Voc� se parece com ele.

Ele me pediu em casamento, sabia?

Falei que n�o est�vamos prontos.

-Ainda n�o falam com voc�? -Pouco.

-Mas a sua m�e foi legal. -Claro. Voc� vai ter um neto dela.

Essa era para ser minha nova fam�lia.

N�o sei onde me encaixo agora.

Ningu�m nunca ser� igual a ele.

Vou cuidar de voc�.

� uma trag�dia horr�vel.

Mas reconhecemos J�zsef e Illona, que criaram dois meninos fortes

que entendem a import�ncia do dever para com a fam�lia.

Vi uma coisa incr�vel na TV ontem.

Era um...

Era um document�rio sobre insetos.

E tinham duas lesmas...

transando.

Nojento, mas lindo ao mesmo tempo.

Elas se enrolam uma na outra por uma hora.

A�, elas soltam um fio comprido feito de gosma...

e ficam penduradas no ar.

Depois, enrolam...

os �rg�os sexuais uma na outra...

e criam um incr�vel...

espiral...

toda conectada.

Nunca pensei na transa das lesmas.

Achei demais.

Ei, pai!

Voc� pode me dar uma carona?

Voc� deveria acordar cedo para ir a p�. Pe�a para a sua m�e.

S�rio, pensei em colocar dois deles ali...

�tima ideia. Livre-se dos br�colis, n�o faz bem.

-Faz bem, sim. -N�o, os lim�es s�o muito melhores...

� ali.

Bela casa.

Ela n�o � p�reo para voc�.

Cala a boca, cara.

Devem ter grana, n�o?

-N�o me envergonhe, cara. -Vou tentar n�o abrir a boca.

-Ei, voc� demorou. -Desculpe.

Esse � o Mik.

Oi, Mik. J� ouvi falar de voc�. Lamento pelo seu irm�o.

O que est�o aprontando?

-Estamos por a�. -Vamos at� a praia.

Meus pais foram ao leil�o. Se quiser entrar e ver meu quarto...

Tudo bem? Eu te encontro na praia. N�o vamos demorar.

�, n�o v�o demorar.

Seus pais deixaram a casa bacana. Demais mesmo.

�, parece.

Eu n�o sabia que voc� era uma princesa.

Mik.

Meu pai trabalha demais.

E o meu foi empilhador por 20 anos. Ele n�o tem nada igual.

Mik, para.

Tudo bem. Voc� s� est� pegando no meu p�, n�o �, Mik?

�, foi mal.

-Legal. -Vamos.

Annuska, oi.

Ol�, John-Paul.

-Amigo seu? -Esse � o Mik, irm�o do Tomi.

Achei que fosse um drogado querendo entrar. J� ia chamar a pol�cia.

N�o, na boa. Obrigada por ficar de olho.

Valeu, John-Paul.

Voc� est� com o casaco do Tomi.

-Desculpe, eu n�o... -Fique assim.

Ele ia querer que fosse seu.

Tem uma erva na gaveta do Tomi.

N�o quero aqui.

Vamos dan�ar.

N�o, n�o.

Vamos l�!

Pare!

Vamos!

-N�o posso. -Pode, sim. Voc� pode.

Vamos!

John-Paul?

Desculpe, John-Paul, n�o fique bravo...

O que houve?

Acho que acordamos algu�m.

Tudo bem.

Voc� j� escolheu o nome?

N�o sei se � menino ou menina.

Quer�amos que fosse surpresa.

Sinto muito.

N�o, n�o � voc�. � que...

Nos �ltimos dias,

ele n�o se mexeu e pensei,

depois do Tomi...

Eu quase n�o o queria mais.

Como algu�m pode pensar uma coisa dessas?

Sinto muito.

Estou feliz por voc� ter vindo.

Preciso ir.

Leve.

Droga, Mik. Venha c�. Entre e feche a porta. Vamos.

O que voc� tem, cara? Quer atrair para mim a ira de Deus?

O que est� fazendo?

Quer experimentar?

S� te dou um pouquinho porque isto aqui acaba com voc�.

N�o fa�a barulho, eles v�o ouvir.

Vamos tentar outra coisa. Inspire.

Na carona.

Voc� j� parece chapado, cara.

Tire da�!

Mikl�s Varga.

Voc� tem algo a dizer?

Ou�a, sei que est� passando por uma fase dif�cil.

Mas esta � uma situa��o muito s�ria.

Preciso catalogar essas latas de tinta. Conte-as e anote aqui, viu?

Seu irm�o... era um bom rapaz.

Bom rapaz.

Ele n�o era o melhor aluno, mas era...

gentil.

Quero comprar a tinta que recomendou, mas n�o lembro qual �.

-Tenho as amostras que me deu. -Desculpe, foi o meu irm�o.

Voc� pode dizer qual ficaria melhor?

Senti sua falta na praia.

Ambas s�o brancas.

Elas t�m um jeito diferente.

Efeito...

Ol�, gente.

Faz sentido os jovens se rebelarem quando nada sai como querem.

Lamento pelo seu irm�o. Ele era bacana.

-Esta � mais barata. -N�o � essa a quest�o.

Seu irm�o disse que uma tinha efeito quente, que seria melhor.

Mas n�o sei qual. Prefiro falar com ele.

Que chato. Quem vai vender erva agora?

Est� fazendo gra�a? Isto � amarelo, n�o quero. Quero assim.

-As duas s�o brancas, droga! -Qu�?

Seu maldito! Pe�a desculpas!

-Quando seu irm�o volta? -Ele n�o volta.

Ele morreu. Contente-se comigo.

Relaxa, seu maluco.

Mik!

Droga.

Seu idiota de merda!

Mikl�s, v� varrer os fundos.

Mik, Mik!

Saia de cima dele, vamos!

-Saia. -N�o enche!

Seu irm�o ficaria decepcionado com o que houve hoje.

N�o. Voc� est� fazendo errado.

Est� fazendo errado.

Voc� deve cavar a terra. N�o cortar assim. Est� vendo?

-Est� vendo? -Certo.

Sinto muito.

In�til.

In�til de merda! Uma porra de desperd�cio!

In�til de merda!

Voc� foi expulso!

Expulso! D� enjoo de olhar para voc�!

Droga, droga!

Eu vi quando voc� nasceu. Quem � voc�?

J� vai!

De quem � a lata-velha?

� minha lata-velha.

D� para dar uma volta?

Ainda n�o. Meu pai vai consertar quando ele acordar.

� presente de anivers�rio.

-Que lixo. -Voc� est� com inveja.

� demais. � a nossa fuga.

Maldito.

N�o ouse. N�o ouse.

Pois voc� n�o ouse.

Calem a boca! Estou tentando dormir!

Eu � que tive que trabalhar a noite toda, lembram?

Voc� errou.

Cala a boca, Dan!

N�o!

Desiste, idiota!

Que nojo.

� brincadeira.

Assim � a vida na cidade

Vou entrar nessa com tudo

N�o pare, est� lindo.

Somos fortes, n�o nos separamos

Mesmo em nossos piores anos

A gente dan�ava na chuva

Obrigada por me convidar, Mik.

N�o convidei.

Voc� deve estar � toa, para ir a um vel�rio de quem nem conhece.

Desculpe, o Dan me convidou.

Mas se voc� preferir, posso tomar o trem de volta.

N�o conhe�o, o que �?

� um cl�ssico do Tomi.

Boa viagem, irm�o!

Esta noite � uma comemora��o pelo nosso irm�o, Tomi Varga.

O homem com a melhor erva da cidade.

Ent�o, que valha a pena.

Espero que o maldito apodre�a na culpa pelo que ele fez.

Lembran�as � namorada, Annuska,

que n�o quis vir hoje.

E lembran�as � fam�lia dele.

Tomi.

Tomi. Tomi.

Ei, venha comigo. Vamos.

Que lugar lindo.

O Tomi nos ensinou a surfar aqui.

-O Mik comeu muita areia no dia. -Mentira. Voc� � que comeu.

Dane-se.

Volto j�.

Desculpe pelo que fiz.

N�o sei o que me deu.

Tudo bem.

Obrigado.

Que bom que voc� veio.

Parece aconchegante.

Vou voltar para l�.

Fique aqui com a gente, se quiser.

N�o, tudo bem. Vejo voc�s daqui a pouco.

At� mais.

O que houve com a minha bicicleta?

M�e, o que houve com a porra da bicicleta?

-Mikl�s, n�o fale assim! -Foi voc�?

-Foi. -Por qu�?

N�o quero que voc� morra tamb�m.

-Como eu vou me virar agora, merda? -N�o xingue!

Voc� pode pegar a porra do �nibus, que nem todo mundo!

Voc� acha gra�a?

N�o posso xingar tamb�m?

Porra!

Porra, porra, porra, porra!

E vou me importar com o que os outros acham?

Meu filho morreu.

Voc� � um criminoso, foi expulso da escola.

Essa � a minha puni��o?

-M�e, desculpe. -N�o encoste em mim.

Voc� tenta ser como seu irm�o, mas nunca ser� o homem que ele foi.

Que cheiro bom.

Talvez esteja quente demais.

Mik, o que est� fazendo aqui?

-Como voc� entrou? -Pela janela. Eu s� queria...

Ser� que eu posso ficar aqui esta noite?

Obrigada pela planta.

Onde voc� comprou?

Sim, pode devolver.

Eu queria te dar isto.

N�o posso aceitar.

Tem mais coisa.

Ele amava essa camiseta.

Eu odiava,

nunca deixava ele usar.

Tentei jog�-la fora mil vezes.

Experimente.

Obrigado.

Olha, Mik, estou exausta. Voc� fica bem no sof�?

Sim, tudo bem.

-Tem umas coisas aqui. -Claro, deixa comigo.

Certo.

Boa noite. Voc� sabe onde tem tudo. Fique � vontade.

Seu merda.

-Estou gorda! -Voc� est� �tima.

-Caf�? -Sim.

Posso fazer alguma coisa? Voc� precisa de compras?

Voc� pode dar uma olhada na pia, n�o est� escoando a �gua.

Sim, posso fazer isso.

Est� bem.

At� mais, quem sabe.

E m�sica no volume baixo.

-Oi, Mik. -Tem uma chave de parafuso?

N�o sei. Tem ferramentas na lavanderia.

-Voc� sabe o que est� fazendo? -Sim, sei. Obrigado.

N�o comece, Liliana.

Quatro, tr�s, dois, vamos.

Para tr�s. Usem os bra�os.

Apertem as omoplatas.

Voc� tem pano de ch�o?

Perto da escada dos fundos. O que houve? Est� tudo bem?

Tudo �timo.

Mik, n�o d� para ficar me ligando. N�o posso atender telefonemas.

Certo, desculpe.

Porra.

-Al�? -Oi.

-Quem fala? -� o Mik.

-Mik, e a�? -S� liguei para dar um oi.

Voc� est� bem?

-O que est� fazendo? -S� estudando. Tenho o dia livre.

Voc� est� a fim de dar uma volta?

Quer sentar em algum lugar?

Voc� vai arrumar um emprego, j� que acabaram as aulas?

Estou na loja do meu tio at� o Dan terminar e a gente seguir norte.

-Ah, �, ele me contou. -O que ele falou?

Que voc�s pensaram em subir o litoral para trabalhar.

'Pensamos'?

Por que voc�s me largaram naquela noite?

N�o largamos.

Procuramos voc�, mas tive de voltar por causa dos meus pais.

Voc� achou que fui eu?

Talvez.

Mik, voc� � meio apaixonado por ele, n�o �?

Qu�?

Merda, n�o.

-N�o �? -N�o, ele � meu melhor amigo.

Voc� j� transou com uma garota?

Sim, v�rias.

Certo, n�o.

E da�?

E por que n�o?

Voc� gosta de mulher?

Claro.

Experimente.

O qu�?

Est� tudo bem.

Assim n�o.

Aqui.

Preciso ir.

Mikl�s.

Foi legal.

Caramba.

Ei, cara.

Pensei em quando voc� ia reaparecer. Como tem estado?

Aonde voc� vai?

Vou encontrar a Phaedra.

Eu ia te ligar. Ela falou para chamar voc�.

-Quem, eu? -�, e eu, idiota.

S� para ficar l�, n�s tr�s. Os pais dela viajaram.

N�o, cara. V� s� voc�.

-Quero que voc� goste dela. -N�o estou a fim.

Ela me faz sentir que tenho futuro.

Talvez n�o seja s�rio para ela como � para voc�, cara. N�o �?

Por qu�?

Voc� acha que ela n�o gosta de mim?

N�o � isso...

-� que... -Droga, preciso ir.

-Tenho que te contar uma coisa... -Depois, cara.

Eu te deixaria em casa, mas estou atrasado.

Pense no fim de semana.

Merda.

FERRAMENTAS

Mandei voc� ontem para um conserto e voc� sumiu n�o sei por qu�.

Se n�o � uma coisa, � outra. J� cansei!

-Onde est� com a cabe�a? -Tive problemas com o carro.

E n�o dava para ligar? Agora j� era.

Onde est� com a cabe�a?

Voc� est� estragando o neg�cio!

Que vida voc� vai dar � fam�lia sem minha ajuda?

-Quem mais vai te contratar? -Deixa ele em paz.

E veja seu filho.

Esse que ainda est� aqui!

Ele se veste como o irm�o morto para voc� not�-lo.

-Mas est� t�o lesado que mal enxerga! -Cale a boca!

-Mikl�s. -Qu�?

Vai dizer 'olha o palavreado'? V� se ferrar tamb�m!

Nada pior que estar preso a voc�s pelo resto da vida.

N�o quero nada com voc� nem com essa loja de ferramentas!

Voc�s deveriam ser irm�os, ora. Ao menos, um ainda tem ao outro.

-Mikl�s... -N�o enche!

Precisa de algo? Est� a fim? Posso te arrumar coca.

E a�?

Nunca te vi por aqui antes.

N�o � de falar?

Voc� est� perdido, rapaz?

N�o.

Que tal ficar com a gente? Estamos no fim da rua.

-N�o. Vamos, deixe ele em paz. -Isso.

Est� a fim de curtir com a gente?

O que tem a�?

O espanhol que gosta de p�s est� on-line.

Ele quer ver os p�s do cara novo.

-N�o, n�o, n�o. -Tudo bem. Ele gosta de p�s.

Espere, espere, espere!

N�o d� de gra�a.

Certo, agora.

Belas meias, cara.

Ela est� bem?

Sim, est�.

Trinta pontos para a gente se beijar.

Valeu.

E mais 30, se voc�s dois tirarem a camisa.

Muito bem, Benny.

E 300, se a gente tirar a roupa e transar.

Que rom�ntico, n�o �?

Ei, aonde voc� vai?

-Ei, cad� voc�? -Qu�?

Acho que me ferrei na prova de ingl�s.

Que horas s�o?

Voc� acabou de acordar? Que vida boa. S�o quase 14h.

-Droga. -Est� quase no fim.

-Voc� ainda vai na casa da Phaedra? -Vou.

Tudo bem se eu for tamb�m?

Sim, claro. Seria o m�ximo. Voc� est� na casa da Annuska?

-Sim. -Certo. Tenho de ir, at� mais.

Seus animais, deixem �gua na piscina.

Que biqu�ni legal.

Gostou?

N�o me puxe, n�o quero molhar o cabelo

� s�rio, n�o puxe, n�o quero molhar o cabelo.

N�o molhe a casa, Mik.

N�o d� para a gente sumir.

Por que voc� trouxe ele? Achei que ser�amos s� n�s.

Ele anda muito solit�rio e eu... Quero que voc�s se gostem.

Acho que ele n�o gosta que a gente fique junto.

Pois ele vai ter de se acostumar.

E a�, cara?

Cad� a Phaedra?

Ela est� se vestindo.

Foi legal?

Os seios dela s�o demais.

Acho que estou apaixonado.

V� com calma.

Por qu�?

-Voc� est� mais na dela que ela na sua. -N�o fa�a isso.

-Preciso te contar uma coisa. -Que rid�culo, cara.

Voc� deveria ser meu melhor amigo. E o que voc� faz?

As coisas est�o diferentes. N�o estou com pressa para viajar.

Est� falando s�rio?

E a�, o que est� rolando?

S� estamos conversando.

-Querem mais cerveja? -Eu pego.

Valeu, Mik.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s, entre as mulheres. Bendito � o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, agora e na hora da nossa morte, am�m.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s, entre as mulheres.

Mikl�s!

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, agora e na hora da nossa morte, am�m.

Tomi...

As malditas pragas voltaram.

Tomi.

Achamos que voc� estivesse morto.

Foi um engano, n�o �?

Sim, pai. Foi s� um engano.

Sinto muito, fui duro com voc�.

Tudo bem. Na boa, pai.

Tudo bem.

Moshi? Moshi, voc� est� por aqui?

Moshi?

Mushka?

Mushka?

Moshi?

Mushka!

Merda, Mik.

Mik!

-O que houve? -Mik!

Merda!

Merda, Mik.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Sinto muito.

Merda.

Desculpe estragar a sua noite.

Pois estragou mesmo.

Vamos, saia.

N�o tive inten��o. S� sei que ela n�o � para voc�.

Ela � a melhor coisa que j� me aconteceu.

Ela n�o te ama.

Que diabo est� fazendo?

Droga.

N�o consigo deixar de me sentir triste.

V� se ferrar, Mik.

Mik.

O que est� fazendo?

Illona, ol�. Voc� ligou cedo.

Meu Deus, quando foi isso?

Sim, ele est� aqui. Onde voc� est�?

J� estamos indo.

Ainda n�o temos os resultados, mas as coisas n�o est�o bem.

Ele vai precisar de cuidado intensivo.

Sua m�e est� l� fora, na varanda. Voc� leva um caf� para ela?

-Sabe onde eu acho um caf�? -Sim, fica...

Ol�.

Ol�. Preciso achar um caf� para a minha m�e.

Meu pai teve um derrame.

Tem uma m�quina de caf� l�.

Voc� tem moedas?

Ent�o, voc� me deve duas.

Estou brincando.

Espero que seu pai fique bem. O pessoal aqui � bom.

Ei, sou o Sam.

Sou o Mik.

Ol�, Mik.

M�e.

Eu n�o sabia que voc� fumava.

Desculpe, eu n�o estava l�.

O que voc� teria feito?

-S� fiz besteira. -Mik.

Desculpe ter dificultado sua vida.

Seria melhor eu estar morto e o Tomi estar aqui. Eu queria isso.

Todos os dias.

-Tudo que eu fa�o d� merda. -N�o � verdade.

Mentira.

Voc� me olha e sempre lembra que estraguei sua vida.

Voc� n�o sabe de nada.

Sou dura porque voc� precisa.

Olho para voc� e me vejo nessa idade, os erros que cometi.

Quero que voc� fique comigo.

Voc� precisa ser cuidado.

Voc� n�o me ama.

-Estou preocupada com voc�. -Por favor, n�o fique.

N�o quero isso.

Desculpe.

Eu � que pe�o desculpas.

Eu tamb�m n�o te amo.

N�o sou o Tomi,

nunca vou ser.

Voc� ficar� melhor sem mim.

Aquele rapaz est� aqui.

De volta?

Posso ficar aqui, por favor?

Voc� vai roubar alguma coisa?

Tenho dinheiro.

O que houve com voc�?

Meu irm�o morreu.

Nunca tive irm�o.

Voc� mora aqui?

N�o, estou de passagem.

Sou um fantasma.

Voc� j� fez isso antes?

N�o.

E o que houve com sua fam�lia?

Meu pai est� no hospital.

Ele est� bem?

N�o sei.

Segure firme seu bra�o.

Assim.

E a sua m�e?

Minha m�e... Ela n�o est� bem.

Ela transou com o irm�o do meu pai.

Isso foi h� 18 anos.

Meu tio � meu pai.

Todos sabem, mas ningu�m abre a boca.

Voc� tamb�m � um fantasma.

Melhor.

Venha c�.

Que pele gostosa.

Preciso ir.

Fique.

Fique aqui com a gente.

Podemos ficar todos juntos.

Estou vendo voc�.

N�o sou fantasma.

Nem voc� �.

Voc� deixou isto aqui.

Que diabo houve com voc�, cara?

Por onde voc� andou?

�amos viajar amanh�.

Voc� ainda quer ir?

E o que mais eu vou fazer?

E a Phaedra?

Ela j� era, cara, nem retorna minhas liga��es.

Voc� n�o gostou?

Pois deveria. Voc� tinha raz�o a respeito dela.

Sinto muito.

Pelo qu�?

N�o � culpa sua. Bom, voc� n�o ajudou em nada, mas...

Dan, sinto muito.

Que diabo voc� fez, cara?

Voc�...

Voc� transou com ela?

Meu Deus.

� verdade?

-Voc� transou com ela para me ferrar? -N�o foi assim.

Ah, n�o? Como foi, cara?

Como � que foi?

N�o tive inten��o.

Eu te amo.

Voc� me ama?

Voc� me ama?

Voc� me ama tanto que quer destruir minha chance na vida?

� o que voc� quer?

� o que voc� quer?

Merda.

Mik!

Mik!

Mik.

Mik.

Afaste-se de mim! Afaste-se! Fui eu, fui eu!

-Cara, pare! Sinto muito. -A culpa � minha. Tenho algum problema.

-N�o � culpa sua, cara. -A culpa � minha! Eu o matei!

Ele ficou bravo, saiu correndo, fugindo de mim.

Vi o maldito carro bater nele. Eu o vi morrer.

Eu o matei.

Foi um acidente, viu?

Tudo vai ficar bem.

Voc� e eu.

Vamos ficar bem.

Mikl�s.

Obrigada.

M�e.

N�o seja bobo. Eu fiz voc�, n�o tenho vergonha de te ver.

Voc� adorava banho quando era beb�. N�o queria sair nunca.

Por que voc� nunca me contou, m�e?

A �poca em que deixei seu pai foi quando fiquei com o Viktor.

Foi a fase mais feliz da minha vida.

Eu me sentia t�o livre.

Mas ele n�o me quis.

Voc� tem raz�o. Eu deveria ter te contado.

N�o vejo um erro quando te olho, Mikl�s.

Vejo a lembran�a mais preciosa.

Eu me vejo,

e vejo meu filhote.

Sinto tanta falta dele, m�e.

Eu sei.

Tamb�m sinto saudade dele.

Mas vou sentir a sua falta.

Sei que voc� vai embora, seu irm�o me contou.

N�o vou te segurar.

V� e seja feliz, Mikl�s.

Por mim.

V� fazer o que quer da sua vida.

Eu te amo, pai.

� o grande dia. Voc� est� pronto?

Eu n�o vou, cara.

Eles precisam de mim aqui.

Tem certeza?

Tenho.

� a primeira vez que me sinto no meu lugar.

-Preciso estar aqui, agora. -Entendo.

-Como vou me encrencar sem voc�? -Voc� d� conta.

N�o posso aceitar.

Pegue.

Voc� deixou isto na minha casa.

Eu te mando.

Me mande um cart�o de algo legal.

Pode deixar.

Vou ficar esperando.

Se cuida, cara.

Voc� tamb�m.

Eu te amo, cara.

Subrip: Pix

www.fmsubs.com