Original subtitles

CANADA

CANADA Nuova Scozia

Il mio equipaggio sistemera' il suo carico sotto coperta.

Uno scompartimento speciale, al sicuro da occhi indiscreti, come ha richiesto.

La ringrazio, Capitano.

La discrezione e' un'arte in via d'estinzione, di questi tempi.

Salperete non appena avrete finito di imbarcare.

Ha altre domande per me?

Questi rispondono ad ogni mia domanda.

Attenzione.

Ma che cavolo?

Armi?

Come le ho detto, Capitano, la discrezione e' davvero un'arte in via d'estinzione.

Per favore, dica al suo prode equipaggio di impostare la rotta per New York.

{an8}CONSUMO ENERGETICO

Kilroy.

Ho bisogno che tu...

faccia un controllo dei precedenti personali per me.

Kilroy?

Tutto bene?

No.

Si'.

Probabilmente no.

Controllo dei precedenti, hai un nome o lo scelgo io?

Daphne White.

- Sul tavolino. - Sul tavolino?

Sul tavolino. Stiamo facendo una scenetta? Sul tavolino.

Come facevi a sapere che te l'avrei chiesto?

Daphne White,

maestra di una quinta elementare, predisposta al...

genere fantasy/azione/avventura.

Le piacciono i formaggi che puzzano, il Pinot nero, i balli di gruppo, e' un po' strana.

L'hai conosciuta al supermercato

e le hai chiesto di uscire questo weekend.

Mi stavi spiando.

Ti rendi conto di quanto sia ironico chiedermelo, vero?

Ho fatto quello che potevo per rendere questo posto una perfetta gabbia di Faraday,

bloccando la maggior parte delle informazioni in entrata e uscita, ma non posso evitare

che il tuo cellulare faccia il backup sui nostri server ogni volta che entri.

Compresi i miei messaggi personali.

Dovresti cambiare le tue impostazioni. O forse no, in fondo non importa.

Non funzionera' tra voi due.

Perche'?

Che cosa hai scoperto?

- Ha parlato di me ai suoi amici? - E' inquietante che tu non sia su internet.

Fidati, ti scarichera', amico, non appena scoprira' che non hai nessun

account sui social media.

Tu non ne hai nessuno.

Che cosa dici? Ne ho tipo 4mila.

In questo, sono un milionario

che ha venduto la sua prima startup a Elon Musk quando aveva 16 anni. Adrian Hollbrook.

Si', probabilmente hai ragione.

La chiamero', cancellero' l'appuntamento.

Ok, fermo.

Aspetta.

- Forse posso aiutarti. - Non ho bisogno di favori da te.

Non e' per te, ok?

Insomma, se lei puo' tenerti occupato e fuori dal mio bunker...

Vedila come una cosa tipo un "quid pro quo, Clarice", piu' che un favore.

Allora,

faro' sembrare che tu sia sui social media dall'alba dei tempi.

- Preferisci i cani o i gatti? - Non sono del tutto d'accordo...

- Cani o gatti? - Cani.

Vi presento Nikodemos Xanatos,

un trafficante di armi specializzato nel fornire le peggiori armi esistenti

alle piu' ignobili organizzazioni terroristiche.

Isis, Hezbollah, Boko Haram.

Ho sentito molto sul suo conto. Niko e' da anni

nella lista degli obiettivi della JSOC.

Gia', e per una buona ragione.

Ero in missione in Iraq per fermare

la catena di fornitura di PIE che stava portando nel Paese.

Penetratori a innesto esplosivo.

Hanno ucciso centinaia di nostri uomini.

Quel tizio ha del ghiaccio che gli scorre nelle vene.

Qual e' la missione?

Il mio contatto alla CIA mi ha fatto sapere che hanno scoperto che Niko

sta per concludere un accordo per delle armi illegali

a New York.

Beh, su suolo nazionale e' fuori dalla giurisdizione della CIA.

Esattamente. Ed e' per questo che ci hanno chiesto di finire il lavoro.

I soldati uccidono solo combattenti legittimi. Noi non uccidiamo la gente.

Una differenza che rispetto assolutamente.

Ma le azioni di Niko sono responsabili di numerose atrocita'.

Questo tizio e' conosciuto per la capacita' di uccidere chiunque gli intralci la strada.

Questa e' una carovana di Beduini in Iraq,

che ha fatto l'errore di accamparsi in una delle sue zone.

Li ha massacrati senza pieta'.

Se non lo facciamo fuori, ne moriranno ancora molti.

A volte sono richieste azioni terribili,

per proteggere il bene superiore.

Queste sono le informazioni che la CIA ha ottenuto sulla sua posizione.

La missione e' semplice.

Andate a New York,

localizzate e neutralizzate l'obiettivo.

Dovreste riuscire ad andare e tornare in 24 ore.

Per coprire la cosa, Kilroy mettera' in giro la voce

che la mafia russa ha ucciso Niko per motivi di sicurezza.

D'accordo. E...

terro' questa cosa fuori dalla tua lista di hobby, per tu-sai-chi.

Vi spiego piu' tardi.

O forse no.

Le informazioni della CIA erano giuste.

Niko e' qui.

Dovremmo riuscire ad accedere al sistema di sicurezza dell'hotel, ora.

Come fai sempre a trovare tutti questi strumenti?

Ogni donna ha i suoi segreti.

Niko e' al 41esimo piano.

Quindi l'opzione migliore e' posizionarci su questo tetto.

Cosa?

{an8}CONSUMO ENERGETICO

C'e' un picco di energia. Da dove arrivi?

Non capisco.

Ti ho calibrato ieri.

Stai prelevando piu' energia di quella che dovresti.

Non vorrai davvero farti smascherare cosi', vero?

{an8}CONSUMO ENERGETICO

Gia', come pensavo.

Ok, fai come vuoi.

Una diagnosi completa dovrebbe trovare il problema.

Velocita' del vento...

5 chilometri orari.

Posizione, 2 in punto.

La temperatura e' di 38,9 gradi centigradi.

La distanza dal bersaglio e' 350 metri.

Inclinazione di 4 gradi.

Allontanatevi dalle armi.

Taken 2x12 "Imperium"

Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)

Revisione: mono_cromo

Traduzione: SputnikGirl, martilla, mik70, Alaska_

Traduzione: Red_91, Argent91, Shiru-Chan, chevyimpala67

Isabel?

Dopo tutti questi anni,

non pensavo mi avresti riconosciuta, Bryan.

Ma guardati.

Quanto tempo e' passato.

- Come mi hai trovato? - Ho avuto un buon insegnante.

"Non perdere mai di vista la tua preda".

Ti ho visto pedinare Niko all'hotel.

Io e Domingo vi abbiamo seguiti fin qui.

Quando ho capito le vostre intenzioni...

Beh, eccoci qua.

Anche tu sei alla caccia di Niko. Perche' fermarmi?

Perche', Bryan...

ho bisogno che Niko resti vivo.

TRASMISSIONI DI RETE: TRASFERIMENTO SEGNALE IN USCITA 89%

Che delusione.

Ma e' giusto?

Dovrei preoccuparmi?

Ottima domanda.

Tre diverse diagnosi hanno riportato tre...

risultati identici.

Sembra ci sia qualcosa che trasmette informazioni fuori dalla SCIF,

{an8}TRASMISSIONI DI RETE: PERICOLO SEGNALE IN USCITA 89%

ma e' impossibile.

No, no, la nostra rete sta davvero facendo amicizia...

con qualcuno all'esterno.

Insomma, un handshake iniziale e' inevitabile,

- ma... - Ma, cosa?

Le comunicazioni sono abbastanza piccole, ma...

e' l'effetto cumulativo che mi...

innervosisce. Se sono state raccolte dall'esterno, allora...

Siamo stati hackerati.

Quando hai controllato la SCIF, mi hai assicurato che fosse sicura.

- Kilroy. - Lo era. Lo e', ok?

E' solo che la protezione elettromagnetica non e' totale.

Chiaramente. Quindi, beh, potrebbe essere un fenomeno naturale,

- come una tempesta solare. - No, l'ho pensato, ma vedi questa?

E' la sequenza di Fibonacci.

{an8}TRASMISSIONE DI RETE IN USCITA

E' la sequenza che riflette l'incertezza intrinseca e...

E... Non ha importanza.

Capisco la matematica.

Cosa implica?

Qualcuno sta usando quella sequenza

per sbirciare sotto le nostre sottane.

Vuoi dire qualcuno piu' abile di te.

No.

I giochi sono ancora aperti.

Isabel, perche' sei qui, a New York?

E perche' ti serve uno come Nikodemos Xanatos.

Il sogno di mio padre e' sempre stato quello di vedere la mia patria libera.

Niko puo' aiutarmi a far diventare il suo sogno realta'.

Non capisco. Chi e' tuo padre?

Francisco Edu.

Presidente della Guinea Equatoriale.

Ex Presidente.

E' morto qualche mese fa.

Mi dispiace davvero.

Era un grande uomo.

Gli Stati Uniti hanno foraggiato un governo democratico laggiu' diversi anni fa, vero?

Si', ero in servizio laggiu'.

Durante quel periodo, Bryan e i suoi uomini sono stati nostri ospiti.

Piu' come una famiglia.

Il che mi rende difficile credere che potresti mai

voler metterti in affari con uno come Niko.

Non ha avuto molta scelta.

Dopo la morte di suo padre,

Isabel e' stata nominata Presidente ad interim.

Ma deve essere in grado di difendere il nostro Paese

dagli animali che l'hanno ucciso.

Molte cose sono cambiate da quando te ne sei andato.

Il mio popolo sta soffrendo, Bryan.

Boko Haram.

Lo riconoscerei ovunque.

Stanno attaccando i nostri confini,

uccidendo chiunque non si converta.

Rapiscono le nostre donne, fanno cose indicibili.

Ci servono le armi di Niko per proteggere il nostro popolo da questi terroristi.

Gli Stati Uniti vi hanno coperto in passato, sono sicura che vi fornirebbero le armi.

Il vostro governo ce l'aveva promesso.

Poi hanno ritrattato,

costringendomi a mettermi in affari con quel diavolo di Nikodemos.

Una tratta illegale di armi.

Mio padre diceva sempre,

"A volte...

sono richieste cose terribili per proteggere il bene superiore".

Il mio popolo sta morendo, Bryan.

Ti prego, concedimi di concludere la trattativa delle armi con Niko.

Dopo, fai di lui quel che vuoi.

Ciao, Bryan.

Missione compiuta?

Non ancora.

C'e' stato un risvolto inaspettato.

Puoi controllare Isabel Edu?

Intendi il Presidente ad interim della Guinea Equatoriale?

Sta combattendo una battaglia persa contro Boko Haram,

sin da da quando e' stata incaricata dopo la morte di suo padre.

Allora la sua storia torna.

Cosa c'entra con la vostra missione?

Io e Isabel abbiamo dei trascorsi.

Quando ero in servizio nella Guinea Equatoriale,

lei e suo padre mi hanno accolto.

E' Isabel che sta comprando le armi di Niko.

E le ho promesso che l'avrei aiutata a concludere l'affare.

Questa situazione non mi piace.

La missione viene prima di tutto. Sempre.

Boko Haram ha ucciso suo padre e ora stanno massacrando degli innocenti.

Mi dispiace, ma non posso restare seduto senza fare niente.

Una volta che Isabel avra' le armi,

neutralizzero' Niko.

Procedi.

Fateci sapere come possiamo aiutarvi.

RICERCA SU AJNA 2.0

Kilroy, perche' Ajna 2.0 si sta avviando?

{an8}IMPOSTAZIONI DI ACCESSO

Ho una notizia bella e una brutta.

Ricordi quegli sporadici handshake di cui stavo parlando?

Basati sulla sequenza Fibonacci, giusto?

La bella notizia e' che so perche' avvengono.

E la brutta e' che so perche' avvengono.

Qualcuno mi sta rubando Ajna, ce la stanno rubando.

Disattivala, disattivala!

Dobbiamo trovare una soluzione, subito.

Santana e Mills non possono piu' contare su di noi.

Queste vanno nell'orecchio e ci terranno costantemente in comunicazione.

Questo mi permettera' di avere una visione d'insieme.

Domingo procedera' al versamento elettronico a favore di Niko,

dopo che ci avra' mostrato le armi.

Dopo che il trasferimento sara' completato

e avrai le armi,

a Niko ci pensero' io.

Nikodemos Xanatos,

e' un piacere conoscerla finalmente.

Tutto e' stato disposto

come avevamo...

Niko parla solo con coloro alla sua altezza.

Che significa?

Significa che non parlera' con una donna.

Allora parlera' con me.

Avete i soldi?

Dove sono le armi?

Sono qui.

Nascoste in bella vista.

Procedete col pagamento e vi portero' ai loro container.

Poi ce ne andremo tranquilli.

Per voi va bene?

Vorrei prima vedere...

la merce che sto pagando.

Wow.

Sono fortunata a potermi crogiolare in tanto testosterone.

Mills, fammi sapere quando avrete finito di studiarvi a vicenda.

2000 fucili automatici M4, 500 lanciarazzi...

Quel figlio di puttana sta vendendo armi americane.

Muoversi, muoversi, muoversi.

Veloci, veloci!

Avete compagnia, Mills.

- E' l'FBI, Mills! - FBI!

Siete in arresto!

Andate, mettetevi in riparo.

Domingo.

Bryan, aiutami.

Isabel, dobbiamo andare.

Non possiamo lasciarlo.

E' morto.

- Salite! - Forza, sali nel furgone!

Dai, non possiamo fare niente. Sali!

- Isabel! - Non me ne vado senza di lui.

Vai.

Stai giu'!

Non riesco a credere che Domingo sia morto.

- E Isabel... - Non voleva salire sul furgone, Mills.

Devi smetterla di incolparti.

Se la Hart fosse ancora nei Servizi Segreti, non sarebbe mai successo.

Si sarebbe assicurata che l'FBI e la CIA condividessero le informazioni.

Chiaramente hanno piani diversi, per quanto riguarda Niko.

L'hai chiamata?

- Ha contattato l'ufficio di Christina Hart. - C'e' subito la segreteria.

Non ha mai la segreteria.

Prova al cellulare.

- Ha contattato Christina Hart... - Stessa storia.

Qualcosa non va.

Ce la dobbiamo cavare da soli.

Controlla se l'auricolare di Isabel trasmette ancora il GPS.

Ok.

Abbiamo un segnale, si sta spostando.

Probabilmente la stanno portando alla roccaforte dell'FBI o qualcosa di simile.

Che facciamo?

Liberiamo Isabel, finiamo la missione e neutralizziamo Niko.

Far evadere Isabel dalla custodia dell'FBI? E' una mossa coraggiosa, amico.

- Non ci servira' aiuto? - Non credo proprio.

Abbiamo ancora Isabel.

Dove mi state portando?

- Devo occuparmi della guardia del corpo. - Ha problemi piu' gravi in vista.

Gli Stati Uniti stanno confiscando le armi?

- Dove le portate? - Signora, questo non la riguarda.

Lei sa chi sono io?

Una terrorista che cospirava con Nikodemos Xanatos.

Ci sara' anche sfuggito, ma scommetto che puo' dirmi come trovarlo.

In che modo?

Con dieci agenti e mezza dozzina di veicoli?

- Servira' un esercito piu' grande. - Brava la mia ragazza.

Con gli agenti speciali, signora. E' diverso.

Voi americani...

- sempre cosi' presuntuosi. - Lo prendo come un complimento.

Perche' mi rinchiudete in questa roulotte abbandonata sul retro?

Ho diritto a una chiamata.

Le consiglio di avvalersi del diritto di rimanere in silenzio.

L'FBI ha preso due dei nostri uomini...

e ha le nostre armi.

Cosa vuoi fare, Niko?

Abbiamo rischiato molto, venendo in America.

Mi faro' restituire la mia merce.

"Restituire"?

Dovremmo limitare le perdite e lasciare questo Paese dimenticato da Dio.

Non saremmo mai dovuti venire!

Non devi...

darmi ordini!

Qualcun altro vuole fuggire?

Uso il jammer per disturbare le apparecchiature dell'FBI

e togliere la corrente a tutta la zona.

Ricevuto.

Ti dara' 90 secondi di tempo per introdurti nel loro perimetro e liberare Isabel.

Fatti un pisolino.

Bryan.

Sei venuto a liberarmi.

Avevi dei dubbi?

- Tutto bene? - Si'.

Andiamo.

Non abbiamo molto tempo.

Il carico d'armi di Niko e' qui.

Non me ne vado senza.

E' un po' vecchio stile, ma dovrebbe funzionare.

Ed e' sicuro.

Ehi. Tutto ok? Ho provato a chiamare, ma non riuscivo...

La SCIF e' saltata. Siamo stati hackerati.

Kilroy sta cercando di localizzare la falla. Aggiornamenti sulla missione?

Nulla di buono.

Metti in moto.

- Fateli fuori! - Nemici in avvicinamento!

Al mio tre...

due...

uno.

Andiamocene da qui!

Parti, parti!

Fermi!

Non le conviene farlo.

Siete accusati di favoreggiamento del terrorismo.

E complicita' in atti terroristici.

Sa chi sono io?

Un uomo che affrontera' da 25 anni all'ergastolo.

Ammanettateli.

Direttore Casey...

so che e' una richiesta insolita, ma con la SCIF in queste condizioni...

- ho le mani legate. - Ma certo, Christina. Me ne occupo subito.

Agente Speciale Johnson.

Agente Speciale Johnson, sono il Direttore Casey,

- dei Servizi Segreti. - Si', signore.

Il signor Mills e la sua squadra sono agenti operativi della CIA,

che collaborano con il nucleo antiterrorismo, quindi ufficialmente...

- non sono li'. - Si', signore.

Qualunque cosa le chieda di fare,

stia certo che sara' per il bene del nostro Paese.

Quindi segua i suoi comandi. Sono stato chiaro?

Certo, signore.

Per quanto riguarda Isabel Edu,

non e' una terrorista, e' il Presidente ad interim della Guinea Equatoriale.

- Quindi trattatela bene. - Si', Direttore Casey.

Ha degli amici ai piani alti, signor Mills.

Come possiamo aiutarla?

- Abbiamo isolato tutti i sistemi. - Ok.

Abbiamo controllato

tutte le difese della SCIF...

e non sappiamo come scovare la falla.

Ok.

Cosa potrebbe penetrare

la gabbia di Faraday?

Ok, va bene, Kilroy.

Calmati.

- Sono calmo. - No.

Ma io sono calmo.

No, non e' vero. Non sei calmo.

Ok? Stai affrontando una situazione

che sta andando oltre il tuo controllo e...

E sei scosso.

Mi serve il controllo...

per sentirmi normale.

Si', lo...

Lo capisco.

Ok, ti guardo e vedo che...

Che controlli te stesso...

e il tuo ambiente.

Vuoi persino avere controllo sulla miscela di caffe' importato

che bevi.

Vero? Lo comprendo, io piu' di tutti.

Lo capisco ed e' una delle ragioni per cui ti ho assunto, tanto per cominciare.

Ok, prova a pensare alla SCIF

come fosse un mondo in preda al caos.

Ma puoi riportare l'ordine, di nuovo.

Pensaci, cosa potrebbe penetrare la gabbia di Faraday?

Cosa?

Le onde radio.

Le onde radio...

non possono penetrare una gabbia di Faraday funzionante.

Cosa senti?

Interferenze.

Gia'.

Non c'e' segnale, quindi la gabbia di Faraday funziona perfettamente.

L'unica cosa che puo' penetrare una gabbia di Faraday funzionante

e' una trasmittente che emette una frequenza molto bassa.

Quindi vuol dire che e' qui, all'interno della SCIF?

Altrimenti come potrebbe trasmettere dati in uscita?

Con questo mezzo arriveremo indisturbati al porto.

Possiamo trasportare la nostra merce...

e lasciare questo posto maledetto.

E che facciamo se ci bloccano?

Propongo...

di prendere tutti le dovute precauzioni.

No?

Non rilevo segnali.

- Sei sicuro che l'applicazione funzioni? - Si'.

L'ho creata...

per individuare...

eventuali basse frequenze che potrebbero teoricamente penetrare

la gabbia di Faraday, finche' si trova...

nel raggio d'azione.

- Qual e' il raggio d'azione? - 30 centimetri, piu' o meno.

La vera domanda che dovresti fare

e': da dove arrivano i giocattoli di Santana?

Oh, io e te ci divertiremo tanto.

Come ha fatto Niko ad ottenere armi americane?

E' stato rubato un carico diretto a Israele tramite il Canada.

Quest'uomo e' molto intelligente.

Ogni volta che qualcuno crede di averlo incastrato, riesce a scappare.

Niko sembra preparato per tutti gli imprevisti possibili.

E per i benefici, anche quando sembra spacciato.

Controlla ogni aspetto della sua vita.

Ecco come riesce a essere sempre un passo avanti da tempo.

Possiamo usarlo contro di lui.

C'e' un solo modo per lasciare la citta' con quelle armi.

- Con una nave mercantile. - Ma in quale porto? Saranno centinaia.

Niko usa quasi esclusivamente navi di origine greca.

Questo dovrebbe far diminuire il numero dei porti fino a...

Quello.

E' il porto di cui abbiamo parlato.

Come sa che non ha nascosto le armi rubate per una ritirata strategica?

Cioe', il viscido bastardo e' bravo a riorganizzarsi.

Ha rischiato venendo in America per venderle e non se ne andra' via senza.

E sa come rendersi invisibile.

Controllate tutti i percorsi verso il porto.

Piu' e' isolato, meglio e'.

Questa stradina qui.

Prendera' questa.

Porta direttamente al porto.

Non corra mai alle conclusioni, signor Mills.

E' il percorso piu' controllabile.

Traffico minimo, poca polizia locale. Nessuna telecamera del traffico.

Sembra azzardato, ma e' l'unica possibilita'.

L'FBI non si affida all'azzardo.

Mettete posti di blocchi su tutte le strade per New York entro un raggio di 100 km.

Organizzate posti di controllo anche in tutti gli aeroporti.

Portatemi Niko vivo.

Johnson si sbaglia.

Voi due dovete giocare d'anticipo, altrimenti Niko scappera'.

- Abbiamo tutto sotto controllo. - Si', e so esattamente come fermarlo.

Pensi di farcela in tempo?

Senti, dovro' anche riprendermi, ma questo e' il mio punto forte. Ce la faro'.

La vera domanda e'... Niko ci sara'?

Blocco stradale.

Non fermarti.

Spostatevi!

Niko ha fatto saltare il nostro blocco con con un proiettile ad alta precisione.

E' diretto verso il porto.

Aveva ragione, signor Mills. Dobbiamo spedire una copertura aerea.

Niko ha dei missili terra-aria in quelle casse.

Se li lancia contro ad uno dei vostri elicotteri,

il rischio di vittime civili e' troppo alto.

Dobbiamo chiudere l'interstatale. E' il modo migliore per catturare Niko.

Niko ha un gran bel vantaggio.

Sta prendendo strade panoramiche per non attirare l'attenzione.

- Se prendessimo un percorso diretto... - Potremmo tagliargli la strada al passaggio.

Potremmo?

Tu resti qui.

No, vengo con voi.

E' fuori questione.

No, vengo con voi.

Sei testarda proprio come tuo padre.

E' tutta colpa mia.

Se non avessi fatto affari con Niko...

quel pazzo non minaccerebbe il vostro Paese.

Domingo sarebbe ancora vivo.

Non sono piu' una bambina, Bryan.

Va bene.

D'altronde...

avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Ti ricordi come maneggiare una Beretta?

Sono stata addestrata dal migliore.

Puoi andare con l'Agente Speciale Johnson.

La terro' al sicuro.

Se vogliamo catturare Niko, ci serviranno delle macchine piu' veloci di queste.

Portatela qui.

Mills.

Le presento l'Agente Speciale Wood.

E' il miglior guidatore che l'FBI abbia mai addestrato.

Ha appena finito una missione sotto copertura come un autista per dei rapinatori di banca.

Questa macchina era la sua copertura.

Scusa per la morsa.

Sei abbastanza grande per guidare, ragazzino?

Perche' non sali e lo scopriamo?

Ottima guida.

Non e' la mia prima volta.

Chiudete la strada. La voglio libera da civili.

Johnson, abbiamo avvistato il camion di Niko. Ha un veicolo di supporto.

- Ci avviciniamo per farlo fuori. - Ricevuto. Arriviamo.

Abbiamo compagnia.

Sai cosa dicono sui tipi che guidano macchine veloci?

Entra.

Hai colpito qualcuno?

Se mi avessi fatto avvicinare di piu'.

Aspetta.

Mills, siamo dietro di voi.

Rallenta. Facciamoci raggiungere.

Gira a destra!

Johnson, Isabel, state bene?

Stiamo bene, ma abbiamo degli agenti feriti.

Johnson alla base.

Mandate i paramedici al miglio 84.

Dobbiamo andare. Bryan ha bisogno del nostro aiuto.

L'hai sentita. Andiamo.

- Santana, sei in posizione? - Si', sono pronta.

Ci penso io!

Vai, Niko, ti copro io.

Fermo li', Niko!

Stai giu'!

Stai bene?

E' finita.

Metti giu' la pistola.

Il suo codice e'...

davvero elegante.

Inconfondibile.

Ella.

"Strappa il becco dal mio cuore."

Deve aver impiantato il trasmettitore

su un cellulare usa e getta che Santana ha inventariato.

Aspetta.

Ella, l'hacker che David Ramsay ha assunto per distruggere Little India?

Si', poi lui ha cercato di ucciderla per coprire le tracce.

Quella volta ha avuto la meglio.

E adesso e' ufficialmente diventata la mia nemesi.

Quanto materiale e' riuscita a raccogliere?

- Buona parte del codice di Ajna. - Ma non tutto.

Si', ma insomma, ecco,

tu mi hai dato l'algoritmo

e guarda cosa sono riuscito a fare.

Sicuramente lei e' in grado di scoprire il resto.

E' brava.

Devo ammetterlo.

Ma...

sono sempre stato...

un tipo da "porta sul retro".

E ho trovato la sua backdoor.

Ora sto inviando un virus progettato da me.

Una volta che l'avra' raggiunta, ci permettera' di rintracciare la sua posizione

ed emulare il suo sistema.

Vediamo un po' com'e'.

Notevole.

Ottimo lavoro.

Comunque,

rinforzero' la sicurezza della SCIF appena faremo ripartire tutto.

Se Ella non lavora piu' per Ramsay,

allora per conto di chi stava rubando quelle informazioni?

Non lo so.

Lei non sa niente di questo carico di armi, passato in custodia

nelle mani di Isabel Edu, vero?

Assolutamente.

I miei uomini le caricheranno sul camion.

Niko e' morto.

Isabel ottiene le armi per difendere il suo Paese.

Solo l'FBI non porta a casa nessun risultato.

Ha in custodia il braccio destro di Niko.

Sono sicuro che si dimostrera' una miniera di informazioni.

E il Bureau prendera' il merito per aver eliminato

uno dei trafficanti d'armi ricercati piu' pericolosi.

No, e' stato lei, signor Mills.

Sta dimenticando una cosa, Agente Johnson.

Non sono mai stato qui.

E' stato caricato tutto?

Santana mi ha procurato un passaggio sulla prima nave per la Guinea Equatoriale.

Partiro' tra poco.

Grazie, Bryan.

Non devi ringraziarmi.

Ho tantissime cose da fare.

Vieni con me.

Potremmo finire il lavoro di mio padre. Ristabilire l'equilibrio nel mio Paese.

Sto gia' facendo molto qui.

E penso che te la caverai benissimo anche senza di me,

signora Presidente.

Devo ancora abituarmi.

Sembrera' sempre il titolo di mio padre.

E' tuo adesso.

Fanne buon uso.

Aveva ragione su di te.

Sei il fratello maggiore che non ho mai avuto.

Avrai sempre una casa in Guinea Equatoriale.

Arrivederci, Bryan.

Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)