Original subtitles

CANADA Nouvelle-�cosse

Votre chargement va �tre stock� sous le pont

dans un compartiment � l'abri des regards,

comme vous l'avez demand�.

Merci, capitaine.

La discr�tion se meurt, � notre �poque.

Nous partirons lorsque le chargement sera termin�.

Avez-vous d'autres questions ?

J'ai toutes les r�ponses ici.

Qu'est-ce que c'est que �a ? Des armes ?

Comme je vous le disais,

la discr�tion se meurt r�ellement.

Ordonnez � votre vaillant �quipage de faire route sur New York.

J'ai besoin que tu cherches des informations sur quelqu'un.

�a va ?

Je crois pas.

Pour ta recherche, tu as un nom ?

Daphne White.

Table basse.

Table basse ?

Table basse. C'est un sketch ?

Comment t'as su ?

Daphne White, institutrice,

elle a un penchant pour...

le fantastique, l'action et l'aventure,

elle aime le fromage, le pinot noir, la danse.

Tu l'as rencontr�e au supermarch�

et tu la vois ce week-end.

Tu m'espionnes ?

C'est gonfl�, de me demander �a.

Je fais en sorte qu'on ait une cage de Faraday

pour prot�ger nos transmissions,

mais je ne peux pas emp�cher

ton t�l�phoner de se raccorder � nos serveurs quand tu arrives.

Tu as m�me mes SMS perso.

Change tes param�tres.

Ou pas, �a change rien. �a marchera pas, avec elle.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que t'as trouv� ?

Elle a parl� de moi � quelqu'un ?

C'est flippant que tu sois pas connect�.

Elle va te jeter

d�s qu'elle saura que t'es pas sur les r�seaux.

Toi non plus.

Tu rigoles ? J'ai 4 000 profils.

L�, je suis un millionnaire qui a vendu sa start-up � Elon Musk

� l'�ge de 16 ans. Adrian Holbrook.

T'as peut-�tre raison.

Je vais annuler notre rendez-vous.

Attends.

Je peux t'aider.

J'ai pas besoin de tes services.

C'est pas pour toi.

Si elle t'occupe et que tu sors de mon SCIF,

ce serait plut�t du "donnant-donnant, Clarice".

Alors...

je vais te cr�er tout un historique sur les r�seaux.

Chiens ou chats ?

- J'aime pas trop... - Chiens ou chats ?

Les chiens.

Voici Nikodemos Xanatos,

un trafiquant d'armes sp�cialis� dans la vente des pires armes

aux organisations terroristes les plus ignobles :

Daesh, le Hesbollah, Boko Haram.

Je connais bien.

Niko est recherch� par le J-SOC depuis des ann�es.

Il y a de quoi. J'ai men� une op�ration en Irak

pour emp�cher son trafic de charges form�es.

Les charges form�es

ont tu� des centaines de nos hommes.

Ce type n'a pas de c�ur.

Quelle est la mission ?

Mon contact � la CIA m'a fait savoir que Niko

est sur le point de conclure une vente d'armes

� New York.

Sur le sol am�ricain, ce n'est pas du ressort de la CIA.

Justement,

ils veulent qu'on termine le boulot.

Les soldats tuent des combattants, on n'assassine pas.

C'est un principe que je respecte.

Mais les actes de Niko

ont permis d'innombrables atrocit�s.

Il est connu pour supprimer tous les g�neurs.

En Irak, une caravane de b�douins

s'est �tablie sur un de ses points de livraison,

il les a tous massacr�s.

Si on le supprime pas,

d'autres mourront.

On doit parfois

mal agir

pour le bien commun.

Ce sont les infos

qu'a la CIA sur sa position actuelle.

La mission est simple.

Aller � New York, localiser et neutraliser la cible.

�a devrait prendre 24 heures.

Pour nous couvrir,

Kilroy va lancer l'id�e que la mafia russe

a tu� Niko pour les OP-SEC.

D'ac.

Ce sera pas dans ton profil pour tu-sais-qui.

Je vous expliquerai.

Ou pas.

La CIA s'est pas tromp�e,

Niko est l�.

Tu devrais avoir acc�s au r�seau de l'h�tel.

O� tu trouves toujours tout �a ?

Secret de femme.

Niko est au 41e �tage.

La meilleure solution,

c'est de se poster en sniper sur ce toit.

De quoi ?

Un pic de consommation ?

Je pige pas.

Je t'ai calibr� hier.

Tu tires trop d'�nergie.

Tu vas pas me forcer � regarder sous le capot ?

Si, bien s�r.

Comme tu voudras.

Un diagnostic complet devrait le faire.

Vitesse du vent : 5 km/h,

� 2 heures,

temp�rature : 38,9 degr�s Celsius.

Distance : 350 m�tres,

soit 4 clics.

�loignez-vous de cette arme.

Isabel ?

Depuis le temps,

je pensais pas que tu me reconna�trais.

Mais regarde-toi ! Tu es une adulte !

Comment tu m'as trouv� ?

Tu m'as form�e.

"Ne quitte jamais ta cible des yeux".

Je t'ai vu suivre Niko jusqu'� l'h�tel

alors Domingo et moi, on vous a suivis.

J'ai compris ce que tu voulais faire

alors, voil�.

Pourquoi tu m'en as emp�ch� ?

Parce que j'ai besoin de Niko vivant.

Dommage.

C'est normal ? J'ai des raisons de m'inqui�ter ?

C'est le mot que je cherchais.

3 diagnostics donnent 3 r�sultats identiques.

On dirait

que des donn�es sortent d'ici, mais c'est impossible.

Non, notre r�seau est en train de devenir pote

avec quelqu'un de l'ext�rieur.

Les contacts sont n�gligeables, mais...

Les transmissions sont infimes

mais c'est leur effet cumul� qui m'a alert�.

Si elles sont cumul�es ailleurs...

On nous pirate ?

Tu as v�rifi� le SCIF et tu m'as dit qu'il �tait s�r.

Il l'�tait, il l'est.

Le bouclier �lectromagn�tique n'est pas infaillible.

Ce serait un ph�nom�ne naturel, une �ruption solaire ?

J'y ai pens�

mais regardez, c'est la s�quence Fibonacci.

Elle restitue les al�as inh�rents et bref.

Je comprends mais qu'est-ce que �a implique ?

C'est quelqu'un qui regarde sous nos jupes.

Quelqu'un de meilleur que toi ?

Mais on est � �galit�.

Qu'est-ce que tu fais ici,

� New York ?

Et pourquoi est-ce que tu as besoin de Nikodemos Xanatos ?

Mon p�re a toujours r�v� de voir son pays libre.

Niko peut m'aider � r�aliser son r�ve.

Pardon, qui est ton p�re ?

Francisco Edu,

pr�sident de la Guin�e �quatoriale.

Ancien pr�sident.

Mon p�re est mort depuis des mois.

Je suis d�sol�.

C'�tait un grand homme.

Les �tats-Unis ont favoris� la constitution d'une d�mocratie.

Oui, j'�tais en poste l�-bas.

Bryan et ses hommes vivaient chez nous.

On �tait comme une famille.

C'est pour �a que j'ai du mal � croire

que tu veux traiter avec Niko.

Elle a pas le choix.

� la mort de son p�re,

Isabel a �t� nomm�e pr�sidente int�rimaire.

Elle doit d�fendre notre pays

contre les sauvages qui l'ont tu�.

Beaucoup de choses ont chang�,

mon peuple souffre.

Boko Haram, je les reconna�trais n'importe o�.

Ils attaquent nos fronti�res

et tuent ceux qui refusent de se convertir.

Ils enl�vent les femmes,

ils font des choses innommables.

Il nous faut les armes de Niko pour d�fendre notre peuple

contre ces terroristes.

Les �tats-Unis pourraient vous armer.

Votre gouvernement l'avait promis

mais il est revenu sur sa parole

et j'ai d� traiter avec Nikodemos.

C'est un trafiquant.

Mon p�re disait toujours

qu'on doit parfois mal agir pour le bien commun.

Mon peuple meurt !

Je t'en prie,

laisse-moi acheter les armes que Niko m'a promises.

Il sera � toi apr�s.

Alors, Bryan,

mission accomplie ?

Pas encore.

On a eu un petit contretemps.

Renseignez-vous sur Isabel Edu.

La pr�sidente int�rimaire de Guin�e �quatoriale ?

Elle m�ne un combat d�sesp�r�

contre Boko Haram depuis qu'elle remplace son p�re.

�a confirme sa version.

Quel rapport avec la mission ?

On se conna�t depuis longtemps.

Quand j'�tais en poste l�-bas,

son p�re et elle m'ont h�berg�.

Isabel doit acheter les armes de Niko.

J'ai promis de l'aider.

Je n'aime pas �a.

La mission passe avant tout, toujours.

Boko Haram a tu� son p�re et massacre des innocents.

Je ne peux pas rester

sans r�agir.

Quand Isabel aura ses armes,

je supprimerai Niko.

Vas-y. Fais-nous signe en cas de besoin.

Pourquoi Ajna 2.0 a d�marr� ?

PROPRI�T�S D'ACC�S

C'est l'instant bonne nouvelle, mauvaise nouvelle.

Les contacts sporadiques dont je parlais...

Sur la fr�quence Fibonacci.

La bonne nouvelle, c'est que je sais ce que c'est.

Mauvaise nouvelle, je sais ce que c'est.

On me vole, on nous vole Ajna.

�teins tout, vite,

il faut trouver une solution.

Santana et Mills sont sans filet.

Ins�rez �a dans l'oreille, on sera en contact permanent.

Avec �a, je serai votre �il.

Domingo doit faire le virement

quand on aura vu les armes.

Quand le virement sera fait et que vous aurez les armes,

Niko sera � moi.

Nikodemos Xanatos,

on se rencontre enfin.

Tout a �t� pr�vu comme...

Niko ne parle qu'� ses semblables.

C'est-�-dire ?

Il ne parle pas aux femmes.

Alors, qu'il me parle � moi.

- Vous avez le paiement ? - O� sont les armes ?

Elles sont ici, cach�es sous votre nez.

Faites le virement, je vous indiquerai le conteneur

et nous nous quitterons bons amis, cela vous va ?

J'aimerais voir

ce que j'ach�te.

Je suis �blouie par tant de testost�rone.

Fais-moi signe

quand le combat de coqs sera termin�.

2 000 M-4,

500 RPG...

Cet enfoir� vend des armes am�ricaines.

Attention, Mills !

C'est le FBI !

FBI,

je vous arr�te.

Vite, � couvert.

Domingo !

Bryan, aide-moi.

Isabel, on file.

On ne peut pas le laisser l� !

Il est mort.

Montez.

- Monte vite ! - On ne peut rien faire !

Je ne partirai pas sans lui.

Ne bougez pas !

C'est pas vrai, Domingo est mort et Isabel...

Elle refusait de venir !

Arr�te de culpabiliser.

Si Hart �tait encore en poste, ce serait pas arriv�.

Elle aurait coordonn� le FBI et la CIA.

Ils ont pas le m�me projet pour Niko.

Appelle-la.

Bureau de Christina Hart...

Messagerie.

Elle est jamais sur messagerie.

Et son portable ?

Ici Christina Hart...

M�me chose.

Il y a un probl�me.

On est tout seuls.

L'oreillette d'Isabel �met toujours ?

Oui, on la re�oit,

elle est en route.

J'imagine qu'ils l'emm�nent dans un bastion du FBI.

Alors ?

On lib�re Isabel et on termine la mission.

Sortir FBI des pattes du FBI, c'est gonfl�.

Il nous faut du renfort.

Je crois pas.

On a toujours Isabel.

O� m'emmenez-vous ?

Je dois m'occuper de mon garde.

Vous avez de plus gros soucis � g�rer.

Les �tats-Unis confisquent les armes ?

Vous les emportez o� ?

�a ne vous regarde pas.

Vous savez qui je suis ?

Une terroriste qui fraie avec Nikodemos Xanatos.

Il a fil� mais vous savez comment le trouver.

Avec quoi ?

Dix agents et six v�hicules ?

Il vous en faudra plus.

C'est bien.

Des agents sp�ciaux, �a change tout.

Les Am�ricains sont si suffisants !

Je vous remercie.

Pourquoi vous me collez dans un mobile-home au fond ?

J'ai droit � un coup de fil.

Exercez plut�t votre droit de garder le silence.

Le FBI a deux de nos hommes

plus les armes.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On a pris des risques en venant ici.

Je veux r�cup�rer ma marchandise.

R�cup�rer ?

On devrait plut�t fuir ce maudit pays.

On n'aurait pas d�...

On ne me donne pas d'ordre !

Quelqu'un d'autre veut fuir ?

Je me sers du brouilleur pour bousiller l'�lectronique

et leur couper le courant.

Bien re�u.

�a te laissera 90 secondes

pour infiltrer le p�rim�tre et exfiltrer Isabel.

Endors-toi.

Bryan, tu es venu me chercher !

�videmment.

�a va ?

On y va.

On n'a pas beaucoup de temps.

Le chargement d'armes est ici,

je ne partirai pas sans.

� l'ancienne, �a devrait le faire.

Il est s�curis�.

Tout va bien ?

Le SCIF est HS,

on a �t� pirat�s.

Kilroy est dessus.

Et la mission ?

�a va mal.

D�marre !

Tirez !

On y va !

Ne bougez pas !

Vous ne devriez pas faire �a.

Vous �tes accus� de complicit�

d'actes terroristes.

Vous savez qui je suis ?

Quelqu'un qui risque perp�te.

Menotte-le.

Directeur Casey, ma demande est exceptionnelle

mais mon SCIF est HS et j'ai les mains li�es.

Bien s�r, je vous arrange �a tout de suite.

Agent sp�cial Johnson.

Ici le directeur de la S�curit� int�rieure.

J'�coute, monsieur.

M. Mills et son groupe sont des agents de la CIA

travaillant avec l'antiterrorisme

mais officiellement, ils ne sont pas l�.

Bien re�u.

Quoi qu'il vous demande,

ce sera dans l'int�r�t de notre pays,

alors suivez-le.

C'est bien clair ?

Compris, monsieur.

Quant � Isabel Edu,

ce n'est pas une terroriste

mais la pr�sidente de la Guin�e �quatoriale, traitez-la bien.

� vos ordres, directeur Casey.

Vous avez des amis haut plac�s, M. Mills.

Qu'est-ce que le FBI peut faire pour vous ?

- On a isol� les syst�mes. - Exact.

On a v�rifi�

l'int�gralit� du bouclier

et on ne sait toujours pas o� est la br�che.

Qu'est-ce qui peut p�n�trer une cage de Faraday ?

- Kilroy, calme-toi. - Je suis calme.

L�, je suis calme.

Non, tu n'es pas calme.

Tu es face � une situation

qui �chappe � ton contr�le

et tu es d�stabilis�.

J'ai besoin de tout contr�ler

pour me sentir �quilibr�.

Je comprends.

En te regardant, je vois � quel point

tu contr�les ton image, tu contr�les ton environnement,

tu veux m�me contr�ler ton caf� d'importation.

Je comprends, je suis bien plac�e pour �a.

C'est une des raisons pour lesquelles je t'ai engag�.

Maintenant, le SCIF

est ton monde d�s�quilibr�.

Tu peux arranger �a.

R�fl�chis � ce qui peut p�n�trer une cage de Faraday.

Quoi ?

Des ondes radio.

Les ondes radio

peuvent p�n�trer une cage de Faraday.

On entend quoi ?

Un gr�sillement.

Aucun signal, donc la cage fonctionne.

La seule chose qui peut traverser une cage de Faraday,

c'est un �metteur � basses fr�quences.

Donc, il y en a un ici, � l'int�rieur ?

Sinon, il ne pourrait pas envoyer de donn�es.

Avec ce maquillage, on devrait arriver au port.

On va pouvoir emporter le chargement

et quitter ce pays maudit.

Et si on nous arr�te ?

� mon avis,

nous devrions tous prendre des pr�cautions.

Je ne trouve rien.

L'appli est fiable ?

Je l'ai con�ue

pour d�tecter

les fr�quences basses

qui pourraient, en th�orie, p�n�trer

une cage de Faraday,

tant qu'elles sont dans le p�rim�tre.

Quelle est la port�e ?

30 centim�tres environ.

Mais la v�ritable question,

c'est o� Santana se fournit-elle ?

J'ai pr�vu quelque chose pour toi.

Comment Niko a-t-il eu des armes am�ricaines ?

Il a pill� un chargement envoy� � Isra�l.

Il est tr�s bien inform�.

Quand on croit le coincer,

il parvient � s'�chapper.

Il pr�voit toutes les �ventualit�s.

M�me quand il perd, il gagne.

Il contr�le tout

et il a toujours un coup d'avance.

On peut s'en servir contre lui.

Il n'a qu'une issue pour quitter la ville.

Un cargo.

Mais dans quel port ?

Niko fait toujours appel � des cargos grecs.

�a diminue le nombre de ports possibles.

Celui-l�.

C'est celui dont on avait parl�.

Il a peut-�tre planqu� les armes pour fuir plus vite.

Il a l'habitude de filer en douce.

Il a pris le risque de venir,

il partira pas sans elles.

Et il sait passer sous le radar.

Contr�lez toutes les routes,

surtout les plus isol�es.

Cette petite route, l�.

Il passera par l�.

Elle va droit au port.

Ne faites jamais de supposition.

C'est celle qu'il peut le mieux contr�ler.

Tr�s peu de trafic, moins de policiers,

pas de cam�ra.

C'est notre meilleure chance.

Le FBI ne compte pas sur la chance.

Barrez toutes les routes pour New York

dans un rayon de 60 miles.

Je veux des checkpoints dans les a�roports,

je veux Niko vivant.

Johnson se trompe,

il faut que vous vous en occupiez

ou Niko va s'enfuir.

C'est en cours.

J'ai ce qu'il faut pour l'arr�ter.

Tu y arriveras � temps ?

Je suis encore handicap�e, mais c'est ma sp�cialit�.

J'y serai.

On verra si Niko y est.

Un barrage.

Ne freine pas.

Niko a fait exploser notre barrage.

Il se dirige vers le port.

Vous aviez raison, il nous faut une couverture a�rienne.

Il y a des Stingers dans le chargement.

S'il tire un RPG sur un h�lico du FBI,

le risque de toucher des civils est grand.

Il faut fermer la route,

c'est notre meilleure chance.

Il a d�j� une belle avance.

Et il prend les petites routes pour passer inaper�u.

- Si on prend une route directe... - On le rattrapera.

"On" ?

Tu restes ici.

Je viens avec toi.

Pas question.

Je viens avec toi.

Tu es aussi but�e que ton p�re.

C'est ma faute, tout �a.

Si je n'avais pas n�goci� avec Niko,

ce malade ne menacerait pas ton pays.

Et Domingo serait toujours en vie.

Je ne suis plus une enfant.

Et puis,

tu vas avoir besoin d'aide.

Tu sais toujours tirer au Beretta ?

J'ai eu le meilleur prof.

Tu accompagnes l'agent sp�cial Johnson.

J'assurerai sa s�curit�.

Pour rattraper Niko, il nous faut des voitures rapides.

Venez.

Mills, je vous pr�sente l'agent sp�cial Woods,

le meilleur pilote que le FBI ait form�.

Il �tait en mission sous couverture

de chauffeur pour braqueurs.

Il se servait de cette voiture.

D�sol� pour tout � l'heure.

T'as l'�ge de conduire,

petit gars ?

Montez et on verra.

Joli.

C'est pas ma premi�re course.

Barrez la route, je ne veux aucun civil.

On a le camion de Niko.

Il a un v�hicule de secours.

On fonce.

On arrive.

On a de la visite.

Tu sais ce qu'on dit, sur les pilotes ?

Revenez.

Vous en avez pas eu ?

Il faudrait me rapprocher.

Accrochez-vous.

On est derri�re vous.

Laisse-les nous rattraper.

Braque !

Johnson, Isabel, �a va ?

Nous oui, mais on a perdu des agents.

Johnson � la base, envoyez des secours � la borne 84.

Il faut foncer, Bryan va avoir besoin de nous.

Tu as entendu la dame ?

Santana, tu es en position ?

Oui, pr�te.

Niko, je vous couvre.

Arr�tez-vous, Niko !

�a va ?

C'est fini.

Posez votre arme.

Son codage

est d'une �l�gance !

Impossible de se tromper.

Ella...

"Arrache ton bec de mon c�ur."

Elle avait d�

ins�rer l'�metteur

sur un t�l�phone jetable

que Santana a inventori�.

Attends !

Ella, le pirate qui aidait Ramsey

pour faire raser le quartier indien ?

Oui, avant qu'il veuille la faire tuer.

Elle s'en est bien tir�e

et elle devient maintenant ma N�m�sis.

Qu'est-ce qu'elle nous a pris ?

Un bon morceau d'Ajna.

Mais pas tout.

Oui, mais vous m'aviez donn� que l'algorithme

et vous voyez le r�sultat.

� mon avis, elle saura le compl�ter.

Elle est dou�e, je reconnais.

Mais...

j'ai toujours pr�f�r� les portes de service

et j'ai trouv� la sienne.

Je lui envoie un virus de mon cru.

Une fois qu'il sera arriv�,

on pourra la localiser.

On jouera au miroir avec son syst�me,

on verra si �a l'amuse.

Impressionnant.

Bravo.

En tout cas,

je renforcerai la s�curit�

quand on sera � nouveau connect�s.

Si Ella ne travaille plus pour Ramsey,

pour qui a-t-elle fait �a ?

J'en sais rien.

Vous �tes au courant que les armes

sont confi�es � Isabel Edu ?

Pas du tout.

Mes hommes vont les charger.

Niko est mort,

Isabel r�cup�re les armes dont elle a besoin,

seul le FBI n'a rien gagn�.

Vous avez arr�t� le bras droit de Niko.

Ce sera une mine d'informations.

Et le FBI a �limin� l'un des pires trafiquants d'armes du monde.

C'est vous qui avez fait �a.

Vous oubliez un d�tail, agent Johnson.

Je n'�tais pas l�.

Tout est charg� ?

Santana m'a organis� le voyage

jusqu'en Guin�e �quatoriale.

Je pars bient�t.

Merci.

Tu n'as pas � me remercier.

J'ai beaucoup � faire.

Viens.

On terminerait l'�uvre de mon p�re,

on redresserait mon pays.

Je fais un boulot utile, ici.

Je crois que tu t'en sortiras sans moi,

madame la pr�sidente.

Je ne m'y fais pas,

ce sera toujours le titre de mon p�re.

C'est devenu le tien.

Fais-en bon usage.

Il ne s'�tait pas tromp� sur toi.

Tu es le grand fr�re que je n'ai pas eu.

Tu seras toujours chez toi en Guin�e �quatoriale.

Au revoir.

Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

Sous-titrage : Audi'Art