Original subtitles

Drie miljard mensen kwamen om het leven op 29 augustus 1997.

De overlevenden noemden de atoomoorlog

"Het Laatste Oordeel".

Daarna volgde een nieuwe nachtmerrie:

de oorlog tegen de machines.

Skynet, de computer die de machines aanstuurde,

liet twee Terminators terugreizen in de tijd,

om de leider van het verzet uit te schakelen:

John Connor, mijn zoon.

De eerste Terminator kreeg de opdracht

om mij te doden in 1984, nog voor de geboorte van John.

Hij faalde.

De tweede moest John zelf doden,

toen hij nog een kind was.

Opnieuw stuurde het verzet een eenzame strijder,

die John moest beschermen.

De vraag was wie van beiden hem het eerst zou bereiken.

HET LAATSTE OORDEEL

Geef me je kleren, je laarzen en je motor.

Zou je er niet netjes om vragen?

Hier.

Je kunt die motor niet zomaar inpikken.

Stap af of ik schiet je eraf.

Blijf staan, verdomme.

David 31, code 6.

Bij de brug over 6th Street en Santa Fe

is de stroom uitgevallen.

Begrepen, David 31.

John, kom onmiddellijk naar binnen en ruim je rotzooi op.

Wat een eikels, die pleegouders van je.

Ik heb schoon genoeg van dat rotjoch.

Hij geeft me niet eens antwoord. - Opzij.

Zou je me niet eens helpen?

Todd. - Wat is er nou?

Hij heeft in geen weken z'n kamer opgeruimd.

Dat is een noodsituatie. Ok�, ik ben al weg.

John, kom naar binnen en doe wat je moeder je heeft gezegd.

Ze is m'n moeder niet, Todd.

De volgende pati�nte is interessant. Ik volg haar al jaren.

Het gaat om een vrouw van 29.

Ze heeft acute schizofrenieaanvallen.

Dan is ze is depressief, angstig, gewelddadig,

en parano�de

Ze leidt aan een unieke vorm van achtervolgingswaanzin.

Ze gelooft in een machine, een "Terminator",

die in mensengedaante in de tijd is teruggereisd om haar te doden.

Wat origineel.

Ze denkt ook dat de vader van haar kind een soldaat was.

Hij was speciaal gestuurd om haar te beschermen.

Hij kwam ook uit de toekomst. Uit het jaar 2029,

als ik me niet vergis.

Hier is ze.

Goeiemorgen, Sarah.

Goeiemorgen, dr. Silberman. Hoe is het met uw knie?

Goed, Sarah.

Een paar weken geleden heeft ze een pen in m'n knie gestoken.

Herhaalde vluchtpogingen...

Gaan jullie mee?

Ik wil niet dat de pati�nten zo'n rommel maken.

Zorg dat ze haar Thorazine slikt. - Ik zal erop letten.

Bent u de voogd van John Connor?

Ja, agent. Wat heeft hij nu weer gedaan?

Kan ik hem even spreken?

Hij is er niet.

Hij is weg met z'n brommer, geen idee waarheen.

Hebt u een foto van hem?

Ja, wacht maar even.

Wat is er aan de hand?

Ik wil hem een paar vragen stellen.

Knappe jongen.

Mag ik de foto meenemen? - Ga uw gang.

Vanmorgen was er ook al iemand.

Een forse kerel op een motor. Heeft dat er iets mee te maken?

Nee, maakt u zich maar niet druk om hem.

Bedankt voor de medewerking.

Voer gestolen kaart in.

Schiet op, het duurt te lang.

Wie heeft je dit geleerd? - M'n moeder. M'n echte moeder.

Het is gelukt.

Dat is snel verdiend. Kom.

Gaaf zeg. - Een makkie.

Is dat je moeder?

Ja.

Ze lijkt me best leuk.

Nee, ze is compleet gestoord.

Daarom zit ze in Pescadero, in een gekkenhuis.

Ze wilde een computerfabriek opblazen en werd gepakt.

Shit.

Het is een hopeloos geval.

Kom, we gaan wat geld uitgeven.

Dan zie ik een felle lichtflits,

die pijn doet aan m'n ogen.

Maar toch kan ik nog steeds zien.

Luister nou.

Ik droom elke nacht hetzelfde. Waarom moet ik...

Vertel alsjeblieft verder.

De kinderen zien eruit als verbrand papier.

Zwart.

Ze liggen roerloos op de grond.

Dan komt de drukgolf...

...ze worden compleet uit elkaar geblazen.

Veel mensen dromen over het einde van de wereld, Sarah.

Het is geen droom. Het gebeurt echt.

Ik weet zelfs wanneer het gebeurt. - Het lijkt of het echt gebeurt.

Op 29 augustus 1997 zul jij anders ook denken dat het echt gebeurt.

Dat wordt een klotedag,

voor iedereen zonder zonnebrandcr�me factor 2 miljoen.

Je denkt dat je veilig door kunt leven.

Maar je bent al lang dood. Iedereen is dood, jullie allemaal.

Alles wat je hier ziet, is kapot.

JIJ leeft in een droomwereld, Silberman.

Ik weet wat er gaat gebeuren. Het gaat gebeuren.

Ik voel me nu veel beter.

Helderder.

Ja, je houding is de laatste tijd een stuk beter geworden.

Het gaat beter sinds ik een doel heb.

Iets waar ik naar uit kon kijken.

Wat was dat?

Als ik na zes maanden vooruit was gegaan,

zou ik naar de open afdeling mogen en zou ik bezoek mogen krijgen.

Er zijn nu zes maanden voorbij.

Ik zou m'n zoon graag weer eens zien.

Dat begrijp ik.

Kunnen we het nog even hebben over die Terminator-machines?

Nu geloof je dus dat ze niet bestaan?

Ze bestaan niet. Dat weet ik nu.

Je hebt me vaak verteld,

dat je er een kapot hebt gedrukt in een hydraulische pers.

Als dat zo was, zou er toch bewijsmateriaal zijn?

Dan hadden ze wel iets gevonden in de fabriek.

Ik begrijp het.

Dus je denkt niet meer dat ze de zaak in de doofpot hebben gestopt?

Nee, waarom zouden ze?

Zullen we het eens proberen in deze positie?

De neuro-sensoren zitten goed. Het werkt.

Ja, de neuronen zijn precies gecentreerd.

Misschien ligt het aan de inhibitors.

Mr. Dyson?

Het materiaalteam wil nog een...

Het materiaalteam wil vanmiddag nog wat tests doen.

Ze hebben uw handtekening nodig om HET op te halen.

Ik haal het wel.

Ik ben hier nog niet zo lang, maar kunt u me misschien vertellen...

Wat?

Weet u waar HET vandaan komt?

Dat heb ik ook eens gevraagd. Weet je wat ze zeiden?

"Vraag maar niks."

Hallo, Mr. Dyson. - Alles goed?

Sleutel erin.

Drie, twee, ��n: draai hem naar links.

Alles goed met uw vrouw en kinderen? - Prima.

Wat denkt u, dokter?

Ik ben toch een stuk vooruitgegaan?

Dat is juist het probleem, Sarah.

Ik weet hoe slim je bent.

Je vertelt me gewoon wat ik wil horen.

Je gelooft niet echt wat je zegt.

Als je naar een open afdeling gaat, probeer je weer te ontsnappen.

Mag ik alstublieft m'n zoon weer zien?

Alstublieft?

Hij is in gevaar. Zonder mij is hij hulpeloos.

Mag ik wel bellen?

Het spijt me, voorlopig nog niet.

Ik moet de commissie helaas adviseren,

om je nog zes maanden hier te houden.

Vuile smeerlap.

Je weet niet wat je doet.

Dwangbuis.

Voorbeeldig gedrag.

Hij is net een kwartier weg.

Wou hij niet naar de Galleria toe?

De Galleria?

Even geld wisselen. Ik ben zo terug.

Kennen jullie een zekere John Connor?

Ken je deze jongen?

Nee, ken ik niet.

John. - Stil nou.

Er loopt een smeris rond die naar jou zoekt.

Wegwezen, vlug. - Ja.

Die is daar...

Wat moet jij hier?

Bukken.

Ok�, zet de motor maar aan de kant.

Kom op, stop nou maar.

Begrijp me niet verkeerd, maar ben jij een Terminator?

Ja, een Cyberdyne Systems type 101.

Verrek, je bent er echt een.

Van binnen ben je een machine, maar je ziet eruit als een mens.

Ik ben een cyber-organisme.

Een metalen skelet, daarover levend weefsel.

Ongelooflijk.

Blijf rustig.

Je bent niet hier om me te doden. Daar ben ik intussen wel achter.

Wat wil je dan?

Ik heb de opdracht je te beschermen.

Wie heeft je gestuurd?

Jij zelf.

Over 35 jaar programmeer je me zo,

dat ik je nu moet beschermen.

Dat gaat ver.

Is die andere gast net zo'n Terminator als jij?

Nee, hij is een T-1000.

Een geavanceerd prototype.

Kan hij meer dan jij?

Ja, hij is gemaakt van een mimetische legering.

Wat is dat voor iets?

Vloeibaar metaal.

Waar gaan we heen? - We moeten snel de stad uit.

Weg van de politie.

Ik moet thuis nog wat ophalen. - Kan niet.

De T-1000 zal je daar vast opwachten.

Denk je? - Ik zou het doen.

Todd en Janelle zijn stomme oenen,

maar ik moet ze waarschuwen.

Verdomme. Heb je een kwartje voor me?

Hallo?

Janelle, met mij.

John? - Ja.

Alles in orde? - Ja, schat.

Met jou ook? - Ja hoor.

Het is al laat. - Ik begon me zorgen te maken.

Kom vlug naar huis, we gaan zo eten.

We eten hutspot.

Er is iets mis. Ze doet nooit zo lief.

Waar ben je?

Waarom blaft die hond zo?

Hou je kop, waardeloze rothond.

De hond blaft.

Moest hij dat beest niet wegdoen?

Het is laat, schat.

Zou hij er al zijn?

Alles ok� schat?

Ja, niks aan de hand. - Weet je dat zeker?

Hoe heet die hond? - Max.

Wat is er aan de hand met Wolfje? Hij blaft zo hard. Is er iets?

Er is niks aan de hand met Wolfje.

Waar ben je?

Je pleegouders zijn dood.

Wacht even.

Kan dat ding echt alles wat het aanraakt imiteren?

Alles wat hij kan sampelen bij fysiek contact.

Even serieus.

Kan hij zichzelf veranderen in een pakje sigaretten?

Alleen in dingen die even groot zijn.

Kan hij een bom worden en me laten ontploffen?

Nee, geen complexe machines.

Hij kan zichzelf niet veranderen in geweren of springstoffen.

Alleen in vaste, metalen voorwerpen.

Zoals? - Messen en steekwapens.

Deze zijn in 1984 gemaakt door een bewakingscamera

op het politiebureau van West-Highland.

Die avond heeft hij 17 politieagenten vermoord.

Mannen met een gezin

met jonge kinderen.

Deze opnames zijn vandaag gemaakt in een winkelcentrum.

Miss Connor, we weten dat u die man kent.

Ik heb u net verteld dat uw zoon vermist wordt.

Z'n pleegouders zijn vermoord.

Hij is erbij betrokken.

Kan dat u niks schelen? Laat het u koud?

Tijdverspilling.

We gaan.

Sorry, jongens.

Ze raakt het contact met de realiteit steeds verder kwijt.

Ik ben bang dat ze ons niet kan helpen.

Belt u ons als ze wat helderder is?

Natuurlijk.

Douglas, breng haar maar terug naar haar kamer.

Kom maar mee.

We hebben lang in Nicaragua en dat soort landen gewoond.

Ze had een tijdje iets met een maffe ex-commando.

Ze smokkelden wapens. Later had ze nog andere kerels.

Ze dook het bed in met iedereen,

die kon helpen om mij op te voeden tot een militaire leider...

Toen werd ze gepakt. Ze zeiden:

Sorry, je moeder is gek. Wist je dat niet?

Alles waarin ik geloofde, was opeens flauwekul geworden.

Daarom haatte ik haar.

Maar wat ze vertelde, klopte allemaal.

Ze wist het.

En niemand geloofde haar.

Zelfs ik niet.

We moeten haar daar weghalen. - Kan niet.

De beste kans voor de T-1000 is,

Sarah te imiteren en wachten op contact met jou.

Wat gebeurt er dan met haar?

Wat gekopieerd wordt, wordt meestal vernietigd.

Zeg je dat nu pas? We moeten er meteen heen.

Nee, dat heeft geen prioriteit.

Barst maar, voor mij wel.

Wat mankeert jou, verdomme?

Help. - Zo bereiken we ons doel niet.

Help me nou, laat die griezel met z'n poten van me afblijven.

Laat me los.

Waarom doe je dat nou?

Jij hebt me die opdracht gegeven.

Wat?

Moet je alles doen wat ik zeg?

Zo ben ik geprogrammeerd.

Laat eens zien dan.

Ga eens op een been staan.

Te gek zeg, m'n eigen Terminator.

Alles in orde?

Donder op, eikel.

Kom nou maar mee. - Wat?

Krijg wat, ettertje.

Ettertje?

Zet dat been neer.

Hoorde ik dat goed, noem je mij een ettertje?

We wilden je alleen maar helpen. - Grijp die gast eens.

Wie is er nu een ettertje, achterlijke eikel?

Doe dat pistool weg, nu meteen.

Maak dat je wegkomt. - Kom, wegwezen hier.

Je had hem bijna vermoord. - Natuurlijk, ik ben een Terminator.

Nu moet je eens goed luisteren.

Je bent geen Terminator meer, ok�?

Begrepen?

Je kunt niet zomaar mensen doden. - Waarom niet?

Waarom niet? Dat gaat gewoon niet.

Waarom niet? - Het kan gewoon niet.

Geloof me nou maar.

Ik ga m'n moeder halen.

Ik draag je op me te helpen.

Is hier een zekere Sarah Connor? - U bent wel laat.

Ze zijn al een uur binnen. Een ogenblikje, ik doe zo open.

Daar komen uw vrienden net aan.

Wil je koffie, Gwen? - Nee, dank je.

Ik wil liever een biertje. - Dat zal best.

Ik heb een Full House. - Mooi zo.

Ik bof vandaag.

Wat nummer 24 betreft, hebt u gelijk.

Verhoog de dosis maar met 250 mg.

Zelfde tijdstip? - Ja.

M'n arm is gebroken.

Een mens heeft 215 botten. Dat is er maar een van.

Verroer je niet.

Wat ga je doen?

Waarom stoppen we hier?

Beloof je me dat je niemand zult doodmaken?

Ok�. - Zweer je dat?

Wat?

Steek je hand omhoog en zeg: Ik zweer dat ik niemand doodmaak.

Ik zweer dat ik niemand doodmaak. - Vooruit dan maar.

De bezoektijd is van tien tot vier, maandag tot en met vrijdag.

Wat doe je nou?

Rotzak, je hebt me neergeschoten.

Hij overleeft het.

Verdomme.

Blijf rustig. - Doe open of ik schiet hem dood.

Dit is zinloos, Connor. Laat hem los.

Doe de deur open. - Vergeet het maar.

Rustig, Sarah.

Je bent geen moordenares. Dat kun je niet.

Je bent al dood!

Net als iedereen hier, dat weet je. Doe wat ik zeg.

Doe die deur open.

Achteruit.

Blijf uit m'n buurt, of ik spuit hem vol met die troep.

Verroer je niet.

Laat je wapens vallen.

Schiet op.

Het kantoor in.

Plat op de grond. Jij niet.

Doe de deur open.

Ga liggen en hou de deur open. Gezicht naar de muur.

Hou haar tegen.

Vlug, doe die deur open.

Schiet op.

Hij is afgebroken. - Doe open.

Langs die kant. Vlug, schiet op.

Nee.

Nee.

Mam, wacht even.

Nee.

Help haar. - Blijf hier.

Hij vermoordt ons allemaal.

Hij vermoordt ons allemaal.

Mam, is alles goed met je?

Kom mee als je wilt blijven leven.

Alles is in orde. Hij is hier om ons te helpen.

Lopen.

Wat is hier verdomme aan de hand?

Op de grond.

Uitstappen.

Nu meteen.

Geen kogels meer.

Schiet op. - Hier.

Opnieuw laden.

De laatste.

Hou je vast.

Klaar.

Pak het stuur.

Hij is weg. Ik zie niemand meer.

Is alles goed met je?

Zie je eigenlijk wel iets?

Ik zie alles.

Gaaf.

Kom eens hier.

Ik zei toch dat alles in orde was.

Het was heel dom van je om daarheen te komen.

Je had beter moeten weten.

Je was bijna dood geweest. Hoe kon je dat nou doen?

Je mag je leven niet riskeren, zelfs niet voor mij.

Je bent te belangrijk.

Begrijp je dat?

Ik moest je daar weghalen. Het spijt me.

Ik heb jouw hulp niet nodig. Ik red mezelf wel.

Wat is er aan de hand met je ogen?

Niks.

En hoe zit het nou met jou?

Alles in orde? - Ja hoor.

Goh, wat heb jij een mooie motor.

Pas een beetje op, wil je.

Weet je eigenlijk wel wat je doet?

Ik heb alle gegevens

over de anatomie van de mens. - Dat geloof ik graag.

Dan kun je ze beter doden, h�? - Precies.

Doen die kogels eigenlijk pijn?

Ik voel dat ik geraakt word. Dat gevoel zou je pijn kunnen noemen.

John, licht me eens bij.

Heelt dit wel weer? - Ja.

Mooi. Als je geen mens meer lijkt, hebben we niks aan je.

Hoe lang blijf je leven? Hoe lang "ga" je mee?

Met deze batterij 120 jaar.

Kun je dingen leren waarvoor je niet geprogrammeerd bent,

dingen die je menselijker maken...

Zodat je niet meer zo'n stijve hark bent?

M'n processor kan gegevens verwerken en dingen leren.

Skynet activeert die functie pas als we alleen op pad worden gestuurd.

Begin je al iets te leren?

We moeten weg uit deze stad.

Rij naar het zuiden.

Niet harder dan 100, anders houden ze ons aan.

Affirmatief.

Nee, nee, nee.

Je moet luisteren naar hoe mensen praten.

Je zegt niet zoiets mafs als "affirmatief".

Je zegt: "No problemo".

Als iemand kapsones heeft, zeg je: "Val dood."

Als je iemand kwijt wilt, zeg je: "Hasta la vista, baby."

De mazzel: "Lijpo."

Als iemand kwaad is, zeg je: "Maak je niet dik."

Of je combineert het:

Maak je niet dik, lijpo.

Ja, je begint het al te snappen.

Wil je wat van mijn frietjes?

Heb je hulp nodig?

Nee.

Je bent dood. - Nietes.

Welles. - Nietes.

We redden het niet, h�.

De mens, bedoel ik.

Jullie hebben de drang tot zelfvernietiging.

Ja, balen.

Hoe wordt Skynet gemaakt?

Wie is er verantwoordelijk?

De verantwoordelijke is Miles Bennett Dyson.

Wie is dat?

Het hoofd speciale programma's bij Cyberdyne Systems.

Waarom juist hij?

Hij zal een revolutionaire microprocessor ontwikkelen.

En daarna?

Over 3 jaar is Cyberdyne de grootste leverancier van Defensie.

Alle Stealth-bommenwerpers krijgen zo'n systeem

en opereren dan onbemand.

Ze zullen optimale prestaties leveren.

De financiering is goedgekeurd.

Op 4 augustus 1997 starten ze met het systeem.

Mensen worden verwijderd van strategische posities.

Skynet zal ongelooflijk snel leren.

Op 29 augustus om 02.14 uur, wordt het zelfbewust.

In paniek probeert men de stekker er nog uit te trekken.

En Skynet slaat terug.

Ja, het lanceert z'n wapens op Rusland.

Waarom op Rusland?

Skynet weet dat Rusland z'n vijand hier zal uitschakelen.

Mijn god.

Wat weet je over Dyson?

Ik heb gedetailleerde dossiers.

Ik wil alles weten.

Hoe hij eruit ziet, waar hij woont. Alles.

Wacht in de auto.

Enrique.

Ben je er?

Wat ben je schrikachtig.

En jij?

Nog altijd even slecht.

Wat fijn om je te zien. - Ik zou toch terugkomen.

Ik wist het wel. Wat leuk om je te zien.

Jolanda, we hebben bezoek. Breng de tequila.

En, Big John...

Hoe gaat het? - Alles kits?

Wie is dat dan? - Hij is ok�

Hij hoort bij mij. Dit is oom Bob.

Oom Bob, dit is Enrique.

Oom Bob.

Nou goed.

Hoe gaat het?

Hoe gaat het? Wat ben je al groot.

Een slok?

Oom Bob?

Sarah, je bent beroemd.

Jullie zijn op alle kanalen te zien...

De smerissen zoeken zich suf.

Pak jij het kind eens.

Ik kom alleen wat spullen ophalen.

Ik heb kleding, eten en een goede truck nodig.

Wilde je m'n hemd soms ook nog? - Nu meteen, Enrique.

Jullie zorgen voor de wapens. - Kom op.

E�n ding moet je mijn moeder nageven:

Ze plant ver vooruit.

Uitstekend.

Zien of hij het doet.

Mijn beste truck, maar de startmotor is kapot.

Is er tijd om hem te verwisselen? - Ja.

We gaan de grens pas over als het donker is.

Ik ben op dit soort plekken opgegroeid.

Ik dacht dat iedereen zo leefde.

Rondvliegen in helikopters.

Leren dingen op te blazen.

Echt iets voor jou.

De meeste vriendjes van mijn moeder waren eikels.

Maar eentje was wel heel cool.

Die heeft me leren sleutelen.

Hou vast.

Mijn moeder verknalde het.

Ze begon steeds over het Laatste Oordeel

en over dat ik een leider zou worden.

Altijd hetzelfde verhaal.

Schroefsleutel. - Alsjeblieft.

Kende ik mijn vader maar.

Dat komt nog.

Dat zal wel, ja.

Als ik ongeveer 45 ben,

stuur ik hem terug door de tijd naar het jaar 1984.

Hij is nog niet eens geboren.

Dat is zo'n raar idee.

Die andere bout.

Hier.

Mijn moeder en hij waren maar een nacht samen,

maar ze houdt nog steeds van hem.

Soms huilt ze.

Dat ontkent ze natuurlijk.

Dan doet ze of ze een vuiltje in haar oog heeft.

Waarom huilen jullie?

De mensen, bedoel je?

Ik weet het niet.

We huilen gewoon,

als iets pijn doet.

Wordt het door pijn veroorzaakt? - Nee, het is anders.

Er mankeert je niets en toch heb je pijn.

Begrijp je? - Nee.

Te gek, man.

Geef me de vijf.

Steek je hand uit.

Goed zo. Nu jij.

Geef me de vijf. Doe hetzelfde.

Ok�, dat was goed. Nu in de lucht.

En beneden.

Te langzaam.

Dat was een grapje. Nog een keer.

Toen ik John met die machine zag, werd het me opeens duidelijk.

De Terminator zou hem altijd helpen en hem nooit verlaten.

En hem nooit pijn doen,

of tegen hem schreeuwen, of hem slaan.

Hij zou het nooit te druk voor hem hebben.

Hij zou er altijd voor hem zijn,

en alles doen om hem te beschermen.

Van al die mogelijke vaders

was alleen dit ding, deze machine, goed genoeg.

In een krankzinnige wereld, was dit de zinnigste keus.

GEEN NOODLOT

Rij naar het zuiden. Ze treft jullie daar morgen.

Wacht.

Geen noodlot?

Geen noodlot. We beschikken zelf over ons lot.

Dat zei mijn vader tegen haar.

Ik gaf het hem mee in de toekomst als boodschap voor haar.

Laat ook maar.

Hoe dan ook...

De hele tekst is: "De toekomst is niet voorbestemd.

We beslissen zelf over ons lot."

Ze wil de toekomst veranderen?

Waarschijnlijk.

Potver.

Dyson.

Ja, dat kan niet anders.

Miles Dyson.

Ze wil hem om zeep helpen.

Kom op, we gaan.

Tactisch is dit gevaarlijk. - Rij harder.

De T-1000 beschikt over mijn gegevens.

Hij weet wat ik weet. Hij voorziet dit.

We moeten haar tegenhouden.

Ze kan hiermee de oorlog voorkomen.

Kan me niet schelen.

Snap je nog steeds niet waarom je geen mensen mag doden?

Danny, je gaat nu naar bed, net als je zusje.

Nog eventjes.

Het is nu welletjes.

Tanden poetsen en naar bed.

Ga weg.

Mijn god.

Tarissa, neem Danny mee. Snel.

Mijn god. Miles.

Geen beweging.

Doe m'n papa geen pijn. - Op de grond. Nu.

Ga liggen.

Uit de weg.

Doe hem geen pijn.

Op de grond.

Laat ze gaan.

Kop dicht.

Het is allemaal jouw schuld.

Allemaal jouw schuld. - Wat?

Ik laat het niet gebeuren.

We zijn te laat.

Kijk eens.

Kijk me aan. Ben je gewond?

Kijk me aan.

Ik had bijna...

Ik had bijna...

Het komt allemaal goed. We verzinnen wel iets.

Afgesproken?

Wilde je me tegenhouden?

Ja, dat wilde ik.

Ik hou van je, John.

Ik heb altijd van je gehouden.

Dat weet ik.

Schone wond.

Geen botversplintering.

Houd je hand hier, dan houdt het op met bloeden.

Wie zijn jullie?

Laat maar zien.

Danny, je moet met mij meekomen. Waar is je kamer?

O, god.

Luister nu heel goed naar me.

Dyson luisterde terwijl de Terminator hem alles vertelde:

Skynet, de Dag des Oordeels, de geschiedenis van de toekomst.

Je ontdekt niet elke dag,

dat je 3 miljard doden op je geweten hebt.

Hij nam het vrij goed op.

Ik geloof dat ik moet overgeven.

Veroordelen jullie mij

om iets wat ik nog niet gedaan heb?

Hoe kon ik het weten?

Ja.

Hoe kon jij het weten?

Mannen zoals jij hebben de waterstofbom gebouwd.

Mannen zoals jij hebben zoiets bedacht.

Jullie vinden jezelf zo creatief.

Maar jullie zijn niet in staat om echt iets te cre�ren.

Om leven te schenken?

Te voelen hoe het in je groeit?

Jullie brengen alleen dood en verderf. - Mam!

Hier schieten we niks mee op.

We moeten het nog steeds voorkomen.

Maar ik dacht...

Veranderen we nu al niet wat er zal gebeuren?

Precies.

Ik stop met mijn werk aan die microprocessor.

Genoeg. Ik houd ermee op.

Ik neem morgen ontslag. - Dat volstaat niet.

Niemand mag je je werk afmaken. - Ja, natuurlijk.

We vernietigen alles in het lab, de dossiers, de diskettes.

En alles wat hier staat.

Alles. Het laat me koud.

Weet je iets van de chip? - Welke chip?

In de Cyberdyne-kluis.

Van de andere. - De CPU van de eerste Terminator.

Verdomme. Ik wist het.

We mochten niet vragen wat het was.

Verdomde leugenaars.

Hij is heel geavanceerd.

Hij was kapot, maar het bracht ons op idee�n.

We probeerden dingen uit die we niet...

Daar is al mijn werk op gebaseerd. - Die moet vernietigd worden.

Kun je ons er binnenloodsen?

Ik denk het wel.

Wanneer?

Nu?

De toekomst die eens zo helder was,

lag nu als een donkere weg voor me.

We bevonden ons op onbekend terrein

en waren bezig de geschiedenis te bepalen.

Hallo.

Carl, nietwaar?

Dit zijn vrienden van me.

Ik wil ze even rondleiden.

U kent de regels wat betreft bezoekers.

Ik heb schriftelijke...

Ik sta erop.

Dat zou ik niet doen.

Je hebt twee sleutels nodig voor de kluis.

De andere ligt in een safe.

Gibbons.

Je kunt niet zomaar weglopen van je plek.

Shit.

Hij hoort open te gaan.

Wat is er? - Verdomme.

Het stil alarm is afgegaan.

Alle codes zijn geneutraliseerd.

Alle deuren zijn vergrendeld.

We moeten vluchten.

Nee.

We gaan door tot het einde. Ok�?

Begin maar in het lab. Deze krijg ik wel open.

Volgens mij is het die vent uit het winkelcentrum.

Hij en die vrouw.

Stuur alles wat je hebt deze kant op.

Misschien werkt mijn eigen code nog.

Ook niet. - Laat mij maar proberen.

John. Zoek dekking.

Je kunt niet naar binnen.

Het blussysteem is in werking.

We wachten tot het gas vervlogen is.

Zet dit op.

Goed, aan de slag.

Oproep aan alle eenheden:

Inbraak in Kramer Street 2144, bij Cyberdyne.

Eerste verdachte: Blanke vrouw,

genaamd Sarah Connor.

Zij is gisteren uit een inrichting ontsnapt.

Tweede verdachte:

blanke man, signalement...

Gezocht voor drievoudige moord in 1984.

De verdachten zijn bewapend en gevaarlijk.

Ok�.

7-2-5-6

Te gek.

Snel verdiend.

Verdomme.

Dit is niet best.

Hoe gaat ie? - De klok is ingesteld.

Nog een vat en twee minuten.

Hoe laten we ze ontploffen? - Afstandsbediening.

Een makkie.

We hebben bezoek. - Politie?

Hoeveel? - Het hele korps.

Ga maar. Ik maak dit af.

Ik reken af met de politie. - Je hebt het gezworen.

Vertrouw me.

Jij daar voor het raam,

laat dat wapen vallen, en doe je handen omhoog.

Een minikanon.

Wegwezen.

Weg hier.

MENSELIJKE SLACHTOFFERS: 0.0

Vuur.

Gelijktijdig naar links draaien. E�n, twee, drie.

Om die er uit te halen, hoef je alleen...

Nu hebben we Skynet bij de kloten.

Kom mee.

Niet schieten.

Ben je zover? - Ja.

Tijd om te vertrekken.

Zet op. Ze gaan gas gebruiken.

Begin met de deur.

Miles, geef me die ontsteker.

Ze kan niet meer weg.

Bukken.

Hier.

Ik weet niet hoe lang ik dit nog kan vasthouden.

Achteruit.

Iedereen weg.

Snel. Eruit.

Het lijkt wel oorlog.

Ogen dicht.

Wacht hier. Ik kom terug.

Ga op de grond liggen.

Nu meteen.

Ok�, leg hem om.

Hou vast.

Vooruit.

Eruit.

Wat er ook gebeurt, je blijft hieronder liggen.

Begrepen? - Ja.

Heli in zicht. - Dat is 'm.

Blijf liggen.

Hallo.

Allemachtig,

gaat het wel...

Kom op, we moeten eruit.

Neem het geweer.

Bent u gewond?

VLOEIBARE STIKSTOF

Kom op, mam.

We hebben uw wagen nodig. - Schiet op.

Snel. - Stap in.

Wat krijgen we...

Ik bloed erg. - Druk erop.

Neem dit.

Hij komt dichterbij.

Sneller. - Dit is de topsnelheid.

Ik loop nog sneller.

Hij komt van rechts.

Rij even. - Waar ga je heen?

Neem de afrit.

Hou je vast.

Niet stoppen.

Rechtdoor.

Maak dat je wegkomt.

Wegwezen. Vooruit.

We hebben niet veel tijd.

Kom op.

We moeten hier weg. Vooruit.

Sta op.

Geef me het geweer.

Steun op mij.

Opschieten.

Kom op nou.

Kom, sta op.

Deze kant op.

Wacht.

Wacht. Het is te heet.

Ga terug.

Rennen. - Nee, we blijven samen.

John, je moet gaan.

Vooruit. - Nee.

Die trap... - Ga.

Help me. - Ik heb je. Kom.

Grijp die ketting.

Vooruit.

Kom op nou.

Roep John.

Nee.

Ik weet dat dat pijn doet.

Roep John.

Roep John. Nu.

Krijg de pest.

Help.

Help.

Weg daar.

Verdomme.

Liggen.

Sta op.

Vooruit.

Sodeju.

Ik ben aan vakantie toe.

Is het dood?

Uitgeschakeld.

Smelt dit daarin?

Ja, gooi het erin.

De chip ook.

Het is voorbij.

Nee.

Er is nog een chip.

Die moet ook vernietigd worden.

Hier.

Ik kan mezelf niet uitschakelen. Laat me omlaag zakken.

Nee.

Het spijt me, John. - Nee.

Het komt allemaal goed. Blijf bij ons.

Ik moet gaan. - Nee, alsjeblieft.

Ik moet gaan, John. - Nee.

Nee, wacht.

Dit is niet nodig.

Het spijt me.

Doe het niet. Ga niet weg.

Het moet hier eindigen.

Ik beveel je hier te blijven.

Ik weet nu waarom je huilt.

Maar dat is iets wat ik nooit zal kunnen.

Vaarwel.

De onbekende toekomst kwam eraan. Voor het eerst zie ik die vol hoop aan.

Want, als een machine de waarde van een mensenleven kan gaan inzien,

kunnen wij dat misschien ook.

Sync & edit for 3D version by cjdijk.