Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,100 --> 00:02:10,096
Drie miljard mensen kwamen
om het leven op 29 augustus 1997.
2
00:02:10,565 --> 00:02:13,520
De overlevenden noemden
de atoomoorlog
3
00:02:13,819 --> 00:02:15,528
"Het Laatste Oordeel".
4
00:02:15,989 --> 00:02:19,026
Daarna volgde
een nieuwe nachtmerrie:
5
00:02:19,326 --> 00:02:21,485
de oorlog tegen de machines.
6
00:03:39,673 --> 00:03:42,544
Skynet, de computer
die de machines aanstuurde,
7
00:03:42,885 --> 00:03:46,089
liet twee Terminators
terugreizen in de tijd,
8
00:03:46,389 --> 00:03:50,222
om de leider van het verzet
uit te schakelen:
9
00:03:50,644 --> 00:03:52,554
John Connor, mijn zoon.
10
00:03:57,194 --> 00:03:59,899
De eerste Terminator
kreeg de opdracht
11
00:04:00,197 --> 00:04:03,484
om mij te doden in 1984,
nog voor de geboorte van John.
12
00:04:03,785 --> 00:04:05,493
Hij faalde.
13
00:04:06,163 --> 00:04:08,737
De tweede moest John zelf doden,
14
00:04:09,083 --> 00:04:10,875
toen hij nog een kind was.
15
00:04:14,882 --> 00:04:18,927
Opnieuw stuurde het verzet
een eenzame strijder,
16
00:04:19,220 --> 00:04:21,213
die John moest beschermen.
17
00:04:21,515 --> 00:04:24,351
De vraag was wie van beiden
hem het eerst zou bereiken.
18
00:04:35,365 --> 00:04:40,740
HET LAATSTE OORDEEL
19
00:08:38,992 --> 00:08:42,195
Geef me je kleren,
je laarzen en je motor.
20
00:08:51,507 --> 00:08:53,796
Zou je er niet netjes om vragen?
21
00:09:54,624 --> 00:09:55,739
Hier.
22
00:10:22,408 --> 00:10:25,279
Je kunt die motor
niet zomaar inpikken.
23
00:10:25,578 --> 00:10:27,571
Stap af of ik schiet je eraf.
24
00:10:37,635 --> 00:10:39,129
Blijf staan, verdomme.
25
00:11:40,544 --> 00:11:42,418
David 31, code 6.
26
00:11:42,713 --> 00:11:45,121
Bij de brug over 6th Street
en Santa Fe
27
00:11:45,425 --> 00:11:47,334
is de stroom uitgevallen.
28
00:11:47,719 --> 00:11:49,344
Begrepen, David 31.
29
00:13:26,046 --> 00:13:29,747
John, kom onmiddellijk naar binnen
en ruim je rotzooi op.
30
00:13:41,648 --> 00:13:43,440
Wat een eikels,
die pleegouders van je.
31
00:13:44,401 --> 00:13:47,189
Ik heb schoon genoeg
van dat rotjoch.
32
00:13:47,488 --> 00:13:49,695
Hij geeft me niet eens antwoord.
- Opzij.
33
00:13:50,116 --> 00:13:52,240
Zou je me niet eens helpen?
34
00:13:52,953 --> 00:13:55,575
Todd.
- Wat is er nou?
35
00:13:55,873 --> 00:13:59,160
Hij heeft in geen weken
z'n kamer opgeruimd.
36
00:13:59,503 --> 00:14:02,255
Dat is een noodsituatie.
Ok�, ik ben al weg.
37
00:14:10,266 --> 00:14:15,059
John, kom naar binnen en doe
wat je moeder je heeft gezegd.
38
00:14:16,482 --> 00:14:18,605
Ze is m'n moeder niet, Todd.
39
00:14:45,725 --> 00:14:49,426
De volgende pati�nte is interessant.
Ik volg haar al jaren.
40
00:14:49,938 --> 00:14:51,848
Het gaat om een vrouw van 29.
41
00:14:54,444 --> 00:14:57,114
Ze heeft acute
schizofrenieaanvallen.
42
00:14:57,406 --> 00:15:00,610
Dan is ze is depressief,
angstig, gewelddadig,
43
00:15:00,910 --> 00:15:01,941
en parano�de
44
00:15:08,711 --> 00:15:11,748
Ze leidt aan een unieke
vorm van achtervolgingswaanzin.
45
00:15:12,174 --> 00:15:15,092
Ze gelooft in een machine,
een "Terminator",
46
00:15:15,386 --> 00:15:19,384
die in mensengedaante in de tijd
is teruggereisd om haar te doden.
47
00:15:19,683 --> 00:15:20,762
Wat origineel.
48
00:15:21,143 --> 00:15:24,809
Ze denkt ook dat de vader
van haar kind een soldaat was.
49
00:15:25,106 --> 00:15:27,478
Hij was speciaal gestuurd
om haar te beschermen.
50
00:15:27,776 --> 00:15:31,276
Hij kwam ook uit de toekomst.
Uit het jaar 2029,
51
00:15:31,572 --> 00:15:33,814
als ik me niet vergis.
52
00:15:34,325 --> 00:15:35,571
Hier is ze.
53
00:15:36,286 --> 00:15:37,780
Goeiemorgen, Sarah.
54
00:15:42,085 --> 00:15:45,786
Goeiemorgen, dr. Silberman.
Hoe is het met uw knie?
55
00:15:48,384 --> 00:15:49,547
Goed, Sarah.
56
00:15:51,262 --> 00:15:55,676
Een paar weken geleden heeft ze
een pen in m'n knie gestoken.
57
00:15:57,103 --> 00:15:59,559
Herhaalde vluchtpogingen...
58
00:16:08,950 --> 00:16:10,326
Gaan jullie mee?
59
00:16:11,370 --> 00:16:14,740
Ik wil niet dat de pati�nten
zo'n rommel maken.
60
00:16:15,083 --> 00:16:17,788
Zorg dat ze haar Thorazine slikt.
- Ik zal erop letten.
61
00:16:41,687 --> 00:16:44,558
Bent u de voogd van John Connor?
62
00:16:44,858 --> 00:16:47,100
Ja, agent.
Wat heeft hij nu weer gedaan?
63
00:16:47,402 --> 00:16:49,194
Kan ik hem even spreken?
64
00:16:49,488 --> 00:16:50,651
Hij is er niet.
65
00:16:50,948 --> 00:16:53,736
Hij is weg met z'n brommer,
geen idee waarheen.
66
00:16:54,077 --> 00:16:55,571
Hebt u een foto van hem?
67
00:16:55,871 --> 00:16:57,151
Ja, wacht maar even.
68
00:17:00,042 --> 00:17:02,119
Wat is er aan de hand?
69
00:17:02,420 --> 00:17:04,710
Ik wil hem een paar vragen stellen.
70
00:17:06,842 --> 00:17:08,253
Knappe jongen.
71
00:17:08,594 --> 00:17:11,216
Mag ik de foto meenemen?
- Ga uw gang.
72
00:17:11,556 --> 00:17:13,596
Vanmorgen was er ook al iemand.
73
00:17:13,892 --> 00:17:17,060
Een forse kerel op een motor.
Heeft dat er iets mee te maken?
74
00:17:20,150 --> 00:17:23,235
Nee, maakt u zich maar
niet druk om hem.
75
00:17:24,947 --> 00:17:26,572
Bedankt voor de medewerking.
76
00:17:29,077 --> 00:17:31,865
Voer gestolen kaart in.
77
00:17:42,135 --> 00:17:44,543
Schiet op, het duurt te lang.
78
00:17:50,562 --> 00:17:54,430
Wie heeft je dit geleerd?
- M'n moeder. M'n echte moeder.
79
00:18:02,826 --> 00:18:04,072
Het is gelukt.
80
00:18:06,039 --> 00:18:07,699
Dat is snel verdiend. Kom.
81
00:18:10,502 --> 00:18:12,163
Gaaf zeg.
- Een makkie.
82
00:18:17,845 --> 00:18:18,876
Is dat je moeder?
83
00:18:19,555 --> 00:18:20,551
Ja.
84
00:18:21,015 --> 00:18:22,260
Ze lijkt me best leuk.
85
00:18:22,642 --> 00:18:24,516
Nee, ze is compleet gestoord.
86
00:18:24,895 --> 00:18:28,644
Daarom zit ze in Pescadero,
in een gekkenhuis.
87
00:18:29,442 --> 00:18:33,143
Ze wilde een computerfabriek
opblazen en werd gepakt.
88
00:18:33,447 --> 00:18:34,526
Shit.
89
00:18:35,699 --> 00:18:36,945
Het is een hopeloos geval.
90
00:18:37,827 --> 00:18:39,867
Kom, we gaan wat geld uitgeven.
91
00:18:56,124 --> 00:18:59,079
Dan zie ik een felle lichtflits,
92
00:19:00,004 --> 00:19:01,831
die pijn doet aan m'n ogen.
93
00:19:06,553 --> 00:19:09,045
Maar toch
kan ik nog steeds zien.
94
00:19:14,939 --> 00:19:16,267
Luister nou.
95
00:19:20,195 --> 00:19:24,324
Ik droom elke nacht hetzelfde.
Waarom moet ik...
96
00:19:24,617 --> 00:19:26,444
Vertel alsjeblieft verder.
97
00:19:30,874 --> 00:19:33,580
De kinderen zien eruit
als verbrand papier.
98
00:19:35,213 --> 00:19:36,873
Zwart.
99
00:19:37,340 --> 00:19:39,001
Ze liggen roerloos op de grond.
100
00:19:41,220 --> 00:19:43,926
Dan komt de drukgolf...
101
00:19:53,026 --> 00:19:55,944
...ze worden compleet
uit elkaar geblazen.
102
00:19:58,366 --> 00:20:02,234
Veel mensen dromen over
het einde van de wereld, Sarah.
103
00:20:04,498 --> 00:20:07,250
Het is geen droom.
Het gebeurt echt.
104
00:20:08,670 --> 00:20:12,799
Ik weet zelfs wanneer het gebeurt.
- Het lijkt of het echt gebeurt.
105
00:20:13,175 --> 00:20:17,755
Op 29 augustus 1997 zul jij anders
ook denken dat het echt gebeurt.
106
00:20:18,223 --> 00:20:20,216
Dat wordt een klotedag,
107
00:20:20,518 --> 00:20:23,934
voor iedereen zonder
zonnebrandcr�me factor 2 miljoen.
108
00:20:24,731 --> 00:20:27,269
Je denkt
dat je veilig door kunt leven.
109
00:20:27,568 --> 00:20:32,065
Maar je bent al lang dood.
Iedereen is dood, jullie allemaal.
110
00:20:32,365 --> 00:20:34,691
Alles wat je hier ziet, is kapot.
111
00:20:35,077 --> 00:20:38,114
JIJ leeft in een droomwereld,
Silberman.
112
00:20:38,456 --> 00:20:41,457
Ik weet wat er gaat gebeuren.
Het gaat gebeuren.
113
00:20:52,723 --> 00:20:55,096
Ik voel me nu veel beter.
114
00:20:55,601 --> 00:20:57,310
Helderder.
115
00:20:57,604 --> 00:21:01,852
Ja, je houding is de laatste tijd
een stuk beter geworden.
116
00:21:12,372 --> 00:21:14,163
Het gaat beter
sinds ik een doel heb.
117
00:21:15,083 --> 00:21:17,290
Iets waar ik naar uit kon kijken.
118
00:21:17,795 --> 00:21:18,874
Wat was dat?
119
00:21:21,382 --> 00:21:25,333
Als ik na zes maanden
vooruit was gegaan,
120
00:21:25,888 --> 00:21:31,263
zou ik naar de open afdeling mogen
en zou ik bezoek mogen krijgen.
121
00:21:33,981 --> 00:21:35,725
Er zijn nu zes maanden voorbij.
122
00:21:37,569 --> 00:21:39,941
Ik zou m'n zoon
graag weer eens zien.
123
00:21:41,073 --> 00:21:42,236
Dat begrijp ik.
124
00:21:46,121 --> 00:21:50,250
Kunnen we het nog even hebben
over die Terminator-machines?
125
00:21:50,835 --> 00:21:53,326
Nu geloof je dus
dat ze niet bestaan?
126
00:21:54,839 --> 00:21:58,209
Ze bestaan niet. Dat weet ik nu.
127
00:21:58,677 --> 00:22:00,587
Je hebt me vaak verteld,
128
00:22:00,888 --> 00:22:04,340
dat je er een kapot hebt gedrukt
in een hydraulische pers.
129
00:22:05,769 --> 00:22:08,343
Als dat zo was,
zou er toch bewijsmateriaal zijn?
130
00:22:08,815 --> 00:22:11,353
Dan hadden ze wel
iets gevonden in de fabriek.
131
00:22:11,651 --> 00:22:12,980
Ik begrijp het.
132
00:22:13,362 --> 00:22:17,147
Dus je denkt niet meer dat ze de
zaak in de doofpot hebben gestopt?
133
00:22:19,536 --> 00:22:21,778
Nee, waarom zouden ze?
134
00:22:23,082 --> 00:22:25,656
Zullen we het eens proberen
in deze positie?
135
00:22:26,002 --> 00:22:29,253
De neuro-sensoren zitten goed.
Het werkt.
136
00:22:29,631 --> 00:22:32,205
Ja, de neuronen
zijn precies gecentreerd.
137
00:22:32,677 --> 00:22:35,002
Misschien ligt het aan de inhibitors.
138
00:22:35,388 --> 00:22:37,097
Mr. Dyson?
139
00:22:38,308 --> 00:22:40,800
Het materiaalteam wil nog een...
140
00:22:43,231 --> 00:22:47,360
Het materiaalteam wil vanmiddag
nog wat tests doen.
141
00:22:47,653 --> 00:22:50,323
Ze hebben uw handtekening nodig
om HET op te halen.
142
00:22:50,615 --> 00:22:51,991
Ik haal het wel.
143
00:22:54,286 --> 00:22:58,035
Ik ben hier nog niet zo lang, maar
kunt u me misschien vertellen...
144
00:22:58,333 --> 00:22:59,329
Wat?
145
00:22:59,668 --> 00:23:02,289
Weet u waar HET vandaan komt?
146
00:23:02,588 --> 00:23:05,293
Dat heb ik ook eens gevraagd.
Weet je wat ze zeiden?
147
00:23:05,758 --> 00:23:06,838
"Vraag maar niks."
148
00:23:13,935 --> 00:23:16,307
Hallo, Mr. Dyson.
- Alles goed?
149
00:23:17,064 --> 00:23:18,523
Sleutel erin.
150
00:23:18,982 --> 00:23:21,604
Drie, twee, ��n:
draai hem naar links.
151
00:23:25,574 --> 00:23:27,816
Alles goed met uw vrouw
en kinderen? - Prima.
152
00:23:56,528 --> 00:23:58,485
Wat denkt u, dokter?
153
00:23:59,865 --> 00:24:02,820
Ik ben toch een stuk vooruitgegaan?
154
00:24:03,202 --> 00:24:05,528
Dat is juist het probleem, Sarah.
155
00:24:06,832 --> 00:24:08,492
Ik weet hoe slim je bent.
156
00:24:09,627 --> 00:24:12,165
Je vertelt me gewoon
wat ik wil horen.
157
00:24:12,464 --> 00:24:14,955
Je gelooft niet echt wat je zegt.
158
00:24:15,384 --> 00:24:19,050
Als je naar een open afdeling gaat,
probeer je weer te ontsnappen.
159
00:24:24,269 --> 00:24:29,182
Mag ik alstublieft
m'n zoon weer zien?
160
00:24:30,819 --> 00:24:32,611
Alstublieft?
161
00:24:33,697 --> 00:24:36,533
Hij is in gevaar.
Zonder mij is hij hulpeloos.
162
00:24:37,827 --> 00:24:39,287
Mag ik wel bellen?
163
00:24:39,663 --> 00:24:42,534
Het spijt me, voorlopig nog niet.
164
00:24:44,294 --> 00:24:46,536
Ik moet de commissie
helaas adviseren,
165
00:24:46,838 --> 00:24:48,962
om je nog zes maanden
hier te houden.
166
00:24:52,720 --> 00:24:54,713
Vuile smeerlap.
167
00:25:04,026 --> 00:25:05,520
Je weet niet wat je doet.
168
00:25:05,820 --> 00:25:06,982
Dwangbuis.
169
00:25:16,457 --> 00:25:18,331
Voorbeeldig gedrag.
170
00:25:57,924 --> 00:26:00,594
Hij is net een kwartier weg.
171
00:26:00,886 --> 00:26:03,638
Wou hij niet naar de Galleria toe?
172
00:26:04,098 --> 00:26:05,379
De Galleria?
173
00:26:51,780 --> 00:26:54,106
Even geld wisselen. Ik ben zo terug.
174
00:27:10,470 --> 00:27:12,629
Kennen jullie
een zekere John Connor?
175
00:27:16,185 --> 00:27:17,560
Ken je deze jongen?
176
00:27:18,896 --> 00:27:20,356
Nee, ken ik niet.
177
00:27:26,072 --> 00:27:27,483
John.
- Stil nou.
178
00:27:28,617 --> 00:27:30,823
Er loopt een smeris rond
die naar jou zoekt.
179
00:27:35,792 --> 00:27:37,749
Wegwezen, vlug.
- Ja.
180
00:27:43,217 --> 00:27:45,009
Die is daar...
181
00:28:00,113 --> 00:28:01,607
Wat moet jij hier?
182
00:28:27,563 --> 00:28:28,559
Bukken.
183
00:35:21,478 --> 00:35:24,016
Ok�, zet de motor maar aan de kant.
184
00:35:24,356 --> 00:35:25,851
Kom op, stop nou maar.
185
00:35:40,542 --> 00:35:43,877
Begrijp me niet verkeerd,
maar ben jij een Terminator?
186
00:35:44,172 --> 00:35:47,209
Ja,
een Cyberdyne Systems type 101.
187
00:35:59,524 --> 00:36:04,103
Verrek, je bent er echt een.
188
00:36:10,245 --> 00:36:14,195
Van binnen ben je een machine,
maar je ziet eruit als een mens.
189
00:36:14,750 --> 00:36:16,624
Ik ben een cyber-organisme.
190
00:36:16,920 --> 00:36:18,829
Een metalen skelet,
daarover levend weefsel.
191
00:36:34,190 --> 00:36:35,601
Ongelooflijk.
192
00:36:36,527 --> 00:36:37,606
Blijf rustig.
193
00:36:41,950 --> 00:36:45,651
Je bent niet hier om me te doden.
Daar ben ik intussen wel achter.
194
00:36:46,205 --> 00:36:47,403
Wat wil je dan?
195
00:36:48,040 --> 00:36:50,448
Ik heb de opdracht
je te beschermen.
196
00:36:50,877 --> 00:36:53,416
Wie heeft je gestuurd?
197
00:36:54,423 --> 00:36:55,538
Jij zelf.
198
00:36:56,008 --> 00:36:58,926
Over 35 jaar
programmeer je me zo,
199
00:36:59,221 --> 00:37:00,632
dat ik je nu moet beschermen.
200
00:37:01,306 --> 00:37:03,015
Dat gaat ver.
201
00:37:05,319 --> 00:37:08,025
Is die andere gast
net zo'n Terminator als jij?
202
00:37:08,657 --> 00:37:10,566
Nee, hij is een T-1000.
203
00:37:10,951 --> 00:37:13,240
Een geavanceerd prototype.
204
00:37:13,704 --> 00:37:15,697
Kan hij meer dan jij?
205
00:37:15,999 --> 00:37:18,288
Ja, hij is gemaakt
van een mimetische legering.
206
00:37:18,669 --> 00:37:19,949
Wat is dat voor iets?
207
00:37:20,379 --> 00:37:21,542
Vloeibaar metaal.
208
00:37:23,883 --> 00:37:26,671
Waar gaan we heen?
- We moeten snel de stad uit.
209
00:37:27,054 --> 00:37:28,963
Weg van de politie.
210
00:37:29,265 --> 00:37:32,432
Ik moet thuis nog wat ophalen.
- Kan niet.
211
00:37:32,727 --> 00:37:35,895
De T-1000
zal je daar vast opwachten.
212
00:37:36,440 --> 00:37:38,184
Denk je?
- Ik zou het doen.
213
00:37:49,372 --> 00:37:52,244
Todd en Janelle
zijn stomme oenen,
214
00:37:54,003 --> 00:37:55,498
maar ik moet ze waarschuwen.
215
00:37:55,797 --> 00:37:58,205
Verdomme.
Heb je een kwartje voor me?
216
00:38:06,685 --> 00:38:07,681
Hallo?
217
00:38:08,062 --> 00:38:09,141
Janelle, met mij.
218
00:38:09,772 --> 00:38:11,480
John?
- Ja.
219
00:38:12,275 --> 00:38:13,900
Alles in orde?
- Ja, schat.
220
00:38:14,861 --> 00:38:16,522
Met jou ook?
- Ja hoor.
221
00:38:18,199 --> 00:38:21,900
Het is al laat.
- Ik begon me zorgen te maken.
222
00:38:22,329 --> 00:38:24,405
Kom vlug naar huis,
we gaan zo eten.
223
00:38:24,874 --> 00:38:25,905
We eten hutspot.
224
00:38:26,250 --> 00:38:28,457
Er is iets mis.
Ze doet nooit zo lief.
225
00:38:29,880 --> 00:38:30,994
Waar ben je?
226
00:38:31,465 --> 00:38:33,754
Waarom blaft die hond zo?
227
00:38:34,093 --> 00:38:37,011
Hou je kop,
waardeloze rothond.
228
00:38:37,430 --> 00:38:38,593
De hond blaft.
229
00:38:38,974 --> 00:38:40,718
Moest hij dat beest niet wegdoen?
230
00:38:45,190 --> 00:38:46,601
Het is laat, schat.
231
00:38:47,609 --> 00:38:49,270
Zou hij er al zijn?
232
00:38:50,655 --> 00:38:51,651
Alles ok� schat?
233
00:38:51,990 --> 00:38:55,691
Ja, niks aan de hand.
- Weet je dat zeker?
234
00:38:56,578 --> 00:38:58,951
Hoe heet die hond?
- Max.
235
00:38:59,874 --> 00:39:04,418
Wat is er aan de hand met Wolfje?
Hij blaft zo hard. Is er iets?
236
00:39:04,797 --> 00:39:07,205
Er is niks aan de hand met Wolfje.
237
00:39:08,760 --> 00:39:09,756
Waar ben je?
238
00:39:12,097 --> 00:39:13,971
Je pleegouders zijn dood.
239
00:39:51,561 --> 00:39:52,842
Wacht even.
240
00:39:53,147 --> 00:39:57,227
Kan dat ding echt
alles wat het aanraakt imiteren?
241
00:39:57,527 --> 00:40:00,647
Alles wat hij kan sampelen
bij fysiek contact.
242
00:40:00,989 --> 00:40:02,069
Even serieus.
243
00:40:02,366 --> 00:40:05,284
Kan hij zichzelf veranderen
in een pakje sigaretten?
244
00:40:05,578 --> 00:40:07,238
Alleen in dingen die even groot zijn.
245
00:40:07,581 --> 00:40:09,870
Kan hij een bom worden
en me laten ontploffen?
246
00:40:10,250 --> 00:40:12,243
Nee, geen complexe machines.
247
00:40:12,545 --> 00:40:16,246
Hij kan zichzelf niet veranderen
in geweren of springstoffen.
248
00:40:16,550 --> 00:40:18,424
Alleen in vaste,
metalen voorwerpen.
249
00:40:18,719 --> 00:40:21,127
Zoals?
- Messen en steekwapens.
250
00:40:22,000 --> 00:40:24,574
Deze zijn in 1984 gemaakt
door een bewakingscamera
251
00:40:24,879 --> 00:40:27,667
op het politiebureau
van West-Highland.
252
00:40:29,343 --> 00:40:32,130
Die avond heeft hij
17 politieagenten vermoord.
253
00:40:34,015 --> 00:40:35,807
Mannen met een gezin
254
00:40:37,602 --> 00:40:39,014
met jonge kinderen.
255
00:40:40,481 --> 00:40:44,314
Deze opnames zijn vandaag
gemaakt in een winkelcentrum.
256
00:40:46,405 --> 00:40:49,656
Miss Connor,
we weten dat u die man kent.
257
00:40:52,454 --> 00:40:55,621
Ik heb u net verteld
dat uw zoon vermist wordt.
258
00:40:56,542 --> 00:40:58,998
Z'n pleegouders zijn vermoord.
259
00:40:59,629 --> 00:41:01,005
Hij is erbij betrokken.
260
00:41:02,049 --> 00:41:05,999
Kan dat u niks schelen?
Laat het u koud?
261
00:41:10,475 --> 00:41:11,804
Tijdverspilling.
262
00:41:12,853 --> 00:41:14,396
We gaan.
263
00:41:14,689 --> 00:41:16,397
Sorry, jongens.
264
00:41:17,067 --> 00:41:20,982
Ze raakt het contact
met de realiteit steeds verder kwijt.
265
00:41:21,489 --> 00:41:23,731
Ik ben bang
dat ze ons niet kan helpen.
266
00:41:24,325 --> 00:41:26,899
Belt u ons als ze wat helderder is?
267
00:41:27,204 --> 00:41:28,402
Natuurlijk.
268
00:41:29,081 --> 00:41:32,581
Douglas, breng haar maar terug
naar haar kamer.
269
00:41:34,546 --> 00:41:36,171
Kom maar mee.
270
00:41:38,885 --> 00:41:42,301
We hebben lang in Nicaragua
en dat soort landen gewoond.
271
00:41:43,807 --> 00:41:47,426
Ze had een tijdje iets
met een maffe ex-commando.
272
00:41:47,812 --> 00:41:51,513
Ze smokkelden wapens.
Later had ze nog andere kerels.
273
00:41:52,109 --> 00:41:54,600
Ze dook het bed in met iedereen,
274
00:41:54,904 --> 00:41:58,190
die kon helpen om mij op te voeden
tot een militaire leider...
275
00:41:59,451 --> 00:42:01,859
Toen werd ze gepakt.
Ze zeiden:
276
00:42:02,204 --> 00:42:05,076
Sorry, je moeder is gek.
Wist je dat niet?
277
00:42:07,294 --> 00:42:10,746
Alles waarin ik geloofde,
was opeens flauwekul geworden.
278
00:42:11,883 --> 00:42:13,258
Daarom haatte ik haar.
279
00:42:17,056 --> 00:42:20,472
Maar wat ze vertelde,
klopte allemaal.
280
00:42:20,977 --> 00:42:22,472
Ze wist het.
281
00:42:24,940 --> 00:42:27,182
En niemand geloofde haar.
282
00:42:28,695 --> 00:42:30,569
Zelfs ik niet.
283
00:42:33,367 --> 00:42:35,526
We moeten haar daar weghalen.
- Kan niet.
284
00:42:35,828 --> 00:42:37,868
De beste kans voor de T-1000 is,
285
00:42:38,248 --> 00:42:41,000
Sarah te imiteren
en wachten op contact met jou.
286
00:42:41,377 --> 00:42:43,168
Wat gebeurt er dan met haar?
287
00:42:43,546 --> 00:42:46,120
Wat gekopieerd wordt,
wordt meestal vernietigd.
288
00:42:46,508 --> 00:42:48,667
Zeg je dat nu pas?
We moeten er meteen heen.
289
00:42:49,136 --> 00:42:51,212
Nee, dat heeft geen prioriteit.
290
00:42:51,681 --> 00:42:53,970
Barst maar, voor mij wel.
291
00:42:56,353 --> 00:42:58,145
Wat mankeert jou, verdomme?
292
00:42:59,190 --> 00:43:01,598
Help.
- Zo bereiken we ons doel niet.
293
00:43:02,068 --> 00:43:07,230
Help me nou, laat die griezel
met z'n poten van me afblijven.
294
00:43:07,533 --> 00:43:08,529
Laat me los.
295
00:43:13,290 --> 00:43:14,749
Waarom doe je dat nou?
296
00:43:15,584 --> 00:43:18,835
Jij hebt me die opdracht gegeven.
297
00:43:20,006 --> 00:43:21,287
Wat?
298
00:43:26,389 --> 00:43:28,014
Moet je alles doen wat ik zeg?
299
00:43:28,558 --> 00:43:30,468
Zo ben ik geprogrammeerd.
300
00:43:31,896 --> 00:43:33,059
Laat eens zien dan.
301
00:43:33,982 --> 00:43:36,604
Ga eens op een been staan.
302
00:43:41,324 --> 00:43:43,613
Te gek zeg,
m'n eigen Terminator.
303
00:43:46,205 --> 00:43:47,201
Alles in orde?
304
00:43:47,581 --> 00:43:48,661
Donder op, eikel.
305
00:43:49,709 --> 00:43:51,453
Kom nou maar mee.
- Wat?
306
00:43:51,836 --> 00:43:53,296
Krijg wat, ettertje.
307
00:43:54,506 --> 00:43:56,167
Ettertje?
308
00:43:57,969 --> 00:43:59,132
Zet dat been neer.
309
00:44:00,263 --> 00:44:03,550
Hoorde ik dat goed,
noem je mij een ettertje?
310
00:44:03,851 --> 00:44:07,102
We wilden je alleen maar helpen.
- Grijp die gast eens.
311
00:44:10,693 --> 00:44:13,611
Wie is er nu een ettertje,
achterlijke eikel?
312
00:44:23,625 --> 00:44:25,582
Doe dat pistool weg, nu meteen.
313
00:44:26,044 --> 00:44:28,999
Maak dat je wegkomt.
- Kom, wegwezen hier.
314
00:44:36,056 --> 00:44:39,925
Je had hem bijna vermoord.
- Natuurlijk, ik ben een Terminator.
315
00:44:42,731 --> 00:44:44,558
Nu moet je eens goed luisteren.
316
00:44:45,234 --> 00:44:47,808
Je bent geen Terminator meer, ok�?
317
00:44:49,322 --> 00:44:50,318
Begrepen?
318
00:44:51,158 --> 00:44:54,029
Je kunt niet zomaar mensen doden.
- Waarom niet?
319
00:44:55,622 --> 00:44:57,282
Waarom niet?
Dat gaat gewoon niet.
320
00:44:57,666 --> 00:45:00,501
Waarom niet?
- Het kan gewoon niet.
321
00:45:00,795 --> 00:45:02,622
Geloof me nou maar.
322
00:45:07,803 --> 00:45:10,805
Ik ga m'n moeder halen.
323
00:45:11,224 --> 00:45:14,095
Ik draag je op me te helpen.
324
00:47:41,572 --> 00:47:45,321
Is hier een zekere Sarah Connor?
- U bent wel laat.
325
00:47:45,868 --> 00:47:50,496
Ze zijn al een uur binnen.
Een ogenblikje, ik doe zo open.
326
00:47:53,085 --> 00:47:55,328
Daar komen uw vrienden net aan.
327
00:48:58,247 --> 00:49:00,999
Wil je koffie, Gwen?
- Nee, dank je.
328
00:49:01,543 --> 00:49:04,379
Ik wil liever een biertje.
- Dat zal best.
329
00:49:29,451 --> 00:49:31,409
Ik heb een Full House.
- Mooi zo.
330
00:49:31,954 --> 00:49:33,829
Ik bof vandaag.
331
00:51:57,171 --> 00:51:59,663
Wat nummer 24 betreft,
hebt u gelijk.
332
00:51:59,966 --> 00:52:02,458
Verhoog de dosis maar met 250 mg.
333
00:52:02,761 --> 00:52:04,719
Zelfde tijdstip?
- Ja.
334
00:52:25,455 --> 00:52:26,700
M'n arm is gebroken.
335
00:52:27,416 --> 00:52:31,165
Een mens heeft 215 botten.
Dat is er maar een van.
336
00:52:31,713 --> 00:52:32,876
Verroer je niet.
337
00:52:38,679 --> 00:52:40,055
Wat ga je doen?
338
00:52:43,894 --> 00:52:45,472
Waarom stoppen we hier?
339
00:52:47,190 --> 00:52:50,559
Beloof je me
dat je niemand zult doodmaken?
340
00:52:50,902 --> 00:52:52,896
Ok�.
- Zweer je dat?
341
00:52:53,405 --> 00:52:54,520
Wat?
342
00:52:54,991 --> 00:52:59,036
Steek je hand omhoog en zeg:
Ik zweer dat ik niemand doodmaak.
343
00:52:59,371 --> 00:53:03,156
Ik zweer dat ik niemand doodmaak.
- Vooruit dan maar.
344
00:53:10,760 --> 00:53:14,544
De bezoektijd is van tien tot vier,
maandag tot en met vrijdag.
345
00:53:18,477 --> 00:53:19,473
Wat doe je nou?
346
00:53:20,271 --> 00:53:22,977
Rotzak, je hebt me neergeschoten.
347
00:53:35,832 --> 00:53:36,828
Hij overleeft het.
348
00:53:52,685 --> 00:53:53,681
Verdomme.
349
00:53:55,814 --> 00:53:58,816
Blijf rustig.
- Doe open of ik schiet hem dood.
350
00:53:59,110 --> 00:54:01,268
Dit is zinloos, Connor.
Laat hem los.
351
00:54:01,571 --> 00:54:03,564
Doe de deur open.
- Vergeet het maar.
352
00:54:03,907 --> 00:54:05,188
Rustig, Sarah.
353
00:54:05,868 --> 00:54:08,573
Je bent geen moordenares.
Dat kun je niet.
354
00:54:08,871 --> 00:54:10,330
Je bent al dood!
355
00:54:10,624 --> 00:54:13,542
Net als iedereen hier, dat weet je.
Doe wat ik zeg.
356
00:54:14,003 --> 00:54:15,581
Doe die deur open.
357
00:54:23,222 --> 00:54:24,218
Achteruit.
358
00:54:24,557 --> 00:54:27,594
Blijf uit m'n buurt,
of ik spuit hem vol met die troep.
359
00:54:29,813 --> 00:54:30,809
Verroer je niet.
360
00:54:32,358 --> 00:54:33,354
Laat je wapens vallen.
361
00:54:33,735 --> 00:54:34,898
Schiet op.
362
00:54:36,279 --> 00:54:37,525
Het kantoor in.
363
00:54:37,823 --> 00:54:39,650
Plat op de grond.
Jij niet.
364
00:54:39,950 --> 00:54:41,279
Doe de deur open.
365
00:54:44,331 --> 00:54:48,116
Ga liggen en hou de deur open.
Gezicht naar de muur.
366
00:55:04,021 --> 00:55:05,184
Hou haar tegen.
367
00:55:37,520 --> 00:55:39,014
Vlug, doe die deur open.
368
00:55:39,355 --> 00:55:40,351
Schiet op.
369
00:55:41,775 --> 00:55:43,483
Hij is afgebroken.
- Doe open.
370
00:55:49,493 --> 00:55:52,280
Langs die kant.
Vlug, schiet op.
371
00:56:16,775 --> 00:56:17,771
Nee.
372
00:56:18,361 --> 00:56:19,392
Nee.
373
00:56:23,450 --> 00:56:24,446
Mam, wacht even.
374
00:56:33,379 --> 00:56:34,375
Nee.
375
00:56:37,175 --> 00:56:38,551
Help haar.
- Blijf hier.
376
00:56:39,678 --> 00:56:41,422
Hij vermoordt ons allemaal.
377
00:56:45,477 --> 00:56:46,640
Hij vermoordt ons allemaal.
378
00:57:09,756 --> 00:57:11,085
Mam, is alles goed met je?
379
00:57:15,930 --> 00:57:17,888
Kom mee als je wilt blijven leven.
380
00:57:18,266 --> 00:57:21,018
Alles is in orde.
Hij is hier om ons te helpen.
381
00:57:46,050 --> 00:57:47,081
Lopen.
382
00:58:19,507 --> 00:58:22,294
Wat is hier verdomme aan de hand?
383
00:58:35,860 --> 00:58:37,058
Op de grond.
384
00:59:14,239 --> 00:59:15,319
Uitstappen.
385
00:59:16,993 --> 00:59:17,989
Nu meteen.
386
00:59:54,955 --> 00:59:55,951
Geen kogels meer.
387
01:00:02,839 --> 01:00:04,464
Schiet op.
- Hier.
388
01:00:07,512 --> 01:00:08,508
Opnieuw laden.
389
01:00:18,400 --> 01:00:19,775
De laatste.
390
01:00:27,619 --> 01:00:28,615
Hou je vast.
391
01:00:55,361 --> 01:00:56,642
Klaar.
392
01:01:11,339 --> 01:01:12,335
Pak het stuur.
393
01:02:05,863 --> 01:02:08,069
Hij is weg.
Ik zie niemand meer.
394
01:02:08,449 --> 01:02:09,860
Is alles goed met je?
395
01:02:12,579 --> 01:02:14,157
Zie je eigenlijk wel iets?
396
01:02:14,540 --> 01:02:15,703
Ik zie alles.
397
01:02:18,920 --> 01:02:19,916
Gaaf.
398
01:02:24,302 --> 01:02:25,298
Kom eens hier.
399
01:02:31,769 --> 01:02:33,513
Ik zei toch dat alles in orde was.
400
01:02:34,606 --> 01:02:37,180
Het was heel dom van je
om daarheen te komen.
401
01:02:38,736 --> 01:02:40,729
Je had beter moeten weten.
402
01:02:41,113 --> 01:02:45,194
Je was bijna dood geweest.
Hoe kon je dat nou doen?
403
01:02:46,328 --> 01:02:50,409
Je mag je leven niet riskeren,
zelfs niet voor mij.
404
01:02:50,708 --> 01:02:51,823
Je bent te belangrijk.
405
01:02:52,711 --> 01:02:54,253
Begrijp je dat?
406
01:03:00,804 --> 01:03:03,971
Ik moest je daar weghalen.
Het spijt me.
407
01:03:05,560 --> 01:03:09,060
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Ik red mezelf wel.
408
01:03:15,154 --> 01:03:17,611
Wat is er aan de hand met je ogen?
409
01:03:18,617 --> 01:03:19,613
Niks.
410
01:03:30,339 --> 01:03:31,798
En hoe zit het nou met jou?
411
01:03:43,230 --> 01:03:45,472
Alles in orde?
- Ja hoor.
412
01:03:47,485 --> 01:03:50,487
Goh, wat heb jij een mooie motor.
413
01:04:12,891 --> 01:04:14,682
Pas een beetje op, wil je.
414
01:04:22,694 --> 01:04:25,980
Weet je eigenlijk wel wat je doet?
415
01:04:26,323 --> 01:04:27,569
Ik heb alle gegevens
416
01:04:27,867 --> 01:04:31,071
over de anatomie van de mens.
- Dat geloof ik graag.
417
01:04:31,830 --> 01:04:35,663
Dan kun je ze beter doden, h�?
- Precies.
418
01:04:42,385 --> 01:04:43,796
Doen die kogels eigenlijk pijn?
419
01:04:45,930 --> 01:04:49,799
Ik voel dat ik geraakt word. Dat
gevoel zou je pijn kunnen noemen.
420
01:04:50,728 --> 01:04:52,637
John, licht me eens bij.
421
01:04:53,022 --> 01:04:55,062
Heelt dit wel weer?
- Ja.
422
01:04:55,358 --> 01:04:59,227
Mooi. Als je geen mens meer lijkt,
hebben we niks aan je.
423
01:04:59,530 --> 01:05:02,781
Hoe lang blijf je leven?
Hoe lang "ga" je mee?
424
01:05:03,118 --> 01:05:05,360
Met deze batterij 120 jaar.
425
01:05:05,746 --> 01:05:08,664
Kun je dingen leren waarvoor
je niet geprogrammeerd bent,
426
01:05:09,042 --> 01:05:13,705
dingen die je menselijker maken...
427
01:05:14,089 --> 01:05:16,082
Zodat je niet meer
zo'n stijve hark bent?
428
01:05:19,888 --> 01:05:23,589
M'n processor kan gegevens
verwerken en dingen leren.
429
01:05:23,893 --> 01:05:28,556
Skynet activeert die functie pas als
we alleen op pad worden gestuurd.
430
01:05:59,859 --> 01:06:02,433
Begin je al iets te leren?
431
01:06:14,001 --> 01:06:17,501
We moeten weg uit deze stad.
432
01:06:20,884 --> 01:06:23,506
Rij naar het zuiden.
433
01:06:31,189 --> 01:06:33,858
Niet harder dan 100,
anders houden ze ons aan.
434
01:06:34,150 --> 01:06:35,431
Affirmatief.
435
01:06:36,487 --> 01:06:38,065
Nee, nee, nee.
436
01:06:38,739 --> 01:06:41,065
Je moet luisteren
naar hoe mensen praten.
437
01:06:41,409 --> 01:06:44,945
Je zegt niet zoiets mafs
als "affirmatief".
438
01:06:45,289 --> 01:06:47,163
Je zegt: "No problemo".
439
01:06:47,708 --> 01:06:51,161
Als iemand kapsones heeft,
zeg je: "Val dood."
440
01:06:51,546 --> 01:06:55,497
Als je iemand kwijt wilt, zeg je:
"Hasta la vista, baby."
441
01:06:59,389 --> 01:07:00,884
De mazzel: "Lijpo."
442
01:07:01,183 --> 01:07:04,019
Als iemand kwaad is,
zeg je: "Maak je niet dik."
443
01:07:04,312 --> 01:07:05,475
Of je combineert het:
444
01:07:06,356 --> 01:07:08,396
Maak je niet dik, lijpo.
445
01:07:09,818 --> 01:07:11,361
Ja, je begint het al te snappen.
446
01:07:28,291 --> 01:07:31,089
Wil je wat van mijn frietjes?
447
01:07:40,282 --> 01:07:41,780
Heb je hulp nodig?
448
01:07:42,180 --> 01:07:43,179
Nee.
449
01:07:43,979 --> 01:07:45,378
Je bent dood.
- Nietes.
450
01:07:45,877 --> 01:07:47,076
Welles.
- Nietes.
451
01:07:54,071 --> 01:07:56,969
We redden het niet, h�.
452
01:07:59,067 --> 01:08:01,265
De mens, bedoel ik.
453
01:08:03,564 --> 01:08:06,661
Jullie hebben de drang
tot zelfvernietiging.
454
01:08:06,960 --> 01:08:09,659
Ja, balen.
455
01:08:14,455 --> 01:08:16,753
Hoe wordt Skynet gemaakt?
456
01:08:17,652 --> 01:08:19,151
Wie is er verantwoordelijk?
457
01:08:19,450 --> 01:08:22,249
De verantwoordelijke
is Miles Bennett Dyson.
458
01:08:23,248 --> 01:08:24,447
Wie is dat?
459
01:08:24,746 --> 01:08:28,843
Het hoofd speciale programma's
bij Cyberdyne Systems.
460
01:08:31,241 --> 01:08:32,341
Waarom juist hij?
461
01:08:33,140 --> 01:08:37,037
Hij zal een revolutionaire
microprocessor ontwikkelen.
462
01:08:37,337 --> 01:08:38,436
En daarna?
463
01:08:39,935 --> 01:08:43,932
Over 3 jaar is Cyberdyne de
grootste leverancier van Defensie.
464
01:08:45,431 --> 01:08:48,628
Alle Stealth-bommenwerpers
krijgen zo'n systeem
465
01:08:48,927 --> 01:08:50,127
en opereren dan onbemand.
466
01:08:50,427 --> 01:08:52,725
Ze zullen
optimale prestaties leveren.
467
01:08:53,724 --> 01:08:55,523
De financiering is goedgekeurd.
468
01:08:55,823 --> 01:08:58,720
Op 4 augustus 1997
starten ze met het systeem.
469
01:08:58,920 --> 01:09:02,417
Mensen worden verwijderd
van strategische posities.
470
01:09:02,717 --> 01:09:04,715
Skynet zal ongelooflijk snel leren.
471
01:09:05,015 --> 01:09:09,112
Op 29 augustus om 02.14 uur,
wordt het zelfbewust.
472
01:09:10,411 --> 01:09:13,709
In paniek probeert men
de stekker er nog uit te trekken.
473
01:09:14,308 --> 01:09:16,006
En Skynet slaat terug.
474
01:09:16,606 --> 01:09:20,004
Ja, het lanceert
z'n wapens op Rusland.
475
01:09:20,303 --> 01:09:22,102
Waarom op Rusland?
476
01:09:22,501 --> 01:09:26,598
Skynet weet dat Rusland z'n vijand
hier zal uitschakelen.
477
01:09:27,198 --> 01:09:28,596
Mijn god.
478
01:09:31,594 --> 01:09:32,893
Wat weet je over Dyson?
479
01:09:35,491 --> 01:09:38,089
Ik heb gedetailleerde dossiers.
480
01:09:38,389 --> 01:09:40,787
Ik wil alles weten.
481
01:09:41,486 --> 01:09:45,084
Hoe hij eruit ziet,
waar hij woont. Alles.
482
01:10:14,326 --> 01:10:15,927
Wacht in de auto.
483
01:10:34,831 --> 01:10:36,431
Enrique.
484
01:10:36,731 --> 01:10:38,531
Ben je er?
485
01:10:54,234 --> 01:10:55,634
Wat ben je schrikachtig.
486
01:10:57,635 --> 01:10:58,635
En jij?
487
01:11:01,935 --> 01:11:03,936
Nog altijd even slecht.
488
01:11:06,436 --> 01:11:09,437
Wat fijn om je te zien.
- Ik zou toch terugkomen.
489
01:11:09,837 --> 01:11:12,137
Ik wist het wel.
Wat leuk om je te zien.
490
01:11:12,637 --> 01:11:16,839
Jolanda, we hebben bezoek.
Breng de tequila.
491
01:11:17,139 --> 01:11:18,339
En, Big John...
492
01:11:18,739 --> 01:11:19,939
Hoe gaat het?
- Alles kits?
493
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Wie is dat dan?
- Hij is ok�
494
01:11:22,840 --> 01:11:27,041
Hij hoort bij mij.
Dit is oom Bob.
495
01:11:27,441 --> 01:11:29,041
Oom Bob, dit is Enrique.
496
01:11:29,641 --> 01:11:31,541
Oom Bob.
497
01:11:32,642 --> 01:11:33,942
Nou goed.
498
01:11:35,942 --> 01:11:36,942
Hoe gaat het?
499
01:11:37,242 --> 01:11:39,543
Hoe gaat het?
Wat ben je al groot.
500
01:11:41,742 --> 01:11:42,742
Een slok?
501
01:11:47,043 --> 01:11:48,043
Oom Bob?
502
01:11:49,643 --> 01:11:51,444
Sarah, je bent beroemd.
503
01:11:52,044 --> 01:11:54,744
Jullie zijn
op alle kanalen te zien...
504
01:11:56,045 --> 01:11:58,245
De smerissen zoeken zich suf.
505
01:11:59,245 --> 01:12:01,345
Pak jij het kind eens.
506
01:12:01,745 --> 01:12:03,346
Ik kom alleen wat spullen ophalen.
507
01:12:03,646 --> 01:12:06,246
Ik heb kleding, eten en
een goede truck nodig.
508
01:12:06,646 --> 01:12:09,847
Wilde je m'n hemd soms ook nog?
- Nu meteen, Enrique.
509
01:12:11,748 --> 01:12:15,249
Jullie zorgen voor de wapens.
- Kom op.
510
01:12:36,352 --> 01:12:38,653
E�n ding moet je
mijn moeder nageven:
511
01:12:40,553 --> 01:12:42,653
Ze plant ver vooruit.
512
01:12:53,055 --> 01:12:54,055
Uitstekend.
513
01:12:58,856 --> 01:13:00,056
Zien of hij het doet.
514
01:13:05,057 --> 01:13:08,758
Mijn beste truck,
maar de startmotor is kapot.
515
01:13:09,058 --> 01:13:11,358
Is er tijd om hem te verwisselen?
- Ja.
516
01:13:11,658 --> 01:13:14,259
We gaan de grens pas over
als het donker is.
517
01:13:16,161 --> 01:13:18,662
Ik ben op dit soort
plekken opgegroeid.
518
01:13:18,762 --> 01:13:20,962
Ik dacht dat iedereen zo leefde.
519
01:13:21,163 --> 01:13:23,363
Rondvliegen in helikopters.
520
01:13:23,363 --> 01:13:25,364
Leren dingen op te blazen.
521
01:13:30,378 --> 01:13:31,878
Echt iets voor jou.
522
01:13:43,180 --> 01:13:45,980
De meeste vriendjes van mijn
moeder waren eikels.
523
01:13:46,580 --> 01:13:49,181
Maar eentje was wel heel cool.
524
01:13:49,781 --> 01:13:52,081
Die heeft me leren sleutelen.
525
01:13:52,381 --> 01:13:53,781
Hou vast.
526
01:13:54,082 --> 01:13:56,582
Mijn moeder verknalde het.
527
01:13:56,882 --> 01:13:59,883
Ze begon steeds
over het Laatste Oordeel
528
01:14:00,183 --> 01:14:02,183
en over dat ik
een leider zou worden.
529
01:14:02,483 --> 01:14:04,983
Altijd hetzelfde verhaal.
530
01:14:05,383 --> 01:14:09,784
Schroefsleutel.
- Alsjeblieft.
531
01:14:10,484 --> 01:14:13,585
Kende ik mijn vader maar.
532
01:14:13,885 --> 01:14:15,185
Dat komt nog.
533
01:14:15,485 --> 01:14:16,985
Dat zal wel, ja.
534
01:14:17,485 --> 01:14:19,886
Als ik ongeveer 45 ben,
535
01:14:21,886 --> 01:14:25,088
stuur ik hem terug door de tijd
naar het jaar 1984.
536
01:14:28,288 --> 01:14:30,689
Hij is nog niet eens geboren.
537
01:14:32,689 --> 01:14:35,088
Dat is zo'n raar idee.
538
01:14:36,989 --> 01:14:38,689
Die andere bout.
539
01:14:39,489 --> 01:14:40,489
Hier.
540
01:14:47,491 --> 01:14:49,791
Mijn moeder en hij waren
maar een nacht samen,
541
01:14:50,391 --> 01:14:52,691
maar ze houdt nog steeds van hem.
542
01:14:53,191 --> 01:14:55,192
Soms huilt ze.
543
01:14:55,492 --> 01:14:57,492
Dat ontkent ze natuurlijk.
544
01:14:57,792 --> 01:15:00,493
Dan doet ze of ze een vuiltje
in haar oog heeft.
545
01:15:04,493 --> 01:15:05,694
Waarom huilen jullie?
546
01:15:07,094 --> 01:15:08,694
De mensen, bedoel je?
547
01:15:09,094 --> 01:15:10,294
Ik weet het niet.
548
01:15:10,594 --> 01:15:12,295
We huilen gewoon,
549
01:15:12,795 --> 01:15:14,595
als iets pijn doet.
550
01:15:21,097 --> 01:15:25,598
Wordt het door pijn veroorzaakt?
- Nee, het is anders.
551
01:15:25,898 --> 01:15:29,199
Er mankeert je niets
en toch heb je pijn.
552
01:15:29,599 --> 01:15:30,899
Begrijp je?
- Nee.
553
01:15:32,699 --> 01:15:33,699
Te gek, man.
554
01:15:35,800 --> 01:15:36,800
Geef me de vijf.
555
01:15:39,500 --> 01:15:41,801
Steek je hand uit.
556
01:15:43,201 --> 01:15:44,701
Goed zo. Nu jij.
557
01:15:45,001 --> 01:15:46,802
Geef me de vijf. Doe hetzelfde.
558
01:15:52,002 --> 01:15:54,203
Ok�, dat was goed. Nu in de lucht.
559
01:15:55,403 --> 01:15:56,403
En beneden.
560
01:15:57,203 --> 01:15:58,103
Te langzaam.
561
01:16:01,504 --> 01:16:03,403
Dat was een grapje. Nog een keer.
562
01:16:09,704 --> 01:16:13,805
Toen ik John met die machine zag,
werd het me opeens duidelijk.
563
01:16:14,306 --> 01:16:18,807
De Terminator zou hem altijd helpen
en hem nooit verlaten.
564
01:16:19,807 --> 01:16:20,807
En hem nooit pijn doen,
565
01:16:21,207 --> 01:16:24,708
of tegen hem schreeuwen,
of hem slaan.
566
01:16:25,008 --> 01:16:27,008
Hij zou het nooit te druk
voor hem hebben.
567
01:16:27,408 --> 01:16:29,909
Hij zou er altijd voor hem zijn,
568
01:16:30,309 --> 01:16:32,709
en alles doen om hem te
beschermen.
569
01:16:34,510 --> 01:16:37,510
Van al die mogelijke vaders
570
01:16:37,910 --> 01:16:42,011
was alleen dit ding,
deze machine, goed genoeg.
571
01:16:43,111 --> 01:16:47,212
In een krankzinnige wereld,
was dit de zinnigste keus.
572
01:19:58,346 --> 01:20:00,646
GEEN NOODLOT
573
01:20:20,750 --> 01:20:24,350
Rij naar het zuiden.
Ze treft jullie daar morgen.
574
01:20:26,550 --> 01:20:28,150
Wacht.
575
01:20:43,852 --> 01:20:44,853
Geen noodlot?
576
01:20:47,453 --> 01:20:50,154
Geen noodlot.
We beschikken zelf over ons lot.
577
01:20:51,154 --> 01:20:52,555
Dat zei mijn vader tegen haar.
578
01:20:55,756 --> 01:21:00,556
Ik gaf het hem mee in de toekomst
als boodschap voor haar.
579
01:21:01,456 --> 01:21:02,557
Laat ook maar.
580
01:21:03,257 --> 01:21:04,557
Hoe dan ook...
581
01:21:05,157 --> 01:21:09,158
De hele tekst is: "De toekomst
is niet voorbestemd.
582
01:21:09,658 --> 01:21:13,058
We beslissen zelf over ons lot."
583
01:21:13,458 --> 01:21:15,759
Ze wil de toekomst veranderen?
584
01:21:16,259 --> 01:21:17,759
Waarschijnlijk.
585
01:21:19,359 --> 01:21:20,660
Potver.
586
01:21:20,960 --> 01:21:22,160
Dyson.
587
01:21:22,460 --> 01:21:24,560
Ja, dat kan niet anders.
588
01:21:24,960 --> 01:21:26,761
Miles Dyson.
589
01:21:27,061 --> 01:21:28,661
Ze wil hem om zeep helpen.
590
01:21:28,961 --> 01:21:30,361
Kom op, we gaan.
591
01:21:43,664 --> 01:21:46,364
Tactisch is dit gevaarlijk.
- Rij harder.
592
01:21:46,764 --> 01:21:49,466
De T-1000 beschikt
over mijn gegevens.
593
01:21:49,766 --> 01:21:52,766
Hij weet wat ik weet.
Hij voorziet dit.
594
01:21:53,066 --> 01:21:55,065
We moeten haar tegenhouden.
595
01:21:55,766 --> 01:21:58,166
Ze kan hiermee
de oorlog voorkomen.
596
01:21:58,466 --> 01:21:59,766
Kan me niet schelen.
597
01:22:00,066 --> 01:22:03,967
Snap je nog steeds niet
waarom je geen mensen mag doden?
598
01:22:10,077 --> 01:22:12,778
Danny, je gaat nu naar bed,
net als je zusje.
599
01:22:12,778 --> 01:22:14,478
Nog eventjes.
600
01:22:24,381 --> 01:22:26,580
Het is nu welletjes.
601
01:22:26,881 --> 01:22:29,181
Tanden poetsen en naar bed.
602
01:23:12,489 --> 01:23:13,489
Ga weg.
603
01:23:24,291 --> 01:23:25,291
Mijn god.
604
01:23:32,693 --> 01:23:34,393
Tarissa, neem Danny mee. Snel.
605
01:23:36,193 --> 01:23:37,594
Mijn god. Miles.
606
01:23:59,597 --> 01:24:00,597
Geen beweging.
607
01:24:01,998 --> 01:24:04,298
Doe m'n papa geen pijn.
- Op de grond. Nu.
608
01:24:04,698 --> 01:24:06,298
Ga liggen.
609
01:24:06,998 --> 01:24:08,599
Uit de weg.
610
01:24:08,899 --> 01:24:10,499
Doe hem geen pijn.
611
01:24:10,799 --> 01:24:13,099
Op de grond.
612
01:24:16,500 --> 01:24:18,500
Laat ze gaan.
613
01:24:18,800 --> 01:24:20,001
Kop dicht.
614
01:24:21,801 --> 01:24:23,201
Het is allemaal jouw schuld.
615
01:24:24,501 --> 01:24:26,402
Allemaal jouw schuld.
- Wat?
616
01:24:27,002 --> 01:24:28,802
Ik laat het niet gebeuren.
617
01:25:21,111 --> 01:25:22,511
We zijn te laat.
618
01:25:28,713 --> 01:25:29,713
Kijk eens.
619
01:25:32,614 --> 01:25:36,014
Kijk me aan. Ben je gewond?
620
01:25:36,814 --> 01:25:38,015
Kijk me aan.
621
01:25:40,315 --> 01:25:42,215
Ik had bijna...
622
01:25:42,815 --> 01:25:44,816
Ik had bijna...
623
01:25:54,217 --> 01:25:58,418
Het komt allemaal goed.
We verzinnen wel iets.
624
01:25:59,918 --> 01:26:01,319
Afgesproken?
625
01:26:05,219 --> 01:26:07,620
Wilde je me tegenhouden?
626
01:26:08,820 --> 01:26:10,320
Ja, dat wilde ik.
627
01:26:13,721 --> 01:26:15,221
Ik hou van je, John.
628
01:26:17,321 --> 01:26:20,122
Ik heb altijd van je gehouden.
629
01:26:20,822 --> 01:26:22,322
Dat weet ik.
630
01:26:29,624 --> 01:26:31,125
Schone wond.
631
01:26:32,925 --> 01:26:34,625
Geen botversplintering.
632
01:26:35,025 --> 01:26:38,826
Houd je hand hier,
dan houdt het op met bloeden.
633
01:26:48,827 --> 01:26:49,827
Wie zijn jullie?
634
01:26:51,127 --> 01:26:52,527
Laat maar zien.
635
01:26:55,328 --> 01:26:59,028
Danny, je moet met mij meekomen.
Waar is je kamer?
636
01:27:28,234 --> 01:27:30,635
O, god.
637
01:27:41,436 --> 01:27:43,837
Luister nu heel goed naar me.
638
01:27:49,738 --> 01:27:53,638
Dyson luisterde terwijl
de Terminator hem alles vertelde:
639
01:27:54,039 --> 01:27:59,740
Skynet, de Dag des Oordeels,
de geschiedenis van de toekomst.
640
01:28:01,640 --> 01:28:04,240
Je ontdekt niet elke dag,
641
01:28:04,540 --> 01:28:07,241
dat je 3 miljard doden
op je geweten hebt.
642
01:28:07,541 --> 01:28:10,141
Hij nam het vrij goed op.
643
01:28:11,542 --> 01:28:13,542
Ik geloof dat ik moet overgeven.
644
01:28:20,343 --> 01:28:21,543
Veroordelen jullie mij
645
01:28:22,143 --> 01:28:25,144
om iets wat ik nog niet gedaan heb?
646
01:28:28,644 --> 01:28:31,045
Hoe kon ik het weten?
647
01:28:33,645 --> 01:28:35,746
Ja.
648
01:28:37,346 --> 01:28:40,246
Hoe kon jij het weten?
649
01:28:40,846 --> 01:28:44,147
Mannen zoals jij hebben
de waterstofbom gebouwd.
650
01:28:44,947 --> 01:28:49,548
Mannen zoals jij hebben
zoiets bedacht.
651
01:28:52,748 --> 01:28:54,949
Jullie vinden jezelf zo creatief.
652
01:28:55,949 --> 01:28:58,849
Maar jullie zijn niet in staat
om echt iets te cre�ren.
653
01:28:59,250 --> 01:29:00,950
Om leven te schenken?
654
01:29:01,550 --> 01:29:03,150
Te voelen hoe het in je groeit?
655
01:29:03,450 --> 01:29:06,451
Jullie brengen alleen
dood en verderf. - Mam!
656
01:29:07,851 --> 01:29:11,453
Hier schieten we niks mee op.
657
01:29:11,753 --> 01:29:14,453
We moeten
het nog steeds voorkomen.
658
01:29:14,753 --> 01:29:16,253
Maar ik dacht...
659
01:29:16,854 --> 01:29:20,654
Veranderen we nu al niet
wat er zal gebeuren?
660
01:29:20,954 --> 01:29:22,054
Precies.
661
01:29:22,454 --> 01:29:25,855
Ik stop met mijn werk
aan die microprocessor.
662
01:29:26,155 --> 01:29:27,655
Genoeg. Ik houd ermee op.
663
01:29:28,355 --> 01:29:30,956
Ik neem morgen ontslag.
- Dat volstaat niet.
664
01:29:31,256 --> 01:29:36,057
Niemand mag je je werk afmaken.
- Ja, natuurlijk.
665
01:29:37,757 --> 01:29:40,858
We vernietigen alles in het lab,
de dossiers, de diskettes.
666
01:29:41,258 --> 01:29:43,558
En alles wat hier staat.
667
01:29:44,557 --> 01:29:47,358
Alles. Het laat me koud.
668
01:29:49,658 --> 01:29:52,258
Weet je iets van de chip?
- Welke chip?
669
01:29:52,559 --> 01:29:53,859
In de Cyberdyne-kluis.
670
01:29:54,159 --> 01:29:57,559
Van de andere.
- De CPU van de eerste Terminator.
671
01:29:57,959 --> 01:29:59,960
Verdomme. Ik wist het.
672
01:30:00,460 --> 01:30:02,760
We mochten niet vragen
wat het was.
673
01:30:03,160 --> 01:30:05,161
Verdomde leugenaars.
674
01:30:05,562 --> 01:30:07,062
Hij is heel geavanceerd.
675
01:30:07,462 --> 01:30:10,963
Hij was kapot,
maar het bracht ons op idee�n.
676
01:30:11,363 --> 01:30:14,063
We probeerden dingen uit
die we niet...
677
01:30:16,764 --> 01:30:20,264
Daar is al mijn werk op gebaseerd.
- Die moet vernietigd worden.
678
01:30:22,965 --> 01:30:25,565
Kun je ons er binnenloodsen?
679
01:30:25,865 --> 01:30:27,365
Ik denk het wel.
680
01:30:27,665 --> 01:30:28,866
Wanneer?
681
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Nu?
682
01:30:37,967 --> 01:30:40,768
De toekomst
die eens zo helder was,
683
01:30:41,068 --> 01:30:43,668
lag nu
als een donkere weg voor me.
684
01:30:43,968 --> 01:30:46,769
We bevonden ons
op onbekend terrein
685
01:30:46,969 --> 01:30:49,469
en waren bezig
de geschiedenis te bepalen.
686
01:31:25,375 --> 01:31:26,375
Hallo.
687
01:31:28,776 --> 01:31:30,376
Carl, nietwaar?
688
01:31:31,576 --> 01:31:33,877
Dit zijn vrienden van me.
689
01:31:35,077 --> 01:31:36,577
Ik wil ze even rondleiden.
690
01:31:36,977 --> 01:31:39,978
U kent de regels
wat betreft bezoekers.
691
01:31:40,378 --> 01:31:41,978
Ik heb schriftelijke...
692
01:31:43,578 --> 01:31:44,778
Ik sta erop.
693
01:31:45,879 --> 01:31:47,079
Dat zou ik niet doen.
694
01:32:01,382 --> 01:32:04,483
Je hebt twee sleutels
nodig voor de kluis.
695
01:32:04,783 --> 01:32:07,083
De andere ligt in een safe.
696
01:32:08,883 --> 01:32:09,784
Gibbons.
697
01:32:14,384 --> 01:32:18,485
Je kunt niet zomaar
weglopen van je plek.
698
01:32:23,386 --> 01:32:24,386
Shit.
699
01:32:42,288 --> 01:32:43,888
Hij hoort open te gaan.
700
01:32:48,889 --> 01:32:50,689
Wat is er?
- Verdomme.
701
01:32:51,190 --> 01:32:53,391
Het stil alarm is afgegaan.
702
01:32:59,892 --> 01:33:02,492
Alle codes zijn geneutraliseerd.
703
01:33:02,793 --> 01:33:04,893
Alle deuren zijn vergrendeld.
704
01:33:05,193 --> 01:33:06,993
We moeten vluchten.
705
01:33:07,293 --> 01:33:08,393
Nee.
706
01:33:10,294 --> 01:33:13,394
We gaan door tot het einde. Ok�?
707
01:33:16,595 --> 01:33:19,395
Begin maar in het lab.
Deze krijg ik wel open.
708
01:33:19,795 --> 01:33:22,796
Volgens mij is het die vent
uit het winkelcentrum.
709
01:33:23,096 --> 01:33:24,896
Hij en die vrouw.
710
01:33:25,996 --> 01:33:28,697
Stuur alles wat je hebt deze kant op.
711
01:33:31,297 --> 01:33:34,798
Misschien werkt
mijn eigen code nog.
712
01:33:39,199 --> 01:33:41,899
Ook niet.
- Laat mij maar proberen.
713
01:33:46,900 --> 01:33:48,601
John. Zoek dekking.
714
01:34:01,603 --> 01:34:03,804
Je kunt niet naar binnen.
715
01:34:04,404 --> 01:34:06,804
Het blussysteem is in werking.
716
01:34:13,004 --> 01:34:15,005
We wachten tot het gas vervlogen is.
717
01:34:17,805 --> 01:34:18,805
Zet dit op.
718
01:34:33,608 --> 01:34:35,408
Goed, aan de slag.
719
01:34:57,213 --> 01:35:00,113
Oproep aan alle eenheden:
720
01:35:00,413 --> 01:35:05,114
Inbraak in Kramer Street 2144,
bij Cyberdyne.
721
01:35:05,414 --> 01:35:07,615
Eerste verdachte: Blanke vrouw,
722
01:35:07,915 --> 01:35:10,515
genaamd Sarah Connor.
723
01:35:10,815 --> 01:35:13,416
Zij is gisteren
uit een inrichting ontsnapt.
724
01:35:13,716 --> 01:35:15,016
Tweede verdachte:
725
01:35:15,616 --> 01:35:16,616
blanke man, signalement...
726
01:35:15,425 --> 01:35:19,525
Gezocht voor drievoudige moord in 1984.
727
01:35:19,825 --> 01:35:23,426
De verdachten
zijn bewapend en gevaarlijk.
728
01:36:14,835 --> 01:36:16,235
Ok�.
729
01:36:16,635 --> 01:36:18,035
7-2-5-6
730
01:36:20,736 --> 01:36:21,736
Te gek.
731
01:36:25,737 --> 01:36:27,037
Snel verdiend.
732
01:36:35,738 --> 01:36:37,238
Verdomme.
733
01:36:38,240 --> 01:36:39,540
Dit is niet best.
734
01:36:43,541 --> 01:36:46,541
Hoe gaat ie?
- De klok is ingesteld.
735
01:36:46,941 --> 01:36:50,742
Nog een vat en twee minuten.
736
01:36:53,342 --> 01:36:55,843
Hoe laten we ze ontploffen?
- Afstandsbediening.
737
01:36:56,343 --> 01:36:57,943
Een makkie.
738
01:36:58,243 --> 01:36:59,843
We hebben bezoek.
- Politie?
739
01:37:00,343 --> 01:37:02,944
Hoeveel?
- Het hele korps.
740
01:37:03,644 --> 01:37:06,344
Ga maar. Ik maak dit af.
741
01:37:09,445 --> 01:37:12,445
Ik reken af met de politie.
- Je hebt het gezworen.
742
01:37:15,646 --> 01:37:17,246
Vertrouw me.
743
01:37:30,448 --> 01:37:32,349
Jij daar voor het raam,
744
01:37:32,749 --> 01:37:36,350
laat dat wapen vallen,
en doe je handen omhoog.
745
01:37:38,951 --> 01:37:41,350
Een minikanon.
746
01:38:03,554 --> 01:38:06,154
Wegwezen.
747
01:38:36,961 --> 01:38:38,561
Weg hier.
748
01:38:46,662 --> 01:38:49,763
MENSELIJKE SLACHTOFFERS: 0.0
749
01:38:54,364 --> 01:38:55,764
Vuur.
750
01:39:13,366 --> 01:39:17,266
Gelijktijdig naar links draaien.
E�n, twee, drie.
751
01:39:29,469 --> 01:39:31,670
Om die er uit te halen,
hoef je alleen...
752
01:39:39,371 --> 01:39:41,471
Nu hebben we Skynet
bij de kloten.
753
01:39:41,772 --> 01:39:43,172
Kom mee.
754
01:39:44,672 --> 01:39:45,972
Niet schieten.
755
01:40:11,477 --> 01:40:13,877
Ben je zover?
- Ja.
756
01:40:17,277 --> 01:40:19,178
Tijd om te vertrekken.
757
01:40:19,879 --> 01:40:22,279
Zet op. Ze gaan gas gebruiken.
758
01:40:23,079 --> 01:40:24,580
Begin met de deur.
759
01:40:25,280 --> 01:40:27,180
Miles, geef me die ontsteker.
760
01:41:40,192 --> 01:41:43,293
Ze kan niet meer weg.
761
01:41:53,295 --> 01:41:54,295
Bukken.
762
01:42:01,596 --> 01:42:02,796
Hier.
763
01:42:28,101 --> 01:42:31,001
Ik weet niet hoe lang
ik dit nog kan vasthouden.
764
01:42:35,802 --> 01:42:36,802
Achteruit.
765
01:42:37,202 --> 01:42:38,502
Iedereen weg.
766
01:42:38,902 --> 01:42:40,403
Snel. Eruit.
767
01:43:16,810 --> 01:43:17,810
Het lijkt wel oorlog.
768
01:43:51,014 --> 01:43:52,315
Ogen dicht.
769
01:43:58,316 --> 01:44:01,116
Wacht hier. Ik kom terug.
770
01:44:09,719 --> 01:44:11,419
Ga op de grond liggen.
771
01:44:14,519 --> 01:44:15,720
Nu meteen.
772
01:44:18,720 --> 01:44:20,320
Ok�, leg hem om.
773
01:45:39,834 --> 01:45:41,034
Hou vast.
774
01:46:15,641 --> 01:46:16,641
Vooruit.
775
01:47:09,250 --> 01:47:10,450
Eruit.
776
01:47:30,253 --> 01:47:33,654
Wat er ook gebeurt,
je blijft hieronder liggen.
777
01:47:34,054 --> 01:47:35,854
Begrepen?
- Ja.
778
01:47:51,358 --> 01:47:53,558
Heli in zicht.
- Dat is 'm.
779
01:48:55,969 --> 01:48:56,969
Blijf liggen.
780
01:50:04,880 --> 01:50:05,881
Hallo.
781
01:50:12,082 --> 01:50:13,382
Allemachtig,
782
01:50:13,782 --> 01:50:14,882
gaat het wel...
783
01:50:22,083 --> 01:50:24,384
Kom op, we moeten eruit.
784
01:50:26,384 --> 01:50:28,284
Neem het geweer.
785
01:50:31,686 --> 01:50:33,686
Bent u gewond?
786
01:50:42,888 --> 01:50:44,388
VLOEIBARE STIKSTOF
787
01:50:46,988 --> 01:50:48,489
Kom op, mam.
788
01:50:48,989 --> 01:50:51,288
We hebben uw wagen nodig.
- Schiet op.
789
01:50:57,589 --> 01:50:58,889
Snel.
- Stap in.
790
01:51:09,391 --> 01:51:11,092
Wat krijgen we...
791
01:51:17,693 --> 01:51:19,693
Ik bloed erg.
- Druk erop.
792
01:51:21,093 --> 01:51:22,994
Neem dit.
793
01:51:29,296 --> 01:51:30,296
Hij komt dichterbij.
794
01:51:33,196 --> 01:51:35,797
Sneller.
- Dit is de topsnelheid.
795
01:51:36,197 --> 01:51:37,397
Ik loop nog sneller.
796
01:51:48,599 --> 01:51:50,799
Hij komt van rechts.
797
01:52:16,704 --> 01:52:18,404
Rij even.
- Waar ga je heen?
798
01:52:26,205 --> 01:52:27,805
Neem de afrit.
799
01:52:43,308 --> 01:52:44,308
Hou je vast.
800
01:53:29,817 --> 01:53:31,417
Niet stoppen.
801
01:53:39,018 --> 01:53:40,419
Rechtdoor.
802
01:53:59,021 --> 01:54:00,621
Maak dat je wegkomt.
803
01:54:06,522 --> 01:54:08,422
Wegwezen. Vooruit.
804
01:56:18,446 --> 01:56:19,746
We hebben niet veel tijd.
805
01:56:42,750 --> 01:56:44,050
Kom op.
806
01:56:45,450 --> 01:56:47,750
We moeten hier weg. Vooruit.
807
01:56:48,250 --> 01:56:49,250
Sta op.
808
01:57:02,454 --> 01:57:03,954
Geef me het geweer.
809
01:57:09,055 --> 01:57:10,455
Steun op mij.
810
01:57:12,255 --> 01:57:13,356
Opschieten.
811
01:57:17,856 --> 01:57:18,956
Kom op nou.
812
01:57:26,158 --> 01:57:28,158
Kom, sta op.
813
01:57:42,864 --> 01:57:45,564
Deze kant op.
814
01:57:54,568 --> 01:57:55,868
Wacht.
815
01:57:56,268 --> 01:57:58,169
Wacht. Het is te heet.
816
01:57:58,569 --> 01:57:59,669
Ga terug.
817
01:58:08,270 --> 01:58:10,171
Rennen.
- Nee, we blijven samen.
818
01:58:10,571 --> 01:58:13,271
John, je moet gaan.
819
01:58:13,771 --> 01:58:16,172
Vooruit.
- Nee.
820
01:59:29,185 --> 01:59:33,886
Die trap...
- Ga.
821
01:59:40,287 --> 01:59:42,487
Help me.
- Ik heb je. Kom.
822
02:00:17,294 --> 02:00:19,995
Grijp die ketting.
823
02:00:20,995 --> 02:00:22,595
Vooruit.
824
02:00:33,996 --> 02:00:35,496
Kom op nou.
825
02:01:26,906 --> 02:01:28,106
Roep John.
826
02:01:29,806 --> 02:01:30,806
Nee.
827
02:01:31,507 --> 02:01:32,707
Ik weet dat dat pijn doet.
828
02:01:35,107 --> 02:01:36,207
Roep John.
829
02:01:53,610 --> 02:01:55,111
Roep John. Nu.
830
02:01:57,811 --> 02:01:59,112
Krijg de pest.
831
02:05:17,046 --> 02:05:18,446
Help.
832
02:05:42,051 --> 02:05:43,451
Help.
833
02:05:46,952 --> 02:05:47,952
Weg daar.
834
02:05:48,252 --> 02:05:49,553
Verdomme.
835
02:06:44,562 --> 02:06:45,562
Liggen.
836
02:08:19,878 --> 02:08:20,978
Sta op.
837
02:08:21,278 --> 02:08:22,478
Vooruit.
838
02:08:24,179 --> 02:08:25,680
Sodeju.
839
02:08:26,080 --> 02:08:28,480
Ik ben aan vakantie toe.
840
02:08:42,083 --> 02:08:43,383
Is het dood?
841
02:08:44,683 --> 02:08:45,783
Uitgeschakeld.
842
02:08:49,784 --> 02:08:50,984
Smelt dit daarin?
843
02:08:54,385 --> 02:08:55,785
Ja, gooi het erin.
844
02:09:03,586 --> 02:09:04,786
De chip ook.
845
02:09:19,989 --> 02:09:21,489
Het is voorbij.
846
02:09:24,490 --> 02:09:25,790
Nee.
847
02:09:28,790 --> 02:09:30,291
Er is nog een chip.
848
02:09:35,392 --> 02:09:37,092
Die moet ook vernietigd worden.
849
02:09:42,993 --> 02:09:43,993
Hier.
850
02:09:44,493 --> 02:09:49,494
Ik kan mezelf niet uitschakelen.
Laat me omlaag zakken.
851
02:09:56,395 --> 02:09:57,695
Nee.
852
02:10:01,796 --> 02:10:03,396
Het spijt me, John.
- Nee.
853
02:10:03,896 --> 02:10:06,697
Het komt allemaal goed.
Blijf bij ons.
854
02:10:06,997 --> 02:10:10,297
Ik moet gaan.
- Nee, alsjeblieft.
855
02:10:10,698 --> 02:10:13,298
Ik moet gaan, John.
- Nee.
856
02:10:14,098 --> 02:10:14,998
Nee, wacht.
857
02:10:15,398 --> 02:10:16,700
Dit is niet nodig.
858
02:10:17,100 --> 02:10:18,100
Het spijt me.
859
02:10:19,400 --> 02:10:21,300
Doe het niet. Ga niet weg.
860
02:10:21,700 --> 02:10:23,401
Het moet hier eindigen.
861
02:10:24,901 --> 02:10:27,701
Ik beveel je hier te blijven.
862
02:10:36,003 --> 02:10:38,503
Ik weet nu waarom je huilt.
863
02:10:40,404 --> 02:10:43,404
Maar dat is iets
wat ik nooit zal kunnen.
864
02:11:17,610 --> 02:11:19,210
Vaarwel.
865
02:12:58,500 --> 02:13:05,102
De onbekende toekomst kwam eraan.
Voor het eerst zie ik die vol hoop aan.
866
02:13:05,636 --> 02:13:10,906
Want, als een machine
de waarde van een mensenleven kan gaan inzien,
867
02:13:11,552 --> 02:13:14,853
kunnen wij dat misschien ook.
868
02:13:23,552 --> 02:13:32,853
Sync & edit for 3D version by cjdijk.
59735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
