Original subtitles

Sr. Roy.

Logan Roy! Posso tirar uma foto?

-Sou seu f�. -Para tr�s.

Muito f�. Adoro o seu trabalho.

Adoro tudo que voc� faz. Adoro o racismo e a misoginia...

Para tr�s. Seguran�a!

-Logan, aqui! -S�o coisas legais.

Isso � urina. � a minha urina!

-Capitalista nojento! -Esc�ria monopolista!

-Entrou no olho? -Entrou.

-Tudo bem? -Morra!

Pode abrir, por favor?

-N�o quero mais ningu�m aqui. -Tudo bem, para tr�s.

� o Colin.

Pode trazer outra camisa? Houve um problema l� fora.

Com o Sr. Roy.

Quanta gente ser� que mijou ali pra conseguir aquela quantidade?

Era s� urina mesmo.

Estou bem. Nada de alvoro�o. Estou bem, certo?

-Voc� est� bem? -Estou.

N�o precisa ficar em cima de mim, certo?

Esses ot�rios do YouTube... Caramba!

-T�nhamos alguns desses caras... -Estou aqui, certo?

Fiquei sabendo

que voc� quer saber tudo que estou pensando.

Agrade�o por finalmente ter a chance

de falar sobre as grandes manobras que voc� quer fazer.

Soubemos que uns ativos muito desej�veis est�o dispon�veis.

Um bloco de canais de TV locais. Muito desvalorizado.

TV...

Eu me lembro disso.

Ainda tem uma na minha academia.

� �timo contar com a sabedoria

de um dos amigos de bebedeira do meu filho.

Adoro o jeito como ele me pede dinheiro.

Eu entendo, mas temos uma quest�o urgente aqui, certo?

Bom, faz parte de uma estrat�gia maior.

Eu entendo tudo isso, s� estou...

T� legal. Eu acho que a quest�o aqui, senhor,

� que todo mundo odeia voc�.

�s vezes sim, �s vezes n�o.

Voc� quer fazer uma aquisi��o enorme e politicamente complexa,

e eu leio isto aqui tomando meu cappuccino de manh�.

Diz que sua fam�lia � um show de horrores que destr�i o pa�s.

Vamos comprar a revista.

O ROMPIMENTO: OS ROYS

O Kendall est� processando voc�.

Voc� demitiu metade do conselho.

Seu Diretor de Opera��es � uma piada.

� o que est�o dizendo. Quem liga se � verdade?

Est�o dizendo que ele � um herdeiro viciado

que n�o sabe de nada

e que voc�s nem se falam, o que parece ser verdade.

Eu n�o ligo pra nada disso,

mas s� os boatos dessa aquisi��o de canais

revoltaram tanto as pessoas, que est�o jogando urina em voc�.

-N�o sabemos se era urina. -Era urina.

Voc� quer comprar, eu confio em voc�,

mas podemos melhorar essa imagem?

� uma empresa familiar, mas a fam�lia est� um caos,

o que baixa o pre�o das a��es.

Sempre que as guerras testaram esta na��o,

n�s sa�mos vitoriosos.

E � isso que eu acredito que estamos enfrentando agora.

Nada menos que uma guerra

contra a desigualdade entre os seres humanos,

uma guerra que devemos empreender

para impedir que poderes e riquezas inimagin�veis

caiam nas m�os de um n�mero muito pequeno de homens.

N�o tenho medo dessa luta. Sei que voc�s tamb�m n�o t�m.

Essa luta come�a aqui.

Sou Gil Eavis e aprovo esta mensagem.

Sei l�. Falar de luta de classes n�o � meio desassazonado?

Desassazonado?

-�. Quer dizer descabido. -Eu sei o que quer dizer.

Achei que s� imbecis dissessem isso. E n�o.

-N�o acho desassazonado. -T� legal.

Est� de sacanagem? Por que voc� me chamou?

-N�o sirvo pra isso. -Shiv...

eu acredito que ele ser� o pr�ximo presidente.

E voc� me conhece, n�o acredito em nada.

Vai deixar a Joyce?

Vou. Ela n�o vai longe.

Tudo bem. O Gil precisa de algu�m como voc�.

E isto n�o seria um problema?

O qu�?

Este clima.

� s� separar as coisas.

-Sim, claro. Separar. -N�o �?

E s� para deixar bem claro,

em qualquer lugar e a qualquer momento,

sem que isso gere consequ�ncias,

eu transaria com voc�

e vou querer desesperadamente transar com voc�.

Isso � uma situa��o permanente.

Quero que voc� saiba que esta � a minha posi��o.

Voc� tem todo o poder.

Pode fazer o que quiser com ele.

Quando come�amos a ter que fazer isso, Gerri?

O jornalista � Leo Lorenzetti.

A mat�ria ser�: "Ap�s a crise, a reconcilia��o"

na fazenda do seu filho. Fam�lia, dinastia,

um hist�ria americana. Ser� envolvente.

E o que � isso? Quem � esse cara, Alon?

Um terapeuta muito respeitado. Fez Administra��o na Harvard.

Foi Diretor Financeiro de uma grande empresa.

Trabalhou com o sult�o de Brunei e a fam�lia Bolkiah.

Todos t�m que estar l�?

O traidor tamb�m?

Bem, � claro que a escolha � sua.

Mas a mensagem, eu acho,

� a fam�lia reunida no deserto.

Um momento para refletir, reestruturar.

Queremos uni�o familiar.

E, francamente, Logan, se o Kendall retirar o processo,

facilita muito para n�s nas aquisi��es.

Tudo bem, mas n�o vou implorar.

Ligue para o Romulus.

Vamos escrever o e-mail.

Oi, Shiv. � o Con.

Voc� recebeu um e-mail do nosso pai sobre terapia?

Porque vou te falar... � uma loucura!

S� queria ver se n�o � spam ou coisa parecida.

Me liga.

Gosto do Gil, todo mundo gosta. Ele � incr�vel,

mas desconfio que, se for eleito,

ele vai me fuzilar e a todos que eu conhe�o.

-Minha nossa! N�o. -O que foi?

Espere.

Voc� viu isso? N�o acredito. Terapia?

Voc� n�o estava me ignorando

por causa do voto?

-Sim, mas o que � isso? -Pois �, o que � isso?

O que � isso?

Ele est� enlouquecendo, e todos est�o convidados.

-O Kendall n�o est�. -Todos.

Mas o que ele est� fazendo?

-Preciso desligar. -Sr. Roy...

-Preciso falar com o Kendall. -Ele est� ocupado.

Como assim? O que est� fazendo,

brincando com Legos? Claro que n�o est� ocupado.

-Ele n�o est�. -Sei que n�o � verdade,

-ent�o, por favor. -Faz semanas que n�o vem.

-Sinto muito. -Mentira.

Pode dar um recado a ele?

-N�o, obrigada. -Pe�a...

"N�o, obrigada"... Pe�a que responda o e-mail.

Ele tem que ir. Certo? Diga a ele que...

Nosso pai quer...

N�o, n�o acho que ele vai aparecer.

Ele n�o quer papo. N�o vai retirar o processo.

Tudo bem, Roman.

-N�o? -N�o.

Tudo bem.

Plano B.

Opera��o Ovelha Negra.

-Al�. -Oi. Voc� est� bem?

Estou, sim. O que foi?

A que horas devo ir busc�-los?

Voc� olha o Instagram da Sophie? Eu estava monitorando,

e uma crian�a postou aquela mat�ria ruim sobre voc�.

Que mat�ria?

N�o tenho lido nada. De prop�sito, Rava.

"Kendall Roy correu pelas ruas

suado e incoerente,

gritando sobre um golpe contra seu pai,

mas n�o conseguia achar o caminho at� o escrit�rio.

Ele est� drogado de novo? N�o podemos afirmar,

mas algumas pessoas est�o afirmando isso."

Rava, escute.

N�o � verdade.

N�o � verdade.

� o que voc� dizia quando era verdade.

N�o estou me drogando. N�o fa�o mais isso.

E voc� sabe. Minha nossa! Qual �?

Bom, sobre o fim de semana...

O Iverson tem as provas.

Se quebrarmos a rotina dele, isso vai atrapalhar.

N�o!

N�o. Droga! Qual �?

N�o fique nervoso.

N�o estou nervoso.

Quero ver os meus filhos, est� bem?

N�o usei drogas, n�o toquei em drogas,

eu n�o uso mais drogas, n�o estou me drogando.

E essa explos�o paranoica � bem convincente.

Eu acho que ir � um ato de coragem.

Obrigada. Sou uma hero�na.

D� para imaginar?

O Connor, meu pai, o Roman, sentimentos?

Vai ser como jogar fuzis no parquinho.

Seu pai n�o acredita que voc� n�o sabia do plano do Kendall

e foi muito grosseiro com voc�.

S� pra eu me situar, voc� acha que neste final de semana

eu devo falar com o Logan para tentar fazer as pazes?

Fa�a o que achar certo.

Claro, entendi. � que...

quero apoiar voc� e...

tamb�m quero me apoiar, e os dois precisamos de apoio.

Entendi. Voc� � um cara independente.

N�o vou julg�-lo.

Claro, eu sei disso.

Eu sei disso.

-Oi! -Oi, Marcia!

-Oi, pai! -Oi!

-Bem-vindos a Austerlitz! -Obrigado, obrigado.

-Existe mesmo! -�.

Austerlitz? O nome j� era esse quando voc� comprou?

Era um nome ofensivo, ent�o escolhemos outro.

Quer ver l� dentro? Mostro o seu quarto.

-Oi, Connor. -� lindo.

Pois �.

Oi, Karolina.

Ent�o, filho, tem um lugar para eles se instalarem?

Voc� vai trabalhar?

Eles s� v�o tirar umas fotos e tal.

Eles documentam tudo.

Certo. Claro.

-� �timo aqui, bem espa�oso. -�.

Vai dar certo.

Que bom!

Oi! Estou vendo voc�s!

Ol� para a elite metropolitana!

Bem-vindos aos EUA de verdade.

O homem do povo.

Do povo que trabalha na fazenda.

-Oi! -Me d� um abra�o.

O que acha?

Legal... � marrom.

-�, sim. -�.

-� uma igreja? -Uma capela.

Vamos ficar l� dentro amanh�.

Foi constru�da em 1878.

-Legal! -� uma capela.

O papai vai conseguir entrar,

ou vai sofrer combust�o espont�nea?

Boa pergunta. Podem se acomodar

e � noite venham beber alguma coisa conosco.

O Randall � dono da fazenda vizinha.

Falei para ele vir dar um al�.

Ele usa muito pesticida.

N�o preciso disso.

� o que todos dizem.

Estou sempre mexendo com ele. Tr�s a cada cem cachos de uvas

t�m pesticidas acima do limite, sabia?

� s� lavar.

N�o d� para lavar o c�lon, Sr. Veneno.

-Eu devia... -Vamos pra briga, valent�o!

Ele acha que ela sabia do golpe.

O Logan aceita falar com a Shiv se ela pedir desculpas.

Acho que a Shiv vai dizer

que n�o tem do que se desculpar, sabe?

Quer dizer, � claro que ela est� triste...

A tristeza � real. Podemos oferecer isso.

NATE agora

Legal S� informando

Eu quero voc�

Na equipe.

Muito bem. A divers�o chegou.

� como o come�o de uma orgia,

meio excitante, mas superdesconfort�vel.

-Pronto, j� fiz. -Fez o qu�?

Dei um gelo no seu pai.

-Oi, Tom. -Oi. Posso...?

Claro, eu n�o mando em voc�.

Mas me traga uma bebida.

Estou brincando.

Ent�o, onde est� o tal psic�logo?

N�o sei, ningu�m me diz nada.

Espero que ele possa curar seu temperamento de megera.

Caramba!

-V� se danar. -V� voc�.

O papai vai tentar vencer na terapia.

Ele n�o fez terapia comigo. Sou especialista.

-� mesmo? -�, sim.

Uma pessoa bem resolvida tem esta cara.

Se ele j� tivesse feito terapia, eu n�o precisaria fazer.

E eu n�o sei como sobrevivi a tudo.

N�o sei se sobreviveu.

"Eu n�o acho que..."

Fique sabendo que sou muito equilibrado.

Voc�... s� sabe esconder.

-O Sr. Parfit est� aqui. -Obrigado.

Bom, Randall, odeio mandar voc� embora,

mas fiquei sabendo que o Elvis chegou.

-Est� bem. -At� mais.

S� quero que saiba que acho que vou revelar

que voc� abusou sexualmente de mim.

-Como? -Voc� n�o parava.

Voc� � doente.

Voc� que ficava tentando transar comigo.

Por que diria isso? Voc� n�o acha isso, acha?

N�o. S� estou de sacanagem.

Como voc� fazia comigo na inf�ncia.

Qual � o seu problema? Voc� � irritante.

Ele est� amea�ando dizer � fam�lia

que eu abusei dele na inf�ncia.

Claro... E voc� abusou?

N�o, claro que n�o, Tom.

Connor.

Alon Parfit.

-Prazer. -� um prazer receb�-lo.

-Voc� deve ser o Roman. -Sim, Roman.

-E a Shiv. -Isso. Muito prazer.

-Prazer em conhec�-lo... -Este � o Tom, noivo da Shiv.

N�o � importante... para a terapia.

-Con? -Venha conhecer o papai.

Tudo bem.

-Logan Roy. -Esta � a Marcia.

-Muito prazer. -A minha namorada, Willa.

-Oi. -Oi, Willa. Como vai?

Muito bem, fam�lia...

Estamos todos juntos nesta linda casa

porque temos coisas a resolver,

e acho que devemos... resolv�-las.

E acho que j� expliquei

que teremos uma pequena comemora��o da nossa uni�o,

com fotos amanh�.

Nada sofisticado. Simples.

Bom, sem mais demora, quero apresentar

Alon Parfit.

Oi, pessoal.

Estou animado com a nossa reuni�o amanh�,

mas quero dizer que isso exige muita coragem,

e n�o pensem que eu n�o sei disso.

Estou emocionado.

-�, eu tamb�m. -Obrigado.

Esta fam�lia est� dividida, e isso tem consequ�ncias.

Um liga��o perdida hoje,

e jovens perdem o emprego na China.

Efeito borboleta, s� que maior.

Com asas enormes. De pterod�ctilo.

Ou do Smithsonian.

Ent�o... vamos consertar as nossas asas.

Mal fez sentido.

-Bom dia. -Tanque cheio, tudo pronto.

-A sua chave. -Obrigado.

-Muitos compromissos aqui? -Talvez.

Parric�dio, fratric�dio...

Certo. Parece divertido.

-Aproveite. -Claro.

-Al�? -Bom dia.

-Estamos aqui. Est� pronta? -O qu�?

-N�o pode ser! Agora? -Claro que sim.

Estou em Santa F�.

Bom... Agora eu n�o posso.

Vim para um encontro de fam�lia que � hoje, ent�o...

Ent�o...?

-Podemos marcar outro dia? -Ele � muito ocupado.

-Que droga! -N�o pega bem rejeitar.

-Eu quero ir. -Vamos l�! Isso � importante.

-Mas eu n�o posso agora. -Querida,

a press�o da �gua � meio forte, v� com calma.

-Preciso desligar. -Shiv...

Droga!

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Quer que eu v� com voc�?

Ao p�ntano emocional?

Logo vou fazer parte dessa baderna gen�tica.

-Tudo bem. -Tem certeza?

Tenho.

Bom dia. Muito bem, vamos come�ar.

A terapia? � por aqui.

� como deixar os filhos na escola.

� melhor eles n�o se unirem contra ele.

Ele ainda est� fr�gil.

Vamos entrando

para o festival das reclama��es.

Tudo bem, filho? Que bom!

-Muito bem! Maravilha. -Isso.

Sejam bem-vindos.

Gosto de come�ar com uma pequena ora��o.

Pai e m�e sempre ferram voc�.

N�o � de prop�sito, mas � o que acontece.

Eles passam para voc� os erros deles

e ainda acrescentam outros.

Sempre achei interessante come�ar assim,

mas eu gostaria de saber

como voc�s acham que gostariam de come�ar.

Ent�o...

quem quer nos dizer por que estamos aqui hoje?

Vamos l�. Ningu�m quer acertar um soco no maioral?

-Posso dizer uma coisa? -Claro.

Nunca toquei no Roman.

-Se ele me acusar, � mentira. -Que bom que voc� esclareceu!

Ele ia fazer uma piada, estou me prevenindo.

A melhor maneira de come�ar...

-Eu come�o se voc� quiser. -Sim, por favor.

Tudo que fiz na minha vida

eu fiz pelos meus filhos.

Sei que eu cometi erros, mas...

sempre tentei fazer o melhor por eles... porque

eles s�o tudo para mim.

-Foi �timo. -Obrigado.

Foi bom.

�, foi bom.

Sim, claro. Concordo.

Ent�o, como se sentem com o que ouviram?

Bom, eu ouvi.

Eu ouvi.

Grandes palavras.

Boas palavras.

Eu ainda estou absorvendo,

mas, claro...

Logan, sabe quanto poder voc� tem dentro desta sala?

-Como assim? -Ele tem poder em todo lugar.

Tudo bem. Quero saber como se sente com o que disse.

Olhe, tudo que eu fiz na vida

foi pelos meus filhos. Sei que cometi...

Pai, n�o pode ficar repetindo a frase.

Mas � assim que me sinto, Siobhan.

-Posso inventar, se voc� quiser. -Parece que j� est� inventando.

-Shiv? -Olha, eu...

Estou com dificuldade para falar porque

sinceramente, nem sei por que ele nos trouxe aqui.

-Foi s� para tirar as fotos? -N�o, � claro que n�o.

Eu n�o traria voc�s para fotos e uma entrevista...

O qu�? Agora tem uma entrevista?

-Eu falei... -N�o falou, n�o.

-� s� um evento de divulga��o? -� opcional.

-N�o v�o fazer perguntas. -Isto n�o � certo.

Tenho uma pessoa para isso.

Caramba! Con, voc� sabia disso?

A foto n�o tem problema.

Eu acho legal.

Rome?

N�o me importo.

Logan, j� pensou na possibilidade

de seus filhos terem medo de voc�?

Vai � merda!

Depois do que fizeram comigo? Vai � merda!

Me diga... Voc� acha que sempre vai fazer o que faz?

O que? Teatro?

Sim, o que voc� faz para ganhar a vida.

Bom, eu gosto da minha vida

e s� vou levando, ent�o...

�, acho que vou come�ar a produzir,

escrever ou dirigir.

Conheci uma mulher em Paris que fazia o que voc� faz.

-Ela era muito inteligente. -Obrigada.

E voc� quer ter filhos?

N�o sei. Talvez um dia.

N�o espere. � s� o que eu vou dizer.

O rel�gio biol�gico come�a a acelerar.

-Pode congelar os �vulos. -� um jeito de adiar a vida.

Eu queria que a Shiv congelasse. Embri�es, n�o �vulos.

Um pouco de mim no banco. J� pensou nisso?

Quanto conselho! Nossa!

Sabe a minha amiga de Paris que era como voc�?

Ela foi assassinada.

N�o porque ela era prostituta,

mas por causa de um restaurante que explodiu.

Tem cerveja sem �lcool?

-N�o. Sinto muito. -Tudo bem. E �gua com g�s?

Voc� � turista?

Mais ou menos.

Que chique!

Kendall Roy? Veio visitar parentes?

-Connor Roy? -O qu�?

N�o, tudo bem, eu pensaria a mesma coisa.

-�. Tem v�rias hist�rias. -Como?

Ele entrou aqui uma noite com uma cadela com c�ncer

que ele n�o queria sacrificar ou ver morrer,

ent�o circulou pelo bar com a cadela,

perguntando se dariam uma boa vida a ela.

Ele disse: "Eu pago. S� n�o quero ver".

No fim, o Skunkhead Tanner ali

levou tr�s mil e atirou nela l� fora.

-Minha nossa! -O que foi?

N�o se meta. Estava falando do Skunkhead.

-N�o fale mal de mim, Janelle. -� mesmo?

Pode me dar uma vodca dupla com gelo?

-Quer lim�o? -N�o.

Deixe aberta.

Voc� matou a cadela do meu irm�o.

Podemos voltar a deixar os celulares de lado

e nos concentrar nesta sala?

Podemos fazer isso?

Estou tentando comprar v�rios canais de televis�o.

Est� bem, mas pode fazer isso depois?

Est� bem. Diga o que voc� quer, e eu fa�o.

Eu quero que voc� diga o que est� sentindo.

O que estou sentindo?

Eu sinto...

que preciso ler meus e-mails.

N�o � um sentimento, pai.

N�o negue os sentimentos do papai, Shiv.

Perdi um evento importante para vir, e voc� n�o liga.

Estou em terapia.

-N�o est�. -Estou.

Est� negando os sentimentos deles, pai.

Acho que dev�amos falar sobre a aus�ncia do Kendall.

E isso porque andam dizendo que ele vem usando drogas.

N�o sei de onde veio isso.

-N�o se preocupe. -Como assim?

N�o vamos falar sobre isso, n�o � o objetivo.

N�o acho que exista um objetivo, pai.

N�o tive nada a ver com essas mat�rias.

Shiv, voc� acredita no seu pai?

-Bem... -Fale.

Sinceramente, n�o. Acho que isto aqui � uma farsa.

Roman?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Pode ter sido sem querer, mas...

-N�o, n�o acredito nele. -Sinto muito!

Sinto muito, est� bem?

J� chega.

Eu posso me desculpar o quanto voc�s quiserem,

mas n�o posso falar de tudo. Chega!

Sabe, Logan, se me perguntarem

se acho que voc� participou

desta terapia familiar de maneira sincera,

eu n�o poderia responder sinceramente que sim.

Tudo bem. Eu pe�o desculpas.

Talvez eu esteja com fome. N�o tenho nada a esconder.

Que tal fazer um intervalo e come�ar do zero � tarde?

Vamos, me conte.

O que voc�s disseram l�?

N�o foi nada horr�vel ou perturbador demais?

Foi apenas desagrad�vel?

Vou at� Santa F� encontrar o Gil.

Ent�o voc�s resolveram tudo l� dentro?

Completamente. Ficamos todos curados.

-Tudo resolvido. -Qual �?

-Posso usar um carro? -O que foi?

-O que voc� vai fazer? -O Tesla.

Vou at� a cidade. Tenho uma reuni�o.

N�o vou levar isto a s�rio se ningu�m vai.

Estamos chegando l�.

Senti. Ele vai se abrir.

Voc� � uma gra�a, amo voc�, mas est� se iludindo.

Voc� n�o pode fazer isso. � permitido?

Bom, acho que a Shiv � capaz de tomar uma decis�o madura.

Pensei no seguinte...

Vamos fazer um intervalo?

Parar de pensar e explorar o corpo.

Vamos nadar um pouco.

Todo mundo. Vamos levar o seu pai.

-Ele n�o sabe nadar. -�. Ele n�o confia na �gua.

� muito sem gra�a. Pode me dar a chave?

Obrigada.

-Espere. � s�rio? -�.

-Willa. -Sim?

Querida, sabe a foto que vamos fazer mais tarde?

-Sim, vai ser legal. -Ent�o...

Est�o achando que voc� deve ficar de fora.

-Sinto muito. -N�o, tudo bem.

Vou acabar sendo morta de qualquer jeito.

Ningu�m vai matar voc�.

Voc� � uma gra�a.

� imposs�vel de matar.

Voc� sabe...

Sabe que considero muito voc�.

Tamb�m considero voc�.

E voc� � melhor que todos eles.

Obrigada.

Eu sei que falamos sobre isso antes,

mas eu estava pensando

se voc� poderia...

Bom... Voc�...?

N�o sei como me expressar

a n�o ser dizendo que o amor � um mal estranho e peculiar.

� como um v�rus.

Voc� poderia ficar aqui por um tempo?

-Assim talvez pegue esse v�rus. -Con.

Voc� teria uma mesada e continuaria a escrever

e viajar para Nova York,

e eu ajudaria voc� a construir a sua vida no teatro.

-Nossa, � muita coisa! -�, mas temos boas ideias.

�, temos mesmo.

Pod�amos ser uma fam�lia, mas de maneira diferente.

Bom...

-Pod�amos tentar. -Exatamente! Por que n�o?

Eu te amo.

E... eu...

Eu te amo.

Viu? N�o foi assim t�o dif�cil, foi?

Certo... V�rias coisas de lobo.

�, eu adoro lobos.

-Ele gosta muito de lobos. -Legal.

Minha m�e disse que fui um menino-lobo.

Porque ela nunca cuidou de voc�.

S� diz isso para justificar a falta de cuidado.

-Boa. Tem lobos aqui? -N�o.

-N�o? Est� bem. -Quem me dera!

Nunca usei metanfetamina. Tecnicamente, estou s�brio,

ent�o � uma experi�ncia.

Vamos l�.

Bom...

Segundo uma teoria de agora,

pessoas de personalidade tipo A n�o ficam viciadas.

Porque j� somos viciados.

Se n�o fossem os lobos, n�o falar�amos.

Como tivemos que dar ordens aos c�es,

foi preciso falar em voz alta para comand�-los.

Pessoal, por favor.

Tem um cara de verdade aqui. Nada de bagun�ar a cabe�a dele.

Dev�amos buscar mais.

-� isso a�. -�?

E talvez um pouco de maconha.

-Tudo bem. -E oxicodona...

-Essas coisas boas. -Ent�o, voc� gostou?

Experi�ncia bem-sucedida.

Estou a fim de me viciar em metanfetamina.

Somos as pessoas certas, cara!

-Oi. Vai entrar? -Vou.

Que bom! N�o tenha medo do que tem ali.

Imagine que � o nosso subconsciente.

Sei mergulhar.

-Precisa pular. -Quer que eu pule?

-Pule! -Pule!

-Pule, seu covarde! -Pule!

Com licen�a. Aconteceu um acidente na piscina.

-O que ele disse? -O que houve?

-Um acidente na piscina. -O qu�?

N�o sabemos se ele bateu a cabe�a ou...

-Ele bateu no fundo. -Bateu a cabe�a?

Bateu os dentes?

Os dentes fazem parte da cabe�a, Connor.

Tem aviso l� e tudo. Que ideia foi essa?

Chamo uma ambul�ncia?

N�o achei que ele pularia de cabe�a. Oi, Karolina.

-N�o o deixe dormir. -N�o quero dormir!

Vamos ver. O sangramento faz parecer pior...

Minha nossa!

-Vamos lev�-lo ao hospital. -Mesmo?

-45 minutos. -Voc� est� bem, cara. Tudo bem.

-Voc� parece bem. -� mais r�pido se eu o levar.

N�o, mande algu�m. O Colin. � melhor ficarmos.

Vou ajudar. N�o quero que ele nos processe.

Que beleza! Eu ia ouvir conselhos de um imbecil

que mergulha de cabe�a no lado raso da piscina!

-E agora vai todo mundo embora! -Vou com voc�, Alon.

O Roman est� aqui para as fotos e tudo mais.

-Claro. Eu sou bom no sorriso. -Tudo bem.

Gil.

Siobhan Roy.

O rosto aceit�vel da pior fam�lia dos EUA.

Pois �. Gil Eavis, o Stalin de camisa xadrez.

Boa reuni�o pra voc�s.

Ent�o...

-Como vai? -S�rio?

A minha fam�lia � um caos.

Rompi com meu pai, meu irm�o o processou.

Sinto muito. Se a fam�lia n�o est� bem, nada fica bem.

E como voc� est�? Vai tentar?

Estou me sentindo muito bem.

Tive depress�o no ano passado depois do que houve,

mas... estou bem.

E quer que eu trabalhe essa mensagem?

N�o. � a verdade, s� isso.

Veja, Siobhan,

n�o vou exigir nada de voc� aqui. Estou finalizando.

O Nate e eu queremos voc� na equipe. O que acha?

Acho voc� radical demais.

N�o que seja novidade para voc�,

mas o bom pol�tico descobre do que as pessoas precisam

e vende a elas como o que elas querem.

Ent�o... � uma oferta de trabalho?

�, sim. Mas tem um problema.

Qual? O meu nome?

Parte do meu eleitorado se enfureceria com esta reuni�o.

Essa parte do eleitorado n�o tem op��o, ent�o que se dane.

Olhe, para vencer com uma grande margem

e mudar o pa�s para o melhor...

preciso anular as armas do seu pai.

Os jornais, os canais de not�cias.

-N�o posso ajudar nisso. -N�o, claro.

Mas eu vou atacar a jugular.

Legalmente, legislativamente, audi�ncias, indica��es...

Achei melhor avisar voc�.

A coisa vai ser feia.

Como voc� sabe que n�o vou tra�-lo?

Bem, acho que confio em voc�.

Posso trabalhar com o Nate, mas n�o para ele.

Tudo bem, � s� uma quest�o de preposi��o.

Podemos resolver isso. A grande quest�o �...

Quer o emprego mesmo precisando enfrentar a sua fam�lia?

Podem ir andando e conversando?

-O qu�? -Andando e conversando.

� para irmos conversando.

-Assim est� bom. -Obrigado. Estamos bem.

Quero que ligue para o Jap�o.

Temos o escrit�rio montado aqui.

Estou falando com o Sandy.

Quero que cuide das quest�es governamentais

para o lan�amento.

Tudo bem. Claro.

Voc� quer mesmo que eu fa�a, ou � s� para as c�meras?

N�o.

Voc� � o Diretor de Opera��es, n�o �?

-Sou. -Ent�o...

Claro, entendi. S� estava confirmando.

Obrigado, senhores. Ficou majestoso.

-Parece imperial aqui. -Obrigado.

-Obrigado. -Ele disse "imperial"?

-Imperial. -O que quer dizer?

�, ele � bom.

E...?

Eu n�o sei.

Eu...

Est� bem.

-Est� bem? -Est� bem.

Certo?

Isso!

Falei que ele teria que demitir voc� para me contratar, mas...

-Tudo bem. -Certo.

-Pelo bem do pa�s. -Isso.

No meu Airbnb tem...

colch�o viscoel�stico com efeito mem�ria.

Que tal se...

deixarmos algumas "mem�rias" para ele?

Desligue.

Desligue.

Vamos...

ficar sentados aqui um minuto

para eu poder pensar.

Ele v� a Oprah andando na rua e diz: "Oprah,

voc� ganha um carro. Voc� ganha um carro".

Ele � t�o rico que usa transporte pra passar o sal.

� t�o rico que o peixe dele usa casaco.

�, casaco de peixe.

� t�o rico que o esperma dele usa cartola, mon�culos e tal.

�. "Bom dia, vagina. Posso adentrar?"

E da� que voc� � mais rico que n�s?

Quem tem a vida melhor?

Voc�, claro, mas que se dane.

-Quem se importa? -Eu.

Preciso fazer uma liga��o.

-Claro, vai l�. -�.

-Oi. -Ro.

Tenho muitas informa��es importantes.

-O qu�? Onde voc� est�? -No Novo M�xico.

-O qu�? -Agora eu entendi.

Est� drogado?

N�o. Estou na casa de um cara.

�, a gente se drogou, mas estou l�cido.

Me manda a sua localiza��o pra eu saber que voc� est� bem?

Estamos bem. N�o tem nada de errado conosco.

Mande a localiza��o. N�o vou busc�-lo.

-Mande agora. Est� mandando? -Estou. Espere.

Pronto.

Tudo bem. Vou buscar voc�.

-Vai fazer a liga��o? -Vou, sim.

Mas antes vou buscar o Kendall. Ele est� aqui e n�o est� bem.

Tudo bem. V�.

Mas eu vou fazer a liga��o, sim.

Quem �?

-Kendall! -Quem �?

-Tudo bem, � o meu irm�o. -Oi!

Tudo bem, deixe entrar.

-Caramba! -Chang, deixe o cara entrar.

Obrigado.

Vai me oferecer um ch�?

Gostei da decora��o de lobos.

Chang, mostre a sua tatuagem de lobo.

Faz o uivo, Chang.

Engra�ado e legal.

Estes s�o o Chang e o Tanner.

-Aquele � o Mac. -� um prazer conhecer voc�s.

Vamos sair daqui. Venha.

Sabe, eu estava pensando...

Eu nem deveria falar com voc�, por causa da minha situa��o

com rela��o ao processo contra voc�,

como membro do conselho,

por descumprir seu dever fiduci�rio

e por quebra do meu contrato de emprego,

mas pensei: "Quem liga?"

O qu�? Isto �...?

O que � isto?

� metanfetamina?

A gente est� se divertindo muito, m�e.

Que bom!

� s�rio, voc� devia experimentar.

Eu adoraria. Alguma outra hora.

Ouvi dizer que isso derruba voc� como um avi�o cheio de ovos.

N�o se voc� ficar chapado.

O Tanner tem raz�o.

Acho que este isqueiro j� era.

Tem raz�o. Quer saber?

Vamos sair daqui. Venha.

J� chega. Deixe que eu conserto isso.

Como vai a terapia familiar?

A terapia? Foi uma bobagem completa. Ele nem fez.

-Ele n�o fez? -N�o fez.

-Venha. -Estou indo. Vamos l�.

Cara, seu amigo � um chato.

-� o meu irm�o. -O seu irm�o � um chato.

Ele �... Quer saber?

-Ele � legal. -Obrigado.

Nossa equipe vai entrar em contato.

Kendall! Diga ao Bill Gates

que as atualiza��es ferraram o meu computador!

Voc� est� bem?

Estou �timo.

Devo ligar para um m�dico?

Para a Rava?

Atropelar uma crian�a para roubar os rins dela?

Droga! Desculpe.

Preciso fazer uma liga��o. � sobre...

o lan�amento no Jap�o.

Pode ser?

Tudo bem.

-�? -Fa�a a sua liga��o.

Est� bem.

N�o. Nada de "Rei Le�o".

Voc� poderia...?

Desculpe.

Voc� tem quatro anos de idade? Pode parar?

Estou tentando dirigir sem ter que ouvir

essa coisa chata.

Chega!

Est� atrasada.

O que aconteceu com a terapia falsa?

Algum progresso falso? Alguma performance boa?

Nada. O terapeuta morreu.

-O qu�? -Metaforicamente falando.

-Ele bateu os dentes na piscina. -Meu Deus!

Freud se divertiria.

Onde voc� esteve?

Numa reuni�o para falar de um poss�vel emprego.

Com o inimigo do seu pai?

Certo, eu vou dormir.

Fico de olho nas coisas, Siobhan.

-Eu fico de olho. -O que quer dizer?

Eu tive uma reuni�o de trabalho. Voc� faz o que quiser,

em tudo, sempre...

Por que n�o falamos sobre isso de manh�?

E ele fica sabendo por supostos amigos,

pelo telefone, com veneno pingando no ouvido?

Terapia familiar!

-Kenny. -Terapia familiar!

Terapia familiar!

E a�, filhos da m�e?

Desculpem o atraso. Vamos brigar por qual motivo?

-Qual � o problema dele? -Por onde come�ar?

Estou muito louco.

Muito louco mesmo, como os jornais noticiaram.

Seus sonhos se realizaram. Parab�ns.

Est� tudo certo com o lan�amento.

-Conversei com ele... -Ele n�o liga, irm�o.

Ele nem reparou.

Pai, fa�a um cumprimento. Ele est� esperando. Pai?

Voc� faria isso comigo? Eavis.

O membro do Senado que quer acabar comigo.

Do mesmo lado daqueles animais

que jogaram um saco de urina em mim.

� o meu trabalho.

-Voc� deveria entender. -Trabalho? � rebeli�o!

Sabotagem!

Claro! Porque voc� � o centro de tudo.

Eu n�o poderia concordar com ele sobre as suas aquisi��es

-ou aprovar a filosofia dele. -Filosofia?

Isto n�o passa de uma tentativa infeliz

de enfraquecer minha estrat�gia de neg�cios!

Voc� n�o tem estrat�gia nenhuma.

O seu m�todo, em resumo, � seduzir presidentes.

Voc� � s� uma prostituta de luxo. Com todo o respeito.

Vai � merda.

Tudo bem, sei como s�o os viciados. Foi um dia longo.

Foi bom conhecer voc�s um pouco melhor.

-Boa noite. -Boa noite.

Preciso dizer que me senti usado hoje, pai.

Pelo amor de Deus! Voc� tamb�m, n�o.

Aqui, com tudo que aconteceu,

voc� ainda decide trabalhar hoje?

Fiz algumas liga��es. N�o d� para esperar?

Se posso esperar voc� fazer liga��es? Acho que sim.

Acho que sim. J� tenho alguma pr�tica nisso.

-Connor. -Muita pr�tica.

O seu pai estava ocupado com esses dois traidores.

Discordar do meu pai n�o � trai��o.

Mas ajudar a eleger um grande inimigo dele

� meio que um desaforo.

Pai.

Gostei das not�cias que voc� plantou sobre mim. Foi...

-�... Voc� me obrigou. -A� est�.

Sim! E ele tem sorte que foi s� isso.

O que voc�s n�o entendem

� que tudo faz parte do jogo.

Faz parte do jogo?

Vamos l�, pessoal.

� um jogo extremamente divertido para a fam�lia toda!

Cheguem mais perto!

Voc� apela para a pol�tica para provar que � independente.

Tudo bem, mas o princ�pio n�o � esse.

Voc� tem medo de competir.

Vai se casar com um homem muito inferior a voc�

porque n�o quer correr o risco de ser tra�da.

Voc� � covarde.

Voc� n�o tem limites.

Sabe, eu nasci com sorte.

Sou uma pessoa de sorte.

E sei disso.

E voc� tem muita inveja, n�o tem?

Voc� tem muita inveja do que deu aos seus filhos.

N�o consegue... lidar com isso.

N�o consegue superar.

Se eu falasse assim com o meu tio...

O qu�? O que o maldoso tio Noah faria?

Chamar a filha de covarde at� ela chorar?

-Grande homem. -Logan.

-Logan! -Vamos.

Voc� n�o � ningu�m.

Ningu�m.

-Como sempre. -Sinto muito.

-N�o. Tudo bem. -Bem...

N�o foi muito bom, mas voc� se divertiu um pouco, certo?

Voc� se divertiu aqui?

-Vai voltar para me visitar? -Vou.

-Foi divertido. -Desculpe.

-Que nada! -Foi p�ssimo.

-N�o. Foi divertido. -�, nos divertimos, certo?

-Claro! -Tem raz�o.

-Certo. Tchau. -Tchau.

-Tchau. -Me liga.

Eu queria que todos viessem,

mas me sinto aliviado com a partida deles.

Vai ser melhor quando formos s� n�s.

Qual � a dist�ncia at� o Starbucks?

Eu tenho caf�.

Tudo bem. �timo.

Isso mesmo. Vamos l�.

Muito bem.

Subrip e Sincronia: Pix