Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,984 --> 00:00:54,655
El Colegio Euston fue fundado
en el siglo XIX por Elijah Euston,
2
00:00:54,905 --> 00:00:57,658
principalmente para educar
a sus seis hijos y siete hijas.
3
00:00:58,283 --> 00:00:59,994
Sus razones para educarlos...
4
00:01:00,077 --> 00:01:02,746
en un colegio tan aislado y limitado,
5
00:01:02,830 --> 00:01:04,373
se desconocen.
6
00:01:04,999 --> 00:01:08,919
Al ser un novelista, con un libro
moderadamente exitoso,
7
00:01:09,086 --> 00:01:11,755
llegué a esta institución inferior,
pero con buena paga,
8
00:01:11,839 --> 00:01:14,174
con mi esposa e hija,
9
00:01:14,258 --> 00:01:16,552
atraído por el plan de seguro médico.
10
00:01:16,927 --> 00:01:18,762
Creí que sería
un trabajo provisional,
11
00:01:18,929 --> 00:01:22,016
pues esperaba que mi segunda novela
fuera un alivio financiero...
12
00:01:22,182 --> 00:01:24,226
y me salvara del olvido.
13
00:01:24,643 --> 00:01:26,645
Eso fue hace una década...
14
00:01:26,979 --> 00:01:29,356
Me promocionaban como
"un autor prometedor".
15
00:01:29,523 --> 00:01:31,650
Lo que no sabía era que ese mote...
16
00:01:31,734 --> 00:01:34,319
se convertiría en mi elegía.
17
00:01:34,653 --> 00:01:36,488
Bien, ¿qué opinan ustedes?
18
00:01:40,367 --> 00:01:41,910
¿Qué opinan?
19
00:01:44,997 --> 00:01:47,207
Mírenlos, están atónitos.
20
00:01:47,416 --> 00:01:50,210
Parecen personajes de caricatura
viendo estrellitas.
21
00:01:50,377 --> 00:01:52,046
¿Qué les llamó la atención?
22
00:01:53,130 --> 00:01:54,715
Quizá es una conspiración.
23
00:01:54,923 --> 00:01:57,718
Tres relatos de zoofilia
y el Semestre apenas comienza.
24
00:01:57,885 --> 00:01:59,261
Meg, ¿qué opinas?
25
00:01:59,428 --> 00:02:00,721
Me pareció asqueroso.
26
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
Lo positivo primero, por favor.
27
00:02:03,390 --> 00:02:05,642
Siempre es posible hallar
algo bueno que decir.
28
00:02:05,851 --> 00:02:07,936
Al menos que seas crítico
o mi primer editor.
29
00:02:08,145 --> 00:02:10,939
- Su ortografía no era ofensiva.
- Jódete.
30
00:02:11,023 --> 00:02:12,232
Quería algo positivo.
31
00:02:12,316 --> 00:02:13,984
Es lo único positivo que tengo.
32
00:02:14,068 --> 00:02:15,903
La ortografía no es el mayor fallo...
33
00:02:16,070 --> 00:02:18,989
Aunque quizás debería agradecer
que un estudiante escriba algo...
34
00:02:19,198 --> 00:02:22,950
con una chispa de vitalidad, incluso
sí escribe sobre zoofilia.
35
00:02:24,243 --> 00:02:26,621
Es más de lo que parezco tener
por ahora.
36
00:02:26,871 --> 00:02:28,956
¿Sucede algo, Profesor Swenson?
37
00:02:30,500 --> 00:02:33,336
- ¿Por qué preguntas?
- Porque gimió. Dos veces.
38
00:02:33,419 --> 00:02:35,505
- ¿Lo hice?
- ¿Acaso puedes culparlo?
39
00:02:36,380 --> 00:02:39,592
La parte en la que Danny
le hizo eso al pollo...
40
00:02:39,675 --> 00:02:41,594
fue realmente asquerosa.
41
00:02:41,844 --> 00:02:46,099
Coincido con Meg. Creo que la escena
en la cocina salió de la nada.
42
00:02:46,182 --> 00:02:47,391
Parecía superfalsa.
43
00:02:47,767 --> 00:02:52,396
Bien, entonces, ¿qué podríamos hacer
para evitar que sea "superfalsa",
44
00:02:52,855 --> 00:02:54,273
como dice Carlos?
45
00:02:54,440 --> 00:02:56,317
Intento usar sus mismas palabras.
46
00:02:56,484 --> 00:02:58,444
Los hace sentir
que uno los toma en serio.
47
00:02:58,611 --> 00:03:00,404
Yo cambiaría el personaje del chico,
48
00:03:01,072 --> 00:03:03,825
para indicar que es el tipo
de persona capaz de hacer eso.
49
00:03:03,991 --> 00:03:06,994
Debería estar furioso con la camarera
para que al volver a casa,
50
00:03:07,078 --> 00:03:08,454
- desahogue su rabia.
- Genial.
51
00:03:08,538 --> 00:03:12,708
Las "sugerencias" que hacen
que una mala historia sea aún peor.
52
00:03:13,209 --> 00:03:15,461
Cuando comencé a enseñar,
yo no estaba conforme...
53
00:03:15,545 --> 00:03:17,630
si toda la clase
no estaba enamorada de mí.
54
00:03:17,755 --> 00:03:20,842
Ahora, sólo quiero terminar
con el menor daño psíquico posible.
55
00:03:21,008 --> 00:03:22,218
Bien. De acuerdo.
56
00:03:22,301 --> 00:03:25,847
Entonces, ¿todo el mundo está
de acuerdo con estas sugerencias?
57
00:03:26,305 --> 00:03:27,765
Creo que apestan.
58
00:03:30,143 --> 00:03:34,397
Bien, Angela. ¿Podrías decirnos
por qué crees que "apestan"?
59
00:03:34,981 --> 00:03:38,276
Como que me gustó el final.
60
00:03:38,442 --> 00:03:40,945
Creo que fue muy extraño
e inesperado.
61
00:03:41,112 --> 00:03:42,905
O sea, ese es el punto, ¿no?
62
00:03:43,072 --> 00:03:45,032
Que cualquiera podría hacer algo así.
63
00:03:45,449 --> 00:03:47,285
El tipo regresa
de una cita espantosa.
64
00:03:47,368 --> 00:03:49,203
Va a casa,
abre la nevera, ve al pollo...
65
00:03:49,287 --> 00:03:51,372
Y lo hace, ¿no?
66
00:03:52,165 --> 00:03:54,375
Los chicos hacen
esa mierda estrafalaria.
67
00:03:54,458 --> 00:03:56,335
Incluso si creen que no son el tipo...
68
00:03:56,419 --> 00:03:57,837
de persona que lo haría.
69
00:03:57,920 --> 00:03:59,714
La mayoría no se tiraría a un pollo.
70
00:03:59,881 --> 00:04:02,425
Cierto. Sé lo que la mayoría haría.
71
00:04:02,925 --> 00:04:06,387
Bien, Angela expone un buen punto.
72
00:04:06,554 --> 00:04:07,638
Tiene un buen punto.
73
00:04:08,681 --> 00:04:13,352
Ryan no hace lo que hace,
porque es violento por naturaleza...
74
00:04:13,561 --> 00:04:16,856
ni porque su novia trajo pollo
y él odia el pollo.
75
00:04:18,774 --> 00:04:22,987
El rechazo fue lo que lo impulsó
a hacer "mierda estrafalaria",
76
00:04:23,070 --> 00:04:24,322
como dice Angela.
77
00:04:24,530 --> 00:04:25,990
Sí, todos lo hemos vivido.
78
00:04:26,199 --> 00:04:29,452
Y es por eso que podemos ver
que él es como nosotros.
79
00:04:31,871 --> 00:04:34,457
Bien, continuaremos
la próxima semana.
80
00:04:34,832 --> 00:04:37,335
Muy bien. ¿A quién juzgaremos
la próxima semana?
81
00:04:37,501 --> 00:04:38,878
¿A quién?
82
00:04:39,170 --> 00:04:40,671
A Angela. Bien, genial.
83
00:04:40,922 --> 00:04:43,049
Esta será tu primera vez, ¿no?
84
00:04:43,216 --> 00:04:44,842
- De hecho...
- No seremos tan duros.
85
00:04:45,009 --> 00:04:46,302
¿Verdad?
86
00:04:47,470 --> 00:04:49,555
De hecho, aún no termino.
87
00:04:49,764 --> 00:04:53,017
Esperaba ir a hablar con usted
mañana, en su horario de oficina.
88
00:04:53,351 --> 00:04:56,437
Sí, sólo recuérdame
mi horario de oficina.
89
00:04:56,812 --> 00:04:57,813
Mañana por la mañana.
90
00:04:58,189 --> 00:05:00,358
¿En serio?
¿Tengo horario de oficina matutino?
91
00:05:00,775 --> 00:05:02,401
Soy más dedicado de lo que creía.
92
00:05:03,319 --> 00:05:05,696
Bien. Te veré mañana
por la mañana en mi oficina,
93
00:05:05,863 --> 00:05:07,740
en horario de oficina.
94
00:05:08,866 --> 00:05:11,577
- Gracias, Profesor.
- Buena suerte. Terminamos.
95
00:05:11,744 --> 00:05:13,329
- Gracias.
- Váyanse.
96
00:05:17,875 --> 00:05:21,045
- Gracias. Lo veo mañana.
- Lo espero con gusto.
97
00:05:42,023 --> 00:05:43,316
¿Hola?
98
00:05:54,035 --> 00:05:55,453
Enfermera, ayuda. ¡Rápido!
99
00:05:55,537 --> 00:05:58,039
- Lo siento mucho.
- Ted, me asustaste.
100
00:05:58,248 --> 00:05:59,416
Lo siento.
101
00:06:01,418 --> 00:06:02,836
- Ven aquí.
- ¿Qué haces?
102
00:06:02,919 --> 00:06:04,129
Hagamos un rapidín.
103
00:06:04,212 --> 00:06:05,297
- No puedes.
- ¿Por qué?
104
00:06:05,380 --> 00:06:06,715
- Estoy trabajando.
- ¿Y qué?
105
00:06:06,798 --> 00:06:09,134
- Basta.
- Diremos que es terapéutico.
106
00:06:10,844 --> 00:06:12,554
Hay un paciente que no ha parado...
107
00:06:12,721 --> 00:06:14,347
de vomitar en toda la mañana.
108
00:06:14,806 --> 00:06:17,309
Genial, mi erección desapareció.
109
00:06:17,475 --> 00:06:18,476
No nos despedirán.
110
00:06:18,560 --> 00:06:20,437
Es el quinto chico que he visto hoy.
111
00:06:20,520 --> 00:06:22,605
Debe haber algún virus por ahí.
112
00:06:23,148 --> 00:06:25,317
Volvamos a casa
y metámonos en la cama,
113
00:06:25,400 --> 00:06:26,401
ahí no hay gérmenes.
114
00:06:26,484 --> 00:06:29,070
No podemos. Tenemos la junta esa,
¿recuerdas? ¡Mierda!
115
00:06:29,237 --> 00:06:30,322
Y ya vamos tarde.
116
00:06:30,530 --> 00:06:32,198
Le diré a Arlene que me voy.
117
00:06:32,282 --> 00:06:33,950
Te examinaré a detalle más tarde.
118
00:06:34,451 --> 00:06:35,702
Lo prometo.
119
00:06:36,494 --> 00:06:37,787
Bien, de acuerdo.
120
00:06:38,079 --> 00:06:41,541
Aquí tengo una copia de las políticas
del Colegio Euston...
121
00:06:41,624 --> 00:06:42,709
sobre acoso sexual.
122
00:06:44,711 --> 00:06:47,922
Cada septiembre,
uno la recibe en su buzón,
123
00:06:48,131 --> 00:06:52,177
junto con los cambios en el plan
médico y el horario de cafetería.
124
00:06:53,345 --> 00:06:58,391
Y cada septiembre, uno la tira
inmediatamente a la basura.
125
00:07:00,685 --> 00:07:04,022
Sé que yo lo hago, y tengo
la penosa tarea de escribirla.
126
00:07:04,189 --> 00:07:05,732
Vaya imbécil...
127
00:07:06,066 --> 00:07:09,361
Pero pensé que podríamos
pasar unos minutos...
128
00:07:09,444 --> 00:07:10,695
leyéndola juntos.
129
00:07:18,620 --> 00:07:20,580
Anoche soñé con Ruby.
130
00:07:22,207 --> 00:07:24,793
Sí, íbamos en el auto
y yo le decía que era su padre,
131
00:07:24,876 --> 00:07:26,127
que la amaba...
132
00:07:26,252 --> 00:07:29,672
y que sólo quería lo mejor para ella.
133
00:07:29,881 --> 00:07:31,132
Y ella, ¿qué dijo?
134
00:07:32,300 --> 00:07:33,927
Me dijo que me perdonaba,
135
00:07:34,094 --> 00:07:37,347
que, de hecho, se sentía aliviada
de que yo los hubiera separado.
136
00:07:37,472 --> 00:07:40,892
- Qué sueño tan maravilloso.
- Cierto.
137
00:07:41,267 --> 00:07:44,687
Y luego, un enorme semirremolque
se precipitaba hacia nosotros.
138
00:07:45,522 --> 00:07:48,191
Ella gritaba y yo pisaba el freno.
139
00:07:48,483 --> 00:07:49,609
Y luego, desperté.
140
00:07:49,692 --> 00:07:51,694
Bueno, tal vez
no fue tan maravilloso.
141
00:07:53,196 --> 00:07:54,572
Vuelve a llamarla.
142
00:07:55,073 --> 00:07:57,409
No, creo que simplemente
borra mis mensajes...
143
00:07:57,492 --> 00:07:58,576
sin siquiera oírlos.
144
00:07:58,660 --> 00:08:00,578
Sorpréndela. Ve y llévala a cenar.
145
00:08:00,662 --> 00:08:02,205
Le vendría bien una buena cena.
146
00:08:03,206 --> 00:08:05,041
A un sitio que quede cerca caminando.
147
00:08:05,500 --> 00:08:07,377
No querrás correr riesgos.
148
00:08:08,670 --> 00:08:09,712
Te amo.
149
00:08:10,547 --> 00:08:11,881
Yo también.
150
00:08:44,329 --> 00:08:45,497
Aquí, ¿qué te pusiste?
151
00:08:45,664 --> 00:08:47,166
¿Disculpe?
152
00:08:47,249 --> 00:08:49,042
Habla Angela Argo.
153
00:08:49,376 --> 00:08:51,670
Perdón, sé que su número
era para emergencias,
154
00:08:51,837 --> 00:08:54,173
pero creo que debíamos
reunirnos a las 9:00.
155
00:08:54,339 --> 00:08:56,675
¡Mierda! Quiero decir,
sí, por supuesto.
156
00:08:56,758 --> 00:08:58,218
Estaré ahí en 15 minutos.
157
00:08:58,385 --> 00:09:00,804
¿Seguro? Si está ocupado
escribiendo o algo...
158
00:09:00,971 --> 00:09:02,639
No, la escritura puede esperar.
159
00:09:02,723 --> 00:09:04,933
Entonces, te veo en 15 minutos.
Bien, adiós.
160
00:09:09,271 --> 00:09:10,814
- Hola.
- Hola.
161
00:09:10,981 --> 00:09:12,691
Hola. Lamento llegar tarde.
162
00:09:12,774 --> 00:09:14,485
Está bien, no se preocupe.
163
00:09:15,694 --> 00:09:18,989
De hecho, estaba disfrutando
el hecho de estar aquí escondida.
164
00:09:19,156 --> 00:09:22,409
Como cuando era niña,
me sentaba a leer bajo el pórtico...
165
00:09:22,576 --> 00:09:24,161
cuando debía estar en la escuela.
166
00:09:25,120 --> 00:09:26,580
Qué bien. Te gusta leer, ¿no?
167
00:09:26,747 --> 00:09:28,165
- Sí.
- Qué bien.
168
00:09:29,082 --> 00:09:30,792
Pasa. No muerdo.
169
00:09:31,960 --> 00:09:34,546
¿Estás leyendo Jane Eyre?
¿Te está gustando?
170
00:09:34,963 --> 00:09:37,090
Sí, me encanta. Es genial.
171
00:09:37,257 --> 00:09:39,760
Me encanta que ella
siempre esté llena de rabia...
172
00:09:39,968 --> 00:09:41,386
y luego se casa con el ciego...
173
00:09:41,470 --> 00:09:43,972
que asó a su esposa del ático.
Es una locura.
174
00:09:44,139 --> 00:09:45,224
Sí.
175
00:09:45,390 --> 00:09:47,559
Pero fue para la clase
del Profesor Healy.
176
00:09:47,726 --> 00:09:48,936
El conflicto de género.
177
00:09:49,019 --> 00:09:51,522
Y es como si todo lo que leyéramos...
178
00:09:51,605 --> 00:09:52,898
fuera lo mismo, ¿sabe?
179
00:09:52,981 --> 00:09:56,443
Como si el patriarcado masculino
tratará mal a las mujeres.
180
00:09:56,610 --> 00:09:58,862
Y entiendo que pueda decirse eso,
181
00:09:59,029 --> 00:10:02,032
pero también creo
que no todo es lo mismo.
182
00:10:02,282 --> 00:10:04,284
Es verdad. Siéntate, por favor.
183
00:10:05,536 --> 00:10:09,414
- En fin, es mi libro favorito.
- Qué bien.
184
00:10:09,623 --> 00:10:11,250
Aparte del suyo...
185
00:10:11,750 --> 00:10:15,045
La Hora del Fénix es mi libro
favorito en todo el Universo.
186
00:10:15,587 --> 00:10:18,173
Bueno, me siento
muy halagado. Gracias.
187
00:10:19,132 --> 00:10:20,133
Sí.
188
00:10:21,260 --> 00:10:22,928
De hecho, me salvó la vida.
189
00:10:23,762 --> 00:10:24,763
¿Qué quieres decir?
190
00:10:24,972 --> 00:10:28,350
Bueno, mi terapeuta me lo dio
tras el suicidio de mi padre.
191
00:10:29,184 --> 00:10:32,437
No lo aburriré con los detalles
de toda la historia, ni nada de eso,
192
00:10:33,564 --> 00:10:35,274
pero realmente me enseñó...
193
00:10:35,357 --> 00:10:37,150
que la gente puede superar
esas cosas.
194
00:10:37,609 --> 00:10:39,528
Lo he leído como un millón de veces.
195
00:10:39,778 --> 00:10:42,197
Además, es simplemente un gran libro.
196
00:10:42,406 --> 00:10:44,074
A la altura de Bronté y Stendhal.
197
00:10:45,158 --> 00:10:46,910
- ¿Stendhal?
- ¿Rojo y Negro?
198
00:10:47,077 --> 00:10:48,912
Es otro de mis favoritos.
199
00:10:49,621 --> 00:10:50,622
¿En serio?
200
00:10:52,791 --> 00:10:57,087
Estoy trabajando en una versión
posmoderna de esa historia.
201
00:10:57,629 --> 00:10:58,839
Es mi nueva novela.
202
00:10:59,006 --> 00:11:00,799
- ¡Dios mío!
- Sí.
203
00:11:01,216 --> 00:11:02,217
Es increíble.
204
00:11:05,512 --> 00:11:07,848
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Claro.
205
00:11:09,099 --> 00:11:10,601
Lo que sucedió en su novela...
206
00:11:11,184 --> 00:11:13,895
¿Sucedió de verdad?
207
00:11:15,105 --> 00:11:18,191
Bueno, creí
que ya habíamos dicho en clase...
208
00:11:18,358 --> 00:11:20,986
que no le haríamos esas preguntas
a los escritores.
209
00:11:22,154 --> 00:11:23,572
No estamos en clase.
210
00:11:30,120 --> 00:11:32,872
Sí. Así fue como murió mi padre.
211
00:11:33,748 --> 00:11:35,958
Y mi madre y yo
lo vimos en televisión.
212
00:11:36,334 --> 00:11:38,336
Protestaba por la guerra de Vietnam.
213
00:11:40,838 --> 00:11:45,343
Tuvo una muerte famosa
durante unos 15 minutos.
214
00:11:46,469 --> 00:11:47,470
Así que...
215
00:11:53,017 --> 00:11:54,101
Sí.
216
00:11:54,977 --> 00:11:57,104
- Yo también escribo una novela.
- ¡Genial!
217
00:11:57,188 --> 00:11:59,857
Cielos, no la estoy comparando
con la suya, ni nada.
218
00:12:00,024 --> 00:12:03,611
Ni siquiera debería llamarla novela.
No es una novela, sólo páginas,
219
00:12:03,778 --> 00:12:06,530
como capítulos que aspiran
a convertirse en novela.
220
00:12:06,739 --> 00:12:08,199
Genial. Bien dicho.
221
00:12:09,241 --> 00:12:10,660
¿Y cómo se llama tu novela?
222
00:12:11,118 --> 00:12:12,286
Huevos.
223
00:12:13,079 --> 00:12:14,330
¿Huevos?
224
00:12:15,706 --> 00:12:17,792
Huevos... Muy evocador.
225
00:12:18,000 --> 00:12:19,168
Gracias.
226
00:12:19,585 --> 00:12:21,128
¿Y de qué trata Huevos?
227
00:12:21,253 --> 00:12:26,676
Bueno, me gustaría mostrárselo,
sí le parece bien.
228
00:12:26,884 --> 00:12:29,970
Traje el primer capítulo.
229
00:12:30,388 --> 00:12:32,348
Pensé que podría darle
el primer capítulo...
230
00:12:32,431 --> 00:12:33,849
para que me diga lo que opina...
231
00:12:33,933 --> 00:12:35,643
y así, cada capítulo... O no.
232
00:12:35,810 --> 00:12:39,188
Llevo como la mitad.
Comencé el verano pasado.
233
00:12:41,065 --> 00:12:44,694
¿Por qué no leo el primer capítulo
y quizá podamos subirlo?
234
00:12:44,777 --> 00:12:47,238
¿Y analizarlo en el taller
de la próxima semana?
235
00:12:48,197 --> 00:12:50,157
- Como quiera. Usted decide.
- De acuerdo.
236
00:12:50,241 --> 00:12:53,244
Simplemente no puedo creer
que Theodore Swenson vaya a leer...
237
00:12:53,327 --> 00:12:54,453
algo que he escrito.
238
00:12:54,954 --> 00:12:58,124
Quizá debería llevármela, volver
a empezar y tal vez tirarla.
239
00:12:58,290 --> 00:13:00,292
Creo que mis escritos apestan...
240
00:13:00,459 --> 00:13:03,212
No, eso es lo que un escritor
piensa de su primera novela.
241
00:13:03,713 --> 00:13:06,716
Y muchos lo piensan
incluso en la segunda.
242
00:13:07,383 --> 00:13:10,344
Así que, sólo respira hondo.
Sólo respira. Está bien.
243
00:13:10,511 --> 00:13:13,013
Bien, respirar. De acuerdo, lo haré.
244
00:13:13,180 --> 00:13:15,766
También sé que hay como cuatro
o cinco errores de dedo.
245
00:13:15,933 --> 00:13:18,310
Iba a corregirlos,
pero no tuve tiempo.
246
00:13:18,394 --> 00:13:19,437
Sé que ahí están.
247
00:13:19,520 --> 00:13:21,105
No te preocupes, sólo...
248
00:13:22,565 --> 00:13:23,983
- "Sólo respira".
- Sí, exacto.
249
00:13:24,191 --> 00:13:26,277
Y también lamento muchísimo
haberlo llamado,
250
00:13:26,444 --> 00:13:28,320
sí lo interrumpí o algo.
251
00:13:28,487 --> 00:13:30,906
- Si estaba escribiendo o...
- No, en lo absoluto.
252
00:13:30,990 --> 00:13:31,991
- Para nada.
- Perdón.
253
00:13:32,199 --> 00:13:33,200
Lamento el retraso.
254
00:13:33,409 --> 00:13:34,660
Descuide. Muchas gracias,
255
00:13:34,827 --> 00:13:37,079
le agradezco
que se reuniera conmigo. Adiós.
256
00:13:37,163 --> 00:13:38,456
Está bien.
257
00:13:47,298 --> 00:13:49,467
"Negro y Negro",
inspirada, por supuesto,
258
00:13:49,550 --> 00:13:51,177
por "Rojo y Negro", de Stendhal.
259
00:13:51,260 --> 00:13:53,804
Capítulo 10 Negro y Negro
260
00:13:57,933 --> 00:14:02,229
Editorial Perennial móvil
261
00:14:04,231 --> 00:14:06,650
Sólo que ahora,
el personaje de Julien Sorel...
262
00:14:06,859 --> 00:14:08,861
es un escultor
con un padre Pantera Negra...
263
00:14:08,944 --> 00:14:10,529
y una madre arribista,
264
00:14:10,738 --> 00:14:12,448
un tipo que usa a todo el mundo...
265
00:14:12,615 --> 00:14:15,159
en su feroz lucha por destacar
en el mundo del arte.
266
00:14:15,659 --> 00:14:18,370
Raza. Arte. Ambición.
267
00:14:30,174 --> 00:14:33,177
Hola, amigo. Soy Len, tu editor.
¿Me recuerdas?
268
00:14:33,594 --> 00:14:35,011
¿Cuándo veré algo tuyo?
269
00:14:35,178 --> 00:14:37,889
Ibas a enviarme un borrador
hace tres meses. ¡Llámame!
270
00:14:38,181 --> 00:14:39,265
Envía saludos a...
271
00:14:56,074 --> 00:14:59,702
Huevos Una Novela
272
00:14:59,786 --> 00:15:01,955
Por: Angela Argo
273
00:15:06,626 --> 00:15:09,796
Cada noche, después de cenar,
yo salía a sentarme con los huevos.
274
00:15:10,421 --> 00:15:13,925
Luego de que mamá y yo poníamos
los platos en el lavavajillas,
275
00:15:14,259 --> 00:15:17,345
y que papá se quedaba dormido
leyendo sus revistas médicas.
276
00:15:18,096 --> 00:15:20,265
Entonces, yo salía
por la puerta de la cocina...
277
00:15:20,348 --> 00:15:21,808
y atravesaba el frío patio,
278
00:15:21,975 --> 00:15:25,728
oscuro y arcilloso, con el vigoroso
aroma a hojas que cambiaban de tono.
279
00:15:26,312 --> 00:15:29,232
Saturado por el crujido
de hojas cambiantes en la oscuridad.
280
00:15:30,275 --> 00:15:33,236
Por un momento, miré atrás
y ví el negro marco de nuestra casa,
281
00:15:33,862 --> 00:15:37,365
todo el lugar saltaba y vibraba
con el murmullo del lavavajillas.
282
00:15:38,157 --> 00:15:42,579
Entraba al cobertizo, iluminado
por los focos de la incubadora,
283
00:15:42,787 --> 00:15:46,165
silencioso, salvo por los corazones
en los huevos fertilizados.
284
00:15:47,917 --> 00:15:50,420
Era mi proyecto de Biología
de Undécimo Grado.
285
00:15:51,087 --> 00:15:52,672
Oficialmente, claro.
286
00:15:53,172 --> 00:15:56,175
Pero detrás de esas gráficas,
esas libretas,
287
00:15:56,259 --> 00:15:57,969
de las hileras de huevos,
288
00:15:59,095 --> 00:16:01,514
mi verdadero proyecto
era la magia negra.
289
00:16:02,390 --> 00:16:05,184
Lanzar hechizos para cosas
que no debería haber deseado,
290
00:16:05,476 --> 00:16:06,895
pero que anhelaba...
291
00:16:07,270 --> 00:16:08,605
y que finalmente obtuve.
292
00:16:09,147 --> 00:16:11,816
Como el Sr. Reynaud,
mi Profesor de Ciencias.
293
00:16:17,780 --> 00:16:19,032
Angela.
294
00:16:19,324 --> 00:16:20,491
Angela...
295
00:16:20,575 --> 00:16:22,327
- Hola, leí tu capítulo.
- Hola.
296
00:16:22,493 --> 00:16:24,203
- Mierda. Debió odiarlo.
- ¿Qué?
297
00:16:24,287 --> 00:16:26,039
Lo supe por cómo me miraba en clase.
298
00:16:26,122 --> 00:16:28,833
No que me estuviera mirando,
pero lo sentía.
299
00:16:28,917 --> 00:16:29,959
Cree que apesta...
300
00:16:30,084 --> 00:16:32,503
No, de hecho pienso lo contrario.
301
00:16:33,129 --> 00:16:35,048
Creo que está muy bien escrito.
302
00:16:36,424 --> 00:16:38,426
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
303
00:16:39,093 --> 00:16:40,511
¿No lo dice porque teme que,
304
00:16:40,595 --> 00:16:41,763
sí me dice la verdad,
305
00:16:41,846 --> 00:16:43,598
yo iré a suicidarme
en mi habitación?
306
00:16:43,723 --> 00:16:45,725
No, no lo digo por eso.
307
00:16:45,892 --> 00:16:47,518
Te digo la verdad.
308
00:16:47,644 --> 00:16:49,395
Realmente lo disfruté mucho.
309
00:16:49,562 --> 00:16:51,564
- Ted, ¡hola!
- Hola, ¿cómo estás?
310
00:16:51,731 --> 00:16:53,858
- Estoy bien.
- Qué bien.
311
00:16:54,025 --> 00:16:56,486
Estamos en receso.
Dejé unos papeles en la oficina.
312
00:16:56,569 --> 00:16:58,404
- Ya conoces a Angela.
- La conozco.
313
00:16:58,696 --> 00:17:00,615
- Gusto en verte de nuevo.
- Igualmente.
314
00:17:00,782 --> 00:17:02,700
Hablábamos de la novela de Angela.
315
00:17:03,034 --> 00:17:04,452
- ¿Novela?
- Sí.
316
00:17:04,869 --> 00:17:06,704
Impresionante.
317
00:17:06,913 --> 00:17:09,082
- Sí.
- Él sólo está siendo amable.
318
00:17:09,165 --> 00:17:10,291
No, en realidad no.
319
00:17:10,375 --> 00:17:12,710
- Llámame, vayamos a almorzar.
- Sí, lo haré.
320
00:17:13,294 --> 00:17:16,005
Encontré los errores.
Hice correcciones.
321
00:17:16,881 --> 00:17:19,384
Sólo sigue escribiendo.
322
00:17:19,550 --> 00:17:21,052
¿Quiere discutirla en clase?
323
00:17:21,344 --> 00:17:23,012
Por Dios, no. No.
324
00:17:23,346 --> 00:17:25,556
Debes ser cuidadosa
con la gente que la lee.
325
00:17:25,890 --> 00:17:28,476
No escuches la opinión de nadie.
Hablo en serio.
326
00:17:29,060 --> 00:17:30,228
Ni siquiera la mía.
327
00:17:30,436 --> 00:17:31,729
Especialmente la mía.
328
00:17:32,188 --> 00:17:37,485
Dios mío, eso me hace muy feliz.
329
00:17:39,361 --> 00:17:41,863
Gracias.
330
00:17:42,864 --> 00:17:44,533
De nada. Buen trabajo.
331
00:17:46,994 --> 00:17:49,121
¿Puedo darle un par de páginas más?
332
00:17:49,871 --> 00:17:50,872
¿Disculpa?
333
00:17:51,039 --> 00:17:53,875
Entiendo si quiere un respiro
o algo así, pero...
334
00:17:53,959 --> 00:17:57,462
En realidad no sería como leer
el trabajo de un verdadero escritor,
335
00:17:57,546 --> 00:18:02,050
lo sé, pero...
Entiendo si no quiere.
336
00:18:02,926 --> 00:18:04,678
No, sería un placer.
337
00:18:06,805 --> 00:18:08,932
Significa muchísimo para mí.
338
00:18:10,058 --> 00:18:11,435
- Bien, adiós.
- Adiós.
339
00:18:14,438 --> 00:18:16,857
"Pocos saben esto",
dijo el Sr. Reynaud.
340
00:18:17,524 --> 00:18:21,278
"En solsticio y equinoccio, puedes
balancear un huevo de la punta".
341
00:18:21,737 --> 00:18:25,073
Nunca había tratado de balancear
un huevo en equinoccio o solsticio.
342
00:18:25,282 --> 00:18:27,367
No creo en la Astrología.
343
00:18:27,492 --> 00:18:29,619
Pero sabía que mi vida
era como ese huevo,
344
00:18:30,162 --> 00:18:31,329
y la punta en balance...
345
00:18:31,413 --> 00:18:33,081
eran los minutos
después de clase,
346
00:18:33,206 --> 00:18:34,833
cuando hablaba con el Sr. Reynaud.
347
00:18:34,916 --> 00:18:37,627
Hola. Lamento llegar tarde.
348
00:18:37,794 --> 00:18:40,172
Hola. No hay problema. Hola.
349
00:18:40,964 --> 00:18:43,008
Tuve que ir a Montpelier
a recoger esto.
350
00:18:44,301 --> 00:18:45,927
- Poemas Caninos.
- Sí.
351
00:18:46,762 --> 00:18:48,013
Es uno de mis favoritos.
352
00:18:48,096 --> 00:18:51,725
Uno de mis alumnos escribió
un poema sobre la muerte de su perro.
353
00:18:52,100 --> 00:18:54,853
Pensé en mostrarles
una pieza literaria sobre animales,
354
00:18:55,020 --> 00:18:56,104
un punto de partida.
355
00:18:56,313 --> 00:18:58,148
¿Ves qué buena maestra eres?
356
00:18:58,774 --> 00:19:00,317
Lo que haces por tus alumnos.
357
00:19:00,484 --> 00:19:02,611
Ellos nos evalúan.
Ve lo que hacemos todos.
358
00:19:02,694 --> 00:19:04,279
Una copa de vino blanco. Gracias.
359
00:19:04,362 --> 00:19:06,156
Si se tratara de mis alumnos,
360
00:19:06,323 --> 00:19:09,034
estarían teniendo sexo
con los perros muertos...
361
00:19:09,701 --> 00:19:10,786
O eso escribirían.
362
00:19:10,869 --> 00:19:12,913
- Es asqueroso.
- Pero no puedo decir nada...
363
00:19:12,996 --> 00:19:16,792
porque estaría reprimiendo
su autoexpresión artística y...
364
00:19:17,084 --> 00:19:18,668
¿Y qué dices?
365
00:19:18,835 --> 00:19:20,837
Tomo la ruta técnica.
366
00:19:21,004 --> 00:19:24,966
"Si tienes un pollo
en una nevera suburbana,
367
00:19:25,926 --> 00:19:29,262
¿cómo es la textura?
¿Cuál es la temperatura?
368
00:19:29,429 --> 00:19:30,847
- ¿Cómo se siente?"
¿Detalles?
369
00:19:31,056 --> 00:19:32,933
- Sí.
- Detalles, sí.
370
00:19:33,100 --> 00:19:34,351
Lo haces sonar libidinoso.
371
00:19:34,434 --> 00:19:37,979
Esa es una demanda por acoso sexual
a punto de materializarse.
372
00:19:38,146 --> 00:19:40,232
Sí, y que lo digas. Sí.
373
00:19:40,398 --> 00:19:42,067
¿Y cómo le va a Angela Argo?
374
00:19:42,776 --> 00:19:43,777
¿Listos para ordenar?
375
00:19:43,944 --> 00:19:46,446
- Sí.
- Pediré lo de siempre.
376
00:19:46,613 --> 00:19:49,533
Sándwich de filete a la parrilla,
puré de papa y ensalada.
377
00:19:49,741 --> 00:19:51,743
- Sí.
- Y yo pediré lo mismo.
378
00:19:51,993 --> 00:19:53,829
- Entendido.
- Gracias.
379
00:19:54,454 --> 00:19:55,956
¿Por qué preguntas? Salud.
380
00:19:56,164 --> 00:19:57,541
¿Preguntar qué?
381
00:19:57,707 --> 00:19:59,042
Por Angela Argo.
382
00:20:01,211 --> 00:20:03,296
Sólo tengo curiosidad
sobre su novela.
383
00:20:03,463 --> 00:20:06,591
Debo decir
que es sorprendentemente buena.
384
00:20:07,008 --> 00:20:08,593
Su trabajo en mi clase fue fatal.
385
00:20:09,761 --> 00:20:13,557
Y escribió una colección
de poemas para mí que...
386
00:20:15,183 --> 00:20:17,811
Quizá soy una mojigata,
pero eran demasiado obscenos.
387
00:20:18,353 --> 00:20:19,521
¿Obscenos?
388
00:20:22,149 --> 00:20:23,150
¿Cómo?
389
00:20:23,316 --> 00:20:25,986
Monólogos dramáticos. Y diálogos.
390
00:20:26,778 --> 00:20:30,282
Sobre una trabajadora sexual
telefónica. Angela 911.
391
00:20:30,991 --> 00:20:32,325
¿En serio?
392
00:20:32,784 --> 00:20:37,038
¿Euston acepta
ex-trabajadoras sexuales telefónicas?
393
00:20:37,122 --> 00:20:38,290
No lo sé.
394
00:20:39,499 --> 00:20:41,792
- ¿Crees que realmente era...?
- No lo sé.
395
00:20:41,876 --> 00:20:43,169
No lo sé, ni quiero saberlo.
396
00:20:43,669 --> 00:20:46,422
Hola. Muchas gracias. Gracias.
397
00:20:47,047 --> 00:20:49,341
Es muy confuso
porque había varias referencias...
398
00:20:49,508 --> 00:20:52,595
sobre el padre sexualmente abusivo
de la trabajadora sexual.
399
00:20:52,678 --> 00:20:55,598
Una vez tuvimos una conferencia
y me confesó que eran ciertas.
400
00:20:55,723 --> 00:20:57,808
Me pregunto
sí se suicidó por eso.
401
00:20:58,058 --> 00:21:00,311
- ¿Se suicidó?
- Sí.
402
00:21:00,936 --> 00:21:02,771
Ella nunca mencionó eso.
403
00:21:04,148 --> 00:21:06,275
Al final del Semestre
de primavera, me llamó...
404
00:21:06,358 --> 00:21:08,194
Betty Hester, de la biblioteca.
405
00:21:08,277 --> 00:21:09,904
Mamá Hubbard.
406
00:21:10,112 --> 00:21:12,531
- No seas cruel.
- Perdón... No dije "vieja".
407
00:21:12,698 --> 00:21:13,699
- En fin...
- Bien.
408
00:21:13,908 --> 00:21:18,954
Me llamó para decirme que Angela
quería donar un libro con sus poemas...
409
00:21:19,163 --> 00:21:21,332
a la biblioteca de Euston,
como un regalo.
410
00:21:22,124 --> 00:21:25,920
Betty leyó unos cuantos
y estaba totalmente desconcertada.
411
00:21:26,003 --> 00:21:27,046
¿Y tú qué dijiste?
412
00:21:27,129 --> 00:21:28,756
Que los pusiera en el catálogo.
413
00:21:28,839 --> 00:21:31,050
Nadie irá a leerlos, más que Angela.
414
00:22:11,298 --> 00:22:14,301
"Soy el padre de cuatro hijas.
Tres de ellas duermen.
415
00:22:14,468 --> 00:22:16,095
Una está despierta, esperándome.
416
00:22:16,178 --> 00:22:17,972
"Sigo pensando
en sus pequeños senos.
417
00:22:18,055 --> 00:22:19,598
Mis dedos entre sus piernas".
418
00:22:19,765 --> 00:22:20,933
¿Ted?
419
00:22:21,350 --> 00:22:23,060
¿Puedo ayudarte con algo?
420
00:22:23,143 --> 00:22:25,187
No, estoy bien. Gracias.
421
00:22:38,200 --> 00:22:40,202
Hola.
422
00:22:40,744 --> 00:22:43,038
- Qué gusto verte, Ted.
- Igualmente.
423
00:22:43,205 --> 00:22:45,207
- Cuánto tiempo.
- Sí.
424
00:22:46,750 --> 00:22:48,794
¿Muy ocupado escribiendo
como para leer?
425
00:22:49,253 --> 00:22:50,504
Eso quisiera.
426
00:22:51,130 --> 00:22:55,134
Mi perrito Tulipán.
No creo conocer este.
427
00:22:56,010 --> 00:22:57,511
La Profesora Moynahan lo sugirió.
428
00:22:57,678 --> 00:22:59,638
- Entonces, debe ser bueno.
- Eso creo.
429
00:22:59,888 --> 00:23:01,515
Bien, gracias.
430
00:23:01,890 --> 00:23:02,975
¿Qué hay de ese otro?
431
00:23:03,142 --> 00:23:04,518
Lo olvidé.
432
00:23:05,019 --> 00:23:08,856
¡Ay, Dios!
Creo que conozco a esta autora.
433
00:23:08,939 --> 00:23:10,024
¿En serio?
434
00:23:10,107 --> 00:23:12,151
- ¿Es una de sus estudiantes?
- Sí, lo es.
435
00:23:13,402 --> 00:23:15,404
Qué afortunada.
436
00:23:16,530 --> 00:23:17,948
Bien.
437
00:23:18,699 --> 00:23:20,701
- Envíale mis saludos a Sherrie.
- Lo haré.
438
00:23:20,868 --> 00:23:22,244
Y a Ruby.
439
00:23:26,999 --> 00:23:29,501
- Vamos tarde.
- ¿Qué importa?
440
00:23:30,878 --> 00:23:32,755
Extrañaba estas cenas.
441
00:23:32,880 --> 00:23:34,381
Estas reuniones.
442
00:23:34,965 --> 00:23:38,802
Almas en pena fingiendo
que no mueren de aburrimiento...
443
00:23:38,886 --> 00:23:42,765
y angustia en un empleo provinciano.
444
00:23:42,931 --> 00:23:45,183
Compórtate o te llevaré
a casa antes del postre.
445
00:23:45,350 --> 00:23:46,851
¿Lo prometes?
446
00:23:47,143 --> 00:23:50,438
Espero que no vuelva
a servir el bizcocho de mermelada.
447
00:23:53,024 --> 00:23:55,526
Compórtate.
Y no hagas acentos ingleses.
448
00:23:56,486 --> 00:23:57,653
Sí, señora.
449
00:23:58,029 --> 00:23:59,113
Se me salió.
450
00:23:59,364 --> 00:24:00,740
¿Extracto de levadura?
451
00:24:00,907 --> 00:24:02,617
¿Extracto de levadura? Me encanta.
452
00:24:02,784 --> 00:24:05,953
No lo he comido desde mi año
de estudios en Oxford.
453
00:24:06,037 --> 00:24:07,538
Adelante.
454
00:24:07,622 --> 00:24:10,500
Me alegra. Es raro
que a los estadounidenses les guste.
455
00:24:11,000 --> 00:24:13,252
- Hola.
- ¡Sherrie!
456
00:24:13,711 --> 00:24:15,088
¿Cómo estás?
457
00:24:16,339 --> 00:24:17,340
¿Cómo estás?
458
00:24:17,548 --> 00:24:18,966
Hola.
459
00:24:20,093 --> 00:24:21,803
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
460
00:24:21,886 --> 00:24:22,929
Señor.
461
00:24:23,012 --> 00:24:24,097
¿Cómo está?
462
00:24:24,472 --> 00:24:25,890
- Hola a todos.
- Ted.
463
00:24:26,307 --> 00:24:28,643
¿Te ofrezco bocadillos
de extracto de levadura?
464
00:24:29,477 --> 00:24:31,312
Nunca rechazo
el extracto de levadura.
465
00:24:31,479 --> 00:24:34,982
Claro, al menos que lo sirvas
con tarta de riñones.
466
00:24:38,069 --> 00:24:40,613
Ahí está. Hola, Ted.
467
00:24:41,114 --> 00:24:42,198
Qué bien que vinieron.
468
00:24:42,365 --> 00:24:43,825
¿Quieres una bebida, amigo?
469
00:24:43,908 --> 00:24:46,244
Sí. Vodka, por favor, en las rocas.
470
00:24:46,327 --> 00:24:47,495
Que sea doble.
471
00:24:47,954 --> 00:24:49,580
Pellegrino, sin hielo. Gracias.
472
00:24:49,747 --> 00:24:52,583
Discutíamos las dificultades
de la carrera artística.
473
00:24:52,750 --> 00:24:55,086
Así es. Ahora escuchemos
lo que el autor presente...
474
00:24:55,169 --> 00:24:56,379
opina sobre el tema.
475
00:24:56,546 --> 00:24:58,172
¿Cómo va tu trabajo últimamente?
476
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Bueno, a veces va rápido,
otras veces va lento. Ya sabes.
477
00:25:04,095 --> 00:25:06,013
El proceso creativo
es muy desafiante.
478
00:25:06,180 --> 00:25:08,057
Pero vale la pena cuando es bueno.
479
00:25:11,102 --> 00:25:14,397
¿En qué trabajas? ¿O está prohibido
que uno hable de sus escritos?
480
00:25:14,772 --> 00:25:16,983
Sólo a quienes no han leído
mis otras obras.
481
00:25:17,191 --> 00:25:19,444
Está en mi mesa de noche.
Palabra de explorador.
482
00:25:19,610 --> 00:25:21,404
- El tercero de la pila.
- Seguro.
483
00:25:21,487 --> 00:25:23,239
¿Trabajas en otra novela?
484
00:25:24,782 --> 00:25:28,995
Sí, más prefiero alabar las virtudes
del extracto de levadura.
485
00:25:31,497 --> 00:25:34,584
No se dejen engañar por el sarcasmo.
Está muy emocionado.
486
00:25:34,959 --> 00:25:36,002
¿De qué se trata?
487
00:25:36,169 --> 00:25:38,588
¿Nos has contado?
Lo siento si lo he olvidado.
488
00:25:39,255 --> 00:25:41,632
No, no creo que les haya dicho.
489
00:25:42,133 --> 00:25:45,094
No creo haberle contado a nadie,
ni siquiera a mis más íntimos.
490
00:25:45,178 --> 00:25:46,762
Los escritores son reservados.
491
00:25:46,929 --> 00:25:48,890
Como si todos quisiéramos
robar sus ideas.
492
00:25:48,973 --> 00:25:50,641
- Eso queremos.
- ¿Cuál es el título?
493
00:25:51,100 --> 00:25:52,685
Lánzanos unas migajas. Vamos.
494
00:25:52,852 --> 00:25:54,854
Provócanos. Nos encanta
que nos provoquen.
495
00:26:00,359 --> 00:26:01,486
Huevos.
496
00:26:02,945 --> 00:26:04,363
Se llama Huevos.
497
00:26:07,909 --> 00:26:09,452
Qué título tan interesante.
498
00:26:09,535 --> 00:26:10,620
Sí.
499
00:26:11,204 --> 00:26:13,122
¿No era Negro y Negro?
500
00:26:13,706 --> 00:26:16,209
La esposa siempre es la última
en enterarse, ¿no?
501
00:26:16,459 --> 00:26:18,336
Creo que ambos
son excelentes títulos.
502
00:26:18,544 --> 00:26:20,004
- Gracias.
- Como se llame,
503
00:26:20,087 --> 00:26:23,090
no dudo que será otro gran éxito.
504
00:26:23,257 --> 00:26:25,927
- Absolutamente.
- ¡Qué bien por nosotros!
505
00:26:26,010 --> 00:26:28,513
- Sí. ¡Salud!
- ¡Salud!
506
00:26:28,721 --> 00:26:32,350
¿Y qué opinas de los más brillantes
y geniales de Euston este año?
507
00:26:32,475 --> 00:26:34,352
Bueno, creo que no les sorprenderá...
508
00:26:34,435 --> 00:26:36,646
que diga que, año con año,
cada nuevo grupo...
509
00:26:36,729 --> 00:26:40,066
parece haber leído menos
que los peores del año anterior.
510
00:26:40,358 --> 00:26:42,193
Las Secundarias van a la baja...
511
00:26:42,276 --> 00:26:43,945
en la enseñanza de Dryden y Pope.
512
00:26:45,488 --> 00:26:47,615
¿Saben? Me pasó algo interesante...
513
00:26:47,698 --> 00:26:48,907
el otro día.
514
00:26:48,990 --> 00:26:52,244
Estaba en mi clase de Literatura
de EE.UU. Estudiábamos a Poe.
515
00:26:52,827 --> 00:26:56,540
Pensé que podría darles una breve
biografía, un poco de chisme,
516
00:26:56,706 --> 00:26:59,793
para que se sintiera más cercano,
darle un toque personal.
517
00:26:59,960 --> 00:27:01,962
Bueno, en eso hemos acabado.
518
00:27:02,045 --> 00:27:03,463
En carne para los talk shows.
519
00:27:03,672 --> 00:27:06,591
Poe y su prima y futura esposa
de 13 años de edad...
520
00:27:06,758 --> 00:27:09,844
discutiendo su arreglo matrimonial
con Ellen.
521
00:27:11,596 --> 00:27:13,223
Seguramente todos lo verían.
522
00:27:13,390 --> 00:27:15,392
Lo harían, a pesar de todo.
523
00:27:16,142 --> 00:27:19,354
En fin, mientras hablaba
sobre el matrimonio de Poe,
524
00:27:19,437 --> 00:27:21,356
toda la clase quedó en silencio.
525
00:27:22,232 --> 00:27:24,568
Y, cuando les pregunté qué ocurría,
526
00:27:24,651 --> 00:27:26,361
ninguno respondió.
527
00:27:26,820 --> 00:27:29,406
Hasta que una joven dijo:
"¿Nos está diciendo?
528
00:27:29,573 --> 00:27:31,658
¿Que estuvimos estudiando
a un pederasta?".
529
00:27:31,866 --> 00:27:33,660
Debes estar bromeando.
530
00:27:33,827 --> 00:27:35,245
Pobre Edgar Allan.
531
00:27:35,620 --> 00:27:38,623
Es fascinante.
¿Ustedes no han detectado?
532
00:27:38,915 --> 00:27:41,793
¿Que se ha elevado la sensibilidad
respecto a esos temas?
533
00:27:42,335 --> 00:27:44,796
Yo nunca hablo sólo
en mi oficina con una alumna...
534
00:27:44,879 --> 00:27:46,214
a puerta cerrada.
535
00:27:47,340 --> 00:27:50,760
En caso de que todo se ponga feo,
tengo una grabadora en mi escritorio.
536
00:27:50,927 --> 00:27:52,929
La semana pasada,
leímos Grandes Esperanzas...
537
00:27:53,263 --> 00:27:55,557
y uno de mis estudiantes,
un atleta fortachón,
538
00:27:55,724 --> 00:27:59,477
preguntó si Dickens tenía intención
de crear un vínculo homosexual...
539
00:27:59,686 --> 00:28:01,438
entre Pip y Magwitch.
540
00:28:01,605 --> 00:28:03,440
Definitivamente,
me tendía una trampa.
541
00:28:03,607 --> 00:28:05,609
Quizá buscaba
una aprobación literaria...
542
00:28:05,692 --> 00:28:06,860
para salir del armario.
543
00:28:06,943 --> 00:28:08,361
Dije que no creía que Dickens...
544
00:28:08,445 --> 00:28:10,697
intencionalmente nos diera
un subtexto gay...
545
00:28:10,780 --> 00:28:13,908
y que debíamos considerar
la intención del autor.
546
00:28:15,160 --> 00:28:17,078
Al día siguiente, una alumna me dijo...
547
00:28:17,245 --> 00:28:20,832
que la discusión no la había hecho
sentirse "a salvo".
548
00:28:22,000 --> 00:28:25,920
El modo en que lo dijo,
"a salvo", me dio escalofríos.
549
00:28:26,087 --> 00:28:29,799
Es una expresión muy común
con un significado muy válido.
550
00:28:30,175 --> 00:28:32,552
Lauren, ¿te pasan a ti estas cosas?
551
00:28:32,719 --> 00:28:34,429
Claro. Yo las traigo a colación.
552
00:28:35,013 --> 00:28:37,223
Quiero que los alumnos
se sientan a salvo,
553
00:28:37,307 --> 00:28:39,476
esa expresión que a Dave
le da escalofríos.
554
00:28:39,559 --> 00:28:41,436
Quiero que puedan acudir a mí...
555
00:28:41,519 --> 00:28:44,981
si sufren acoso,
o cualquier cosa, en realidad.
556
00:28:45,065 --> 00:28:47,150
En verdad los tomo en serio.
557
00:28:47,567 --> 00:28:49,653
- Tengo una idea.
- ¿Qué, Ted?
558
00:28:49,819 --> 00:28:52,781
Creo que hemos sucumbido
sin dar batalla.
559
00:28:53,031 --> 00:28:56,576
Que hemos apretado los puños
bajo las fuerzas más neuróticas...
560
00:28:56,743 --> 00:28:58,953
de la represión y la censura.
561
00:28:59,245 --> 00:29:02,415
Creo que debemos ayudarlos
a superar sus problemas.
562
00:29:02,916 --> 00:29:06,711
Deberíamos desensibilizarlos
como hacen en la Cienciología.
563
00:29:07,128 --> 00:29:09,756
Encerrarlos en un cuarto
y gritarles palabras obscenas...
564
00:29:09,839 --> 00:29:10,924
hasta que maduren.
565
00:29:11,007 --> 00:29:13,259
Mierda, mierda. Joder, joder.
566
00:29:13,468 --> 00:29:15,720
Mamón. Hijo de puta. Imbécil.
567
00:29:15,804 --> 00:29:17,389
- Joder, joder.
- Bien...
568
00:29:17,555 --> 00:29:19,557
Repetir "cabrón" unas veces
ya que estamos.
569
00:29:20,433 --> 00:29:23,019
Sólo viejas y clásicas expresiones
de nuestro léxico.
570
00:29:23,144 --> 00:29:25,230
Les estaremos haciendo un favor.
571
00:29:25,730 --> 00:29:28,525
De modo emocional,
espiritual y educacional.
572
00:29:28,983 --> 00:29:30,443
Madurarán mucho más rápido...
573
00:29:30,527 --> 00:29:33,780
que si los mimamos y fomentamos
todo capricho y neurosis.
574
00:29:33,947 --> 00:29:34,948
Simplemente...
575
00:29:43,498 --> 00:29:45,208
Ted tiene síndrome de Tourette.
576
00:29:46,376 --> 00:29:50,255
Es tardío, síndrome adulto.
Es una condición muy rara.
577
00:29:50,964 --> 00:29:52,840
Bien, el postre.
578
00:29:53,090 --> 00:29:56,135
Espero que les quede espacio
para el bizcocho de mermelada.
579
00:30:04,309 --> 00:30:06,228
"¿Síndrome de Tourette tardío?".
580
00:30:06,562 --> 00:30:09,481
- Eso es...
- Tenía que decir algo.
581
00:30:10,065 --> 00:30:12,651
Por Dios, Ted, ¿qué mosca te picó?
582
00:30:13,360 --> 00:30:15,112
"¿Repetir 'cabrón' unas veces?".
583
00:30:15,404 --> 00:30:17,906
Estaba esperando
en que tu cabeza diera vueltas...
584
00:30:17,990 --> 00:30:19,908
y comenzaras a lanzar vómito.
585
00:30:19,992 --> 00:30:22,995
No sé, creo que lo de Poe
en el show de Ellen,
586
00:30:23,203 --> 00:30:25,289
fue lo que me llevó
al extremo. Es tan...
587
00:30:25,372 --> 00:30:27,416
- Tú conduces.
- Sí.
588
00:30:27,708 --> 00:30:30,502
Cielo santo. Vaya montón
de idiotas sin carácter.
589
00:30:31,420 --> 00:30:33,714
Imagínate que mi padre
me viera terminar aquí.
590
00:30:34,089 --> 00:30:37,509
Habría hecho huelga de hambre
para clausurar este lugar.
591
00:30:39,803 --> 00:30:42,181
Magda está enamorada de ti, ¿sabes?
592
00:30:43,098 --> 00:30:45,100
Ya nadie se enamora de mí.
593
00:30:45,434 --> 00:30:46,852
Soy demasiado viejo.
594
00:30:49,229 --> 00:30:52,608
"Él dice: '¿Llamo al 859-6732?
595
00:30:53,317 --> 00:30:55,360
¿Eres Angela 911?'.
596
00:30:55,527 --> 00:30:58,405
"Yo digo: '¿Qué te gustaría
hacer esta noche?'.
597
00:31:00,532 --> 00:31:03,494
"Él dice: 'Te tomaré por detrás'.
598
00:31:03,702 --> 00:31:05,537
Mi mano cubre tu boca.
599
00:31:05,704 --> 00:31:09,374
Hago que te inclines sobre un cubo
de basura y que abras las piernas.
600
00:31:09,583 --> 00:31:10,709
Frotas tu culo..."
601
00:31:10,793 --> 00:31:13,420
- Ted, me voy a la cama.
- Sí... Está bien.
602
00:31:13,587 --> 00:31:15,005
Ya voy para allá.
603
00:31:20,677 --> 00:31:23,597
Fue entonces que Eddie realmente
comenzó a odiar los espejos.
604
00:31:24,014 --> 00:31:27,226
Eddie estaba feliz de no verlos
al fondo del excusado.
605
00:31:27,601 --> 00:31:30,854
O habría tenido que ver su gordo
y pálido rostro de medusa..."
606
00:31:31,063 --> 00:31:33,398
"Él dice: '¿Eres Angela 911?'.
607
00:31:33,899 --> 00:31:35,901
"Digo: '¿Qué quieres
hacer esta noche?'.
608
00:31:36,693 --> 00:31:38,529
"Él dice: Escucha lo que hago.
609
00:31:38,987 --> 00:31:42,658
Te levanto la falda,
doy ligeros golpecitos en tus muslos.
610
00:31:43,116 --> 00:31:45,619
Sientes mi miembro duro,
ansioso por desahogarse.
611
00:31:45,953 --> 00:31:47,371
- "Desabotonas mi..."
¿Profe?
612
00:31:47,538 --> 00:31:48,539
¿Sí?
613
00:31:48,747 --> 00:31:49,998
Eso es todo.
614
00:31:50,332 --> 00:31:52,668
Es genial. De verdad.
615
00:31:52,876 --> 00:31:54,753
- Un trabajo muy osado, Carlos.
- Gracias.
616
00:31:54,920 --> 00:31:57,631
Bien. ¿Qué opinan ustedes?
617
00:32:11,019 --> 00:32:12,020
Hola.
618
00:32:12,229 --> 00:32:13,397
- Hola.
- Gracias.
619
00:32:14,147 --> 00:32:15,983
- Por lo que comentaste.
- Sí, de nada.
620
00:32:16,650 --> 00:32:18,235
Al menos alguien me entiende.
621
00:32:18,527 --> 00:32:21,321
La parte donde él habla del perro
sin parar es increíble.
622
00:32:21,488 --> 00:32:23,323
- Extraña.
- Sí, es verdad.
623
00:32:23,699 --> 00:32:24,700
Extraña.
624
00:32:25,033 --> 00:32:26,410
¿Vas a atravesar el patio?
625
00:32:26,827 --> 00:32:30,497
Tengo media hora libre antes
de Literatura Occidental. ¿Un café?
626
00:32:30,956 --> 00:32:32,958
No puedo. Tengo...
627
00:32:33,166 --> 00:32:34,626
Debo saber su opinión.
628
00:32:34,710 --> 00:32:35,878
Estoy muy nerviosa.
629
00:32:35,961 --> 00:32:37,796
Creo que tal vez lo detestó...
630
00:32:39,089 --> 00:32:40,924
- Bien, buena suerte.
- Gracias.
631
00:32:41,091 --> 00:32:42,676
- Nos vemos.
- Sí.
632
00:32:47,598 --> 00:32:49,141
Parece que le alegraste el día.
633
00:32:50,017 --> 00:32:53,103
Bueno, sólo decía la verdad,
su relato no estaba mal.
634
00:32:53,228 --> 00:32:59,650
Sí, y gracias por impedir nuevamente
que la clase acabara en guerra civil.
635
00:32:59,817 --> 00:33:02,278
No me agradezca tan rápido.
Nada es gratis, ¿sabe?
636
00:33:02,862 --> 00:33:05,573
¿Qué me va a costar?
637
00:33:06,657 --> 00:33:08,910
Tiempo. Mucho tiempo.
638
00:33:09,410 --> 00:33:12,079
Este realmente apesta.
639
00:33:12,246 --> 00:33:14,040
Genial. No puedo esperar a leerlo.
640
00:33:15,666 --> 00:33:17,001
La perspectiva de la madre...
641
00:33:17,084 --> 00:33:18,878
y relata cómo los padres
se conocen.
642
00:33:18,961 --> 00:33:20,504
Se que le he dado mucho a leer,
643
00:33:20,588 --> 00:33:22,465
así que avíseme si es demasiado.
644
00:33:23,049 --> 00:33:24,550
No, es un placer.
645
00:33:24,717 --> 00:33:25,968
De verdad. Yo...
646
00:33:27,720 --> 00:33:31,766
Sólo no te molestes conmigo
sí me toma algunos días en leerlo.
647
00:33:31,974 --> 00:33:33,434
Sí. No hay prisa.
648
00:33:33,559 --> 00:33:35,478
- Bien...
- Estaré pendiente del teléfono.
649
00:33:37,438 --> 00:33:38,773
- Bien.
- Bien, gracias.
650
00:33:38,940 --> 00:33:40,441
- Bien. Nos vemos.
- Nos vemos.
651
00:33:46,072 --> 00:33:48,991
Era una mañana como cualquier otra.
Sonó la alarma.
652
00:33:49,575 --> 00:33:50,743
Intenté ponerme en pie,
653
00:33:50,826 --> 00:33:53,245
pero la habitación dio vueltas
y me lanzó al piso.
654
00:34:00,294 --> 00:34:03,464
Me aterroricé.
Llamé a un taxi y fui al hospital.
655
00:34:05,716 --> 00:34:07,635
La doctora revisó mis ojos,
mi garganta...
656
00:34:07,718 --> 00:34:11,097
y dijo que tenía una infección
del oído. Nada de qué preocuparse.
657
00:34:11,263 --> 00:34:12,515
Pero en cuanto me levanté,
658
00:34:12,598 --> 00:34:14,976
volví a colapsarme
en la sala de exploración.
659
00:34:15,351 --> 00:34:16,686
Las enfermeras entraron.
660
00:34:17,395 --> 00:34:20,231
Desperté cuando la joven doctora
me tomaba el pulso.
661
00:34:21,399 --> 00:34:22,984
¿Se encuentra bien?
662
00:34:25,861 --> 00:34:28,739
Lector, ahora estamos casados.
663
00:34:34,829 --> 00:34:36,872
¿Cómo rayos supo ella eso?
664
00:34:37,832 --> 00:34:39,667
Oye, leí... Leí tu capítulo.
665
00:34:39,917 --> 00:34:41,752
- ¿Tan pronto?
- Sí.
666
00:34:41,961 --> 00:34:43,045
Me siento halagada.
667
00:34:43,212 --> 00:34:44,880
Aunque no sé si es necesario,
668
00:34:45,047 --> 00:34:47,883
me refiero a cómo se conocen
los padres y...
669
00:34:48,134 --> 00:34:51,804
Es sólo que lo siento
un poco... Superfluo.
670
00:34:52,513 --> 00:34:55,099
El lector lo necesita.
Para lo que pasa después.
671
00:34:55,224 --> 00:34:57,852
En fin, ¿cómo es
que se te ocurrió toda esa escena?
672
00:34:59,103 --> 00:35:04,316
Tengo curiosidad. El dolor
de oído, el desmayo y el encuentro...
673
00:35:04,400 --> 00:35:05,693
en el hospital.
674
00:35:05,818 --> 00:35:07,570
Le pasó a alguien de la Secundaria.
675
00:35:08,154 --> 00:35:10,781
¿Por qué? Suena alterado.
¿Sucede algo?
676
00:35:11,365 --> 00:35:13,242
No.
677
00:35:13,576 --> 00:35:15,494
Pero hablaremos mañana. Bien.
678
00:35:15,703 --> 00:35:17,538
De acuerdo, adiós.
679
00:35:17,621 --> 00:35:18,998
¿Quién era?
680
00:35:19,957 --> 00:35:21,042
Magda.
681
00:35:21,208 --> 00:35:22,626
Le estás dando esperanzas.
682
00:35:23,210 --> 00:35:25,087
No le gustará al final.
683
00:35:26,255 --> 00:35:27,548
¿Me ayudas con la compra?
684
00:35:27,715 --> 00:35:29,050
Por supuesto.
685
00:35:29,842 --> 00:35:31,010
Me encantaría.
686
00:35:31,677 --> 00:35:32,762
Sí...
687
00:35:32,887 --> 00:35:34,889
¡BIENVENIDOS, PADRES!
688
00:35:44,982 --> 00:35:47,651
Danny... Está progresando
maravillosamente.
689
00:35:47,860 --> 00:35:51,781
Su habilidad narrativa
mejora día a día...
690
00:35:51,947 --> 00:35:54,700
y debo decir
que tiene mucha imaginación.
691
00:35:54,909 --> 00:35:57,078
Siempre le ha encantado
escribir ficción.
692
00:35:57,244 --> 00:35:58,244
Animales, sobre todo.
693
00:35:58,411 --> 00:35:59,913
Sí, yo... Sí...
694
00:36:00,080 --> 00:36:02,248
Disculpe. ¿Es el Profesor Swenson?
695
00:36:02,624 --> 00:36:05,126
- Sí.
- Nuestra Angela está en su clase.
696
00:36:05,293 --> 00:36:06,920
Sí, claro.
697
00:36:07,087 --> 00:36:10,507
Ya me voy, sólo quería saber
cómo le estaba yendo, en general.
698
00:36:10,673 --> 00:36:12,092
Gracias por su inspiración.
699
00:36:12,258 --> 00:36:13,885
Bien. Gracias.
700
00:36:13,968 --> 00:36:14,969
- Hola.
- Hola.
701
00:36:15,136 --> 00:36:16,763
Soy Amy. Perdone el retraso.
702
00:36:16,930 --> 00:36:18,681
Salimos de Jersey a las 5:30 a.m.
703
00:36:18,848 --> 00:36:20,850
Para no pagar otra noche de Motel.
704
00:36:21,017 --> 00:36:22,185
Sí, claro...
705
00:36:22,268 --> 00:36:24,395
Es demasiada información
para un Profesor.
706
00:36:24,479 --> 00:36:26,314
- Mark.
- Hola, Mark. ¿Cómo está?
707
00:36:26,397 --> 00:36:27,649
- Bien.
- Bien. Siéntense.
708
00:36:27,732 --> 00:36:29,109
- Gracias.
- Gracias.
709
00:36:30,360 --> 00:36:33,029
¿Cómo va Angela?
710
00:36:33,196 --> 00:36:35,490
Nos dijo que teníamos
que venir a verlo.
711
00:36:35,573 --> 00:36:37,325
Que es el único maestro que dice...
712
00:36:37,408 --> 00:36:38,493
algo bueno de ella.
713
00:36:38,618 --> 00:36:41,412
Estoy seguro de que descubrirá
que eso no es verdad.
714
00:36:42,122 --> 00:36:43,832
No, ella siempre habla de su clase.
715
00:36:44,082 --> 00:36:45,333
Usted es como su héroe.
716
00:36:45,416 --> 00:36:47,544
Cree que es el mejor escritor
de la historia.
717
00:36:47,627 --> 00:36:50,880
Bueno, es muy halagador. Siempre
es bueno tener una admiradora.
718
00:36:51,756 --> 00:36:53,967
Especialmente si es tan talentosa.
719
00:36:54,425 --> 00:36:56,761
Siempre ha querido ser escritora.
720
00:36:57,053 --> 00:36:58,763
Recuerdo cuando empezó,
721
00:36:58,847 --> 00:37:00,181
le compré una computadora.
722
00:37:00,265 --> 00:37:03,101
Y ella solía imprimir
un periodiquito sobre la familia.
723
00:37:03,476 --> 00:37:05,895
Cosas como cuánto tiempo
debía esperar para entrar...
724
00:37:05,979 --> 00:37:07,522
al baño en la mañana.
725
00:37:10,942 --> 00:37:12,861
Eso es...
¿Qué? ¿Sucede algo?
726
00:37:13,570 --> 00:37:16,948
No, yo... Ella me dijo...
Es sólo que...
727
00:37:17,407 --> 00:37:20,034
No sabía que sus ambiciones
literarias se remontaban...
728
00:37:20,118 --> 00:37:21,411
a su tierna infancia.
729
00:37:21,578 --> 00:37:24,831
Sí, siempre ha sido buena
con el lenguaje.
730
00:37:26,791 --> 00:37:28,293
Ese era tu padrastro, ¿no?
731
00:37:28,626 --> 00:37:30,086
Claro, ¿por qué?
732
00:37:30,503 --> 00:37:31,921
No, eso sólo que...
733
00:37:32,839 --> 00:37:36,176
Tenía curiosidad porque,
por el modo en que hablaba...
734
00:37:36,384 --> 00:37:40,054
Hablaba como si te conociera
de toda la vida.
735
00:37:40,972 --> 00:37:43,766
Desde que eras un bebé.
736
00:37:44,142 --> 00:37:45,935
Bueno, así fue.
737
00:37:46,895 --> 00:37:48,605
Vivía en la casa de al lado.
738
00:37:48,813 --> 00:37:50,982
Él y su esposa, y luego...
739
00:37:52,609 --> 00:37:55,987
Como un año después
del suicidio de mi papá,
740
00:37:56,487 --> 00:37:58,156
se separó y se casó con mi mamá.
741
00:37:58,323 --> 00:38:00,074
Fue el gran escándalo del vecindario.
742
00:38:05,622 --> 00:38:07,790
Sin embargo, sí le mentí sobre algo.
743
00:38:09,584 --> 00:38:13,213
Mi papá no estaba loco, estaba...
744
00:38:13,296 --> 00:38:14,589
Estaba enfermo.
745
00:38:15,381 --> 00:38:16,799
Tenía enfisema.
746
00:38:19,761 --> 00:38:20,845
Lo siento mucho.
747
00:38:22,180 --> 00:38:23,181
Gracias.
748
00:38:23,806 --> 00:38:27,477
Recuerdo una vez que me llevó
a comprar víveres,
749
00:38:29,312 --> 00:38:32,148
y comenzó a ahogarse de tal modo,
750
00:38:32,232 --> 00:38:35,193
que resoplaba y tuvo que sentarse.
751
00:38:35,443 --> 00:38:38,279
Luego ví al chico de la caja,
me pareció muy guapo.
752
00:38:40,990 --> 00:38:43,993
Miró con fastidio
a la chica que embolsaba los víveres.
753
00:38:46,537 --> 00:38:49,374
Y yo me sentí avergonzada.
754
00:38:50,792 --> 00:38:54,420
Y, a partir de su suicidio,
pienso en ese momento...
755
00:38:55,838 --> 00:38:59,425
Todos los días,
y me siento tan culpable.
756
00:39:03,512 --> 00:39:05,430
¿Por qué estaba tan enojada con él?
757
00:39:08,433 --> 00:39:09,643
Pero no lo estabas.
758
00:39:12,062 --> 00:39:13,188
No era con él,
759
00:39:14,314 --> 00:39:16,358
sino con la situación.
760
00:39:17,484 --> 00:39:21,613
Estabas enojada
porque la vida es cruel e injusta.
761
00:39:25,325 --> 00:39:27,828
Es perfectamente normal.
762
00:39:35,377 --> 00:39:36,545
Estaba torcido.
763
00:39:36,753 --> 00:39:38,088
- Gracias...
- Lo siento.
764
00:39:44,303 --> 00:39:46,305
El Sr. Reynaud me miró de cerca.
765
00:39:46,847 --> 00:39:49,933
Su voz era tranquila,
llena de compasión y ternura,
766
00:39:50,100 --> 00:39:52,936
mientras sostenía en la luz
el huevo dañado.
767
00:39:56,523 --> 00:39:57,899
Comencé a llorar.
768
00:39:59,234 --> 00:40:01,570
"Todos están muertos
y es mi culpa", le dije.
769
00:40:02,487 --> 00:40:04,698
Debían haber salido del cascarón
hace 10 días.
770
00:40:04,948 --> 00:40:07,200
Ví que algo andaba mal,
pero no sabía qué hacer.
771
00:40:07,284 --> 00:40:08,577
Así que no hice nada.
772
00:40:10,704 --> 00:40:12,289
"No te culpes", me dijo,
773
00:40:12,664 --> 00:40:15,125
tranquilizándome
con su gentil caricia.
774
00:40:17,085 --> 00:40:18,170
"No llores".
775
00:40:18,337 --> 00:40:20,005
Secó mis lágrimas.
776
00:40:20,130 --> 00:40:22,132
Sus dedos acariciaban mi rostro.
777
00:40:23,467 --> 00:40:26,345
Nuestros cuerpos se fusionaron,
nuestros labios,
778
00:40:26,511 --> 00:40:27,929
nuestras lenguas...
779
00:40:40,400 --> 00:40:41,902
Sus manos entraron a mis jeans,
780
00:40:42,069 --> 00:40:43,862
mi garganta hizo un sonido tan grave...
781
00:40:44,029 --> 00:40:46,073
que incluso
los polluelos muertos oyeron.
782
00:41:11,723 --> 00:41:12,724
Habla Angela Argo.
783
00:41:12,891 --> 00:41:14,935
Oye, dame eso, tonto. ¡Basta!
784
00:41:51,972 --> 00:41:53,682
Lo detestó, ¿no?
785
00:41:53,932 --> 00:41:55,517
Por eso no llamó.
786
00:41:57,519 --> 00:42:00,522
No, en realidad, lo admiré bastante.
787
00:42:01,356 --> 00:42:02,357
- ¿En serio?
- Sí.
788
00:42:02,524 --> 00:42:05,276
- Porque fue como...
- ¿Qué?
789
00:42:05,443 --> 00:42:08,112
No lo sé. Supongo que raro,
sabiendo que usted lo leía.
790
00:42:08,320 --> 00:42:10,781
Eran páginas muy íntimas
y yo estaba nerviosísima.
791
00:42:10,948 --> 00:42:12,032
Pasé la noche en vela.
792
00:42:12,199 --> 00:42:15,369
Angela, soy Profesor de Literatura.
793
00:42:16,787 --> 00:42:19,123
Un poco de erotismo no me asusta.
794
00:42:19,582 --> 00:42:22,793
Bien, porque ahora ya puedo respirar.
795
00:42:22,960 --> 00:42:24,086
Sólo estaba...
796
00:42:24,170 --> 00:42:27,965
Imaginaba que usted iba a casa
y se preparaba para dormir...
797
00:42:28,048 --> 00:42:30,259
o cenaba, y al saber
que leía esas páginas,
798
00:42:30,342 --> 00:42:32,386
me preguntaba si usted estaba...
799
00:42:32,470 --> 00:42:33,471
Ya sabe...
800
00:42:36,724 --> 00:42:37,766
Ya sabe...
801
00:42:42,146 --> 00:42:44,398
En fin, me complace
que le gustara. Es genial.
802
00:42:46,150 --> 00:42:47,902
Perdón por venir sin previa cita.
803
00:42:50,029 --> 00:42:51,363
¿Cuándo me darás más?
804
00:42:55,534 --> 00:42:57,495
Bueno, por ahora, tal vez nunca.
805
00:42:57,912 --> 00:43:02,541
¿Sí? Bueno, el bloqueo de escritor
nos afecta a veces, ¿no es así?
806
00:43:02,708 --> 00:43:05,294
No, no es eso.
Mi disco duro se averió,
807
00:43:05,461 --> 00:43:07,463
y debo comprar una computadora nueva.
808
00:43:09,173 --> 00:43:10,341
Lamento oír eso.
809
00:43:10,716 --> 00:43:11,926
Sí.
810
00:43:13,677 --> 00:43:16,847
Escuche, tal vez
esta sea una idea estúpida,
811
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
y puede decir no.
De hecho, supongo que lo hará,
812
00:43:20,017 --> 00:43:22,811
pero realmente necesito
que me lleven a Burlington.
813
00:43:22,978 --> 00:43:25,564
Mi padrastro dijo que comprara una
con su tarjeta.
814
00:43:25,731 --> 00:43:28,317
Quiero ir en persona.
La última vez, la compré en línea...
815
00:43:28,484 --> 00:43:31,654
y estaba defectuosa.
Devolverla fue toda una pesadilla.
816
00:43:32,696 --> 00:43:35,241
Sí. Mira, no es imposible.
817
00:43:35,574 --> 00:43:38,077
Pero yo...
818
00:43:39,662 --> 00:43:41,247
Si no vengo, es porque escribo.
819
00:43:41,622 --> 00:43:44,375
Así que no sé si esto...
820
00:43:44,917 --> 00:43:46,585
Claro, entiendo. Sí.
821
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
Supuse que por eso diría que no.
822
00:43:52,424 --> 00:43:54,260
¿Y no te puede llevar tu novio o...?
823
00:43:54,718 --> 00:43:56,053
No tengo novio.
824
00:43:58,847 --> 00:44:00,391
Creí que tú...
825
00:44:00,766 --> 00:44:01,892
No es gran cosa.
826
00:44:02,059 --> 00:44:05,187
Sólo la dejaré de lado por un tiempo.
827
00:44:06,689 --> 00:44:09,733
Tal vez no sea tan mala idea
de todos modos.
828
00:44:10,859 --> 00:44:12,444
- Gracias de nuevo.
- De nada.
829
00:44:17,366 --> 00:44:18,909
¿Qué tal mañana, a las 10:00?
830
00:44:22,746 --> 00:44:24,582
- ¿En serio?
- Sí.
831
00:44:25,207 --> 00:44:27,376
- Sí.
- Dios mío, muchas gracias.
832
00:44:27,543 --> 00:44:30,296
Gracias. Eso sería genial.
833
00:44:31,171 --> 00:44:32,506
Sí, vivo en Hughes,
834
00:44:32,590 --> 00:44:34,425
¿me recoge afuera de mi residencia?
835
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
- Perfecto.
- Genial.
836
00:44:35,718 --> 00:44:40,097
Sólo iremos, la compraremos
rápidamente y asunto terminado.
837
00:44:40,347 --> 00:44:41,765
- ¿Sí? Bien, genial.
- Perfecto.
838
00:44:41,849 --> 00:44:43,726
- Muchas gracias.
- Sí, nos vemos mañana.
839
00:45:12,587 --> 00:45:15,214
¿Ya decidiste cuál será
tu especialidad o...?
840
00:45:15,798 --> 00:45:17,800
Tengo hasta el fin
del año para elegirla,
841
00:45:17,884 --> 00:45:19,969
pero pensé en escritura de ficción.
842
00:45:21,679 --> 00:45:23,765
A menos que crea
que debo elegir otra cosa.
843
00:45:24,599 --> 00:45:27,060
No. Creo que es una gran idea.
844
00:45:27,477 --> 00:45:32,899
No, es que no quiero dar por sentado
que eso era lo que querías hacer.
845
00:45:33,107 --> 00:45:34,192
Bien.
846
00:45:34,484 --> 00:45:36,694
La escritura es
lo único que me interesa.
847
00:45:37,070 --> 00:45:38,237
Todo lo que me importa.
848
00:45:38,404 --> 00:45:42,909
Si despierto y estoy escribiendo,
estoy de buen humor. Soy feliz.
849
00:45:44,118 --> 00:45:45,620
Sé lo que quieres decir.
850
00:45:46,829 --> 00:45:48,289
- Es lo mejor del mundo.
- Sí.
851
00:45:48,623 --> 00:45:50,166
Mejor que el sexo.
852
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Bueno...
- Bueno, yo...
853
00:45:52,919 --> 00:45:55,588
- Bueno, quizá mejor que eso no.
- Quizá no. Sí, pero...
854
00:46:06,516 --> 00:46:08,226
No, no quiero bocinas externas.
855
00:46:08,309 --> 00:46:10,436
Sólo quiero que tenga
el nuevo Intel Core I5...
856
00:46:10,520 --> 00:46:11,771
y procesadores I7.
857
00:46:11,938 --> 00:46:13,231
- Por supuesto.
- Bien.
858
00:46:13,815 --> 00:46:15,024
No compraré la garantía...
859
00:46:15,191 --> 00:46:17,193
porque sólo se descompone
cuando ya venció.
860
00:46:19,612 --> 00:46:21,322
Su hija es muy encantadora.
861
00:46:37,505 --> 00:46:39,841
Eso fue fácil.
Todo debería ser así de fácil.
862
00:46:41,217 --> 00:46:42,218
Gracias.
863
00:46:42,468 --> 00:46:45,054
Es sólo un escritor ayudando a otro.
864
00:46:46,139 --> 00:46:47,390
Gracias.
865
00:46:56,149 --> 00:46:57,316
- ¿Qué?
- Perdón, adelante.
866
00:46:57,483 --> 00:46:59,652
No, adelante. Tú elige.
867
00:47:00,570 --> 00:47:01,904
- ¿Sí? Está bien.
- Sí.
868
00:47:19,213 --> 00:47:20,840
- Bien.
- Bien.
869
00:47:23,050 --> 00:47:24,510
Por casualidad, ¿no querrá?
870
00:47:24,677 --> 00:47:27,096
¿Ayudarme a llevar estas cosas
a mi habitación?
871
00:47:27,513 --> 00:47:29,182
¿O ayudarme a instalarlas?
872
00:47:29,766 --> 00:47:30,933
Entiendo si debe irse.
873
00:47:31,017 --> 00:47:32,477
Ya le he robé mucho de su día.
874
00:47:32,769 --> 00:47:34,228
De hecho,
875
00:47:34,312 --> 00:47:36,439
no soy útil para configurar
una computadora.
876
00:47:36,522 --> 00:47:38,691
Mi esposa tuvo que configurar la mía.
877
00:47:39,150 --> 00:47:41,319
Soy totalmente inútil.
878
00:47:41,819 --> 00:47:42,820
Así que...
879
00:47:43,029 --> 00:47:44,655
- Está bien. Puedo hacerlo.
- Bien.
880
00:47:44,822 --> 00:47:46,657
Usted puede ser mi apoyo moral y ya.
881
00:48:06,260 --> 00:48:07,845
¿Hiciste todos estos dibujos?
882
00:48:08,679 --> 00:48:10,515
Sí, la mayoría.
883
00:48:11,097 --> 00:48:13,225
- Muy buenos.
- Gracias. Siempre he dibujado.
884
00:48:13,391 --> 00:48:15,811
Así paso el tiempo.
885
00:48:15,894 --> 00:48:17,270
Impresionantes.
886
00:48:18,730 --> 00:48:19,940
¡Creo que ya está!
887
00:48:20,440 --> 00:48:23,109
La instalación de mi última
computadora fue infernal.
888
00:48:23,318 --> 00:48:25,153
Usted debe darme buena suerte.
889
00:48:25,403 --> 00:48:26,696
Me alegra escucharlo.
890
00:48:27,280 --> 00:48:29,699
Oiga, déjeme imprimirle
las nuevas páginas.
891
00:48:37,290 --> 00:48:38,583
¡Joder!
892
00:48:42,170 --> 00:48:43,213
¡Mierda!
893
00:48:44,506 --> 00:48:45,674
El papel se atascó.
894
00:48:45,882 --> 00:48:47,175
Sí, ¡no me diga!
895
00:48:48,844 --> 00:48:50,762
Lo siento. Lo siento, es sólo que...
896
00:48:50,971 --> 00:48:53,056
Realmente quería darle estas páginas...
897
00:48:53,139 --> 00:48:55,183
- antes de que se fuera y...
- Descuida.
898
00:48:55,267 --> 00:48:58,436
¿Sabes qué? Sólo envíalas por e-mail
porque realmente debo irme.
899
00:48:58,520 --> 00:49:00,647
No, reiniciaré.
A veces, así pasa. Se atasca.
900
00:49:00,730 --> 00:49:02,858
Sólo déjeme intentar esto, ¿sí?
901
00:49:05,360 --> 00:49:06,945
¡Mierda!
902
00:49:07,153 --> 00:49:09,155
- Bien, de acuerdo.
- No, es...
903
00:49:10,490 --> 00:49:13,076
Relájate, está bien. No es...
904
00:49:13,243 --> 00:49:15,328
- Es sólo que...
- Está bien.
905
00:49:17,372 --> 00:49:18,623
Está bien.
906
00:49:18,915 --> 00:49:20,125
No...
907
00:50:43,333 --> 00:50:44,542
¡Ay, Dios mío!
908
00:50:45,043 --> 00:50:46,503
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
909
00:50:46,670 --> 00:50:48,505
El sonido me traspasó el cráneo.
910
00:50:50,507 --> 00:50:52,842
Lo siento,
creo que me rompí un diente.
911
00:50:53,551 --> 00:50:55,512
- ¿Se encuentra bien?
- No lo sé. Sí.
912
00:50:59,307 --> 00:51:01,226
Creo que perdí un empaste o algo así.
913
00:51:02,268 --> 00:51:03,853
Eso no fue todo lo que perdió.
914
00:51:04,312 --> 00:51:05,480
Sí, lo siento.
915
00:51:05,689 --> 00:51:06,773
No se preocupe.
916
00:51:06,940 --> 00:51:10,068
Oiga, intentémoslo de nuevo.
917
00:51:10,860 --> 00:51:12,946
- Bueno, no estoy tan seguro...
- No.
918
00:51:13,113 --> 00:51:14,196
- ¿Qué?
- Eso no.
919
00:51:14,279 --> 00:51:17,992
Iba a decir que mis páginas.
920
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
Ah, está bien.
921
00:51:21,453 --> 00:51:22,830
Oye, no cerramos con llave.
922
00:51:23,372 --> 00:51:24,748
Yo cerré cuando entramos.
923
00:51:26,166 --> 00:51:27,960
Creo que lo tenemos.
924
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
¿Tienes un...?
925
00:51:32,673 --> 00:51:35,426
Sí, ahí está la basura.
926
00:51:40,139 --> 00:51:41,724
Bien...
927
00:51:43,434 --> 00:51:44,435
Bingo.
928
00:51:45,060 --> 00:51:46,979
- Realizamos una transformación.
- Sí.
929
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Hicimos algo así como vudú.
930
00:51:50,607 --> 00:51:52,443
Me disculpo por...
931
00:51:52,609 --> 00:51:53,694
Aquí está.
932
00:51:55,904 --> 00:51:57,406
El nuevo capítulo.
933
00:51:57,573 --> 00:52:01,744
Fantástico. Bien, lo leeré
lo más pronto posible.
934
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
Genial.
935
00:52:04,705 --> 00:52:07,041
Mira, no debemos contarle
a nadie sobre esto.
936
00:52:07,416 --> 00:52:10,836
¿Sí? O sea, causaría
un terrible escándalo y...
937
00:52:11,003 --> 00:52:13,130
Está bien, no le diré a nadie.
938
00:52:13,380 --> 00:52:15,924
No quiero que nos echen
de Euston a ambos.
939
00:52:16,425 --> 00:52:18,093
- Descuide. Esto no pasó.
- Bien.
940
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
- Bien.
- Al menos, aún no ha pasado.
941
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
De acuerdo.
942
00:52:21,722 --> 00:52:22,806
De acuerdo.
943
00:52:23,682 --> 00:52:24,767
Bien.
944
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
Bien.
945
00:52:31,899 --> 00:52:32,941
Bien...
946
00:52:51,293 --> 00:52:52,836
- Claris. Hola.
- Profesor Swenson.
947
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
- ¿Qué tal?
- Bien, ¿tú?
948
00:52:54,171 --> 00:52:55,839
Bien, bien.
949
00:52:56,048 --> 00:52:57,216
- Te veré en clase.
- Sí.
950
00:52:57,382 --> 00:52:59,134
- Nos vemos.
- De acuerdo.
951
00:53:24,660 --> 00:53:26,453
Qué bien. Estás en casa.
952
00:53:27,579 --> 00:53:29,832
No puedo decidir. ¿Qué quieres?
953
00:53:30,624 --> 00:53:32,459
No lo sé. Es una pregunta difícil.
954
00:53:32,751 --> 00:53:35,003
Quizá retroceder en el tiempo.
¿Qué opinas?
955
00:53:37,673 --> 00:53:39,258
Para cenar, tontito.
956
00:53:41,260 --> 00:53:42,553
¿Qué tal algo de avena?
957
00:53:44,972 --> 00:53:46,306
Hoy me rompí el diente.
958
00:53:46,473 --> 00:53:48,684
- ¡Ay, no!
- Sí.
959
00:53:48,851 --> 00:53:50,310
¿Cómo te lo rompiste?
960
00:53:51,311 --> 00:53:52,729
Con una aceituna.
961
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
¿Una aceituna?
¿En la cafetería de Euston?
962
00:53:55,899 --> 00:53:58,277
- Suena como algo exótico.
- No, yo...
963
00:53:59,069 --> 00:54:02,322
Tuve un antojo,
fui rápidamente al minisúper,
964
00:54:02,531 --> 00:54:05,742
compré un frasco entero...
965
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
y prácticamente me lo comí todo.
966
00:54:08,579 --> 00:54:10,497
Ya sabes cómo...
Cuando pones el hueso...
967
00:54:10,581 --> 00:54:12,291
de un lado de tu boca, como yo,
968
00:54:12,457 --> 00:54:14,668
y luego la mordí y...
969
00:54:14,751 --> 00:54:15,752
Fue estúpido.
970
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Quizá estás embarazado.
971
00:54:17,628 --> 00:54:19,297
¿Qué?
972
00:54:19,589 --> 00:54:21,340
Antojos extraños.
973
00:54:22,133 --> 00:54:24,427
Por un instante,
parecías temer estar embarazado.
974
00:54:24,635 --> 00:54:26,637
No, no es gracioso. De verdad...
975
00:54:28,181 --> 00:54:31,851
Cuando tienes veintitantos,
crees que todo es reemplazable,
976
00:54:32,059 --> 00:54:34,312
pero a los 49, sabes que no es así.
977
00:54:34,520 --> 00:54:36,981
- Lo siento.
- Está bien.
978
00:54:37,064 --> 00:54:39,358
Debiste ir la clínica.
Te habríamos arreglado.
979
00:54:39,984 --> 00:54:41,194
¿Te duele?
980
00:54:42,236 --> 00:54:43,487
Sólo cuando hago esto.
981
00:54:43,863 --> 00:54:45,364
No hagas eso.
982
00:54:47,617 --> 00:54:48,743
Es estúpido.
983
00:54:49,577 --> 00:54:55,750
Te preparará unos suaves,
pero muy deliciosos...
984
00:54:56,042 --> 00:54:58,294
huevos revueltos con queso.
985
00:54:58,419 --> 00:54:59,754
Sí, está bien.
986
00:55:02,298 --> 00:55:04,926
- Eso no dolió.
- No. En realidad, no.
987
00:55:05,426 --> 00:55:07,053
¿Quieres algo más o...?
988
00:55:07,220 --> 00:55:09,430
No, está bien.
989
00:55:20,316 --> 00:55:22,068
Presionó hasta romper el huevo,
990
00:55:23,486 --> 00:55:26,656
la pegajosa yema se filtraba
por los dedos entrelazados.
991
00:55:28,241 --> 00:55:31,494
Mis dedos se deslizaron contra
los suyos y nuestras manos se unieron...
992
00:55:31,661 --> 00:55:33,579
y ya no sabía
qué dedos eran de quién.
993
00:55:35,206 --> 00:55:38,376
Tomó mi mano,
aún resbalosa por el huevo,
994
00:55:38,459 --> 00:55:40,670
y envolvió su pene con ella.
995
00:55:41,254 --> 00:55:43,714
Su saliva sabía
al almuerzo de un anciano.
996
00:55:44,340 --> 00:55:46,842
Hígado y cebolla, pescado frito.
997
00:55:47,093 --> 00:55:48,928
Su estómago se apoyó en mí.
998
00:55:51,472 --> 00:55:52,765
Quizá me leía la mente,
999
00:55:52,932 --> 00:55:56,018
porque se volvía más brusco
al penetrarme con fuerza.
1000
00:56:02,525 --> 00:56:04,443
Comencé a llorar porque me dolía,
1001
00:56:05,778 --> 00:56:09,865
pero al mismo tiempo,
me alegraba que me deseara,
1002
00:56:10,700 --> 00:56:13,661
de ser la única capaz
de hacer a un hombre arriesgar todo...
1003
00:56:13,744 --> 00:56:15,413
para hacer lo que hacíamos...
1004
00:56:15,997 --> 00:56:17,498
en la cálida luz del cobertizo,
1005
00:56:17,999 --> 00:56:20,084
con el zumbido de bandejas de huevos.
1006
00:56:39,186 --> 00:56:41,605
Conozco a tipos que harían eso,
¿de acuerdo?
1007
00:56:41,772 --> 00:56:44,650
Sólo que no me convence
que este tipo lo haría.
1008
00:56:44,817 --> 00:56:47,153
No importa si alguien haría
algo así o no,
1009
00:56:47,236 --> 00:56:49,363
lo que importa es si Meg
nos hizo creer...
1010
00:56:49,447 --> 00:56:50,906
que su protagonista lo hizo.
1011
00:56:51,115 --> 00:56:52,700
- En fin...
- Oye, Meg.
1012
00:56:52,867 --> 00:56:54,910
¿Cómo se gana la vida
el tipo de tu relato?
1013
00:56:55,077 --> 00:56:58,414
No lo sé. O sea...
Espera, es un contratista.
1014
00:56:58,581 --> 00:57:00,082
¿Eso está en el relato?
1015
00:57:00,249 --> 00:57:01,751
Lo estaba, pero luego lo quité.
1016
00:57:01,834 --> 00:57:04,003
No está en el relato
porque él no lo está.
1017
00:57:04,086 --> 00:57:05,921
No lo creemos
ni por un jodido segundo.
1018
00:57:06,005 --> 00:57:08,466
No creemos nada de lo que dice,
ni de lo que hace.
1019
00:57:08,549 --> 00:57:10,760
No que lleva al gato
al techo para matarlo.
1020
00:57:10,843 --> 00:57:12,553
Alguien así trataría mejor al gato...
1021
00:57:12,636 --> 00:57:13,804
que a la mujer.
1022
00:57:13,888 --> 00:57:15,639
Como si no lo hubieras investigado.
1023
00:57:15,973 --> 00:57:18,392
Te ocupaste más en pensar
qué crueldad haría él...
1024
00:57:18,476 --> 00:57:20,144
que en escribir un relato.
1025
00:57:25,023 --> 00:57:26,232
Bueno...
1026
00:57:26,733 --> 00:57:30,362
Parece que a Angela no le gustó
el trabajo de Meg esta semana.
1027
00:57:32,155 --> 00:57:33,698
Perdón, pero me parece injusto...
1028
00:57:33,782 --> 00:57:35,158
que Angela suelte su lengua...
1029
00:57:35,241 --> 00:57:37,535
con nuestro trabajo
y nunca hablemos del suyo.
1030
00:57:37,827 --> 00:57:39,579
Debe jugar bajo las mismas reglas.
1031
00:57:39,913 --> 00:57:41,915
Pero dejé claro, al inicio del curso,
1032
00:57:42,123 --> 00:57:43,917
- que nadie está obligado...
- Bien.
1033
00:57:44,626 --> 00:57:47,754
Da igual. Traeré mi material
a la clase. No tengo miedo.
1034
00:57:48,254 --> 00:57:49,839
Simplemente no veo el punto.
1035
00:57:51,091 --> 00:57:53,551
Pero eso te complace,
lo haré la próxima semana.
1036
00:57:54,803 --> 00:57:58,056
Bien, genial. Gracias, Angela,
por ofrecerte como voluntaria.
1037
00:57:58,598 --> 00:58:02,852
Y por sacarnos
de esta pequeña bronca.
1038
00:58:04,396 --> 00:58:07,273
"Bronca". Hermoso.
1039
00:58:07,357 --> 00:58:08,566
Es una de mis favoritas.
1040
00:58:08,942 --> 00:58:11,694
Bien, ya está.
Nos vemos la próxima semana.
1041
00:58:11,945 --> 00:58:14,114
Angela, ¿podrías quedarte
para que hablemos?
1042
00:58:14,197 --> 00:58:16,741
¿Sobre lo que te gustaría leer
la próxima semana?
1043
00:58:25,959 --> 00:58:27,585
Lamento haber explotado así.
1044
00:58:28,086 --> 00:58:29,504
Un instante estaba al margen...
1045
00:58:29,587 --> 00:58:31,631
y al siguiente,
estaba despedazando a Meg.
1046
00:58:32,090 --> 00:58:35,301
Sí. No, está bien.
Es decir, tenías razón.
1047
00:58:36,761 --> 00:58:38,430
Es simplemente mi estado de ánimo.
1048
00:58:38,638 --> 00:58:40,557
Estaba enojada antes de venir.
1049
00:58:42,475 --> 00:58:43,810
¿Porqué?
1050
00:58:44,227 --> 00:58:45,645
Porque no llamaste.
1051
00:58:48,106 --> 00:58:49,441
Sobre las páginas.
1052
00:58:51,234 --> 00:58:53,111
Lo sé. Lo siento,
no tuve oportunidad...
1053
00:58:53,278 --> 00:58:55,780
Tampoco eran escenas
tan extremas, ¿sabes?
1054
00:58:55,947 --> 00:58:58,950
Y quería saberlo que pensabas,
me estaba volviendo loca.
1055
00:58:59,117 --> 00:59:02,454
Y heme aquí, defendiendo la conducta
masculina ante la bazofia de Meg,
1056
00:59:02,620 --> 00:59:06,833
y, sin embargo, tú estás exhibiendo
el peor tipo de conducta masculina...
1057
00:59:07,000 --> 00:59:11,254
y francamente, prefiero que lances
a mi gato al techo y lo mates...
1058
00:59:11,421 --> 00:59:14,883
a que leas estas páginas
durísimas y difíciles de escribir...
1059
00:59:15,049 --> 00:59:16,468
y que ni siquiera me llames.
1060
00:59:23,016 --> 00:59:24,142
Lo siento.
1061
00:59:24,934 --> 00:59:26,144
Fue desconsiderado.
1062
00:59:30,356 --> 00:59:31,816
Disculpa aceptada.
1063
00:59:33,902 --> 00:59:35,153
Bien.
1064
00:59:37,489 --> 00:59:39,365
La próxima semana,
creo que deberías...
1065
00:59:39,449 --> 00:59:41,701
Simplemente comencemos
con el primer capítulo.
1066
00:59:42,619 --> 00:59:43,786
¿De acuerdo?
1067
00:59:46,122 --> 00:59:47,916
Sí. Claro.
1068
00:59:48,208 --> 00:59:50,251
No sé si sacaré
mucho provecho de esto.
1069
00:59:50,627 --> 00:59:52,170
Sin ofender, pero...
1070
00:59:52,337 --> 00:59:54,339
Sólo necesito exponer
mi material al mundo...
1071
00:59:54,547 --> 00:59:56,758
para que lo lea alguien
que no me conoce...
1072
00:59:56,925 --> 01:00:00,595
y que pueda decirme si apesta,
sí debería seguir escribiendo...
1073
01:00:00,803 --> 01:00:07,227
o si debería quemarlo todo,
romperlo y jamás volver a escribir.
1074
01:00:07,310 --> 01:00:10,146
No creo que tengas que hacer eso.
1075
01:00:10,772 --> 01:00:13,149
¿Ahí tienes El Ángel Azul?
¿Viste El Ángel Azul?
1076
01:00:13,316 --> 01:00:15,610
- Sí.
- No creo haberla visto.
1077
01:00:16,027 --> 01:00:17,779
Pero Marlene Dietrich
es genial, ¿no?
1078
01:00:17,946 --> 01:00:19,405
Es aburrida, me costó acabarla.
1079
01:00:19,489 --> 01:00:21,533
Pero debo devolverla
o será como comprarla.
1080
01:00:22,325 --> 01:00:23,826
- Bien.
- Oye...
1081
01:00:25,077 --> 01:00:27,454
Cuando hables
con tu editor en Nueva York,
1082
01:00:27,621 --> 01:00:31,875
¿qué tal si le mencionas mi novela?
1083
01:00:32,042 --> 01:00:33,126
¿Sabes?
1084
01:00:33,335 --> 01:00:35,712
Haz que lea un capítulo
o un par de páginas.
1085
01:00:35,796 --> 01:00:37,673
Y él te dirá
y tu podrás decirme a mí.
1086
01:00:45,097 --> 01:00:46,181
Déjame pensarlo.
1087
01:00:47,808 --> 01:00:50,060
- En verdad lo agradezco.
- No hay problema.
1088
01:00:50,936 --> 01:00:52,813
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos después.
1089
01:02:06,470 --> 01:02:09,139
Hablemos de lo que nos gustó...
1090
01:02:10,432 --> 01:02:13,185
antes de hacerlo trizas,
como de costumbre.
1091
01:02:14,686 --> 01:02:17,064
Hubo cosas de los huevos
que estuvieron bien.
1092
01:02:17,230 --> 01:02:20,150
Por Dios, Carlos.
Todo era muy obvio y simbólico.
1093
01:02:20,317 --> 01:02:22,986
Gracias. Esto de los huevos,
¿de verdad? Es un cliché.
1094
01:02:23,153 --> 01:02:24,571
No creí en la narración.
1095
01:02:24,738 --> 01:02:26,740
Las chicas adolescentes
no piensan así.
1096
01:02:26,907 --> 01:02:28,867
No contiene expresiones adolescentes,
1097
01:02:28,950 --> 01:02:30,327
era poco realista.
1098
01:02:30,410 --> 01:02:32,913
Y la narradora es tan... No lo sé.
1099
01:02:33,080 --> 01:02:35,832
Estuve esperando aprender
algo de ella como personaje.
1100
01:02:35,999 --> 01:02:39,670
- Exacto.
- Bien, pero esta es la primera parte...
1101
01:02:39,878 --> 01:02:41,380
del capítulo uno de una novela.
1102
01:02:41,546 --> 01:02:44,049
Una novela debe tener algo
para que sigas leyendo.
1103
01:02:44,216 --> 01:02:47,010
No nos convence la historia
de una chica que empolla huevos...
1104
01:02:47,177 --> 01:02:49,096
y que tiene fantasías
con su Profesor.
1105
01:02:49,262 --> 01:02:52,432
Sí. Es como lo peor que hemos leído
en clase en todo el año.
1106
01:03:06,947 --> 01:03:08,281
¿Saben? A veces...
1107
01:03:08,365 --> 01:03:11,535
A veces surge...
1108
01:03:11,618 --> 01:03:15,956
algo que es nuevo, fresco y original,
1109
01:03:16,123 --> 01:03:18,542
distinto a todo
lo que se haya escrito antes.
1110
01:03:19,668 --> 01:03:22,045
No estoy diciendo
que Angela haya escrito Ulises,
1111
01:03:22,671 --> 01:03:26,675
sólo digo que lo que ha escrito
es muy original.
1112
01:03:27,717 --> 01:03:29,510
Y el resto de ustedes necesita verlo.
1113
01:03:30,469 --> 01:03:31,721
Porque si hay algo...
1114
01:03:31,804 --> 01:03:34,265
de esta clase
con lo que quiero que se queden,
1115
01:03:34,724 --> 01:03:37,643
es la habilidad, la generosidad...
1116
01:03:38,811 --> 01:03:41,188
de ver lo que es realmente bueno.
1117
01:03:41,897 --> 01:03:43,441
Y esto es realmente bueno.
1118
01:03:44,567 --> 01:03:47,403
Debería ser dolorosamente obvio
para todos ustedes...
1119
01:03:48,070 --> 01:03:51,031
que lo que Angela ha escrito
es más sofisticado...
1120
01:03:51,532 --> 01:03:52,867
más profundo,
1121
01:03:53,659 --> 01:03:56,162
más cautivador y con más matices...
1122
01:03:56,746 --> 01:04:02,126
que cualquier cosa que ustedes
hayan escrito en todo el semestre.
1123
01:04:02,960 --> 01:04:05,713
Y estoy pasmado de que no lo vean.
1124
01:04:20,227 --> 01:04:23,647
Hola. Habla Ted Swenson,
busco a Len Currie.
1125
01:04:23,814 --> 01:04:25,524
Un minuto, Sr. Swenson.
1126
01:04:27,943 --> 01:04:30,780
Ted. Por fin. ¿Cómo estás, viejo?
1127
01:04:30,946 --> 01:04:33,365
- ¿Cómo estás?
- Dios, qué difícil es contactarte.
1128
01:04:33,532 --> 01:04:35,201
- ¿Vendrás a Nueva York?
- Sí.
1129
01:04:35,367 --> 01:04:37,328
Por eso te llamo,
quiero hablar contigo...
1130
01:04:37,411 --> 01:04:38,537
sobre un par de cosas.
1131
01:04:38,621 --> 01:04:39,872
¿Quizá en dos semanas?
1132
01:04:40,039 --> 01:04:41,457
¿En Acción de Gracias?
1133
01:04:42,500 --> 01:04:44,293
No... De hecho, quería decir...
1134
01:04:44,460 --> 01:04:46,045
Ese viernes es perfecto.
1135
01:04:46,253 --> 01:04:48,005
Es el único hueco libre en mi agenda...
1136
01:04:48,088 --> 01:04:50,132
para el año próximo, prácticamente.
1137
01:04:50,299 --> 01:04:52,426
Y para el almuerzo,
estaré escapándome...
1138
01:04:52,510 --> 01:04:53,594
con mi esposa e hijos.
1139
01:04:53,677 --> 01:04:54,970
No le digas a nadie.
1140
01:04:55,596 --> 01:04:57,598
Nos vemos en Norma's.
Park Avenue South 22.
1141
01:04:57,765 --> 01:05:01,018
A la 1:00. No puedo esperar
a leer por fin lo que tienes.
1142
01:05:11,529 --> 01:05:12,613
¿Hola?
1143
01:05:13,364 --> 01:05:15,491
Dios mío, Ted. ¡Ella está aquí!
1144
01:05:15,658 --> 01:05:16,784
¿Hola?
1145
01:05:18,160 --> 01:05:20,913
No te esperaba tan temprano.
1146
01:05:21,163 --> 01:05:22,915
Creí que te había tocado el tráfico.
1147
01:05:23,123 --> 01:05:24,959
En realidad, no estuvo tan mal.
1148
01:05:25,459 --> 01:05:27,419
Huele bien, mamá.
1149
01:05:27,586 --> 01:05:29,588
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
1150
01:05:29,964 --> 01:05:32,383
Regresó, y mejor que nunca.
1151
01:05:33,217 --> 01:05:35,845
Luces genial, luces genial.
1152
01:05:36,011 --> 01:05:38,430
Gracias, papá, necesitas decirlo
una tercera vez.
1153
01:05:38,514 --> 01:05:40,057
Bien, de acuerdo.
1154
01:05:41,350 --> 01:05:43,519
Tomo un curso
sobre personalidad anormal.
1155
01:05:43,853 --> 01:05:45,271
Para graduarme en Psicología.
1156
01:05:45,437 --> 01:05:46,605
Suena interesante.
1157
01:05:46,814 --> 01:05:48,023
Sí, muchos estudios dicen...
1158
01:05:48,107 --> 01:05:50,109
que los parientes cercanos
de los afectados...
1159
01:05:50,276 --> 01:05:52,695
corren mayor riesgo
de desarrollar síntomas.
1160
01:05:53,404 --> 01:05:54,488
Me recuerda al abuelo.
1161
01:05:54,697 --> 01:05:56,198
Tiene mucho sentido.
1162
01:05:56,490 --> 01:05:57,825
Esto es suculento, cariño.
1163
01:05:57,992 --> 01:06:00,744
El hijo de un bipolar
tiene menos del 15% de probabilidad...
1164
01:06:00,911 --> 01:06:01,996
de desarrollarlo.
1165
01:06:02,162 --> 01:06:05,708
Bueno, ahí tienes, 15%. Te salvaste.
1166
01:06:05,791 --> 01:06:07,251
A menos que otros familiares...
1167
01:06:07,334 --> 01:06:10,462
sufran también de algún tipo
de trastorno afectivo.
1168
01:06:11,005 --> 01:06:13,924
Recuerdo que tu madre
también se deprimía mucho.
1169
01:06:16,176 --> 01:06:18,470
Cariño, ¿está bien si no hablamos?
1170
01:06:18,554 --> 01:06:20,306
De mi enfermedad mental hereditaria...
1171
01:06:20,431 --> 01:06:22,099
en la cena de Acción de Gracias?
1172
01:06:22,349 --> 01:06:24,018
Aunque es un tema fascinante.
1173
01:06:24,268 --> 01:06:25,895
La bipolaridad abunda.
1174
01:06:25,978 --> 01:06:27,938
Mi padre no era bipolar.
1175
01:06:28,939 --> 01:06:31,190
Estaba enojado
por las condiciones en el país.
1176
01:06:31,357 --> 01:06:32,984
Su estado emocional subyacente...
1177
01:06:33,067 --> 01:06:34,360
debió impactarte mucho...
1178
01:06:34,444 --> 01:06:36,654
y me sorprende que nunca
hayas ido a terapia.
1179
01:06:36,779 --> 01:06:40,241
¿Por qué? Soy escritor. Eso es
suministro para el molino emocional.
1180
01:06:40,408 --> 01:06:41,576
¿Por qué reducirlo?
1181
01:06:41,743 --> 01:06:43,494
Se prendió fuego.
1182
01:06:47,165 --> 01:06:49,334
Sí, lo sé. Lo sé.
1183
01:06:52,128 --> 01:06:55,048
Pero no creo que la indignación
política sea hereditaria...
1184
01:06:55,506 --> 01:06:57,258
- Así que, no me preocuparía.
- Bien.
1185
01:06:57,759 --> 01:07:00,595
Cambiemos de tema.
1186
01:07:05,433 --> 01:07:06,726
¿Cómo va tu libro?
1187
01:07:27,038 --> 01:07:28,706
¿Cómo va la novela?
1188
01:07:29,415 --> 01:07:31,459
Bueno, ya viene.
Ya viene. Es...
1189
01:07:31,542 --> 01:07:32,835
Es lenta.
1190
01:07:33,878 --> 01:07:35,713
Va lenta, pero no quería hablarte...
1191
01:07:35,797 --> 01:07:36,839
de mi novela.
1192
01:07:37,090 --> 01:07:39,592
Quería hablarte...
1193
01:07:39,926 --> 01:07:41,678
de la novela que escribe una alumna.
1194
01:07:41,886 --> 01:07:43,471
- ¡Qué Dios nos ampare!
- No.
1195
01:07:43,638 --> 01:07:44,639
Len, escucha,
1196
01:07:44,847 --> 01:07:48,101
es sobre una chica de Secundaria
que tiene un amorío con su maestro.
1197
01:07:49,894 --> 01:07:51,229
Mira... Quiero dártela.
1198
01:07:51,396 --> 01:07:52,605
¡Te la estás tirando!
1199
01:07:52,814 --> 01:07:54,565
¿Qué? ¡No!
1200
01:07:54,774 --> 01:07:56,693
- Pero lo deseas...
- No, no deseo...
1201
01:07:56,901 --> 01:08:02,115
El asunto no es el sexo, sino
que esta chica es muy talentosa.
1202
01:08:02,657 --> 01:08:05,326
Te creo, realmente...
Estoy seguro de que es buena.
1203
01:08:06,452 --> 01:08:08,371
Pero no tengo tiempo
de leer la novela...
1204
01:08:08,454 --> 01:08:11,040
de una chica que desea
a su maestro de Secundaria.
1205
01:08:11,332 --> 01:08:12,917
¿Y si lees las primeras páginas?
1206
01:08:13,084 --> 01:08:16,212
- ¿Ted?
- Las primeras páginas.
1207
01:08:16,295 --> 01:08:17,463
Ted...
1208
01:08:17,630 --> 01:08:18,798
Hazte un favor.
1209
01:08:18,965 --> 01:08:20,591
Llévate el manuscrito.
1210
01:08:20,758 --> 01:08:23,302
Dile que me lo mostrarás
si deja que te la tires.
1211
01:08:26,180 --> 01:08:27,473
¿Qué hay de tu libro?
1212
01:08:28,307 --> 01:08:31,561
Pongámonos serios.
Se me ocurrió una idea.
1213
01:08:32,645 --> 01:08:34,272
¿Has pensado en escribir memorias?
1214
01:08:36,482 --> 01:08:37,775
- Len.
- No hace falta decirte...
1215
01:08:37,942 --> 01:08:40,820
que lo que vende actualmente
posee el jugoso brillo,
1216
01:08:40,903 --> 01:08:43,364
el olor a sangre de la verdad.
1217
01:08:43,656 --> 01:08:44,741
Sí, lo sé.
1218
01:08:45,074 --> 01:08:46,617
¿Cuánta gente lee una novela?
1219
01:08:47,326 --> 01:08:48,703
Unas 5.000 personas.
1220
01:08:49,454 --> 01:08:51,372
De esas 5.000
que leyeron tu novela,
1221
01:08:51,456 --> 01:08:54,834
dos mil están muertas
y el resto la ha olvidado.
1222
01:08:55,835 --> 01:09:00,423
Mejor ser un famoso autor de memorias
que un novelista mediocre.
1223
01:09:02,216 --> 01:09:04,385
No lo hago como editor.
1224
01:09:04,886 --> 01:09:06,637
Lo hago como tu amigo.
1225
01:09:08,556 --> 01:09:10,224
Bueno, te lo agradezco.
1226
01:09:11,267 --> 01:09:12,477
Gracias.
1227
01:09:13,186 --> 01:09:14,270
Gracias.
1228
01:09:14,479 --> 01:09:16,981
Mira, no te conozco tan bien,
1229
01:09:17,857 --> 01:09:21,235
pero lo mejor, lo realmente bueno...
1230
01:09:21,319 --> 01:09:23,446
sería que hubiera algo continuo...
1231
01:09:23,529 --> 01:09:25,114
desde la muerte de tu padre,
1232
01:09:25,198 --> 01:09:26,908
algún problema constante.
1233
01:09:27,325 --> 01:09:29,410
¿Un problema? ¿Como qué?
¿A qué te...?
1234
01:09:29,619 --> 01:09:33,372
Alcohol, drogas, abuso conyugal.
1235
01:09:34,289 --> 01:09:35,624
¡Adicción al sexo!
1236
01:09:35,832 --> 01:09:39,711
Revolcarte compulsivamente
con tus alumnas. ¡Sería genial!
1237
01:09:40,712 --> 01:09:41,797
¡Len!
1238
01:09:41,963 --> 01:09:45,258
Algo que se remonte directamente
a tu infancia disfuncional.
1239
01:09:45,425 --> 01:09:50,222
Y algo de lo que, por supuesto,
te has "recuperado".
1240
01:09:52,182 --> 01:09:54,309
Sí, bueno...
1241
01:09:55,977 --> 01:09:57,395
Lo pensaré.
1242
01:10:05,779 --> 01:10:07,531
¿Qué haces
sentada en la oscuridad?
1243
01:10:07,739 --> 01:10:10,367
No lo sé. Sólo pensaba.
1244
01:10:11,743 --> 01:10:13,120
¿Todo está bien?
1245
01:10:13,829 --> 01:10:15,580
¿Y Ruby?
¿Se molestó porque me fuí?
1246
01:10:15,664 --> 01:10:18,875
No, para nada.
Ya te dije que está bien.
1247
01:10:20,085 --> 01:10:21,419
¿Qué te dijo Len?
1248
01:10:21,628 --> 01:10:24,756
Su hijo tiene síndrome
de déficit de atención...
1249
01:10:24,840 --> 01:10:27,467
y lo están saturando
de medicamentos.
1250
01:10:27,926 --> 01:10:29,845
Me refiero a los capítulos
que le diste.
1251
01:10:30,011 --> 01:10:32,722
Sí, no, él está...
1252
01:10:33,765 --> 01:10:36,017
Ya ves, está emocionado.
1253
01:10:36,351 --> 01:10:37,894
Me dijo que quizá le tomará...
1254
01:10:37,978 --> 01:10:39,146
algo de tiempo leerlo...
1255
01:10:39,312 --> 01:10:43,066
Bien. A todos les encantaría
verte terminar Huevos.
1256
01:10:44,818 --> 01:10:46,862
Por cierto, llamó una de tus alumnas.
1257
01:10:48,488 --> 01:10:50,240
Sonaba alterada.
1258
01:10:51,116 --> 01:10:53,034
- ¿Te dejó su nombre?
- No.
1259
01:10:53,160 --> 01:10:55,120
Dijo que quería hablar de su novela.
1260
01:10:55,662 --> 01:10:57,247
Pensaba que era tu móvil.
1261
01:10:57,831 --> 01:10:59,166
¿Su novela?
1262
01:10:59,958 --> 01:11:01,084
Genial.
1263
01:11:01,251 --> 01:11:02,252
Su novela.
1264
01:11:03,086 --> 01:11:04,671
Volvió a Jersey, dejó su número.
1265
01:11:04,880 --> 01:11:06,381
Dijo que la llames cuando sea.
1266
01:11:06,548 --> 01:11:09,301
Increíbles estos estudiantes.
1267
01:11:10,468 --> 01:11:13,555
Dices: "No me llames, al menos
que sea una grave emergencia".
1268
01:11:13,889 --> 01:11:16,975
Y claro, para ellos,
todo es una grave emergencia.
1269
01:11:17,309 --> 01:11:19,436
Estás a su merced. Es simplemente...
1270
01:11:20,604 --> 01:11:22,939
Seguro es algo que puede esperar
hasta el lunes.
1271
01:11:23,899 --> 01:11:25,066
Voy a subir.
1272
01:11:26,526 --> 01:11:28,320
Bien, te veo en un momento.
1273
01:11:49,716 --> 01:11:50,884
Buenos días.
1274
01:11:51,635 --> 01:11:53,178
Feliz Acción de Gracias.
1275
01:11:57,682 --> 01:11:59,684
Detesto cuando me miras así.
1276
01:12:00,685 --> 01:12:01,937
¿Cómo?
1277
01:12:04,689 --> 01:12:06,024
Como un plato de cena.
1278
01:12:07,943 --> 01:12:11,196
Lo siento, no creí
que te mirara como la cena.
1279
01:12:12,697 --> 01:12:15,533
No suelo pensar en la cena,
al menos que ya haya almorzado.
1280
01:12:24,084 --> 01:12:26,086
Me imagino que el asunto
no fue muy bien,
1281
01:12:26,169 --> 01:12:27,545
si no, me habrías llamado.
1282
01:12:28,171 --> 01:12:31,508
No, le hablé al respecto
1283
01:12:31,591 --> 01:12:33,843
y dijo... Ya ves, es un hombre
muy ocupado.
1284
01:12:33,927 --> 01:12:35,011
Dijo que la leería.
1285
01:12:35,220 --> 01:12:38,681
Claro, podría estar tan ocupado
que sólo fingirá leerla...
1286
01:12:38,847 --> 01:12:40,849
y luego,
la enviará de vuelta, pero...
1287
01:12:41,016 --> 01:12:44,019
Desafortunadamente,
no podemos controlar eso.
1288
01:12:46,772 --> 01:12:48,023
¿Y cuándo puedo llamarlo?
1289
01:12:51,068 --> 01:12:54,363
De nada. ¿Cómo estuvo
tu día de Acción de Gracias?
1290
01:12:54,780 --> 01:12:57,074
Espantoso. ¿Cuándo lo llamo
para ver si la leyó?
1291
01:12:58,951 --> 01:13:00,536
No creo que le guste eso.
1292
01:13:01,704 --> 01:13:04,498
Eso podría hacerlo
perder el interés en leerla.
1293
01:13:09,253 --> 01:13:10,671
No se la diste, ¿verdad?
1294
01:13:14,800 --> 01:13:16,302
De acuerdo, mira.
1295
01:13:18,470 --> 01:13:20,014
No la dejé con Len.
1296
01:13:22,474 --> 01:13:24,268
No es que no lo intentara. Lo hice.
1297
01:13:24,435 --> 01:13:27,771
Es sólo que por ahora
no está leyendo novelas nuevas.
1298
01:13:28,480 --> 01:13:30,482
No deberías tomarlo
personalmente, no es...
1299
01:13:30,983 --> 01:13:33,360
No es que la haya leído
y no le haya gustado.
1300
01:13:33,527 --> 01:13:35,738
Es sólo que eso es todo...
1301
01:13:36,071 --> 01:13:37,573
Digo, por favor.
1302
01:13:37,740 --> 01:13:40,159
Eres joven, ni siquiera
has terminado la novela.
1303
01:13:41,076 --> 01:13:44,747
Tú y yo sabemos
que todo esto es una mentira.
1304
01:13:44,830 --> 01:13:46,248
Nada de esto importa.
1305
01:13:46,457 --> 01:13:49,251
"¿Cuándo me publicarán?
¡Mi reputación! ¡Mi fama!".
1306
01:13:49,418 --> 01:13:51,003
Es mentira.
1307
01:13:51,587 --> 01:13:53,839
Lo único que importa
es el trabajo.
1308
01:13:54,173 --> 01:13:55,341
Eso es todo.
1309
01:13:55,841 --> 01:13:57,676
- El trabajo.
- Jódete.
1310
01:14:01,055 --> 01:14:03,265
No. ¡Jódete tú!
1311
01:14:03,974 --> 01:14:05,809
Hice un esfuerzo descomunal por ti.
1312
01:14:06,435 --> 01:14:08,145
Fuí a Manhattan a ver a mi editor...
1313
01:14:08,228 --> 01:14:10,606
para que me llevara a comer
y me tratara fatal.
1314
01:14:10,773 --> 01:14:15,027
Que me dijera que tengo que escribir
mis memorias de mi juventud,
1315
01:14:15,194 --> 01:14:17,112
todo lo que cubrí
en La Hora del Fénix,
1316
01:14:17,321 --> 01:14:18,864
pero debo escribirlo
de otro modo...
1317
01:14:18,947 --> 01:14:20,741
y se supone que eso será la verdad.
1318
01:14:21,658 --> 01:14:23,535
¿Qué me joda? Jódete tú.
1319
01:14:23,869 --> 01:14:24,870
¿Qué le dijiste?
1320
01:14:25,079 --> 01:14:27,706
Le dije que no. Simple y llanamente,
que soy novelista.
1321
01:14:28,207 --> 01:14:29,416
Aún tengo estándares.
1322
01:14:29,583 --> 01:14:31,335
Es fácil para ti tener estándares,
1323
01:14:31,502 --> 01:14:34,588
con tu bien pagado empleo
como Profesor y tu puesto vitalicio.
1324
01:14:34,755 --> 01:14:37,257
Tendrás tiempo para escribir,
aunque no lo hagas.
1325
01:14:37,674 --> 01:14:39,885
Si acabo trabajando
en una farmacia, la mejor...
1326
01:14:40,052 --> 01:14:42,054
situación con los contactos
de mis padres,
1327
01:14:42,221 --> 01:14:43,305
nunca tendré tiempo.
1328
01:14:43,389 --> 01:14:45,432
Y tú te sientas
con tu superioridad moral...
1329
01:14:45,599 --> 01:14:47,684
sobre no vender tu fabuloso talento.
1330
01:14:48,185 --> 01:14:50,020
Increíble que dejaras que pasara.
1331
01:14:50,187 --> 01:14:52,147
¡Qué no lucharas más por mí!
1332
01:14:52,314 --> 01:14:54,650
Angela, ¿qué...?
1333
01:14:58,070 --> 01:15:00,656
Sólo te dejé follarme
para que le dieras mi novela...
1334
01:15:00,823 --> 01:15:02,866
a alguien que pudiera hacer algo.
1335
01:15:07,204 --> 01:15:10,082
No creí que se tratara de eso.
1336
01:15:12,000 --> 01:15:17,005
No creí que se tratara
de que me dejaras follarte.
1337
01:15:19,633 --> 01:15:21,844
Creí que era algo
que ambos queríamos.
1338
01:15:24,304 --> 01:15:25,722
Bueno, ahora ya lo sabes...
1339
01:16:34,582 --> 01:16:37,043
- ¿Hola?
- ¿Profesor Swenson?
1340
01:16:37,210 --> 01:16:39,879
Habla Hillary,
de la oficina del Dr. Bentham.
1341
01:16:40,046 --> 01:16:41,047
¿Sí?
1342
01:16:41,506 --> 01:16:44,675
El Dr. Bentham quiere verlo
esta mañana, en cuanto llegue,
1343
01:16:44,884 --> 01:16:46,302
si es posible.
1344
01:16:46,385 --> 01:16:49,388
Sí. Llegaré entre 10 y 15 minutos.
1345
01:16:49,889 --> 01:16:53,851
¿Se tardará mucho? Porque esta mañana
debo estar en la oficina.
1346
01:16:53,935 --> 01:16:57,188
Le diré que llegará dentro de poco.
Muchas gracias.
1347
01:16:57,939 --> 01:16:59,190
De acuerdo.
1348
01:17:22,797 --> 01:17:23,965
Ted.
1349
01:17:26,551 --> 01:17:27,802
Por favor, siéntate.
1350
01:17:28,844 --> 01:17:31,389
Gracias por venir
con tan poca antelación.
1351
01:17:31,556 --> 01:17:35,977
Bueno, el horario de oficina así
de temprano no es popular, así que...
1352
01:17:38,688 --> 01:17:42,525
Ted, tal vez podríamos dejar de lado
la charla trivial, si te parece,
1353
01:17:42,692 --> 01:17:46,320
e ir directo al grano.
1354
01:17:54,245 --> 01:17:57,748
Me imagino que el asunto no fue
muy bien, si no, me habrías llamado.
1355
01:17:58,374 --> 01:18:01,752
No, le hablé al respecto y dijo...
1356
01:18:01,919 --> 01:18:03,838
Ya ves, es un hombre muy ocupado.
1357
01:18:04,046 --> 01:18:05,214
Dijo que la leería.
1358
01:18:05,381 --> 01:18:08,801
Claro, podría estar tan ocupado
que sólo fingirá leerla...
1359
01:18:08,968 --> 01:18:11,012
y luego, la enviará
de vuelta, pero...
1360
01:18:11,178 --> 01:18:14,098
Desafortunadamente,
no podemos controlar eso.
1361
01:18:15,474 --> 01:18:17,184
Increíble que dejaras que pasara.
1362
01:18:17,351 --> 01:18:19,270
¡Qué no lucharas más por mí!
1363
01:18:19,478 --> 01:18:21,564
Angela, ¿qué...?
1364
01:18:22,982 --> 01:18:25,526
Sólo te dejé follarme
para que le dieras mi novela...
1365
01:18:25,693 --> 01:18:28,487
a alguien que pudiera hacer algo.
1366
01:18:30,656 --> 01:18:35,745
No creí que se tratara
de que me dejaras follarte.
1367
01:18:37,496 --> 01:18:39,665
Creí que era algo
que ambos queríamos.
1368
01:18:43,044 --> 01:18:44,961
Francis, mira,
1369
01:18:46,046 --> 01:18:47,756
no hice a esta chica dormir conmigo...
1370
01:18:47,839 --> 01:18:49,591
a cambio de promover su novela.
1371
01:18:51,009 --> 01:18:52,719
Ted, tal vez sea precipitado...
1372
01:18:53,094 --> 01:18:56,431
advertirte que todo lo que digas
puede ser usado en tu contra, pero...
1373
01:18:56,598 --> 01:18:58,558
¿Me estás arrestando? ¿Eso haces?
1374
01:18:58,725 --> 01:19:01,645
¿Me estás leyendo mis derechos?
¿Está aquí la Policía?
1375
01:19:01,811 --> 01:19:03,146
Claro que no.
1376
01:19:04,064 --> 01:19:07,776
Pero la evidencia contra ti...
Parece ser bastante condenatoria.
1377
01:19:08,234 --> 01:19:09,319
¿Y eso qué significa?
1378
01:19:10,779 --> 01:19:13,782
La alumna te está acusando
de acoso sexual.
1379
01:19:15,533 --> 01:19:17,744
También amenaza
con demandar a la escuela.
1380
01:19:17,911 --> 01:19:19,537
Y dado lo que nos ha presentado,
1381
01:19:19,621 --> 01:19:21,081
creo que deberías considerar,
1382
01:19:21,414 --> 01:19:22,582
por el bien de todos,
1383
01:19:23,750 --> 01:19:24,751
tu renuncia.
1384
01:19:26,002 --> 01:19:28,463
No te pediría eso
sólo por la escuela, amigo.
1385
01:19:28,546 --> 01:19:31,591
Te diría que siguieras adelante
y lucharas, si eso quieres.
1386
01:19:31,758 --> 01:19:36,179
Pero tienes una familia en la cual
pensar, y una reputación profesional.
1387
01:19:43,436 --> 01:19:45,271
¿Y cuáles son mis supuestas opciones?
1388
01:19:45,980 --> 01:19:49,192
Bueno, supongo que tendríamos
que formar un Comité para analizarlo.
1389
01:19:49,359 --> 01:19:50,568
Reunir testigos.
1390
01:19:51,403 --> 01:19:54,948
Convocar a una audiencia,
si es necesario, y asumo que lo será.
1391
01:19:56,116 --> 01:19:59,577
Está explicado en la sección de acoso
sexual del manual de la Facultad.
1392
01:20:00,662 --> 01:20:02,330
Esto no es acoso sexual.
1393
01:20:02,497 --> 01:20:08,586
De hecho, Ted, esto parece ser
el típico caso de acoso sexual.
1394
01:20:08,753 --> 01:20:10,505
Sí, pero no lo es.
1395
01:20:11,172 --> 01:20:13,967
Por cierto, la Srta. Argo
me pidió que te pidiera...
1396
01:20:14,050 --> 01:20:17,053
que no la contactes, sino hasta
después de que esto se arregle.
1397
01:20:20,557 --> 01:20:22,142
Así que, ¿qué dices, Ted?
1398
01:20:58,887 --> 01:21:00,180
¿Quieres ir a cenar?
1399
01:21:01,306 --> 01:21:02,807
¿Estamos celebrando algo?
1400
01:21:03,850 --> 01:21:05,602
Un día sin desastres.
1401
01:21:05,685 --> 01:21:08,104
Bueno, vale la pena celebrar eso.
1402
01:21:09,773 --> 01:21:11,107
¿Emilio's?
1403
01:21:11,608 --> 01:21:14,527
Tal vez tengas que esperar un mes
sin desastres para eso.
1404
01:21:14,694 --> 01:21:17,071
Bueno, no habrá nada de eso pronto,
1405
01:21:17,697 --> 01:21:18,907
vayamos esta noche.
1406
01:21:19,699 --> 01:21:20,909
De acuerdo.
1407
01:21:23,036 --> 01:21:24,871
- Iré a tomar una ducha.
- Está bien.
1408
01:21:34,255 --> 01:21:35,840
Ted. ¿Qué estás...?
1409
01:21:53,732 --> 01:21:55,484
En mi terror y confusión,
1410
01:21:55,567 --> 01:21:59,613
opté por la creencia convencional
de que si vas a darle...
1411
01:21:59,696 --> 01:22:01,490
noticias aplastantes
a un ser querido,
1412
01:22:01,573 --> 01:22:03,534
es mejor hacerlo
en un lugar concurrido,
1413
01:22:03,617 --> 01:22:06,328
lo cual evitará lágrimas,
recriminaciones,
1414
01:22:06,411 --> 01:22:08,455
intentos de asesinato y esas cosas.
1415
01:22:09,706 --> 01:22:12,543
Debí haber sabido que a las 7:00 p.m.,
en una noche entre semana,
1416
01:22:12,751 --> 01:22:14,503
el lugar estaría vacío.
1417
01:22:14,670 --> 01:22:16,255
Pediré el venado.
1418
01:22:16,797 --> 01:22:18,549
Y yo, el salmón.
1419
01:22:19,424 --> 01:22:21,385
A pesar de que quizá está exhausto...
1420
01:22:21,468 --> 01:22:23,220
tras haber nadado hasta Vermont.
1421
01:22:25,264 --> 01:22:26,807
Sobrevivimos Acción de Gracias.
1422
01:22:27,599 --> 01:22:29,017
- Nada mal.
- Nada mal.
1423
01:22:29,184 --> 01:22:31,395
- Nada mal.
- Difícilmente lo recuerdo.
1424
01:22:34,606 --> 01:22:37,526
¿Qué crees? ¿Crees que vendrá
a casa para Navidad?
1425
01:22:38,735 --> 01:22:40,445
Sí, eso espero. Sí.
1426
01:22:41,446 --> 01:22:43,031
Me alegra estar en esto juntos.
1427
01:22:43,282 --> 01:22:44,616
A mí también.
1428
01:22:51,039 --> 01:22:52,249
Así que si...
1429
01:22:54,668 --> 01:22:56,628
Si te digo algo...
1430
01:22:57,838 --> 01:23:00,465
¿Me prometes no enojarte conmigo,
pase lo que pase?
1431
01:23:01,592 --> 01:23:04,177
Reconozco un buen trato
perder-perder cuando lo veo.
1432
01:23:04,386 --> 01:23:05,512
No, hablo en serio.
1433
01:23:06,138 --> 01:23:08,015
¿Has estado durmiendo
con una alumna?
1434
01:23:14,730 --> 01:23:16,231
¡Dios mío! Estaba bromeando.
1435
01:23:17,357 --> 01:23:20,110
En realidad no...
En realidad no dormí con ella.
1436
01:23:20,193 --> 01:23:21,403
Mi diente se rompió.
1437
01:23:23,071 --> 01:23:26,199
Entonces, ibas a dormir con ella,
pero tu diente se rompió.
1438
01:23:26,366 --> 01:23:29,536
Bueno, algo así. En realidad no...
1439
01:23:29,703 --> 01:23:31,246
- Quiero decir...
- ¿Qué hizo ella?
1440
01:23:31,330 --> 01:23:32,372
¿Golpearte la cara?
1441
01:23:33,582 --> 01:23:34,583
No.
1442
01:23:35,709 --> 01:23:38,670
¿Fue la que llamó cuando
supuestamente estabas en Nueva York?
1443
01:23:39,546 --> 01:23:40,547
Creo que sí.
1444
01:23:40,714 --> 01:23:42,507
¿Y crees que fuiste a verla a ella?
1445
01:23:42,674 --> 01:23:44,551
¿Cuando dijiste
que verías a tu editor?
1446
01:23:44,801 --> 01:23:46,178
No, yo...
1447
01:23:46,720 --> 01:23:48,430
¡Mírame, maldita sea!
1448
01:23:48,597 --> 01:23:50,265
¿Para qué los miras a ellos?
1449
01:23:50,974 --> 01:23:53,310
No, estuve en Nueva York. Ví a Len.
1450
01:23:53,393 --> 01:23:55,187
No mentiría sobre algo así.
1451
01:23:55,270 --> 01:23:57,064
Soy muy supersticioso, lo sabes.
1452
01:23:57,189 --> 01:23:59,650
- ¿Y si el avión se caía...?
- Lástima que no fue así.
1453
01:24:05,697 --> 01:24:06,740
¿Es bonita?
1454
01:24:07,699 --> 01:24:09,952
No, en realidad no. No.
1455
01:24:10,243 --> 01:24:11,930
¿Entonces, qué? ¿Juventud?
¿Gran cuerpo? ¿Qué?
1456
01:24:11,954 --> 01:24:13,956
No, nada de eso. Nada, es sólo que...
1457
01:24:18,418 --> 01:24:20,128
Ella es buena escribiendo.
1458
01:24:20,295 --> 01:24:21,713
¿Es buena escribiendo?
1459
01:24:22,089 --> 01:24:23,465
¿Se trata de escritura?
1460
01:24:23,548 --> 01:24:25,509
¿Y no se te ocurrió
que el querer dormir?
1461
01:24:25,592 --> 01:24:28,220
¿Con esta chica podría haber nublado
tu juicio literario?
1462
01:24:28,303 --> 01:24:30,722
Es sólo que esta novela
que está escribiendo, es...
1463
01:24:31,890 --> 01:24:33,475
Es estúpido, sé que es estúpido.
1464
01:24:33,558 --> 01:24:35,310
Fue eso,
eso fue lo que me atrajo.
1465
01:24:35,519 --> 01:24:39,022
Entiendo. No te tiraste
a una alumna, te tiraste a un libro.
1466
01:24:39,106 --> 01:24:41,149
Eres como una groupie,
como esas chicas...
1467
01:24:41,233 --> 01:24:43,151
que se te acercaban
después de un evento...
1468
01:24:43,235 --> 01:24:45,445
porque creían que eras
un escritor famoso.
1469
01:24:46,321 --> 01:24:48,198
¿Sabes qué?
Eres peor que una groupie.
1470
01:24:48,991 --> 01:24:51,242
Eres como un vampiro,
chupándole la sangre.
1471
01:24:52,243 --> 01:24:54,161
Un tipo cuya hija
difícilmente le habla...
1472
01:24:54,328 --> 01:24:55,997
porque él se olvidó que existía.
1473
01:24:56,163 --> 01:24:59,834
Estabas tan ensimismado, enamorado
de tus pequeños problemitas,
1474
01:25:00,042 --> 01:25:02,336
que el único modo
en que puede llamar tu atención...
1475
01:25:02,503 --> 01:25:05,506
es saliendo con un tipo
cuya reputación es tan mala...
1476
01:25:05,715 --> 01:25:07,049
que incluso tú la conocías,
1477
01:25:07,133 --> 01:25:09,010
aún con tu cabeza inmersa en tu culo.
1478
01:25:14,306 --> 01:25:16,475
Bien, ya es... Sherrie...
1479
01:25:16,559 --> 01:25:19,103
Todos esos patéticos
amores platónicos con alumnas,
1480
01:25:19,228 --> 01:25:21,439
hablando afectadamente
de cómo la Srta. Tal...
1481
01:25:21,605 --> 01:25:22,690
era tan talentosa.
1482
01:25:22,773 --> 01:25:27,028
Y preguntándome siempre si alguien
aún creería que eres atractivo.
1483
01:25:28,112 --> 01:25:29,488
Debí haberme dado cuenta.
1484
01:25:29,739 --> 01:25:31,824
Lo merezco
por creer que éramos distintos.
1485
01:25:32,283 --> 01:25:34,994
No éramos como todos los demás,
no éramos el cliché.
1486
01:25:36,078 --> 01:25:39,915
El inseguro escritor mayor
y su patética esposa que lo apoya.
1487
01:25:40,082 --> 01:25:41,876
- Ya...
- Cielos, ¿qué puede ser?
1488
01:25:41,959 --> 01:25:44,545
¿Mayor cliché,
que creer que no eres un cliché?
1489
01:25:45,379 --> 01:25:49,508
Lo que sea que estés buscando,
no está allá afuera.
1490
01:25:50,593 --> 01:25:52,011
No está en mí.
1491
01:25:52,178 --> 01:25:54,722
Y no está en el coño
de una de tus alumnas,
1492
01:25:54,805 --> 01:25:56,432
que por casualidad puede escribir.
1493
01:25:58,225 --> 01:26:00,352
Lo sé. ¿No crees que no lo sé?
1494
01:26:21,999 --> 01:26:25,086
Está demandándome por acoso sexual.
1495
01:26:25,669 --> 01:26:26,670
Qué bueno.
1496
01:26:28,214 --> 01:26:29,799
Espero que te crucifiquen.
1497
01:26:30,633 --> 01:26:32,384
Espero que te hagan pagar, joder.
1498
01:27:03,791 --> 01:27:07,795
Me quedaré con Arlene por un tiempo.
No llames, por favor.
1499
01:27:39,034 --> 01:27:40,870
El Ángel Azul
1500
01:28:13,526 --> 01:28:16,362
Ruby. Hola, cariño. Iba a llamarte.
1501
01:28:16,529 --> 01:28:18,281
Lo que le hiciste a mamá es fatal.
1502
01:28:18,573 --> 01:28:21,242
Deberías sentirte como la mierda.
Así la hiciste sentir.
1503
01:28:21,618 --> 01:28:27,248
No, lo sé. Lo sé.
Y no tengo defensa válida, yo...
1504
01:28:37,342 --> 01:28:38,885
Me dio gusto hablar contigo.
1505
01:28:47,560 --> 01:28:51,147
Volverme a enamorar...
1506
01:28:51,356 --> 01:28:54,192
Nunca lo quise...
1507
01:28:54,817 --> 01:28:57,570
¿Qué debe hacer una chica?
1508
01:28:57,946 --> 01:28:59,822
No puedo evitarlo.
1509
01:29:01,824 --> 01:29:05,245
El amor siempre ha sido mi juego...
1510
01:29:05,411 --> 01:29:07,664
Jugarlo a mi antojo...
1511
01:29:08,957 --> 01:29:13,086
Lo siento, amigo,
pero no me dejas alternativa.
1512
01:29:13,294 --> 01:29:15,630
Debo pedir tu renuncia.
1513
01:29:28,810 --> 01:29:30,395
Se acabaron las entradas.
1514
01:29:30,520 --> 01:29:32,939
Sólo hay lugar parado, Profesor.
1515
01:29:33,022 --> 01:29:34,607
¡No voy a seguir!
1516
01:29:34,816 --> 01:29:37,235
¿Qué te pasó? ¿Estás loco?
1517
01:29:37,944 --> 01:29:39,362
Debes continuar.
1518
01:29:41,948 --> 01:29:43,283
Ponte esta peluca.
1519
01:29:43,533 --> 01:29:45,535
No se altere, Profesor.
1520
01:29:45,702 --> 01:29:47,495
Cálmese, por favor.
1521
01:29:48,121 --> 01:29:49,706
Damas y caballeros,
1522
01:29:49,872 --> 01:29:50,873
un huevo.
1523
01:31:30,013 --> 01:31:31,598
Sabemos por qué estamos aquí.
1524
01:31:31,807 --> 01:31:35,394
Para investigar las acusaciones
presentadas por la Srta. Angela Argo...
1525
01:31:36,061 --> 01:31:38,522
contra el Profesor Theodore Swenson.
1526
01:31:39,314 --> 01:31:42,192
El Comité ya ha tomado
varias declaraciones...
1527
01:31:42,275 --> 01:31:43,443
bajo recomendación.
1528
01:31:45,779 --> 01:31:47,280
¿Tienes alguna pregunta, Ted?
1529
01:31:50,742 --> 01:31:51,743
¿Ted?
1530
01:31:52,953 --> 01:31:54,621
No.
1531
01:31:55,914 --> 01:31:57,541
Supongo que deberíamos empezar.
1532
01:31:58,500 --> 01:32:01,128
Cuéntenos lo ocurrido
en la oficina del Decano Bentham...
1533
01:32:01,211 --> 01:32:03,130
la noche del 6 de noviembre.
1534
01:32:04,172 --> 01:32:05,298
Bueno...
1535
01:32:05,882 --> 01:32:09,052
¿Alguna vez notó algo inusual
en la conducta del Profesor Swenson?
1536
01:32:09,136 --> 01:32:10,679
Con la Srta. ¿Argo?
1537
01:32:11,346 --> 01:32:12,347
Bueno...
1538
01:32:12,597 --> 01:32:14,516
¿Hizo algo en clase
que diera sospechas?
1539
01:32:14,599 --> 01:32:16,977
De una relación
inapropiada con la Srta. ¿Argo?
1540
01:32:19,438 --> 01:32:23,024
¿Alguna vez lo vio con la Srta. Argo
en un sitio que le sorprendiera?
1541
01:32:23,567 --> 01:32:24,985
- Bueno...
- Gracias por venir.
1542
01:32:25,152 --> 01:32:26,403
Agradecemos su honestidad.
1543
01:32:26,570 --> 01:32:27,612
Bien, Srta. Williams.
1544
01:32:27,779 --> 01:32:29,197
El Comité agradece su ayuda.
1545
01:32:29,823 --> 01:32:33,160
¿Podría decirnos la razón
de las visitas de la Srta? Argo...
1546
01:32:33,243 --> 01:32:34,411
a la clínica?
1547
01:32:34,828 --> 01:32:39,666
La vez que vino, Sherrie Swenson
y yo estábamos de guardia,
1548
01:32:39,833 --> 01:32:43,003
y dijo que había estado teniendo
pensamientos suicidas.
1549
01:32:43,253 --> 01:32:47,174
Le preocupaba no llegar a conocer
a un hombre que pudiera amar.
1550
01:32:47,340 --> 01:32:48,842
¿Cómo respondió usted?
1551
01:32:49,342 --> 01:32:53,180
Quería saber cómo habíamos conocido
a nuestros esposos.
1552
01:32:53,346 --> 01:32:56,433
Así que se lo contamos
y eso pareció consolarla.
1553
01:32:56,975 --> 01:32:59,811
Bien, muchas gracias por venir.
1554
01:33:01,646 --> 01:33:03,356
Bien, Angela,
1555
01:33:03,482 --> 01:33:04,983
¿se siente lista?
1556
01:33:14,659 --> 01:33:15,827
Comenzaré por decir...
1557
01:33:15,994 --> 01:33:19,331
que todos comprendemos
lo difícil que ha sido para usted...
1558
01:33:19,414 --> 01:33:20,457
hacer esto.
1559
01:33:20,624 --> 01:33:22,667
Lo valiente que es
en su ayuda a garantizar...
1560
01:33:22,751 --> 01:33:25,128
que este tipo de cosas ya no pasen.
1561
01:33:26,671 --> 01:33:30,425
Quiero comenzar preguntándole
cuándo fue que se dio cuenta...
1562
01:33:30,592 --> 01:33:33,595
que el Profesor Swenson
estaba interesado en algo...
1563
01:33:33,678 --> 01:33:36,890
más allá de la típica relación
entre Profesor y alumna.
1564
01:33:38,016 --> 01:33:40,268
Bueno, lo pesqué mirándome
en clase muy seguido.
1565
01:33:41,311 --> 01:33:45,398
Y luego me enteré
de que sacó mi libro de poemas...
1566
01:33:45,482 --> 01:33:46,691
de la biblioteca.
1567
01:33:47,859 --> 01:33:49,027
Y...
1568
01:33:49,319 --> 01:33:51,238
Supuse que algo estaba ocurriendo.
1569
01:33:51,613 --> 01:33:52,948
¿Cómo se sintió?
1570
01:33:53,365 --> 01:33:55,951
Me perturbó. Muchísimo.
1571
01:33:56,243 --> 01:33:59,246
¿Y cómo progresaron las cosas
entre ustedes?
1572
01:34:00,412 --> 01:34:02,873
Fue cuando le dije
que mi computadora se averió...
1573
01:34:03,040 --> 01:34:06,627
y él se ofreció a llevarme
a Burlington a comprar otra.
1574
01:34:06,794 --> 01:34:10,047
Objeción, Señorías.
Yo no lo ofrecí. Ella lo pidió.
1575
01:34:10,339 --> 01:34:12,299
Ted, ya tendrá su oportunidad.
1576
01:34:13,384 --> 01:34:14,677
Y este no es un Tribunal.
1577
01:34:14,760 --> 01:34:17,263
No es necesario llamarnos "Señorías".
1578
01:34:17,680 --> 01:34:18,973
De acuerdo. Está bien.
1579
01:34:19,348 --> 01:34:20,558
Luego, ¿qué pasó?
1580
01:34:21,433 --> 01:34:22,893
Al principio, nada.
1581
01:34:24,103 --> 01:34:27,231
Parecía muy nervioso,
como si temiera que nos vieran.
1582
01:34:27,690 --> 01:34:28,691
¿Y luego?
1583
01:34:28,857 --> 01:34:30,359
Cuando íbamos de regreso,
1584
01:34:30,526 --> 01:34:33,028
comenzó a hablar de su editor
en Nueva York...
1585
01:34:33,195 --> 01:34:38,742
y preguntó que si me gustaría
que él leyera mi novela...
1586
01:34:40,202 --> 01:34:42,288
Y entonces, puso su mano sobre la mía...
1587
01:34:42,454 --> 01:34:44,582
y la movió hacia mi pierna...
1588
01:34:44,748 --> 01:34:47,167
Dios mío, ¡eso es mentira, Angela!
1589
01:34:47,376 --> 01:34:49,503
¡Esa es una total y soberana mentira!
1590
01:34:49,670 --> 01:34:51,255
- Ted.
- ¡Es mentira!
1591
01:34:51,422 --> 01:34:52,756
- Podrá hablar.
- ¡Es mentira!
1592
01:34:52,923 --> 01:34:55,634
- Por favor...
- Disculpe la interrupción.
1593
01:34:55,801 --> 01:34:57,553
Por favor, continúe.
1594
01:34:58,095 --> 01:34:59,847
En fin, al volver a la residencia,
1595
01:35:00,014 --> 01:35:03,100
se ofreció a ayudarme a cargar
la computadora a mi habitación.
1596
01:35:03,892 --> 01:35:06,228
¿Y le dijo que sí?
1597
01:35:07,271 --> 01:35:09,857
Mi ánimo era totalmente pasivo,
1598
01:35:09,940 --> 01:35:14,194
como si no tuviera
control sobre nada en absoluto.
1599
01:35:14,653 --> 01:35:16,363
¿Y qué pasó después, Angela?
1600
01:35:18,824 --> 01:35:20,826
Sé que es difícil para usted,
1601
01:35:21,035 --> 01:35:22,494
pero tenemos que saberlo.
1602
01:35:24,538 --> 01:35:25,539
Bueno...
1603
01:35:30,210 --> 01:35:32,421
De algún modo, tuvimos sexo.
1604
01:35:32,921 --> 01:35:36,050
O, al menos comenzamos,
y luego, su diente se rompió.
1605
01:35:39,303 --> 01:35:40,471
¿Y?
1606
01:35:40,679 --> 01:35:42,097
Ahí terminó.
1607
01:35:42,348 --> 01:35:43,641
¿Cómo se sintió?
1608
01:35:44,016 --> 01:35:45,100
Aliviada.
1609
01:35:47,936 --> 01:35:49,229
No debí haberlo hecho,
1610
01:35:50,189 --> 01:35:53,984
pero supongo que lo que ofrecía
a cambio era demasiado tentador.
1611
01:35:54,568 --> 01:35:56,654
¿Cumplió con su parte del trato?
1612
01:35:57,446 --> 01:35:58,572
Mintió.
1613
01:35:59,156 --> 01:36:02,368
Dijo que su editor
no estaba interesado...
1614
01:36:02,618 --> 01:36:04,578
y que no quería mirar mi libro.
1615
01:36:06,080 --> 01:36:07,373
Anda, cariño.
1616
01:36:08,165 --> 01:36:09,208
Diles.
1617
01:36:09,583 --> 01:36:10,876
Diles las buenas noticias.
1618
01:36:11,210 --> 01:36:13,712
¿Buenas noticias? Por favor.
1619
01:36:15,756 --> 01:36:19,593
Hace como una semana, recibí
una llamada de Len Currie,
1620
01:36:20,219 --> 01:36:21,720
el editor del Profesor Swenson.
1621
01:36:22,680 --> 01:36:25,849
Dijo que encontró mi manuscrito
en la silla cuando almorzaban,
1622
01:36:25,933 --> 01:36:29,520
que lo recogió,
lo leyó en el taxi camino a casa...
1623
01:36:29,603 --> 01:36:30,896
y que...
1624
01:36:31,605 --> 01:36:33,732
Me ofreció un contrato
de publicación.
1625
01:36:34,733 --> 01:36:36,276
¡Eso es maravilloso!
1626
01:36:39,279 --> 01:36:42,449
- ¿Ya se acabó?
- Sí, por supuesto, gracias.
1627
01:36:43,200 --> 01:36:47,037
Y felicitaciones por su...
Por su libro.
1628
01:36:47,579 --> 01:36:49,415
Gracias, supongo.
1629
01:36:50,416 --> 01:36:51,667
Ahora, debo terminarlo.
1630
01:36:57,673 --> 01:37:02,636
Ted, me imagino
que tendrá algo que decir.
1631
01:37:11,060 --> 01:37:14,856
Antes que nada,
quisiera decir que lo lamento.
1632
01:37:19,193 --> 01:37:21,821
Lo lamento mucho más
de lo que puedan imaginar.
1633
01:37:25,241 --> 01:37:26,659
Lamento...
1634
01:37:29,704 --> 01:37:31,247
Haber arruinado mi matrimonio,
1635
01:37:32,206 --> 01:37:34,041
haber arruinado mi carrera.
1636
01:37:34,625 --> 01:37:37,962
Lamento haber sacrificado
a mi extraordinaria esposa...
1637
01:37:38,880 --> 01:37:41,257
por un ideal romántico adolescente.
1638
01:37:43,676 --> 01:37:46,220
Lamento no poder escribir una novela...
1639
01:37:46,721 --> 01:37:48,139
tan buena como la primera.
1640
01:37:48,222 --> 01:37:49,974
Lamento que mi hija no me hable.
1641
01:37:50,308 --> 01:37:53,811
Lamento que mi padre
se haya prendido fuego.
1642
01:37:53,978 --> 01:37:56,898
Y lamento haber pasado
la mayor parte de una década,
1643
01:37:57,064 --> 01:37:58,566
la cual no regresará,
1644
01:37:58,733 --> 01:38:00,276
entre todos ustedes.
1645
01:38:03,362 --> 01:38:07,909
Admito que mi conducta
hacia Angela fue inapropiada...
1646
01:38:07,992 --> 01:38:09,118
y poco profesional.
1647
01:38:12,205 --> 01:38:14,540
Me arrepiento,
y me arrepiento muchísimo.
1648
01:38:16,876 --> 01:38:20,505
Pero no estoy de acuerdo con el modo
en que el caso se presentó hoy.
1649
01:38:21,130 --> 01:38:22,632
La verdad ha sido retorcida.
1650
01:38:23,007 --> 01:38:25,760
Lo que pasó entre Angela y yo...
1651
01:38:27,220 --> 01:38:28,429
fue personal,
1652
01:38:29,263 --> 01:38:30,473
y fue complicado.
1653
01:38:31,015 --> 01:38:35,770
Pero jamás fue una transacción
de negocios.
1654
01:38:36,562 --> 01:38:37,772
Eso es mentira.
1655
01:38:45,863 --> 01:38:47,114
Es todo.
1656
01:38:52,787 --> 01:38:55,039
Excelente. Gracias.
1657
01:38:55,581 --> 01:38:57,333
Y gracias a todos.
1658
01:38:57,917 --> 01:39:01,546
El Comité les informará
sobre su decisión dentro de...
1659
01:39:02,421 --> 01:39:03,923
las próximas dos semanas.
1660
01:40:12,741 --> 01:40:15,660
QUINCE MESES DESPUÉS
1661
01:40:17,287 --> 01:40:20,707
En El Ángel Azul,
el Profesor Rath, loco de pena,
1662
01:40:21,124 --> 01:40:24,669
deambula por las calles cubiertas
de nieve, destrozado y humillado,
1663
01:40:24,836 --> 01:40:27,005
siendo la causa
de su propia destrucción.
1664
01:40:27,172 --> 01:40:30,675
Murió en su salón de clase,
sólo, despreciado,
1665
01:40:31,134 --> 01:40:34,137
aferrándose en vano a una vida
que ya no le pertenecía.
1666
01:40:35,805 --> 01:40:37,557
Pero yo no soy el Profesor Rath.
1667
01:40:38,475 --> 01:40:41,353
Sí, ambos destruimos
las vidas que teníamos,
1668
01:40:41,770 --> 01:40:45,607
fuimos manipulados por fuerzas
inexploradas, emociones reprimidas,
1669
01:40:45,899 --> 01:40:47,734
fantasmas de nuestro pasado.
1670
01:40:52,864 --> 01:40:55,450
Pero yo, además,
destruí las vidas de otros,
1671
01:40:55,700 --> 01:40:58,662
las de quienes más amaba
y que confiaban en mí.
1672
01:40:59,287 --> 01:41:01,873
Y eso es algo
con lo que tendré que vivir.
1673
01:41:02,624 --> 01:41:05,627
"¿Por qué permití que ocurriera?".
Aún me lo pregunto.
1674
01:41:05,919 --> 01:41:09,422
¿Acaso me prendí fuego para
protestar contra mi autocomplacencia?
1675
01:41:09,798 --> 01:41:12,050
¿Era el único modo
de librarme de mi inercia?...
1676
01:41:12,133 --> 01:41:13,510
y saltar a lo desconocido?
1677
01:41:14,552 --> 01:41:15,679
No lo sé.
1678
01:41:16,054 --> 01:41:18,390
Todo lo que sé
es que he vuelto a escribir.
1679
01:41:18,807 --> 01:41:20,976
Y por el momento, con eso basta.
1680
01:41:21,101 --> 01:41:23,812
HUEVOS
1681
01:41:35,031 --> 01:41:36,282
Disculpe.
1682
01:41:38,118 --> 01:41:39,533
¿Qué opina del libro?
128574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
