Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:01,813
Previously on Signed, Sealed, Delivered:
2
00:00:01,844 --> 00:00:03,938
So when we were talking
about Oliver the other day,
3
00:00:03,938 --> 00:00:06,141
he was sitting right behind us?
4
00:00:06,141 --> 00:00:08,325
We're a secret branch
of the post office now?
5
00:00:08,327 --> 00:00:09,459
"The postables"!
6
00:00:09,461 --> 00:00:11,528
The Postmaster General of the United States
7
00:00:11,530 --> 00:00:13,063
has instructed me
8
00:00:13,065 --> 00:00:15,755
to confer upon you "The
Dark of Night" award.
9
00:00:17,019 --> 00:00:19,252
First stamp honoring an American woman?
10
00:00:19,254 --> 00:00:21,021
Martha Washington. 1902.
11
00:00:21,023 --> 00:00:24,767
Okay. First native American
to be put on a stamp?
12
00:00:24,767 --> 00:00:25,866
Pocahontas.
13
00:00:27,353 --> 00:00:30,021
The year 1860 is
significant for what reason?
14
00:00:30,023 --> 00:00:32,039
The first year of the Pony Express?
15
00:00:32,041 --> 00:00:34,358
Name three postal workers
16
00:00:34,360 --> 00:00:37,295
who later became famous in
the entertainment industry.
17
00:00:39,098 --> 00:00:40,798
This was the tie-breaker
18
00:00:40,800 --> 00:00:42,266
in the "fun facts" category
19
00:00:42,268 --> 00:00:43,901
at last year's "Miss Special Delivery."
20
00:00:45,555 --> 00:00:47,071
Bing Crosby,
21
00:00:47,073 --> 00:00:49,096
Rock Hudson and Walt Disney.
22
00:00:49,096 --> 00:00:50,412
Man!
23
00:00:50,414 --> 00:00:52,721
Walt Disney worked for a post office?
24
00:00:52,721 --> 00:00:55,021
- He did.
- It is a "small world."
25
00:00:57,043 --> 00:00:59,110
Abraham Lincoln was postmaster.
26
00:00:59,135 --> 00:01:01,235
So was Harry Truman.
27
00:01:01,480 --> 00:01:03,335
Yes, but I bet none of them
28
00:01:03,335 --> 00:01:05,137
received the "Dark of Night" award.
29
00:01:05,274 --> 00:01:07,645
Our work ought not be measured
by accolades, Ms. McInerney,
30
00:01:07,670 --> 00:01:10,537
but rather, the satisfaction
of those we serve.
31
00:01:11,605 --> 00:01:13,005
Well, in that case,
32
00:01:13,030 --> 00:01:15,942
you might want to stop
polishing those cups.
33
00:01:16,564 --> 00:01:17,595
What do we have?
34
00:01:20,771 --> 00:01:21,770
Wow...
35
00:01:21,795 --> 00:01:24,446
Somebody is definitely looking for this.
36
00:01:24,448 --> 00:01:25,475
Exquisite workmanship.
37
00:01:25,500 --> 00:01:28,285
Should be a stamp or a mark
38
00:01:28,310 --> 00:01:31,962
or "made by somebody"
something on the bottom, but...
39
00:01:33,399 --> 00:01:34,945
Seems like it's one of a kind.
40
00:01:46,077 --> 00:01:47,114
"Here it is.
41
00:01:47,139 --> 00:01:50,190
"And remember, wherever
you keep your treasure,
42
00:01:50,215 --> 00:01:52,499
"that's where your heart will be, too.
43
00:01:52,845 --> 00:01:54,361
And that's the real secret."
44
00:01:55,598 --> 00:01:57,584
Wait. What... what does that mean?
45
00:01:57,789 --> 00:01:59,189
It means that what
46
00:01:59,191 --> 00:02:00,891
you love says a lot about who you are,
47
00:02:00,893 --> 00:02:03,560
so, probably doesn't
matter who made this box
48
00:02:03,562 --> 00:02:05,228
as much as who it was made for.
49
00:02:05,230 --> 00:02:07,430
"And that's the real secret"?
50
00:02:08,128 --> 00:02:10,229
Does that mean that there's another secret?
51
00:02:10,254 --> 00:02:11,364
Like a riddle?
52
00:02:11,389 --> 00:02:12,705
Or... or a puzzle!
53
00:02:13,114 --> 00:02:15,016
- Oh, my gosh!
- Hmm?
54
00:02:15,212 --> 00:02:16,845
It's a puzzle box!
55
00:02:28,630 --> 00:02:31,390
- sync and corrections by Albanda -
- www.Addic7ed.com -
56
00:02:31,610 --> 00:02:34,197
These have been around
for thousands of years.
57
00:02:34,222 --> 00:02:35,939
They look like regular boxes,
58
00:02:35,964 --> 00:02:37,630
but the detail and wood inlay
59
00:02:38,071 --> 00:02:40,371
hide sliding panels
60
00:02:40,396 --> 00:02:43,514
that need to be opened
in just the right order.
61
00:02:43,849 --> 00:02:45,222
This is going to take some time.
62
00:02:45,224 --> 00:02:47,770
So, please, talk amongst yourselves.
63
00:02:48,091 --> 00:02:49,536
Rita? You going to have a snack?
64
00:02:49,561 --> 00:02:51,411
No, I'm not hungry. I am...
65
00:02:51,436 --> 00:02:53,369
I'm so nervous about the pageant.
66
00:02:53,394 --> 00:02:55,411
Rita, you're gonna be fine.
67
00:02:55,616 --> 00:02:56,648
You've got your dress,
68
00:02:56,673 --> 00:02:58,123
you've got your talent,
69
00:02:58,165 --> 00:02:59,936
you're gonna ace the "fun facts" category.
70
00:02:59,938 --> 00:03:01,855
Thing is, I can only
remember what I've read,
71
00:03:01,857 --> 00:03:03,657
and, obviously, I haven't read enough.
72
00:03:03,659 --> 00:03:06,776
I mean, the whole Walt
Disney-mail-carrier-thing,
73
00:03:06,778 --> 00:03:08,695
that really threw me.
74
00:03:09,709 --> 00:03:10,797
Got it!
75
00:03:11,727 --> 00:03:13,617
Wow. How did you do that?
76
00:03:13,619 --> 00:03:15,168
It's a mathematical formula...
77
00:03:15,170 --> 00:03:18,955
One up, two down, two up...
78
00:03:18,957 --> 00:03:21,476
Three... down.
79
00:03:22,144 --> 00:03:25,137
So even though the box might seem empty,
80
00:03:25,137 --> 00:03:29,006
there could still be something
valuable locked inside.
81
00:03:32,027 --> 00:03:33,561
And it's...
82
00:03:33,902 --> 00:03:35,459
Another key.
83
00:03:36,515 --> 00:03:39,283
I was really expecting diamonds.
84
00:03:39,285 --> 00:03:40,584
Well, it's not over.
85
00:03:40,586 --> 00:03:42,319
That's a key to another box.
86
00:03:42,321 --> 00:03:44,038
A safe deposit box.
87
00:03:45,816 --> 00:03:46,776
Mountain high bank!
88
00:03:46,801 --> 00:03:48,818
That's 91616 Acoma Street.
89
00:03:49,086 --> 00:03:50,536
That is Denver's second-oldest
90
00:03:50,538 --> 00:03:52,521
continuously-operating
financial institution,
91
00:03:52,523 --> 00:03:53,956
founded in 1897.
92
00:03:54,760 --> 00:03:55,759
Well done.
93
00:03:55,917 --> 00:03:57,326
How did you do that?
94
00:03:57,328 --> 00:03:58,327
Books.
95
00:03:58,329 --> 00:03:59,728
Books with pictures.
96
00:03:59,730 --> 00:04:03,165
"A compendium of miscellaneous
banking paraphernalia."
97
00:04:03,167 --> 00:04:04,433
Ms. McInerney,
98
00:04:04,435 --> 00:04:06,327
we will need some essential paperwork,
99
00:04:06,352 --> 00:04:08,722
then we'll take this key, drop by the bank.
100
00:04:08,782 --> 00:04:10,799
But Rita still needs to work
101
00:04:10,824 --> 00:04:12,103
on her fun facts, and we haven't
102
00:04:12,128 --> 00:04:14,351
even cracked zip codes or
unique modes of delivery.
103
00:04:14,376 --> 00:04:16,676
Whell, then you must stay.
104
00:04:16,678 --> 00:04:18,879
You guys are still coming tonight, right?
105
00:04:18,881 --> 00:04:19,996
Opening night reception, 6:00.
106
00:04:19,998 --> 00:04:21,631
We wouldn't miss it for the world.
107
00:04:21,633 --> 00:04:24,477
That's great. Here's your tickets.
108
00:04:25,403 --> 00:04:26,986
The Brown Palace Hotel. Got it.
109
00:04:27,011 --> 00:04:28,805
It's right across the street from the bank,
110
00:04:28,830 --> 00:04:30,129
so we can just meet you there.
111
00:04:30,516 --> 00:04:31,900
And don't be late.
112
00:04:31,925 --> 00:04:33,708
Ramon says the speeches
start right at 7:00,
113
00:04:33,733 --> 00:04:35,552
and the dancing starts at 8:00.
114
00:04:37,455 --> 00:04:38,628
- Dancing?
- Ramon?
115
00:04:38,630 --> 00:04:40,180
Yeah.
116
00:04:40,800 --> 00:04:41,978
That's right.
117
00:04:42,003 --> 00:04:44,103
He owns your old dance studio, Oliver.
118
00:04:44,105 --> 00:04:47,349
He's become a very popular
local personality these days.
119
00:04:47,485 --> 00:04:48,867
He even taught the cha-cha
120
00:04:49,026 --> 00:04:51,193
to the weather lady on
the "Wake Up, Denver" show.
121
00:04:51,523 --> 00:04:53,861
I guess you just never can tell
122
00:04:53,886 --> 00:04:55,069
what the day will bring.
123
00:04:59,644 --> 00:05:00,659
- Ryan!
- In here.
124
00:05:00,684 --> 00:05:01,716
What did mama say?
125
00:05:02,574 --> 00:05:03,580
Ryan?
126
00:05:09,921 --> 00:05:12,856
We realize, it's a bit unusual, however...
127
00:05:12,858 --> 00:05:13,866
No, no, it's okay.
128
00:05:13,891 --> 00:05:16,245
We actually sent out letters last month
129
00:05:16,278 --> 00:05:17,764
telling people to come get their stuff
130
00:05:17,789 --> 00:05:19,589
from the boxes and move it to the new bank,
131
00:05:19,891 --> 00:05:23,209
so we've had people coming in...
132
00:05:23,211 --> 00:05:24,243
Without keys,
133
00:05:24,245 --> 00:05:25,711
and keys coming in without...
134
00:05:25,713 --> 00:05:27,079
people.
135
00:05:27,081 --> 00:05:30,032
- It's been a real mess.
- Well, I am sorry to hear that.
136
00:05:30,034 --> 00:05:33,068
Do you know if box 471 has been emptied?
137
00:05:33,070 --> 00:05:35,221
- Or transferred?
- 471?
138
00:05:39,860 --> 00:05:41,594
It's on the list of delinquents,
139
00:05:41,596 --> 00:05:43,862
so it's scheduled to be drilled open
140
00:05:43,864 --> 00:05:46,131
and auctioned off
141
00:05:46,133 --> 00:05:48,651
with all the other unpaids next week.
142
00:05:48,653 --> 00:05:50,469
Well, it's a good thing
we came when we did.
143
00:05:50,471 --> 00:05:52,669
Do you know how we can reach the owner?
144
00:05:52,694 --> 00:05:54,683
I don't know.
145
00:05:55,285 --> 00:05:57,669
The, safe manager quit last week,
146
00:05:57,671 --> 00:05:59,740
so I'm actually filling in for him today.
147
00:05:59,765 --> 00:06:01,832
And what a fine job you are doing.
148
00:06:01,857 --> 00:06:02,906
Thank you.
149
00:06:05,351 --> 00:06:07,212
Well, you wanna go down and open it now?
150
00:06:07,214 --> 00:06:08,313
Yes.
151
00:06:08,315 --> 00:06:10,232
Okay.
152
00:06:11,756 --> 00:06:13,289
Alrighty. Let's go.
153
00:06:14,637 --> 00:06:16,822
It takes a lot of halls to get down here?
154
00:06:16,824 --> 00:06:18,573
Yeah, we got myriads of 'em.
155
00:06:18,878 --> 00:06:21,682
Actually, the word "myriad"
is an inclusive noun.
156
00:06:21,707 --> 00:06:23,123
Here we go.
157
00:06:27,717 --> 00:06:28,984
In there?
158
00:06:36,376 --> 00:06:37,760
Ryan...
159
00:06:38,746 --> 00:06:39,778
Ryan?
160
00:06:42,033 --> 00:06:43,150
Ryan...
161
00:06:47,283 --> 00:06:50,043
It'll take your key and
mine to open up the box.
162
00:06:50,068 --> 00:06:52,824
Let me just see if I
can find the right one...
163
00:06:55,128 --> 00:06:57,095
Uh, what's happening?
164
00:06:57,097 --> 00:06:59,874
Oh, uh, I think we should
probably move towards the...
165
00:06:59,874 --> 00:07:01,757
Oh! Hey... oh!
166
00:07:01,759 --> 00:07:03,793
Oliver...
167
00:07:03,795 --> 00:07:04,944
No!
168
00:07:04,946 --> 00:07:07,446
No. No-no-no-no-no!
169
00:07:07,448 --> 00:07:09,298
No...
170
00:07:09,300 --> 00:07:11,584
Oh, dear.
171
00:07:13,554 --> 00:07:17,156
Ryan? Ryan.
172
00:07:17,158 --> 00:07:18,741
All customers and employees
173
00:07:18,743 --> 00:07:20,593
must exit the building immediately.
174
00:07:21,368 --> 00:07:23,529
Do not stop to retrieve
personal belongings.
175
00:07:29,357 --> 00:07:30,361
Hello?
176
00:07:30,386 --> 00:07:31,395
Hi, daddy.
177
00:07:31,420 --> 00:07:34,148
Oh, uh, I'm sorry, I am not your father.
178
00:07:34,173 --> 00:07:35,289
Ryan?
179
00:07:35,314 --> 00:07:37,639
Get over here now. Now!
180
00:07:37,664 --> 00:07:38,847
No, no, no. Wait!
181
00:07:38,872 --> 00:07:40,889
Wait. Ryan? Ryan, Ryan... Hello?
182
00:07:40,985 --> 00:07:42,153
Hello?
183
00:07:42,178 --> 00:07:43,629
All customers and employees
184
00:07:43,654 --> 00:07:45,554
must exit the building immediately.
185
00:07:45,579 --> 00:07:48,513
Do not stop to retrieve
personal belongings.
186
00:08:09,324 --> 00:08:11,155
Oh, wow. That is some sash.
187
00:08:11,180 --> 00:08:12,967
Oh. Thank you.
188
00:08:13,294 --> 00:08:14,624
I couldn't decide whether or not
189
00:08:14,649 --> 00:08:16,009
I should wear my hair up or down.
190
00:08:16,034 --> 00:08:17,043
Yes.
191
00:08:18,612 --> 00:08:20,011
I can't do my tie.
192
00:08:20,036 --> 00:08:21,452
Here.
193
00:08:22,252 --> 00:08:23,830
I can help you.
194
00:08:27,421 --> 00:08:28,620
I...
195
00:08:29,956 --> 00:08:32,040
I'm... I'm not really...
196
00:08:32,042 --> 00:08:33,842
very good at doing,
197
00:08:35,250 --> 00:08:37,616
doing other people's ties.
198
00:08:38,414 --> 00:08:41,166
You know what? I have an idea.
199
00:08:43,892 --> 00:08:45,695
Nothing.
200
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
No cell service, no Internet.
201
00:09:00,175 --> 00:09:01,207
Hey.
202
00:09:01,520 --> 00:09:02,602
What's shakin'?
203
00:09:02,636 --> 00:09:03,819
Well, Jason,
204
00:09:03,844 --> 00:09:05,974
it appears we are all locked in a vault
205
00:09:05,999 --> 00:09:08,283
and no one is answering
206
00:09:08,403 --> 00:09:09,827
the red phone.
207
00:09:09,856 --> 00:09:10,882
Well, that's 'cause
208
00:09:10,907 --> 00:09:12,749
they're probably all
outside at the fire drill.
209
00:09:12,774 --> 00:09:13,906
Banks don't have fire drills
210
00:09:13,908 --> 00:09:15,040
at 5:00...
211
00:09:15,042 --> 00:09:16,776
- on Friday night.
- You must have...
212
00:09:16,778 --> 00:09:18,387
received "new employee" training once.
213
00:09:18,412 --> 00:09:19,461
That might be helpful.
214
00:09:19,463 --> 00:09:20,712
Yeah. Last week.
215
00:09:23,566 --> 00:09:25,313
Okay. Jason.
216
00:09:25,558 --> 00:09:28,130
I want you to remember
all the way back
217
00:09:28,155 --> 00:09:29,371
to last week
218
00:09:29,373 --> 00:09:31,231
and see if anybody said anything about,
219
00:09:31,256 --> 00:09:33,759
breathing in a locked vault,
220
00:09:33,784 --> 00:09:34,916
for example?
221
00:09:36,653 --> 00:09:37,729
Yes.
222
00:09:39,469 --> 00:09:40,473
And... ?
223
00:09:42,882 --> 00:09:44,292
Once it's closed...
224
00:09:44,317 --> 00:09:46,217
It automatically seals
225
00:09:46,242 --> 00:09:49,209
and then it probably can't
be opened for 12 hours.
226
00:09:49,234 --> 00:09:50,617
"Probably" or "definitely"?
227
00:09:50,642 --> 00:09:53,042
Definitely probably.
I don't know. Probably?
228
00:09:53,198 --> 00:09:54,264
It's an old bank.
229
00:09:54,266 --> 00:09:55,515
Press on, Jason.
230
00:09:55,517 --> 00:09:56,520
But...
231
00:09:57,949 --> 00:09:59,953
There's up to 13 hours of air
232
00:09:59,955 --> 00:10:02,321
just in case somebody does
get trapped in the vault.
233
00:10:02,791 --> 00:10:03,790
There you go.
234
00:10:03,792 --> 00:10:05,091
13 hours.
235
00:10:05,093 --> 00:10:06,293
That's more than enough time
236
00:10:06,295 --> 00:10:08,578
to rescue somebody locked in a vault.
237
00:10:09,540 --> 00:10:10,797
There are three of us breathing.
238
00:10:10,799 --> 00:10:12,132
Well, that's debatable.
239
00:10:12,134 --> 00:10:14,019
My point is, Ms. McInerney,
240
00:10:14,044 --> 00:10:17,093
13 hours translates to 4
hours, 20 minutes of air
241
00:10:17,118 --> 00:10:18,756
for each breather.
242
00:10:19,274 --> 00:10:22,442
Not to mention, nobody
knows we're down here.
243
00:10:26,682 --> 00:10:29,015
Are you actually writing your will?
244
00:10:30,380 --> 00:10:31,386
No.
245
00:10:32,087 --> 00:10:33,728
Times such as this,
246
00:10:34,139 --> 00:10:36,203
provide one with a...
247
00:10:36,408 --> 00:10:38,426
A certain clarity.
248
00:10:38,539 --> 00:10:40,266
Oliver, this is very serious.
249
00:10:40,291 --> 00:10:41,824
- I know.
- We could run out of air
250
00:10:41,849 --> 00:10:44,676
and stop... breathing.
251
00:10:44,783 --> 00:10:46,649
I don't believe that's going to happen.
252
00:10:46,651 --> 00:10:49,485
However, what I am concerned about...
253
00:10:50,789 --> 00:10:53,761
that Jason's batteries
will be running out soon,
254
00:10:53,786 --> 00:10:55,776
and we will be forced once again
255
00:10:56,665 --> 00:10:58,800
to converse with him.
256
00:10:59,706 --> 00:11:01,170
You're right.
257
00:11:01,816 --> 00:11:03,232
Could be worse.
258
00:11:03,234 --> 00:11:06,192
I could be at The Brown Palace,
259
00:11:06,217 --> 00:11:09,201
dancing the Paso doble with Ramon.
260
00:11:09,281 --> 00:11:11,844
I would not allow that to happen to you.
261
00:11:16,506 --> 00:11:17,864
I've got to do something
262
00:11:17,889 --> 00:11:19,889
to keep myself from going crazy.
263
00:11:20,209 --> 00:11:21,514
Let's play a game.
264
00:11:21,828 --> 00:11:24,205
Okay, I will say something,
265
00:11:24,230 --> 00:11:27,540
and you say the first thing
that comes into your head.
266
00:11:28,488 --> 00:11:30,325
- Ready?
- No.
267
00:11:31,120 --> 00:11:32,192
Door.
268
00:11:33,959 --> 00:11:34,964
Knob.
269
00:11:35,156 --> 00:11:36,255
Window.
270
00:11:37,462 --> 00:11:38,462
Washer.
271
00:11:38,511 --> 00:11:39,578
- Car.
- Burator.
272
00:11:39,580 --> 00:11:41,096
That's a Norman answer!
273
00:11:41,098 --> 00:11:42,180
I know.
274
00:11:46,789 --> 00:11:48,019
- Apples.
- Autumn.
275
00:11:48,021 --> 00:11:49,287
Summer.
276
00:11:50,531 --> 00:11:51,685
Creek.
277
00:11:54,487 --> 00:11:55,837
Ahem.
278
00:11:55,920 --> 00:11:58,825
I used to float on Boulder
creek on an innertube
279
00:11:59,308 --> 00:12:01,060
in the summer when I was a kid.
280
00:12:01,873 --> 00:12:02,993
You were a kid.
281
00:12:02,995 --> 00:12:05,397
Is this game over?
282
00:12:05,429 --> 00:12:07,062
- No. Forest.
- Peaceful.
283
00:12:07,182 --> 00:12:08,295
- April.
- Paris.
284
00:12:08,320 --> 00:12:09,370
- Christmas.
- Holly.
285
00:12:10,655 --> 00:12:12,019
"Holly" the plant,
286
00:12:12,177 --> 00:12:13,960
or "Holly" your...
287
00:12:16,968 --> 00:12:17,991
wife?
288
00:12:43,565 --> 00:12:44,998
Wow.
289
00:12:48,487 --> 00:12:50,604
Everybody's completely dressed.
290
00:12:50,606 --> 00:12:52,222
No, no, no, wait.
291
00:12:52,224 --> 00:12:53,418
Oliver will tie your tie.
292
00:12:53,443 --> 00:12:55,959
We just need to find him. He's
gotta be in here somewhere.
293
00:12:55,961 --> 00:12:57,227
Rita!
294
00:12:57,229 --> 00:12:59,714
Señorita Rita.
295
00:12:59,784 --> 00:13:02,249
Ramon. Hi.
296
00:13:02,665 --> 00:13:03,682
Well...
297
00:13:04,081 --> 00:13:05,736
You look
298
00:13:05,738 --> 00:13:07,304
ravishing.
299
00:13:09,720 --> 00:13:11,636
And this gentleman is your...
300
00:13:11,920 --> 00:13:12,927
Brother?
301
00:13:12,952 --> 00:13:15,029
No, no, no. This is my Norman.
302
00:13:15,072 --> 00:13:17,272
I mean, Norman is mine... I mean...
303
00:13:18,338 --> 00:13:19,735
Norman is my co-worker,
304
00:13:19,737 --> 00:13:21,380
and he needs a tie.
305
00:13:21,405 --> 00:13:23,288
No, I mean, he has a tie,
he just needs a tie...
306
00:13:23,357 --> 00:13:25,707
- he just needs it tied.
- Say no more. Allow me.
307
00:13:25,709 --> 00:13:26,719
Okay.
308
00:13:29,631 --> 00:13:31,630
Little tiny mailboxes!
309
00:13:31,632 --> 00:13:33,432
That's... That's very charming.
310
00:13:33,434 --> 00:13:35,150
Oliver gave it to me for Christmas.
311
00:13:35,152 --> 00:13:37,002
- Ollyveer? O'Toole?
- Yeah.
312
00:13:37,004 --> 00:13:38,299
The postal man?
313
00:13:38,324 --> 00:13:40,038
- Yeah.
- Oliver is our boss.
314
00:13:40,063 --> 00:13:41,701
He and Shane should be here any minute now.
315
00:13:41,701 --> 00:13:43,275
Yes, the beautiful Shane.
316
00:13:43,301 --> 00:13:44,433
I remember them.
317
00:13:44,467 --> 00:13:45,917
Such a beautiful couple.
318
00:13:46,400 --> 00:13:48,020
Well, actually, they're not a couple.
319
00:13:48,161 --> 00:13:51,374
Well, what do we truly
know of love, Normando?
320
00:13:51,399 --> 00:13:52,448
Well...
321
00:13:52,449 --> 00:13:53,964
Voila.
322
00:13:55,326 --> 00:13:57,676
Wow. I have never seen anyone tie a tie
323
00:13:57,701 --> 00:13:59,134
the way you just tied that tie.
324
00:13:59,214 --> 00:14:00,235
Of course not.
325
00:14:00,857 --> 00:14:02,763
Now, if you will please excuse me.
326
00:14:02,765 --> 00:14:04,832
Normando... a pleasure.
327
00:14:08,615 --> 00:14:09,978
He's weird.
328
00:14:11,157 --> 00:14:14,082
I think it's too late
to teach Jason English.
329
00:14:14,411 --> 00:14:17,678
But not too late to teach him something.
330
00:14:20,978 --> 00:14:22,333
Jason?
331
00:14:25,237 --> 00:14:28,961
So what's so important about
what's in this box, anyway?
332
00:14:28,986 --> 00:14:31,542
We don't know, but someone
considered it important enough
333
00:14:31,544 --> 00:14:33,631
to keep it safe and hide the key.
334
00:14:34,201 --> 00:14:36,345
Not important enough to
pay the rent on the box.
335
00:14:36,573 --> 00:14:39,357
Everything that passes
through the U.S. postal system
336
00:14:40,143 --> 00:14:42,268
is important to someone.
337
00:14:42,720 --> 00:14:43,837
To some stranger.
338
00:14:43,884 --> 00:14:44,979
So what?
339
00:14:45,610 --> 00:14:47,748
"If one is called to be a streetsweeper,
340
00:14:47,750 --> 00:14:51,843
"then one must sweep streets
even as Michelangelo painted,
341
00:14:51,868 --> 00:14:54,181
or Beethoven composed music... "
342
00:14:54,206 --> 00:14:55,672
Hey. Hey!
343
00:14:56,106 --> 00:14:58,324
My goodness. Jason!
344
00:14:58,326 --> 00:15:00,326
Well done. Fantastic.
345
00:15:15,118 --> 00:15:16,440
Ms. McInerney?
346
00:15:17,930 --> 00:15:20,030
Would you like to do the honors?
347
00:15:21,403 --> 00:15:23,837
You know, sometimes, they
actually come up empty.
348
00:15:31,860 --> 00:15:34,248
Well, no diamonds for Rita.
349
00:15:35,094 --> 00:15:36,154
What are they?
350
00:15:38,011 --> 00:15:39,261
Letters.
351
00:15:39,779 --> 00:15:41,829
No... envelopes,
352
00:15:41,854 --> 00:15:42,936
no return addresses,
353
00:15:42,938 --> 00:15:45,651
just a whole bunch of letters.
354
00:15:46,148 --> 00:15:48,242
It'll take us a while to
read through all of these.
355
00:15:48,244 --> 00:15:50,251
Probably, two to three hours...
356
00:15:52,397 --> 00:15:54,175
Probably.
357
00:15:55,262 --> 00:15:56,729
January 2nd, '08.
358
00:15:57,001 --> 00:15:59,257
"Dear friend, May I call you Katherine?
359
00:15:59,653 --> 00:16:00,728
"Happy new year,
360
00:16:00,753 --> 00:16:02,569
"although it's difficult to imagine
361
00:16:02,594 --> 00:16:06,033
"a new year that could ever
surpass my happiest new year's.
362
00:16:06,327 --> 00:16:08,493
"I must confess something
about that night...
363
00:16:08,495 --> 00:16:10,028
"I had no intention of walking
364
00:16:10,030 --> 00:16:13,298
"from the exquisite silence of
the snow-covered Central Park
365
00:16:13,300 --> 00:16:14,399
"all the way down
366
00:16:14,401 --> 00:16:17,853
"to the rollicking
festivities of 42nd street.
367
00:16:18,686 --> 00:16:20,857
"But surely something led me there to you.
368
00:16:20,882 --> 00:16:21,940
"In fact,
369
00:16:21,942 --> 00:16:25,243
"Providence itself has made
something of a believer of me,
370
00:16:25,245 --> 00:16:27,227
"because nothing less than a miracle
371
00:16:27,252 --> 00:16:29,638
"could have directed my eyes to your eyes
372
00:16:29,663 --> 00:16:32,079
"or my lips to your lips
373
00:16:32,934 --> 00:16:33,993
"at that moment
374
00:16:34,109 --> 00:16:36,726
"when that beautiful
ball dropped at midnight
375
00:16:36,751 --> 00:16:40,587
and everything old became new once again."
376
00:16:49,615 --> 00:16:51,150
"Although they were not the first lips
377
00:16:51,152 --> 00:16:52,518
"I have ever kissed,
378
00:16:52,520 --> 00:16:55,371
until we meet again,
they will be the last."
379
00:16:56,797 --> 00:16:58,230
"I hope you will write to me.
380
00:16:58,301 --> 00:17:00,293
"Things move so quickly
in the world these days,
381
00:17:00,295 --> 00:17:01,494
"and I am a great believer
382
00:17:01,496 --> 00:17:03,648
"in the power of a letter
383
00:17:04,193 --> 00:17:06,760
to remind us of what lasts."
384
00:17:13,018 --> 00:17:16,421
"Yours sincerely, Jonathan from New York."
385
00:17:16,854 --> 00:17:17,855
Wow!
386
00:17:18,165 --> 00:17:20,699
A letter-writer who picks
up women in Times Square.
387
00:17:21,200 --> 00:17:25,743
A romantic who befriended
a lady lost in the crowd.
388
00:17:29,201 --> 00:17:31,501
"February 4th, '08...
389
00:17:31,503 --> 00:17:32,719
"Dear Jonathan,
390
00:17:32,721 --> 00:17:34,020
"how long it's been
391
00:17:34,022 --> 00:17:35,405
"since I received a letter,
392
00:17:35,998 --> 00:17:37,267
"a real letter,
393
00:17:37,292 --> 00:17:39,176
"and never one like this.
394
00:17:39,178 --> 00:17:41,862
"This has already been
a year of firsts for me...
395
00:17:41,864 --> 00:17:44,147
"my first trip to New York,
396
00:17:44,149 --> 00:17:47,282
my first date with a stranger,
and yes, it's true... "
397
00:17:48,673 --> 00:17:50,270
"my first kiss."
398
00:17:50,853 --> 00:17:52,226
Well...
399
00:17:52,550 --> 00:17:54,557
"I know it's hard to believe at my age,
400
00:17:54,647 --> 00:17:56,894
"but I have never been
considered a great beauty
401
00:17:57,289 --> 00:17:58,659
"and I guess I've always behaved
402
00:17:58,661 --> 00:18:00,928
"as if I believed it to be true.
403
00:18:01,149 --> 00:18:03,030
"That night, standing in the cold,
404
00:18:03,032 --> 00:18:05,168
"surrounded by a thousand happy strangers,
405
00:18:05,200 --> 00:18:07,802
"I felt free and fresh,
406
00:18:07,827 --> 00:18:10,239
"and perhaps it was at that moment
407
00:18:10,465 --> 00:18:12,482
that you saw me feeling beautiful."
408
00:18:19,621 --> 00:18:22,382
"And then you walked up and made it so.
409
00:18:23,279 --> 00:18:24,807
"We live so far apart,
410
00:18:24,911 --> 00:18:27,478
"the day we meet again may not come,
411
00:18:28,006 --> 00:18:31,232
"but I shall never forget
the hours we spent...
412
00:18:31,257 --> 00:18:32,654
"walking up 5th Avenue,
413
00:18:32,679 --> 00:18:34,362
"sipping tea at the Plaza,
414
00:18:34,704 --> 00:18:37,839
"and riding the carriage in the park,
415
00:18:37,841 --> 00:18:40,491
"dancing under the stars...
416
00:18:40,493 --> 00:18:42,543
"Kissing goodbye.
417
00:18:42,545 --> 00:18:44,312
"I hope you will write again
418
00:18:44,314 --> 00:18:46,030
"and tell me more of your life.
419
00:18:46,077 --> 00:18:48,535
"Thank you for walking into mine.
420
00:18:49,135 --> 00:18:50,568
Yours sincerely, Katherine."
421
00:18:54,196 --> 00:18:56,324
Jason, what do we have so far?
422
00:18:58,037 --> 00:19:01,081
New York, Times Square...
423
00:19:01,728 --> 00:19:03,262
New year's Eve '08,
424
00:19:03,417 --> 00:19:05,884
the Plaza, Central Park,
425
00:19:06,027 --> 00:19:07,809
somebody named Providence,
426
00:19:07,842 --> 00:19:10,193
and an ugly chick named Katherine.
427
00:19:10,859 --> 00:19:12,742
She's not ugly. She's beautiful.
428
00:19:12,767 --> 00:19:15,140
- How do you know?
- She's beautiful to Jonathan!
429
00:19:15,197 --> 00:19:16,597
Yeah, the guy who couldn't get
430
00:19:16,622 --> 00:19:17,921
a date on new year's Eve.
431
00:19:18,003 --> 00:19:20,694
Yes, well, he certainly
seems like a gentleman to me,
432
00:19:20,719 --> 00:19:25,187
someone I wouldn't mind
taking to lunch someday.
433
00:19:25,249 --> 00:19:26,434
Lunch...
434
00:19:27,210 --> 00:19:29,120
I'm so hungry.
435
00:19:31,984 --> 00:19:33,367
Cool!
436
00:19:33,610 --> 00:19:35,860
I usually take my nap
after lunch, too, so...
437
00:19:35,862 --> 00:19:37,037
Good!
438
00:19:37,062 --> 00:19:38,847
That's a good idea.
439
00:19:48,457 --> 00:19:49,874
Any sign of them?
440
00:19:50,500 --> 00:19:53,328
No. But I think I see Oliver's car
441
00:19:53,330 --> 00:19:55,146
parked over there, by the bank.
442
00:19:56,349 --> 00:19:57,549
No.
443
00:19:57,551 --> 00:20:00,001
They're about to start the program.
444
00:20:00,656 --> 00:20:02,136
Very atypical.
445
00:20:02,903 --> 00:20:04,920
Oliver's more reliable than...
446
00:20:05,336 --> 00:20:06,395
Than a...
447
00:20:06,420 --> 00:20:07,934
Than a mule delivering mail bags
448
00:20:07,959 --> 00:20:09,675
to the bottom of the Grand Canyon.
449
00:20:09,816 --> 00:20:12,537
Yeah! I mean, I wasn't
gonna say that, but, yeah!
450
00:20:12,562 --> 00:20:15,151
Ladies and gentlemen, may I
have your attention, please?
451
00:20:15,176 --> 00:20:16,725
Will our pageant contestants
452
00:20:16,750 --> 00:20:18,517
kindly take their places on the stage?
453
00:20:18,702 --> 00:20:19,867
Go ahead.
454
00:20:19,892 --> 00:20:21,175
I'll keep an eye out for them,
455
00:20:21,200 --> 00:20:23,898
- and I'll watch your purse.
- Okay. Thank you.
456
00:20:30,977 --> 00:20:33,044
"Dear Katherine...
457
00:20:33,264 --> 00:20:35,631
"as I sit here at my desk
in the Flatiron Building,
458
00:20:35,633 --> 00:20:37,616
"I look out the window and realize
459
00:20:37,618 --> 00:20:39,285
"that all that mankind can build
460
00:20:39,287 --> 00:20:41,737
"with steel and glass and stone
461
00:20:41,739 --> 00:20:43,589
"can never compare to a life
462
00:20:43,591 --> 00:20:46,741
"built on a foundation of love for another
463
00:20:47,267 --> 00:20:49,845
and faith in something
greater than oneself."
464
00:20:57,281 --> 00:20:59,416
"You spoke of those
things as the sun came up
465
00:20:59,441 --> 00:21:00,874
"on new year's day,
466
00:21:00,876 --> 00:21:03,231
"and even if we can't keep dancing...
467
00:21:03,645 --> 00:21:06,663
"I would like to keep
that conversation going.
468
00:21:06,665 --> 00:21:07,898
"Write to me.
469
00:21:07,923 --> 00:21:09,600
Yours, Jonathan."
470
00:21:11,118 --> 00:21:13,053
"March 17th, '08.
471
00:21:13,055 --> 00:21:14,248
"Dear Jonathan,
472
00:21:14,398 --> 00:21:17,032
"I don't believe in coincidence or fate.
473
00:21:17,159 --> 00:21:20,393
"I believe our lives
have purpose and meaning.
474
00:21:20,395 --> 00:21:23,663
"I believe it is no accident that we met,
475
00:21:24,188 --> 00:21:25,964
or even that we both work in... "
476
00:21:25,989 --> 00:21:28,619
"triangular buildings.
477
00:21:30,736 --> 00:21:32,853
"Yes, I have taken a job
478
00:21:32,878 --> 00:21:35,729
"at the beautiful Brown Palace Hotel.
479
00:21:35,999 --> 00:21:39,233
"It is Denver's elegant,
three-cornered landmark
480
00:21:39,235 --> 00:21:40,668
"and reminds me
481
00:21:40,670 --> 00:21:43,771
"that two of anything is
always stronger with a third...
482
00:21:44,306 --> 00:21:47,458
"a cord of three strands is never broken,
483
00:21:47,460 --> 00:21:51,445
"a building of three corners
can withstand the winds,
484
00:21:51,447 --> 00:21:54,765
"and two hearts joined by a greater one
485
00:21:55,421 --> 00:21:57,618
"can withstand anything.
486
00:21:58,207 --> 00:22:00,257
Yours, Katherine."
487
00:22:02,689 --> 00:22:05,620
"Dear Katherine, I told
you that I keep an office
488
00:22:05,923 --> 00:22:07,306
"in the Flatiron Building,
489
00:22:07,859 --> 00:22:09,492
"but I neglected the details
490
00:22:09,494 --> 00:22:11,637
"for fear it might seem trivial to you,
491
00:22:11,662 --> 00:22:13,255
"a lady of letters and books.
492
00:22:13,280 --> 00:22:15,832
"I am a journalist, a sportswriter,
493
00:22:15,834 --> 00:22:17,934
"who travels around, writing about...
494
00:22:17,936 --> 00:22:19,001
baseball."
495
00:22:19,226 --> 00:22:20,334
Baseball?
496
00:22:20,989 --> 00:22:22,889
I would've thought...
497
00:22:22,891 --> 00:22:24,607
"To many, baseball is just a game
498
00:22:24,609 --> 00:22:26,092
"played by overgrown boys,
499
00:22:26,094 --> 00:22:27,343
"but in that game,
500
00:22:27,345 --> 00:22:29,970
"I see the best and, sometimes, the worst
501
00:22:29,995 --> 00:22:31,297
of our country and its men."
502
00:22:31,299 --> 00:22:32,832
"Dearest Jonathan,
503
00:22:32,834 --> 00:22:35,485
I attended my first
baseball game last night."
504
00:22:37,260 --> 00:22:40,740
"I sat behind home base and
tried to see what you see,
505
00:22:40,742 --> 00:22:42,241
"but the truth is,
506
00:22:42,243 --> 00:22:43,326
"all I could imagine
507
00:22:43,328 --> 00:22:45,511
"was you sitting next to me,
508
00:22:45,513 --> 00:22:48,197
making jokes and singing
along with the band."
509
00:22:48,199 --> 00:22:50,042
"And I am every day inspired
510
00:22:50,067 --> 00:22:52,660
"by the everyday heroes
who take up bat and ball
511
00:22:52,691 --> 00:22:54,241
"and swing for the stars.
512
00:22:54,243 --> 00:22:56,452
"Perhaps someday I will know the joy
513
00:22:56,477 --> 00:22:58,045
"of standing with you
514
00:22:58,047 --> 00:23:00,130
"as we cheer on the
Tigers or the Cardinals,
515
00:23:00,132 --> 00:23:01,848
or my beloved Red Sox."
516
00:23:01,850 --> 00:23:03,483
"Until then...
517
00:23:03,485 --> 00:23:04,902
"I must imagine you beside me,
518
00:23:04,904 --> 00:23:06,253
"inspiring in me
519
00:23:06,255 --> 00:23:08,898
"new ways to write of courage and triumph,
520
00:23:09,053 --> 00:23:11,174
"of diamonds and triangles...
521
00:23:12,693 --> 00:23:14,532
"Of the places we must run
522
00:23:15,045 --> 00:23:16,341
"before going home."
523
00:23:17,804 --> 00:23:19,507
"Have I gone mad, Jonathan?
524
00:23:20,499 --> 00:23:22,709
"Did I fall in love with a stranger
525
00:23:23,410 --> 00:23:24,988
last new year's Eve?"
526
00:23:25,439 --> 00:23:26,588
"There is nothing
527
00:23:26,613 --> 00:23:29,430
crazy about falling in love, even when... "
528
00:23:29,455 --> 00:23:30,846
"When something tells you,
529
00:23:30,871 --> 00:23:32,237
"against all common sense,
530
00:23:32,455 --> 00:23:35,276
"that you have met the
one you've been waiting for
531
00:23:35,769 --> 00:23:37,135
"all your life."
532
00:23:37,160 --> 00:23:41,196
"All my life... And then I let you go."
533
00:23:42,962 --> 00:23:44,904
"Why did I let you go?"
534
00:23:47,389 --> 00:23:49,063
"Why did I let you go?"
535
00:24:00,138 --> 00:24:01,338
Ladies and gentlemen,
536
00:24:01,340 --> 00:24:04,474
it is my extreme pleasure to welcome you
537
00:24:04,476 --> 00:24:07,644
to the opening festivities
of the 63rd Annual
538
00:24:07,646 --> 00:24:10,180
Miss Colorado Special Delivery Pageant.
539
00:24:10,759 --> 00:24:13,159
The judges have made their decisions
540
00:24:13,184 --> 00:24:14,484
and now it is time to announce
541
00:24:14,509 --> 00:24:15,858
the 10 semi-finalists
542
00:24:15,860 --> 00:24:17,743
who will be competing in
tomorrow night's pageant.
543
00:24:19,097 --> 00:24:21,447
Will the following
contestants please step forward
544
00:24:21,449 --> 00:24:22,999
when I announce your name?
545
00:24:28,739 --> 00:24:29,839
Tiffany Delmonico!
546
00:24:29,864 --> 00:24:31,030
Miss Terminal Annex.
547
00:24:34,137 --> 00:24:37,271
Tracy Steadman, Miss Boyd Annex!
548
00:24:38,728 --> 00:24:42,314
Carla Nirnenbarger, Miss Bonnie Brae.
549
00:24:43,301 --> 00:24:46,568
Evelyn Nightsmith, Miss Snow Mass Village.
550
00:24:49,026 --> 00:24:50,527
I'm here. I made it.
551
00:24:50,552 --> 00:24:52,869
Willow Baransky, Miss Fort Morgan!
552
00:24:54,330 --> 00:24:56,142
Finally! Where were you?
553
00:24:56,274 --> 00:24:57,290
I was at the bank,
554
00:24:57,292 --> 00:24:58,424
and the alarm went off,
555
00:24:58,426 --> 00:25:00,143
and they evacuated everyone so fast,
556
00:25:00,145 --> 00:25:02,211
that I left my cellphone
on the teller's counter,
557
00:25:02,321 --> 00:25:04,264
and I had to wait forever
558
00:25:04,266 --> 00:25:06,483
before the security guy
would let me back in.
559
00:25:06,485 --> 00:25:08,668
- Joanne Appleton...
- It was a nightmare!
560
00:25:08,670 --> 00:25:09,719
Miss East Aurora.
561
00:25:10,455 --> 00:25:13,356
Jennifer Rapaport, Miss Telluride.
562
00:25:16,278 --> 00:25:18,661
Leslie Whitmore, Miss Castle Pines.
563
00:25:19,224 --> 00:25:23,694
And now, ladies and gentlemen,
our last semi-finalist...
564
00:25:23,719 --> 00:25:26,519
That lucky lady who will
be joining these other nine,
565
00:25:26,521 --> 00:25:29,639
one of whom will become
Miss Special Delivery, is...
566
00:25:30,876 --> 00:25:33,402
Rita Haywith! Miss Denver Main Branch.
567
00:25:37,598 --> 00:25:39,499
Miss Rita Haywith.
568
00:25:42,153 --> 00:25:43,623
Rita?
569
00:25:47,359 --> 00:25:48,859
Well...
570
00:25:51,617 --> 00:25:52,979
I suppose we have enough for
571
00:25:54,267 --> 00:25:55,682
someone to locate
572
00:25:56,317 --> 00:25:59,186
a sportswriter named Jonathan who is...
573
00:26:01,810 --> 00:26:03,273
fond of the Red Sox.
574
00:26:03,399 --> 00:26:05,148
Or a lady named Katherine,
575
00:26:05,150 --> 00:26:07,667
who very well could be across the street
576
00:26:07,669 --> 00:26:09,152
at the hotel this very minute.
577
00:26:09,154 --> 00:26:11,588
Or at home with Jonathan and the children.
578
00:26:11,590 --> 00:26:13,912
Attending a ball game together.
579
00:26:13,951 --> 00:26:15,826
Or dancing under the stars.
580
00:26:15,828 --> 00:26:17,677
I hope they're dancing.
581
00:26:26,916 --> 00:26:28,555
They got together...
582
00:26:29,865 --> 00:26:30,897
Right?
583
00:26:31,471 --> 00:26:32,385
I mean, that...
584
00:26:32,410 --> 00:26:33,842
must be how
585
00:26:33,973 --> 00:26:35,690
all the letters ended up in the same box.
586
00:26:35,723 --> 00:26:37,606
"Wherever you keep your treasures,
587
00:26:38,259 --> 00:26:40,445
that's where your heart will be, too."
588
00:26:43,544 --> 00:26:45,670
I have to know that they're together.
589
00:26:46,881 --> 00:26:49,047
We only have three letters left.
590
00:26:49,284 --> 00:26:53,904
I have to read these letters,
if it's the last thing that I...
591
00:26:53,906 --> 00:26:55,889
"Sweet Katherine...
592
00:26:56,183 --> 00:26:58,792
"Sometimes in the night,
when I'm on the road...
593
00:26:59,747 --> 00:27:03,113
"in another town, in another room...
594
00:27:03,823 --> 00:27:05,749
"I hear a train whistle.
595
00:27:06,128 --> 00:27:07,661
"I never know where it's going,
596
00:27:08,263 --> 00:27:09,596
"but I always lie there,
597
00:27:09,621 --> 00:27:11,281
"imagining it's headed West,
598
00:27:12,084 --> 00:27:13,815
"to the Rockies, to Denver...
599
00:27:14,597 --> 00:27:15,756
"To you.
600
00:27:15,894 --> 00:27:18,545
"And I bless that train as it rolls by.
601
00:27:18,727 --> 00:27:21,086
"You are the best person
I have ever known...
602
00:27:22,104 --> 00:27:25,180
"Even if we have shared
little more than a kiss
603
00:27:25,205 --> 00:27:27,839
"and our hearts on a few pieces of paper.
604
00:27:28,856 --> 00:27:32,863
"But I have run out of
words to express my love...
605
00:27:33,915 --> 00:27:35,716
"And I'm running out of road.
606
00:27:37,670 --> 00:27:39,550
"The road ends where you are...
607
00:27:39,872 --> 00:27:42,789
"Dear friend, dear lady,
608
00:27:44,005 --> 00:27:45,008
my love."
609
00:27:49,729 --> 00:27:51,029
"Will you marry me?"
610
00:28:04,502 --> 00:28:06,001
"Dear sir...
611
00:28:08,081 --> 00:28:10,849
"I am writing to you from
the Brown Palace Hotel,
612
00:28:10,851 --> 00:28:13,791
where your friend,
Katherine, has been employed."
613
00:28:15,188 --> 00:28:18,090
"She has described you as her fiancé,
614
00:28:18,092 --> 00:28:21,143
"and so I feel it is
appropriate for me to inform you
615
00:28:21,145 --> 00:28:23,111
"that she is very...
616
00:28:24,039 --> 00:28:25,464
ill."
617
00:28:28,390 --> 00:28:31,803
"She's very ill with a
rare form of pneumonia.
618
00:28:32,626 --> 00:28:35,079
- Her doctors at St. Joseph... "
619
00:28:35,313 --> 00:28:38,477
"She's taken a turn for the worse...
620
00:28:39,372 --> 00:28:42,176
The enclosed... note... "
621
00:28:52,834 --> 00:28:54,076
"My dearest Jonathan...
622
00:28:55,862 --> 00:28:57,968
"With the few breaths I have left,
623
00:28:57,993 --> 00:29:00,220
I want to speak words of love."
624
00:29:01,584 --> 00:29:04,368
"All we've ever shared have been words,
625
00:29:05,384 --> 00:29:07,417
"but they have been good words
626
00:29:08,819 --> 00:29:10,819
and true words.
627
00:29:11,427 --> 00:29:15,404
"And now I am sending
every letter you wrote to me
628
00:29:15,429 --> 00:29:16,758
back to you... "
629
00:29:18,710 --> 00:29:21,986
"So that even if we cannot
be together in this life... "
630
00:29:23,406 --> 00:29:25,756
"the words that we created together
631
00:29:27,077 --> 00:29:28,976
can be kept somewhere
side-by-side."
632
00:29:30,295 --> 00:29:33,781
"Dying is hard, my love,
633
00:29:33,783 --> 00:29:35,499
"but not hopeless.
634
00:29:36,472 --> 00:29:37,510
"And...
635
00:29:37,815 --> 00:29:40,521
"as I walk through the
valley of the shadow,
636
00:29:40,523 --> 00:29:42,156
"I fear nothing but the thought
637
00:29:42,158 --> 00:29:46,243
that I may have left only
one word unspoken... "
638
00:29:47,497 --> 00:29:48,913
"Yes."
639
00:29:50,976 --> 00:29:53,227
"Yes, I will be your wife.
640
00:29:54,977 --> 00:29:57,254
"Perhaps not in this life...
641
00:29:57,748 --> 00:29:59,488
"but in your heart."
642
00:30:06,572 --> 00:30:07,873
"Dear sir,
643
00:30:07,875 --> 00:30:13,228
"thank you for your letter
of December 20th, '08."
644
00:30:16,485 --> 00:30:18,733
"I am leaving for Denver immediately,
645
00:30:19,822 --> 00:30:22,654
"and by the time you read this,
I hope to be at her bedside.
646
00:30:23,718 --> 00:30:25,153
"If, for any reason, I am delayed,
647
00:30:25,178 --> 00:30:26,558
"please tell her that I love her
648
00:30:26,583 --> 00:30:28,749
"and I cannot spend another new year's Eve,
649
00:30:28,803 --> 00:30:30,047
"another new year's day,
650
00:30:30,072 --> 00:30:33,124
or any other day of my
life without her now."
651
00:30:34,796 --> 00:30:36,899
"Tell her to swing for the stars."
652
00:30:38,970 --> 00:30:40,090
"Tell her to breathe."
653
00:30:43,203 --> 00:30:44,578
"Tell her to live."
654
00:30:46,831 --> 00:30:49,748
"Yours truly, Jonathan Walker."
655
00:30:59,295 --> 00:31:02,255
She had to have written another letter...
656
00:31:05,192 --> 00:31:07,049
There's gotta be another letter.
657
00:31:08,111 --> 00:31:09,145
There's gotta be...
658
00:31:09,147 --> 00:31:12,130
another letter in this box...
659
00:31:14,534 --> 00:31:16,292
- Oliver...
- Shane.
660
00:31:16,754 --> 00:31:17,769
She...
661
00:31:19,359 --> 00:31:21,738
Please tell me that she lived!
662
00:31:22,160 --> 00:31:23,239
She had to get through it!
663
00:31:23,241 --> 00:31:24,307
Shane...
664
00:31:24,309 --> 00:31:26,709
I know that she...
665
00:31:26,711 --> 00:31:30,930
She... she's gotta be alive.
666
00:31:32,366 --> 00:31:34,300
She's gotta be alive.
667
00:31:34,302 --> 00:31:35,241
Right?
668
00:31:35,274 --> 00:31:36,431
She lived?
669
00:31:41,014 --> 00:31:42,340
It's okay.
670
00:31:46,182 --> 00:31:47,463
I'm so scared.
671
00:31:48,515 --> 00:31:50,233
I know.
672
00:31:51,667 --> 00:31:53,062
I don't know...
673
00:31:54,280 --> 00:31:55,772
I don't know how to pray, Oliver.
674
00:31:56,613 --> 00:31:58,336
- You do.
- It's okay.
675
00:31:58,426 --> 00:32:00,526
- Please?
- I already have.
676
00:32:03,915 --> 00:32:05,230
Come here.
677
00:32:17,381 --> 00:32:18,564
- Yeah.
- Well, I'll be.
678
00:32:18,566 --> 00:32:20,408
This is Homer Finnegan, the security guard.
679
00:32:20,433 --> 00:32:21,465
Give me that!
680
00:32:21,490 --> 00:32:22,783
- Are you in the vault?
- Hello?
681
00:32:26,757 --> 00:32:28,469
- Oliver?
- Norman! Thank God, you're here!
682
00:32:28,494 --> 00:32:30,841
I knew it! I knew this
was what happened to you!
683
00:32:30,879 --> 00:32:32,867
Rita's here, do you wanna say "hi"?
684
00:32:32,892 --> 00:32:34,988
Rita? Why isn't she at the pageant?
685
00:32:35,013 --> 00:32:37,647
Well, she was worried, too.
686
00:32:37,705 --> 00:32:38,735
Like me.
687
00:32:38,870 --> 00:32:40,836
We were... worried.
688
00:32:41,466 --> 00:32:42,466
Together.
689
00:32:42,491 --> 00:32:44,992
Well, please send Rita our very best.
690
00:32:45,017 --> 00:32:48,588
May we assume there is
a plan to release us?
691
00:32:48,726 --> 00:32:50,660
Well, I have this cousin...
692
00:32:50,685 --> 00:32:52,222
He has a cousin!
693
00:32:52,247 --> 00:32:54,514
Who... who... ?
694
00:32:54,539 --> 00:32:56,823
Who... and I can't go into details...
695
00:32:56,874 --> 00:32:58,340
used to do one thing,
696
00:32:59,028 --> 00:33:00,794
but, now he does another,
697
00:33:00,826 --> 00:33:02,893
and he helps banks test
their security systems
698
00:33:02,918 --> 00:33:05,708
to see if they're safe from people like...
699
00:33:06,410 --> 00:33:07,660
my cousin.
700
00:33:07,716 --> 00:33:09,449
Anyways, he's talking to the bank president
701
00:33:09,474 --> 00:33:10,780
and the police and everybody,
702
00:33:10,805 --> 00:33:13,090
and they think you should be
outta there any minute now.
703
00:33:13,137 --> 00:33:14,776
"Any minute now"? Because,
704
00:33:14,959 --> 00:33:16,341
if it's gonna be a lot of minutes,
705
00:33:16,389 --> 00:33:18,567
I'm not sure if we can
live with that, Norman.
706
00:33:18,592 --> 00:33:20,011
- Literally.
- No, you're fine.
707
00:33:20,066 --> 00:33:21,918
The book says you've got
plenty of ventilation.
708
00:33:21,943 --> 00:33:23,192
We've got plenty of air.
709
00:33:23,727 --> 00:33:25,338
Are you sure? Because Jason said that...
710
00:33:25,363 --> 00:33:26,363
No, I'm positive.
711
00:33:26,475 --> 00:33:27,960
They keep the room climate-controlled
712
00:33:27,985 --> 00:33:29,801
for all the stuff that
they keep in the boxes.
713
00:33:30,179 --> 00:33:31,353
Isn't that great?
714
00:33:31,355 --> 00:33:32,854
We're climate-controlled?
715
00:33:33,676 --> 00:33:36,447
That's not what you said, Jason.
716
00:33:37,324 --> 00:33:39,578
I may have gotten it confused
717
00:33:39,580 --> 00:33:42,064
with the meat freezer at my old job.
718
00:33:42,066 --> 00:33:43,080
You think?
719
00:33:43,105 --> 00:33:44,204
Okay, see you soon.
720
00:33:44,954 --> 00:33:45,968
So, Jason.
721
00:33:46,588 --> 00:33:47,603
Tell us...
722
00:33:47,605 --> 00:33:51,826
Did you find this interlude instructive?
723
00:33:53,811 --> 00:33:55,047
Something about
724
00:33:55,132 --> 00:33:57,351
Beethoven being a garbage man?
725
00:33:58,732 --> 00:34:01,686
"If a man is called to be a streetsweeper,
726
00:34:03,199 --> 00:34:05,013
"he should sweep streets so well,
727
00:34:05,013 --> 00:34:06,953
"that all the hosts of heaven and earth
728
00:34:07,024 --> 00:34:08,390
"will pause
729
00:34:08,392 --> 00:34:09,897
"to say
730
00:34:10,034 --> 00:34:14,313
'here lived a great sweeper
who did his job well.'"
731
00:34:15,393 --> 00:34:17,910
Martin Luther King said that, Jason.
732
00:34:18,686 --> 00:34:20,314
And he was also talking about
733
00:34:20,368 --> 00:34:23,094
associate assistant bank managers,
734
00:34:23,740 --> 00:34:25,280
and postal workers,
735
00:34:25,609 --> 00:34:26,992
and kings,
736
00:34:26,994 --> 00:34:28,577
and presidents.
737
00:34:29,533 --> 00:34:31,783
Put your heart in your work, Jason.
738
00:34:33,570 --> 00:34:34,933
Be happy.
739
00:34:46,256 --> 00:34:49,125
The light of day.
740
00:34:51,480 --> 00:34:53,116
Oliver.
741
00:35:04,823 --> 00:35:06,240
You forgot this.
742
00:35:11,576 --> 00:35:13,004
Ladies first.
743
00:35:27,475 --> 00:35:28,542
There you are.
744
00:35:29,612 --> 00:35:31,147
Are you okay?
745
00:35:31,172 --> 00:35:32,444
I got you this.
746
00:35:32,527 --> 00:35:33,610
Fabulous.
747
00:35:33,770 --> 00:35:35,137
Thank you, Norman. Excellent work.
748
00:35:35,162 --> 00:35:36,805
I'd like to personally thank your cousin
749
00:35:36,830 --> 00:35:37,929
for his assistance.
750
00:35:38,121 --> 00:35:40,503
They had to take him back.
751
00:35:41,606 --> 00:35:43,149
What was in the safety deposit box?
752
00:35:43,459 --> 00:35:45,242
Love, Norman.
753
00:35:46,118 --> 00:35:47,294
Lots of love.
754
00:35:48,314 --> 00:35:49,380
That was the secret?
755
00:35:49,382 --> 00:35:50,898
Always is.
756
00:35:50,900 --> 00:35:53,336
And, Rita, you look fantastic.
757
00:35:53,361 --> 00:35:54,699
How did your reception go?
758
00:35:54,837 --> 00:35:55,969
Right!
759
00:35:55,971 --> 00:35:57,755
Did you make the semifinals?
760
00:35:57,757 --> 00:35:59,456
I don't know.
761
00:35:59,458 --> 00:36:01,725
We left before they
finished announcing them.
762
00:36:02,338 --> 00:36:03,379
You left?
763
00:36:03,404 --> 00:36:05,462
What? To find us?
764
00:36:05,464 --> 00:36:06,777
Friends
765
00:36:06,802 --> 00:36:08,899
don't leave friends locked in bank vaults.
766
00:36:09,314 --> 00:36:10,334
And we're friends.
767
00:36:10,336 --> 00:36:11,485
Right?
768
00:36:11,891 --> 00:36:13,153
Yes, Norman.
769
00:36:13,871 --> 00:36:15,239
We're friends.
770
00:36:24,506 --> 00:36:26,835
I feel as though I know him already.
771
00:36:30,217 --> 00:36:31,950
All I wanna do is go to the game!
772
00:36:31,952 --> 00:36:33,743
That's all you ever do!
773
00:36:33,768 --> 00:36:35,368
- Katherine?
- What do you wanna do?
774
00:36:35,393 --> 00:36:36,792
Why do I always have to think of something?
775
00:36:36,817 --> 00:36:38,558
Because you're the only one
who wants to do something!
776
00:36:38,583 --> 00:36:40,049
And that's my point!
777
00:36:40,074 --> 00:36:41,156
I work all week,
778
00:36:41,181 --> 00:36:43,855
I'm tired, and all I want is...
779
00:36:44,398 --> 00:36:45,678
Ahem.
780
00:36:50,269 --> 00:36:51,319
Yes?
781
00:36:51,321 --> 00:36:53,338
Mr. Jonathan Walker?
782
00:36:53,558 --> 00:36:54,559
Yeah, that's me.
783
00:36:55,184 --> 00:36:56,395
Where'd you get that?
784
00:36:56,441 --> 00:36:58,958
Well, we're from the
U.S. post office and...
785
00:36:59,022 --> 00:37:00,071
You found it.
786
00:37:00,136 --> 00:37:01,281
Who is that?
787
00:37:01,349 --> 00:37:02,866
- Well, the...
- It's the post office.
788
00:37:02,891 --> 00:37:04,488
They found... they found the box.
789
00:37:04,513 --> 00:37:06,303
Well, the shipping box was damaged,
790
00:37:06,328 --> 00:37:08,979
so we had to use the key
to open the deposit box,
791
00:37:09,303 --> 00:37:10,413
to read your letters
792
00:37:10,415 --> 00:37:11,643
to return this to you.
793
00:37:11,668 --> 00:37:13,285
I'm sorry. Our letters?
794
00:37:14,354 --> 00:37:15,815
Yes. Your letters.
795
00:37:16,515 --> 00:37:19,656
Yours and Katherine's... Love letters.
796
00:37:21,492 --> 00:37:22,859
Katherine?
797
00:37:25,260 --> 00:37:26,693
Let me see those.
798
00:37:32,820 --> 00:37:34,637
I never thought I'd ever get to read these.
799
00:37:34,662 --> 00:37:36,162
They're not yours?
800
00:37:36,570 --> 00:37:38,593
No, I'm Jonathan Walker the fourth.
801
00:37:39,832 --> 00:37:42,026
These letters were written
by Jonathan Walker...
802
00:37:42,939 --> 00:37:44,705
My great-grandfather.
803
00:37:53,707 --> 00:37:55,873
So my dad shipped this box
to us just before he died,
804
00:37:55,898 --> 00:37:57,364
and it got lost in the mail.
805
00:37:57,389 --> 00:37:59,189
He got it from his dad when he got married.
806
00:37:59,576 --> 00:38:01,442
And he got it from Jonathan,
807
00:38:01,773 --> 00:38:04,233
who got it as a wedding gift
from great-grandma Katherine.
808
00:38:04,873 --> 00:38:06,132
They lived.
809
00:38:07,627 --> 00:38:11,629
Not in our time, but they lived.
810
00:38:11,975 --> 00:38:14,067
And every Walker man since
811
00:38:14,100 --> 00:38:16,334
has gotten this box and that key
812
00:38:16,480 --> 00:38:17,854
and the message
813
00:38:17,879 --> 00:38:20,313
that the secret to true love
lies somewhere in these letters.
814
00:38:20,439 --> 00:38:22,255
Because they poured their souls
815
00:38:22,280 --> 00:38:23,557
into those letters.
816
00:38:24,256 --> 00:38:27,245
And they were always kept in a safe place.
817
00:38:27,270 --> 00:38:28,848
"Wherever you keep your treasure,
818
00:38:28,873 --> 00:38:31,248
that's where your heart will be, too."
819
00:38:34,534 --> 00:38:35,718
When were they married?
820
00:38:35,720 --> 00:38:37,086
1910?
821
00:38:37,088 --> 00:38:38,804
1909, maybe.
822
00:38:40,777 --> 00:38:42,056
1908...
823
00:38:42,126 --> 00:38:43,392
First year they dropped the ball
824
00:38:43,394 --> 00:38:45,567
in Times Square on new year's Eve.
825
00:38:45,779 --> 00:38:48,470
I feel as though I've
lost a kindred spirit.
826
00:38:49,082 --> 00:38:50,945
So I guess it's my turn to read these.
827
00:38:50,989 --> 00:38:52,355
I hope that you do.
828
00:38:52,380 --> 00:38:53,610
Better yet,
829
00:38:54,533 --> 00:38:55,934
read them out loud,
830
00:38:56,490 --> 00:38:57,689
together.
831
00:39:12,956 --> 00:39:14,473
Miss Telluride,
832
00:39:14,475 --> 00:39:17,578
you have 15 seconds left
to complete your answer.
833
00:39:19,329 --> 00:39:20,746
Pasadena...
834
00:39:20,748 --> 00:39:23,217
91105.
835
00:39:23,247 --> 00:39:24,764
Washington Park?
836
00:39:24,969 --> 00:39:26,685
80209.
837
00:39:27,217 --> 00:39:28,883
Upper West Side, New York City.
838
00:39:29,114 --> 00:39:32,706
10023?
839
00:39:33,704 --> 00:39:35,706
That is...
840
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Correct.
841
00:39:38,649 --> 00:39:40,115
Good job.
842
00:39:40,838 --> 00:39:42,663
This is gonna be really close.
843
00:39:43,237 --> 00:39:45,153
And now for our fifth finalist,
844
00:39:45,155 --> 00:39:46,655
currently tied for first place,
845
00:39:47,242 --> 00:39:49,664
please welcome Miss Denver Main Branch,
846
00:39:50,140 --> 00:39:51,406
Rita Haywith!
847
00:39:56,001 --> 00:39:57,616
She looks so beautiful.
848
00:39:58,250 --> 00:39:59,633
She is.
849
00:39:59,909 --> 00:40:01,325
Miss Denver Main Branch,
850
00:40:01,458 --> 00:40:04,241
only one question stands between you
851
00:40:04,317 --> 00:40:06,250
and the most coveted title
852
00:40:06,275 --> 00:40:09,026
in the Colorado United
States postal system.
853
00:40:09,232 --> 00:40:10,387
Here we go.
854
00:40:10,710 --> 00:40:11,982
For the crowd...
855
00:40:12,614 --> 00:40:15,225
Name 13 U.S. government-approved
856
00:40:15,250 --> 00:40:16,950
modes of mail transport.
857
00:40:17,089 --> 00:40:18,238
Okay.
858
00:40:18,263 --> 00:40:20,506
- You have one minute.
- She knows this!
859
00:40:20,677 --> 00:40:21,760
No! Wait!
860
00:40:22,012 --> 00:40:23,578
She only memorized 12.
861
00:40:23,580 --> 00:40:24,861
You're kidding?
862
00:40:26,555 --> 00:40:28,173
Do that thing you do.
863
00:40:28,535 --> 00:40:32,091
- Pray.
- Cars, trucks, trains,
864
00:40:32,255 --> 00:40:34,138
boats, ferries...
865
00:40:34,755 --> 00:40:36,089
helicopters...
866
00:40:36,443 --> 00:40:37,857
subways,
867
00:40:37,935 --> 00:40:38,935
seaplanes,
868
00:40:39,967 --> 00:40:41,466
airplanes,
869
00:40:41,936 --> 00:40:43,381
hovercrafts...
870
00:40:45,084 --> 00:40:47,218
bicycle and feet!
871
00:40:47,220 --> 00:40:48,886
That's only 12.
872
00:40:48,888 --> 00:40:50,188
We need one more.
873
00:40:59,198 --> 00:41:00,915
Wait! Mules!
874
00:41:00,917 --> 00:41:02,834
Reliable mules deliver mail
875
00:41:02,836 --> 00:41:04,704
to the bottom of the Grand Canyon!
876
00:41:05,255 --> 00:41:07,505
Yes! Miss Rita Haywith!
877
00:41:07,507 --> 00:41:11,376
You are Miss Colorado
Special Delivery 2014!
878
00:41:11,378 --> 00:41:12,510
My gosh!
879
00:41:12,512 --> 00:41:14,879
Really?
880
00:41:16,654 --> 00:41:18,259
Thank you!
881
00:41:18,284 --> 00:41:20,059
I can't believe it.
882
00:41:20,854 --> 00:41:21,969
Hi!
883
00:41:23,305 --> 00:41:25,890
Thank you!
884
00:41:38,404 --> 00:41:41,239
♪ She's Miss Special Deliv'ry ♪
885
00:41:41,241 --> 00:41:44,155
♪ Yes, she's our post office queen ♪
886
00:41:44,180 --> 00:41:46,177
♪ from Rocky Mountain ♪
887
00:41:46,202 --> 00:41:50,141
♪ to field and fountain
and every zip in between ♪
888
00:41:50,250 --> 00:41:53,805
♪ By plane, train,
bus, mule, or livery ♪
889
00:41:53,830 --> 00:41:56,811
♪ you bet she'll get
those letters through ♪
890
00:41:57,090 --> 00:42:00,508
♪ So, hail Miss Special Deliv'ry ♪
891
00:42:00,510 --> 00:42:02,039
♪ and all things postal ♪
892
00:42:02,064 --> 00:42:03,780
♪ from coast to coast'll sing ♪
893
00:42:03,805 --> 00:42:07,007
♪ she's the damsel
we stamp and cancel ♪
894
00:42:07,032 --> 00:42:10,027
♪ the holy grail of first-class mail ♪
895
00:42:10,052 --> 00:42:12,813
♪ Miss Special Deliv'ry ♪
896
00:42:12,906 --> 00:42:16,608
♪ That's you! ♪
897
00:42:23,332 --> 00:42:33,332
- sync and corrections by Albanda -
- www.Addic7ed.com -
60681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
