Original subtitles

N�zd.

- Megl�tjuk, meg-e tal�lj�k. - �des istenem.

K�v�ncsi lenn�k, hogy hol fogj�k keresni.

- Most megcsin�lom. - Rajta.

Te bolond vagy.

Megvan.

Fasza.

Rem�lem, hogy megtal�ljuk �ket.

Te biztos megtal�lod.

Rem�lem, hogy nem lesz olyan neh�z, nem akarok sok�ig itt kocsik�zni.

- De azt�n hagyod, hogy egy kicsit elj�tszadozzam. - N�zd,

� az �n bar�tn�m.

�s �n meg a legjobb haverod vagyok.

Azon vagyunk, hogy tal�ljunk egy busznyi szexi csajt, t�ged csak ez �rdekel.

Sz�val ha megtal�ljuk �ket, azt csin�lhatok amit akarok?

Tudod?

Tudom, hogy mire gondolt�l...

H�, ez egy igazi fegyver?

Vidd innen a francba!

Mit csin�lsz, ez az ap�m�! Tedd el!

Mit gondolsz, mit tenn�k vele, nem vagyok egy �r�lt.

Ink�bb keresd azt a bugyit �s ne csin�lj faszs�gokat.

- K�rsz egy kicsit? - Nem.

Vidd innen a francba.

Nekem nem �zlik.

Ez m�r tetszik. Neked is?

Na, menj�nk.

Indul�s!

Hagyj b�k�n!

- M�r megvan, amit kerestem. - Mi a franc...

- Mi a francot csin�lsz?! - Csak melegen tartom.

Francba...

- Elk�lt�ttem a p�nzt. - A benz�n p�nzt?

Igen.

Te m�r mindent elk�lt�tt�l m�snapj�ra.

Ott egy szexi l�ny.

SICK GIRL

- J� is lesz... - Mit akarsz csin�lni?

Mit sz�ln�l egy h�rmashoz?

- Fogd be a pof�d, idi�ta. - �s csak mi ketten?

- Fogd be. - V�rjuk meg mit fog mondani.

- N�zz�k csak... - �n Josh vagyok.

Nyugi...

Mi a fasz?

Mi a fasz!? Te �r�lt ribanc!

Egy...kett�...

- Te kattant ribanc! - H�rom.

Mutasd milyen er�s vagy.

Rendben.

Most n�zz�k a r�g�sokat.

Gyer�nk.

�jra.

Rendben.

Eg�sz j�.

Mutatok valamit.

Amikor felemeled a l�bad, cs�p�b�l fordulj ki.

Majd csak megtanulod.

Rajta.

Gyer�nk, mutasd mit tudsz.

Ezzel a l�bbal.

Ez eg�szet egyszerre kell csin�lni.

Mert ha nem, ak�r a bok�dat is kit�rheted.

Hagyd ezt abba, komolyan, most vagy meg akarod tanulni, vagy nem.

Meg akarom tanulni.

M�ra ennyi el�g.

- Szia. - Szia, hogy vagy?

- V�gre hogy l�tlak. - Csodasz�p vagy.

Mi akkor megy�nk.

Mindig az orr�ra c�lozz, rendben?

Jobb lenne ha a nyak�n tal�ln�d el, ha az orra t�r�tt, m�g tud harcolni, de ha nem tud leveg�t venni, akkor nem..

�gy tan�tom, hogy megv�dje mag�t, de ne ker�lj�n b�rt�nbe.

�gy tan�tott�k nekem is, m�g miel�tt elkezdtem harcolni.

Az edz�m azt mondta, hogy egyszerre a lehet� legt�bbet tanuljam meg.

Nem b�nt velem keszty�s k�zzel.

�n azt tan�tom, hogyan �ss�n �s hogy hova.

De l�tom, hogy t�l puh�ny vagy hozz�, sz�tr�gn�m a segg�t.

Lehet, hogy nem vagyok kem�ny de mindennek megvan a m�dja.

Ez a k�l�nbs�g k�zted �s Rasty k�z�tt. � elint�zne t�ged, ahogy elint�zik ezt a 9 �vest is...

Nyugi, te kis idi�ta.

Csak azt akarom, hogy megtanuld, tudod?

Gyer�nk...

F�lsz ett�l az eg�szt�l.

Megyek �s lezuhanyzom.

Reggel h�tre legy�l k�sz �s a suli el�tt reggeliz.

Kit�l tart?

�gy t�nik, hogy nem a legjobb sora van neki az iskol�ban.

Mi a helyzet a suliban?

Minden rendben, megoldom egyed�l is.

H�t nem �gy n�z ki, ha ezzel foglalatoskodsz.

Nem k�ne ink�bb a basebell-ra r� �llnod?

N�ha jobb egy kis sz�netet tartani.

Neked tal�n.

Mi�rt tart neki mindig olyan sok�ig, hogy felh�vjon?

- A m�lt h�ten telefon�lt. - Igen, de mindig akkor, amikor suliban vagyok.

Mindig.

Most el�g neh�z neki, k�l�n�sen ann�l az egys�gn�l, ahol van.

Gondoskodik r�lad is, Rasty-r�l meg Barney-r�l.

El�g gyakran �r, nem?

Fogjuk r�...de a t�bbieknek is van apjuk �s...

A t�bbieknek ehhez semmi k�z�k!

Ideje lenne, hogy ezt m�r megtanuld, �s ne foglalkozz annyit az ap�ddal!

Ideje lenne gondolkodnunk a kar�csonyf�n,

�s megn�zni, hogy van-e itt a k�rny�ken.

K�rlek ne, el�g, ezt m�r nem b�rom tov�bb.

Csak �gy k�v�ncsis�gb�l, kivel fogsz verekedni?

Egy l�ny miatt van?

Mi�rt nem mondod el?

Mit sz�ln�l egy kis pit�hez?

Gondolod, hogy Barney is majd szarik a fej�nkre?

Nem. �s te mit gondolsz?

Nem is tudom.

Mert nekem m�r nincsenek itt a sz�leim.

� az, aki t�r�dik veled, mindig j�l sz�rakoztok egy�tt.

Apa nagyon j� bar�tja.

Azt hiszem, a legjobb bar�tja, mindig elj�n megn�zni, hogy minden rendben van-e.

Megismerkedett any�val �s ap�val, ezt tudtad?

Rasty nagyon szeretett minket.

De m�r nem akart itt maradni.

Barney meg itt marad.

Besz�ln�nk kell.

Szeretem �t.

M�r �vekkel ezel�tt is vele akartam lenni, de maradtam miattad �s Kevin miatt.

Tudom, hogy Barney fizet nekem, de az nem el�g.

�jra kell kezdenem.

Szerzek n�h�ny k�tv�nyt, tal�lok munk�t.

Ez...

�n nem akarok itt maradni.

M�g a k�z�psulit sem fejeztem be.

Kevin m�r �t �ves.

Lassan elkezdi az iskol�t, p�nzt fogok neki k�ldeni.

Mit sz�lsz hozz�?

Mindig is miatta akartam itt maradni.

Sz�val akkor?

- Te is maradni akarsz? - Igen.

Veled �s vele akartam itt maradni.

Mint egy csal�d.

M�g nem...

Felk�sz�lt�l?

- Minden rendben? - Nem, megint lek�stem a h�v�s�t.

Ak�r az eg�sz �vben.

Minek h�v, amikor nem vagyok ott?

- Biztosan direkt csin�lja. - Biztos, hogy nem.

T�l fiatal vagy, hogy eml�kezz r�, de mindenhova mag�val vitt.

Sandy is �gy mes�lte.

De amikor mondjuk a t�bbi gyerekkel besz�lgetek...

�s odaj�n hozz�nk �s k�sz�n nekem, tiszta �r�ltk�nt viselkedik.

Neh�z volt neki, nagyon neh�z.

Igen, de � minden helyzetben �r�ltk�nt viselkedik...

� egy l�ny, a l�nyok ezt csin�lj�k.

Mindegyik egyforma.

- Hogy �rzed magad? - Jobban.

Ha visszaj�n, megint b�ntani fog engem...

A neve Tomy,

a zsarnok...

Azt hiszem, ellopt�k a tan�rom patk�ny�t.

Mr. Parski a tan�rom, mindig mag�val hordta az iskol�ba.

Azt�n egyszer csak elt�nt, annak m�r p�r hete.

Eddig senki nem tud semmit.

Mr. Parski el�gg� ki van borulva ez miatt.

Azt hiszem, hogy Tomy is, de err�l nem sz�lt semmit...

Minden nap r�k�rdezek, de senki nem mond semmit.

De azt hiszem, hogy Tomy tud valamit.

Sz�cske...sz�cske...

sz�cske...

Rendben oszt�ly,

�lvezz�zek a kar�csonyi sz�netet,

�s a legjobbakat k�v�nom mindenki csal�dj�nak.

V�rjatok egy pillanatot.

Mint tudj�tok,

Edward m�r 12 napja nincs meg.

Van valakinek valami inform�ci�ja r�la esetleg?

Senki nem lesz megb�ntetve.

Csak azt akarom, hogy el�ker�lj�n.

El� fog ker�lni.

Rem�lem, Kevin.

� az �n kisbar�tom.

Ami�ta itt dolgozom, mindig itt volt mellettem.

- Boldog kar�csonyt. - Boldog kar�csonyt, Kevin.

Visszaviszem mr. Parski-nak.

Te bolond vagy.

Mit akartok vele csin�lni?

Kipr�b�lunk egy k�s�rletet.

Milyen k�s�rletet?

Megl�tjuk, meddig b�rja �tlen-szomjan.

Ezt hagyj�tok abba!

Adjatok neki enni valamit!

Ok�, neki adjuk a pof�dat!

Hagyjatok b�k�n!

Fut�s!

Ez a tan�rod�?

Visszaviszem neki.

Igaz�b�l, Barney m�r v�r az iskola el�tt, menj, �n meg visszaadom a tan�rodnak.

Visszaviszem neki.

Ok�, �s mond meg, hogy Tomy lopta el.

�s mond meg azt is, hogy eg�sz nap �hezett.

- Biztos vagy benne, hogy megtett�k volna? - Nem...

Hal�lra akart�k �heztetni!

Lehet, hogy f�jdalmat okoztak neki.

Majd �n elint�zem.

Menj, Barney m�r v�r.

- Mit fogsz mondani neki? - Semmit.

Bes�t�lok az ajtaj�n,

visszaadom a patk�nyt �s elmagyar�zom, hogy mi t�rt�nt.

- A tan�r meg sz�pen visszamegy az oszt�lyba. - K�szi.

Tal�ld ki! Megtal�ltam!

- A tan�rt? - Nem, a patk�ny�t.

Tomy-n�l �s a haverjain�l volt,

magukn�l tartott�k.

- Sz�tr�gtad a segg�t? - Tomy-nak, nem,

megragadtak, de kit�ptem magam a kezeik k�z�l,

azt�n elfutottak, mint a r�m�lt csirk�k.

- Az el�bb l�ttam a n�v�redet, ma � visz haza? - Nem, ment visszaadni a patk�nyt.

Mi van?

L�ttam, hogy milyen volt, gyakran felkapja a vizet

�s egyre agressz�vabb.

De azt, ami t�rt�nik, senki nem tudja meg�ll�tani.

- Gondolod? - Igen.

Ne agg�dj, minden rendben lesz.

Biztos nem akarod megn�zni, hogy t�nyleg visszaadta a patk�nyt?

Nem...tudom, hogy...

nagy �llatbar�t.

- Nem lesz gond. - Remek.

Mehet�nk?

Tiszteletem, tan�r�r.

Hell�, kedves.

Szomor�nak t�nik.

Gy�zz�n meg arr�l, hogy jobban vigy�z az kis�cs�mre,

�s visszakapja a patk�ny�t.

Maga zsarol engem?

Ha fut�snak eredsz, akkor nagyon megb�nod, meg�rtetted?

Hogy h�vnak?

N�zz�k csak.

Ti f�leml�titek meg a kis�cs�met?

Hogy h�vj�k azt a haverodat?

Tomy...

Nem azt, a m�sikat.

Cory...

Nem tudom, hogy melyik az, melyik...

- Hol lakik? - Nem messze innen.

Nem �gy t�nik, hogy j� bar�tok vagytok.

Azt hiszem, �takarsz verni.

Menj�nk �s keress�k meg, meg kell tal�lnunk.

- Haza akarok menni. - Valahogy milyen siet�s lett.

Elmegyek �rte... ez egy var�zslatos id�szak, �gy az �v v�ge fel�.

Am�gy mit akarsz csin�lni?

- N�h�ny szersz�mra lenne sz�ks�g�nk. - Azt nem tudom...

- Mi lenne, ha csin�ln�l valamit, amivel seg�tesz? - Hisz azt csin�lom...

Ha seg�teni akarsz, akkor hozz valamit.

Rendben.

Ha kiab�lni fogsz, elint�zem az any�dat is!

Emeld feljebb a kezeidet.

Nem a nyakra kell c�loznom?

Nem mindig.

Kevin, ha valakinek csap�st m�rsz a nyak�ra, ak�r meg is �lheted.

Az ap�d a haditenger�szetn�l szolg�lt, �gy tan�talak, ahogy � csin�lta.

Miatta tan�talak.

N�ha nincs m�s v�laszt�sod, �s er�szakot kell alkalmaznod.

- De �vatosnak kell lenned. - De n�v�rem m�shogy tan�t engem...

Az�rt, mert � l�ny �s a l�nyoknak nem mindig van es�ly�k, ha vesz�lyben vannak.

Tal�n nincs tudat�ban, hogy mit okozhat egy ilyen csap�ssal.

De ezt ne mond neki...komolyan.

Sz�val, mir�l van sz�?

A sz�leid vernek t�ged?

Moleszt�lnak?

Mert otthon engedelmesnek gyereknek t�nsz.

Vagy csak egy seggfej vagy?

Nem, hiszem, hogy ez lenne az oka.

Mi�rt �heztett�k azt a patk�nyt? K�v�ncsis�gb�l?

Hogy meg�lj�tek?

Mi�rt?

Ne mondj�rok, hogy haza akartok menni �s legyetek �szint�k.

Te m�r �lt�l?

Felgy�jtott egy hangyabojt.

- Azok csak hangy�k...az nem sz�m�t... - De igen, sz�m�t.

�s ti?

Sz�val sz�vesen okoztok f�jdalmat annak, aki kisebb t�letek?

Ez�rt b�nts�tok az �cs�met is?

Nem, csak �gy csavarogtunk.

K�rdezd meg t�le.

Tudom...

Te is a sulib�l vagy.

Azokat a taknyosokat k�ne b�ntanod, nem pedig Kevin-t.

Moleszt�lni a legkisebbeket.

Nem, Billy nem akarta visszaadni Tomy-nak a biciklit.

Tomy elakart futni...de Billy meg�t�tte.

De � nem adta neki vissza.

Nincs abban semmi rossz, ha a kisebbeket b�ntod.

Azt�n k�pes leszel megv�deni magadat az er�sebbekkel szemben.

Ez nem fontos...

A beszariak...

akik heteken kereszt�l megf�leml�tik a m�sikat...

A zsarnokok...

tesznek �r�ltt� engem.

Tomy, tov�bbra is zsarnok akarsz maradni?

Nem? Rendben.

Nyomd a sr�c fej�t a v�z al�, te pedig itt maradsz.

Menj�nk, n�zz�k meg, olyan lesz, mint amikor egy kutyak�ly�k fuldoklik.

...ne hagyj ki semmi apr� r�szletet.

A v�zbe vele.

Mit csin�lsz?!

Mit csin�lsz?!

Rendben Tomy...

Most pedig, gyere ide.

Mi van? Te tal�n kiv�tel vagy? Nekem nem �gy t�nik.

D�fd bel�.

Nem teheti...

Azt majd megl�tjuk.

K�rlek, k�rlek, ne csin�ld.

Csin�ld!

Nem volt m�s v�laszt�sod.

Semmit nem csin�lsz vele?

A bar�tod szenved... vess v�get a szenved�s�nek.

Te m�sz els�nek.

Hol volt�l?

- Ett�l valamit? - Nem.

Vettem pizz�t, ott van a konyh�ban.

Remek.

- Menj �s fek�dj le. - De holnap nem kell iskol�ba mennem.

Az nem jelenti, hogy eg�sz �jjel fent leszel.

Rendben...m�r �gy is mennem kell.

Mennyi pizz�t vett�l?

Ami ott van, el�g lesz.

H�zz�l m�r. Nem tartozol felel�s�ggel �rt�nk, nem kell venned semmit nek�nk.

Mindig, amikor hazaj�v�k,

k�sz�tek neki valami vacsor�t.

De az�rt k�sz.

Komolyan, nagyra �rt�kelem.

Mindig is megbecs�ltelek.

- Hogy van Rasty? - J�l, j�l.

J� sr�c vagy, Barney.

M�g j� �jszak�t sem k�v�nsz?

Nem?

Nem?

Ez az...

Mi�rt nem k�v�nsz nekem j� �jszak�t?

- Elfelejtettem. - Megint elfelejtetted.

T�bbet nem fog el�fordulni.

Rem�lem, hogy nem.

- M�r nem fogom elfelejteni. - Rem�lem, hogy nem.

- Mondd, hallani akarom. - Az�rt, mert...

az�rt, mert te vagy a legszebb...

a legokosabb... - Folytasd.

- Legokosabb, legszebb... - Ezt m�r mondtad, mondj valami m�st.

A legjobb...

Ez nagyon sz�p, Kevin.

- Legk�zelebb is eml�kezni fogsz r�? - Igen.

Vagy tal�n m�gis elfelejtem.

Halott vagy, ha elfelejted.

N�zz�tek mim van.

�hes vagy?

Mi van veled?

Az�rt k�rdem, mert �hesnek t�nsz.

Ok�, akkor egy kis l�gfriss�t�...

�gy j� lesz.

Baszd meg.

Engedj el, baszd meg!

Azt hiszem, �sszek�t�m a l�baidat.

Majdnem el is felejtettem.

Te kibaszott kurva!

�n vagyok az.

Ne haragudj Barney, ha akarsz l�tni meztelen�l, csak akkor gyere be.

Bocs, a h�zban leszek, ha v�gezt�l.

Azonnal megyek.

Ne haragudj, az el�bbi�rt, nem sz�m�tottam kar�csonyi aj�nd�kra.

Tudod, hogy senki nem v�s�rol aj�nd�kot.

- Menj�nk, n�zz�nk valami egyenruh�t. - Gondolod, hogy tal�lunk Kevin-nek valamit?

- Milyen egyenruh�t? - Csak l�gy k�szen holnap reggelre.

Minek? Holnap kar�csony van. Mondja m�r meg valaki, hogy mir�l van sz�.

- Elj�ssz holnap vacsor�ra? - Nem kell ezt csin�lnod.

- M�s terveid vannak? - Megn�zz�k a n�nik�met,

nincs itt m�s neki, visz�nk neki valami vacsor�t.

Gyer�nk, Barney...

J�l n�zel ki.

- Komolyan. - Nevets�gesnek n�zek ki.

A k�rh�zba be kell menn�nk.

M�r minden el van int�zve, megegyezt�nk,

olyan gyerekek vannak ott, akiknek ez lesz az utols� kar�csonyuk...

El tudod k�pzelni, hogy ez lenne az utols� kar�csonyod?

Val�sz�n�leg minden egyes pillanatot kiakarn�l haszn�lni.

De ahelyett csak egy rab lenn�l.

Csak f�ggen�l valakit�l... az, hogy eszel...

iszol...meg minden m�s,

s�t m�g az is, ha a v�c�re kell menned.

�n csak nem �rtem, hogy felejthetted el az aj�nd�kokat.

Ahelyett a k�rh�zba megy�nk, tot�l idi�ta jelmezben.

Mi ezen olyan k�nos? Szerinted Barney is k�nos?

M�r �vek �ta nem csin�ltam.

Igen, de ez trad�ci�.

- Ez csod�latos dolog. - Tal�n igen.

Val�sz�n�leg majd csak a j�v� h�ten tal�lkozunk, ki tudja...

L�gy j�.

N�zz�k csak.

Edi...

�des istenem, h�t j�l vagy!

K�sz�n�m istenem! Szeretlek!

Halleluja...Istenem szeretlek!

- Nem megyek �gy be oda, mint egy man�. - De igen, mint egy man�.

Legal�bb nem te vagy a Mikul�s.

Azel�tt is voltam Mikul�s, hozz�tok is j�rtam kar�csonykor.

Most, ahogy r�d n�zek, fogom csak fel, milyen r�gen volt m�r.

- Hozhatok p�r k�pet a sz�leidr�l. - Az any�mr�l is?

- � is jelmezt viselt. - Van olyan k�ped, ahol man�nak van be�lt�zve?

Tal�n igen.

A sz�leid soha nem vett�k �szre, hogy mekkora egy sz�rnyeteg vagy?

Tal�n nem t�r�dtek veled el�gg�.

Azt mondj�k, ha id�ben �szreveszik, akkor kezelhet�.

Ha egy gyerek probl�m�s k�pesek megv�ltoztatni.

Meg hogy majd kin�vi.

A k�rd�s az, hogy �n id�ben kezel�sbe vettelek-e?

Helyes ez �gy egy�ltal�n?

�gy �rtem, hogy j�, vagy rossz alma vagy.

Ha az alm�k k�z�l kiv�logatjuk a j�kat,

a rosszak k�z�l...akkor nem mi vagyunk felel�sek a rosszak�rt?

Hogy tal�n v�ltoztathatn�nk valahogy rajta?

Senki nem v�ltoztathat rajtuk...csak isten. Mi hi�ba is pr�b�ln�nk.

Mi�rt k�ne egy m�sik es�lyt kapniuk a rosszaknak?

Az hiszem, hogy ilyen esetben m�g az id� sem seg�t...

Rem�lem, hogy tetszik az �tlet.

Rendben, n�zz�k meg azt a kar�csonyf�t.

M�g valami hi�nyzik ahhoz, hogy j�l n�zzen ki.

- Ok�, ki lesz az els�? - Te...

�n? Na, j�lvan.

Ez az eny�m.

Ok�, ez itt Kevin-�.

Nagyszer�.

Ez gy�ny�r�, nagyon tetszik.

K�sz�n�m.

Ez t�lem van.

Szuper, most m�r lecser�lhetem a r�git, k�sz�n�m Kevin.

Ezt t�lem kapod.

�, ez nagyon szuper!

Ezt viselned kell.

Ez a ti�d.

Meg�rdemled.

K�sz�n�m.

Ez a ti�d.

K�sz�n�m.

Minek neked egy harmonika?

Az ap�m szokott j�tszani rajta, k�s�bb nekem aj�nd�kozta.

Ez t�nyleg nagyon szuper!

Istenem!

- Ez igazi. - Ez bizony az.

Add ide.

Gondolod, hogy egy 9 �ves gyereknek t�nyleg sz�ks�ge van egy fegyverre?

- �n is kaptam egyet. - De te 14 �ves volt�l.

De ez nem ugyanaz, b�rkit lel�het vele.

Te egy buk�sisakot adt�l neki.

Buk�sisakot adtam, nem pedig motrot. T�lt�nyeket kellett volna adnod, nem pedig fegyvert.

De motorra �lhet akkor is, ha nem leszel mellette.

Ahogy a motort sem k�ne vezetnie, �gy fegyvert sem szabadna haszn�lnia.

Ilyesmivel vigy�zni kell, kell hozz� enged�ly.

Fogd ezeket a t�lt�nyeket.

�gy.

Azt�n felh�zod.

Rendben.

Ez szuper, k�sz�n�m.

Most �vatosan.

- Soha ne tartsd magad fel�. - Ok�.

- K�sz�n�k mindent. - �n is k�sz�n�m.

�s vigy�zz, hogy el ne g�zolj

valami r�szeget.

Elvigyelek? Ne agg�dj.

Most komolyan, nem k�ne idegent felvennem.

Ez �gy igaz,

val�j�ban nagyon vesz�lyes egy idegent felvenni.

De tudod, kar�csony van, mi�rt hagyjam, hogy az �t sz�l�n �lldog�lj,

csak az�rt, mert nem b�zunk meg egym�sban.

Ez nevets�ges.

Nem vagy zsid�, igaz?

Nem �gy �rtettem, de tudod, kar�csony van...

lehet, hogy csak valakire v�rt�l...

- Nem vagyok zsid�. - �n is ezt gondoltam.

Van egy j� viccem:

Egy csaj szeretne kivenni egy hotelszob�t.

A fick� mondja neki: ide nem j�hetnek zsid�k.

Nem vagyok zsid�, kereszt�ny vagyok �s most megs�rtett.

A fick� mondja: ha kereszt�ny vagy,

mondd meg nekem, ki volt J�zus anyja? Mire a l�ny: M�ria.

Erre a fick� megk�rdi: �s hol van J�zus?

Ott az asztalodon.

A fick� megint k�rdez:

M�gis mit keresne ott?

A l�ny azt feleli:

Mert egy olyan h�lye, mint te, egy zsid�nak nem k�n�lna fel szob�t.

Az emberek m�r elfelejtett�k, hogy J�zus zsid� volt.

�n nem felejtettem el.

Ezzel csak azt akartam mondani, hogy nem �gy gondoltam.

Te szingli vagy?

Tal�n nem.

Tudom, hogy mire van sz�ks�ged.

Csal�dra.

- Err�l sz�l az eg�sz. - Err�l sz�l az eg�sz.

�r�l�k, hogy v�gre l�thatom a mosolyod.

Tudod, m�g fiatal vagy, van el�g id�d...

de ne v�rj t�l sok�ig.

- Igaz�b�l, m�r f�rjn�l vagyok. - Ez csod�s �s vannak gyerekeid?

Egy, de t�bb gyerek�nk m�r nem lehet.

Az j�.

Vigy�zz magadra.

- Boldog Kar�csonyt! - Boldog Hanukk�t.

Dr�ga Rasty..

Kor�n reggel van, �s te lek�sted a Kar�csonyt.

Szar ez az eg�sz.

Kevin-nek csod�latos napja volt.

De nagyon neh�z neki, hogy nem vagy itt, nehezebb, mint nekem.

Minden nap azt v�rom, hogy ez megv�ltozzon.

De mindig minden ugyanaz.

Barney j�l van.

Ha � nem lenne, nem tudom, Kevin mihez kezdene...

Nem sokat besz�l velem �s f�lv�llr�l veszi a dolgokat.

Tan�csot akartam neki adni a sulival kapcsolatban, de nem lehet besz�lni vele.

Kevin-nek adtam egy fegyvert, meg kell tanulnia haszn�lni.

Szeretlek, Isabella.

Ne agg�dj.

- Minden rendben lesz. - Rendben.

Hi�nyozni fogsz.

Most m�r mennem kell.

Ok�.

Szeretlek.

Te cs�koltad meg utolj�ra.

Dr�g�m, el�tte elb�cs�zott t�letek. Nem ment volna el an�lk�l.

�n voltam az els�, aki elb�cs�zott t�le.

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom.

Ezt akarod tenni?

�n is sokat gondoltam r�, de k�ptelen voltam megtenni.

M�rcsak Barney miatt se csin�ld, � ezt nem akarn�.

Gondold meg �s tedd le azt a fegyvert.

Ink�bb l�jj le engem.

�s olyan leszel, mint �n.

�n soha nem leszek olyan, mint te.

Sajn�lom.

Nagyon sajn�lom!

Nagyon sajn�lom!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/ http://talesfromtheblog.blog.hu/