Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,949 --> 00:00:12,600
N�zd.
2
00:00:13,934 --> 00:00:15,717
- Megl�tjuk, meg-e tal�lj�k.
- �des istenem.
3
00:00:16,981 --> 00:00:18,352
K�v�ncsi lenn�k, hogy hol fogj�k
keresni.
4
00:01:02,488 --> 00:01:04,613
- Most megcsin�lom.
- Rajta.
5
00:01:10,544 --> 00:01:11,671
Te bolond vagy.
6
00:01:12,413 --> 00:01:13,640
Megvan.
7
00:01:19,764 --> 00:01:20,951
Fasza.
8
00:01:32,377 --> 00:01:33,908
Rem�lem, hogy megtal�ljuk �ket.
9
00:01:36,171 --> 00:01:37,958
Te biztos megtal�lod.
10
00:01:38,357 --> 00:01:40,857
Rem�lem, hogy nem lesz olyan neh�z,
nem akarok sok�ig itt kocsik�zni.
11
00:01:42,943 --> 00:01:45,133
- De azt�n hagyod, hogy egy kicsit elj�tszadozzam.
- N�zd,
12
00:01:47,571 --> 00:01:48,671
� az �n bar�tn�m.
13
00:01:49,988 --> 00:01:51,319
�s �n meg a legjobb haverod vagyok.
14
00:01:52,044 --> 00:01:55,113
Azon vagyunk, hogy tal�ljunk egy busznyi
szexi csajt, t�ged csak ez �rdekel.
15
00:02:00,450 --> 00:02:02,769
Sz�val ha megtal�ljuk �ket,
azt csin�lhatok amit akarok?
16
00:02:06,084 --> 00:02:06,816
Tudod?
17
00:02:07,141 --> 00:02:09,955
Tudom, hogy mire gondolt�l...
18
00:02:10,566 --> 00:02:11,791
H�, ez egy igazi fegyver?
19
00:02:12,161 --> 00:02:13,320
Vidd innen a francba!
20
00:02:14,179 --> 00:02:16,003
Mit csin�lsz, ez az ap�m�!
Tedd el!
21
00:02:16,930 --> 00:02:19,093
Mit gondolsz, mit tenn�k vele,
nem vagyok egy �r�lt.
22
00:02:21,189 --> 00:02:23,248
Ink�bb keresd azt a bugyit �s
ne csin�lj faszs�gokat.
23
00:02:32,654 --> 00:02:33,841
- K�rsz egy kicsit?
- Nem.
24
00:02:35,291 --> 00:02:36,793
Vidd innen a francba.
25
00:02:37,673 --> 00:02:39,149
Nekem nem �zlik.
26
00:03:01,235 --> 00:03:03,512
Ez m�r tetszik.
Neked is?
27
00:03:05,024 --> 00:03:06,133
Na, menj�nk.
28
00:03:09,785 --> 00:03:10,920
Indul�s!
29
00:03:34,431 --> 00:03:35,600
Hagyj b�k�n!
30
00:03:58,549 --> 00:04:00,641
- M�r megvan, amit kerestem.
- Mi a franc...
31
00:04:02,488 --> 00:04:05,314
- Mi a francot csin�lsz?!
- Csak melegen tartom.
32
00:04:07,986 --> 00:04:08,944
Francba...
33
00:04:09,379 --> 00:04:11,812
- Elk�lt�ttem a p�nzt.
- A benz�n p�nzt?
34
00:04:13,116 --> 00:04:13,802
Igen.
35
00:04:15,367 --> 00:04:17,967
Te m�r mindent elk�lt�tt�l
m�snapj�ra.
36
00:04:20,357 --> 00:04:21,845
Ott egy szexi l�ny.
37
00:04:22,615 --> 00:04:22,700
SICK GIRL
38
00:04:22,650 --> 00:04:24,581
- J� is lesz...
- Mit akarsz csin�lni?
39
00:04:33,243 --> 00:04:33,970
Mit sz�ln�l egy h�rmashoz?
40
00:04:35,236 --> 00:04:37,400
- Fogd be a pof�d, idi�ta.
- �s csak mi ketten?
41
00:04:37,907 --> 00:04:40,279
- Fogd be.
- V�rjuk meg mit fog mondani.
42
00:04:41,927 --> 00:04:43,679
- N�zz�k csak...
- �n Josh vagyok.
43
00:04:45,285 --> 00:04:46,924
Nyugi...
44
00:04:59,205 --> 00:05:00,088
Mi a fasz?
45
00:05:02,542 --> 00:05:05,152
Mi a fasz!?
Te �r�lt ribanc!
46
00:05:07,617 --> 00:05:10,628
Egy...kett�...
47
00:05:10,923 --> 00:05:13,259
- Te kattant ribanc!
- H�rom.
48
00:08:01,656 --> 00:08:02,466
Mutasd milyen er�s vagy.
49
00:08:03,405 --> 00:08:04,099
Rendben.
50
00:08:06,358 --> 00:08:08,416
Most n�zz�k a r�g�sokat.
51
00:08:09,715 --> 00:08:10,580
Gyer�nk.
52
00:08:11,520 --> 00:08:12,485
�jra.
53
00:08:14,053 --> 00:08:14,706
Rendben.
54
00:08:20,274 --> 00:08:21,332
Eg�sz j�.
55
00:08:22,051 --> 00:08:23,249
Mutatok valamit.
56
00:08:25,039 --> 00:08:27,584
Amikor felemeled a l�bad,
cs�p�b�l fordulj ki.
57
00:08:32,948 --> 00:08:34,329
Majd csak megtanulod.
58
00:08:37,429 --> 00:08:38,407
Rajta.
59
00:08:41,429 --> 00:08:42,840
Gyer�nk, mutasd mit tudsz.
60
00:08:43,402 --> 00:08:44,397
Ezzel a l�bbal.
61
00:08:47,000 --> 00:08:48,678
Ez eg�szet egyszerre kell csin�lni.
62
00:08:49,175 --> 00:08:50,683
Mert ha nem, ak�r a bok�dat
is kit�rheted.
63
00:08:51,661 --> 00:08:54,150
Hagyd ezt abba, komolyan, most vagy meg akarod
tanulni, vagy nem.
64
00:08:57,106 --> 00:08:58,270
Meg akarom tanulni.
65
00:09:13,442 --> 00:09:15,389
M�ra ennyi el�g.
66
00:09:17,877 --> 00:09:20,275
- Szia.
- Szia, hogy vagy?
67
00:09:21,131 --> 00:09:22,927
- V�gre hogy l�tlak.
- Csodasz�p vagy.
68
00:09:23,568 --> 00:09:24,993
Mi akkor megy�nk.
69
00:09:31,302 --> 00:09:33,106
Mindig az orr�ra c�lozz, rendben?
70
00:09:34,377 --> 00:09:38,526
Jobb lenne ha a nyak�n tal�ln�d el,
ha az orra t�r�tt, m�g tud harcolni, de ha nem tud
leveg�t venni, akkor nem..
71
00:09:41,325 --> 00:09:43,562
�gy tan�tom, hogy megv�dje mag�t,
de ne ker�lj�n b�rt�nbe.
72
00:09:45,970 --> 00:09:48,742
�gy tan�tott�k nekem is, m�g miel�tt
elkezdtem harcolni.
73
00:09:49,060 --> 00:09:51,972
Az edz�m azt mondta, hogy egyszerre a
lehet� legt�bbet tanuljam meg.
74
00:09:52,319 --> 00:09:55,832
Nem b�nt velem keszty�s k�zzel.
75
00:09:57,024 --> 00:10:00,863
�n azt tan�tom, hogyan �ss�n
�s hogy hova.
76
00:10:01,459 --> 00:10:05,016
De l�tom, hogy t�l puh�ny vagy hozz�,
sz�tr�gn�m a segg�t.
77
00:10:05,385 --> 00:10:07,800
Lehet, hogy nem vagyok kem�ny
de mindennek megvan a m�dja.
78
00:10:08,915 --> 00:10:14,393
Ez a k�l�nbs�g k�zted �s Rasty k�z�tt.
� elint�zne t�ged, ahogy elint�zik ezt a
9 �vest is...
79
00:10:14,778 --> 00:10:17,096
Nyugi, te kis idi�ta.
80
00:10:20,169 --> 00:10:21,524
Csak azt akarom, hogy megtanuld, tudod?
81
00:10:22,802 --> 00:10:24,296
Gyer�nk...
82
00:10:26,216 --> 00:10:27,059
F�lsz ett�l az eg�szt�l.
83
00:10:28,575 --> 00:10:29,819
Megyek �s lezuhanyzom.
84
00:10:31,608 --> 00:10:33,665
Reggel h�tre legy�l k�sz �s a suli
el�tt reggeliz.
85
00:10:36,673 --> 00:10:37,755
Kit�l tart?
86
00:10:38,588 --> 00:10:41,020
�gy t�nik, hogy nem a legjobb sora
van neki az iskol�ban.
87
00:10:47,791 --> 00:10:48,954
Mi a helyzet a suliban?
88
00:10:51,173 --> 00:10:53,822
Minden rendben, megoldom
egyed�l is.
89
00:11:12,387 --> 00:11:14,876
H�t nem �gy n�z ki, ha ezzel
foglalatoskodsz.
90
00:11:16,099 --> 00:11:19,062
Nem k�ne ink�bb a basebell-ra
r� �llnod?
91
00:11:22,801 --> 00:11:24,783
N�ha jobb egy kis sz�netet tartani.
92
00:11:26,628 --> 00:11:27,316
Neked tal�n.
93
00:11:32,229 --> 00:11:34,375
Mi�rt tart neki mindig olyan sok�ig,
hogy felh�vjon?
94
00:11:34,693 --> 00:11:38,780
- A m�lt h�ten telefon�lt.
- Igen, de mindig akkor, amikor suliban vagyok.
95
00:11:39,078 --> 00:11:40,559
Mindig.
96
00:11:41,102 --> 00:11:44,089
Most el�g neh�z neki,
k�l�n�sen ann�l az egys�gn�l, ahol van.
97
00:11:44,512 --> 00:11:46,528
Gondoskodik r�lad is,
Rasty-r�l meg Barney-r�l.
98
00:11:48,384 --> 00:11:49,614
El�g gyakran �r, nem?
99
00:11:51,581 --> 00:11:54,617
Fogjuk r�...de
a t�bbieknek is van apjuk �s...
100
00:11:55,753 --> 00:11:59,271
A t�bbieknek ehhez semmi
k�z�k!
101
00:12:00,124 --> 00:12:03,338
Ideje lenne, hogy ezt m�r megtanuld,
�s ne foglalkozz annyit az ap�ddal!
102
00:12:15,976 --> 00:12:19,984
Ideje lenne gondolkodnunk
a kar�csonyf�n,
103
00:12:20,355 --> 00:12:23,125
�s megn�zni, hogy van-e itt a
k�rny�ken.
104
00:12:27,372 --> 00:12:29,454
K�rlek ne, el�g,
ezt m�r nem b�rom tov�bb.
105
00:12:57,839 --> 00:13:01,070
Csak �gy k�v�ncsis�gb�l,
kivel fogsz verekedni?
106
00:13:03,099 --> 00:13:05,519
Egy l�ny miatt van?
107
00:13:05,884 --> 00:13:07,140
Mi�rt nem mondod el?
108
00:13:09,419 --> 00:13:11,045
Mit sz�ln�l egy kis pit�hez?
109
00:13:21,280 --> 00:13:23,522
Gondolod, hogy Barney
is majd szarik a fej�nkre?
110
00:13:24,182 --> 00:13:25,716
Nem. �s te mit gondolsz?
111
00:13:26,559 --> 00:13:28,357
Nem is tudom.
112
00:13:28,975 --> 00:13:31,817
Mert nekem m�r nincsenek
itt a sz�leim.
113
00:13:33,166 --> 00:13:36,377
� az, aki t�r�dik veled,
mindig j�l sz�rakoztok egy�tt.
114
00:13:37,533 --> 00:13:39,351
Apa nagyon j� bar�tja.
115
00:13:39,859 --> 00:13:43,160
Azt hiszem, a legjobb bar�tja, mindig
elj�n megn�zni, hogy minden rendben van-e.
116
00:13:45,632 --> 00:13:48,015
Megismerkedett any�val �s ap�val,
ezt tudtad?
117
00:13:53,156 --> 00:13:55,380
Rasty nagyon szeretett minket.
118
00:13:57,256 --> 00:14:00,356
De m�r nem akart itt maradni.
119
00:14:00,977 --> 00:14:02,050
Barney meg itt marad.
120
00:14:27,859 --> 00:14:29,214
Besz�ln�nk kell.
121
00:14:34,057 --> 00:14:34,781
Szeretem �t.
122
00:14:37,887 --> 00:14:42,354
M�r �vekkel ezel�tt is vele akartam lenni,
de maradtam miattad �s Kevin miatt.
123
00:14:44,385 --> 00:14:48,290
Tudom, hogy Barney fizet nekem, de
az nem el�g.
124
00:14:50,554 --> 00:14:52,178
�jra kell kezdenem.
125
00:14:54,425 --> 00:14:56,666
Szerzek n�h�ny k�tv�nyt,
tal�lok munk�t.
126
00:15:04,208 --> 00:15:05,173
Ez...
127
00:15:06,303 --> 00:15:08,768
�n nem akarok itt maradni.
128
00:15:09,744 --> 00:15:12,141
M�g a k�z�psulit sem fejeztem be.
129
00:15:13,019 --> 00:15:15,227
130
00:15:16,356 --> 00:15:18,420
Kevin m�r �t �ves.
131
00:15:18,862 --> 00:15:22,401
Lassan elkezdi az iskol�t,
p�nzt fogok neki k�ldeni.
132
00:15:25,720 --> 00:15:26,766
Mit sz�lsz hozz�?
133
00:15:28,283 --> 00:15:31,223
Mindig is miatta akartam itt maradni.
134
00:15:31,547 --> 00:15:32,458
Sz�val akkor?
135
00:15:32,878 --> 00:15:35,850
- Te is maradni akarsz?
- Igen.
136
00:15:37,530 --> 00:15:39,183
Veled �s vele akartam itt
maradni.
137
00:15:45,108 --> 00:15:46,533
Mint egy csal�d.
138
00:17:41,089 --> 00:17:42,543
M�g nem...
139
00:17:44,265 --> 00:17:45,340
Felk�sz�lt�l?
140
00:17:53,137 --> 00:17:57,399
- Minden rendben?
- Nem, megint lek�stem a h�v�s�t.
141
00:17:59,097 --> 00:18:01,173
Ak�r az eg�sz �vben.
142
00:18:02,850 --> 00:18:04,859
Minek h�v, amikor nem
vagyok ott?
143
00:18:05,849 --> 00:18:08,764
- Biztosan direkt csin�lja.
- Biztos, hogy nem.
144
00:18:09,509 --> 00:18:12,767
T�l fiatal vagy, hogy eml�kezz r�,
de mindenhova mag�val vitt.
145
00:18:13,157 --> 00:18:14,185
Sandy is �gy mes�lte.
146
00:18:15,276 --> 00:18:18,118
De amikor mondjuk a t�bbi gyerekkel
besz�lgetek...
147
00:18:18,576 --> 00:18:22,576
�s odaj�n hozz�nk �s k�sz�n nekem,
tiszta �r�ltk�nt viselkedik.
148
00:18:24,628 --> 00:18:28,044
Neh�z volt neki,
nagyon neh�z.
149
00:18:30,660 --> 00:18:33,684
Igen, de � minden helyzetben
�r�ltk�nt viselkedik...
150
00:18:34,172 --> 00:18:36,132
� egy l�ny, a l�nyok ezt csin�lj�k.
151
00:18:36,483 --> 00:18:37,554
Mindegyik egyforma.
152
00:18:39,210 --> 00:18:40,707
- Hogy �rzed magad?
- Jobban.
153
00:18:44,956 --> 00:18:46,325
Ha visszaj�n, megint
b�ntani fog engem...
154
00:18:49,275 --> 00:18:51,140
A neve Tomy,
155
00:18:51,416 --> 00:18:52,552
a zsarnok...
156
00:18:54,075 --> 00:18:56,432
Azt hiszem, ellopt�k a tan�rom patk�ny�t.
157
00:18:59,133 --> 00:19:02,772
Mr. Parski a tan�rom, mindig
mag�val hordta az iskol�ba.
158
00:19:03,149 --> 00:19:05,708
Azt�n egyszer csak elt�nt,
annak m�r p�r hete.
159
00:19:06,863 --> 00:19:09,193
Eddig senki nem tud semmit.
160
00:19:11,277 --> 00:19:12,951
Mr. Parski el�gg�
ki van borulva ez miatt.
161
00:19:14,552 --> 00:19:16,920
Azt hiszem, hogy Tomy is,
de err�l nem sz�lt semmit...
162
00:19:19,519 --> 00:19:22,745
Minden nap r�k�rdezek, de
senki nem mond semmit.
163
00:19:23,049 --> 00:19:25,021
De azt hiszem, hogy Tomy tud valamit.
164
00:19:33,366 --> 00:19:34,523
Sz�cske...sz�cske...
165
00:19:34,805 --> 00:19:36,636
sz�cske...
166
00:19:39,218 --> 00:19:40,928
Rendben oszt�ly,
167
00:19:41,408 --> 00:19:44,221
�lvezz�zek a kar�csonyi
sz�netet,
168
00:19:44,893 --> 00:19:47,100
�s a legjobbakat k�v�nom
mindenki csal�dj�nak.
169
00:19:48,532 --> 00:19:49,846
V�rjatok egy pillanatot.
170
00:19:52,316 --> 00:19:53,353
Mint tudj�tok,
171
00:19:54,936 --> 00:19:59,426
Edward m�r 12 napja nincs meg.
172
00:20:00,059 --> 00:20:05,487
Van valakinek valami
inform�ci�ja r�la esetleg?
173
00:20:09,339 --> 00:20:10,769
Senki nem lesz megb�ntetve.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,116
Csak azt akarom, hogy el�ker�lj�n.
175
00:20:41,373 --> 00:20:42,856
El� fog ker�lni.
176
00:20:48,397 --> 00:20:49,359
Rem�lem, Kevin.
177
00:20:51,634 --> 00:20:52,683
� az �n kisbar�tom.
178
00:20:53,914 --> 00:20:57,059
Ami�ta itt dolgozom,
mindig itt volt mellettem.
179
00:21:03,137 --> 00:21:06,041
- Boldog kar�csonyt.
- Boldog kar�csonyt, Kevin.
180
00:22:08,305 --> 00:22:10,195
Visszaviszem mr. Parski-nak.
181
00:22:11,772 --> 00:22:12,836
Te bolond vagy.
182
00:22:15,076 --> 00:22:16,077
Mit akartok vele csin�lni?
183
00:22:16,474 --> 00:22:17,405
Kipr�b�lunk egy k�s�rletet.
184
00:22:18,377 --> 00:22:19,333
Milyen k�s�rletet?
185
00:22:21,391 --> 00:22:23,826
Megl�tjuk, meddig b�rja
�tlen-szomjan.
186
00:22:24,150 --> 00:22:25,556
Ezt hagyj�tok abba!
187
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Adjatok neki enni valamit!
188
00:22:28,758 --> 00:22:30,277
Ok�, neki adjuk a pof�dat!
189
00:22:33,084 --> 00:22:34,302
Hagyjatok b�k�n!
190
00:22:38,939 --> 00:22:40,605
Fut�s!
191
00:22:44,339 --> 00:22:46,036
Ez a tan�rod�?
192
00:22:48,594 --> 00:22:49,421
193
00:22:52,231 --> 00:22:54,953
Visszaviszem neki.
194
00:22:55,485 --> 00:22:58,543
Igaz�b�l, Barney m�r v�r az iskola el�tt, menj,
�n meg visszaadom a tan�rodnak.
195
00:22:58,882 --> 00:23:00,137
Visszaviszem neki.
196
00:23:01,459 --> 00:23:03,659
Ok�, �s mond meg, hogy
Tomy lopta el.
197
00:23:04,741 --> 00:23:07,389
�s mond meg azt is,
hogy eg�sz nap �hezett.
198
00:23:10,382 --> 00:23:11,966
- Biztos vagy benne, hogy megtett�k volna?
- Nem...
199
00:23:12,555 --> 00:23:14,749
Hal�lra akart�k �heztetni!
200
00:23:15,779 --> 00:23:17,321
Lehet, hogy f�jdalmat okoztak neki.
201
00:23:17,890 --> 00:23:19,258
Majd �n elint�zem.
202
00:23:20,786 --> 00:23:22,114
Menj, Barney m�r v�r.
203
00:23:22,400 --> 00:23:24,158
- Mit fogsz mondani neki?
- Semmit.
204
00:23:24,931 --> 00:23:27,191
Bes�t�lok az ajtaj�n,
205
00:23:29,159 --> 00:23:31,373
visszaadom a patk�nyt �s elmagyar�zom,
hogy mi t�rt�nt.
206
00:23:32,850 --> 00:23:35,547
- A tan�r meg sz�pen visszamegy az oszt�lyba.
- K�szi.
207
00:23:52,088 --> 00:23:53,197
Tal�ld ki! Megtal�ltam!
208
00:23:54,464 --> 00:23:56,308
- A tan�rt?
- Nem, a patk�ny�t.
209
00:23:56,696 --> 00:23:59,641
Tomy-n�l �s a haverjain�l
volt,
210
00:24:00,247 --> 00:24:01,545
magukn�l tartott�k.
211
00:24:02,541 --> 00:24:04,596
- Sz�tr�gtad a segg�t?
- Tomy-nak, nem,
212
00:24:05,940 --> 00:24:08,712
megragadtak, de kit�ptem magam
a kezeik k�z�l,
213
00:24:09,180 --> 00:24:11,170
azt�n elfutottak, mint a r�m�lt csirk�k.
214
00:24:11,913 --> 00:24:14,636
- Az el�bb l�ttam a n�v�redet, ma � visz haza?
- Nem, ment visszaadni a patk�nyt.
215
00:24:19,716 --> 00:24:21,286
Mi van?
216
00:24:22,721 --> 00:24:26,299
L�ttam, hogy milyen volt,
gyakran felkapja a vizet
217
00:24:26,706 --> 00:24:29,004
�s egyre agressz�vabb.
218
00:24:31,910 --> 00:24:35,424
De azt, ami t�rt�nik,
senki nem tudja meg�ll�tani.
219
00:24:36,816 --> 00:24:38,664
- Gondolod?
- Igen.
220
00:24:39,355 --> 00:24:42,152
Ne agg�dj, minden rendben lesz.
221
00:24:42,533 --> 00:24:44,438
Biztos nem akarod megn�zni,
hogy t�nyleg visszaadta a patk�nyt?
222
00:24:44,798 --> 00:24:48,050
Nem...tudom, hogy...
223
00:24:48,394 --> 00:24:50,531
nagy �llatbar�t.
224
00:24:50,815 --> 00:24:52,789
- Nem lesz gond.
- Remek.
225
00:24:55,808 --> 00:24:56,986
Mehet�nk?
226
00:25:20,145 --> 00:25:21,397
Tiszteletem, tan�r�r.
227
00:25:22,355 --> 00:25:23,725
Hell�, kedves.
228
00:25:28,639 --> 00:25:30,684
Szomor�nak t�nik.
229
00:25:33,913 --> 00:25:36,832
Gy�zz�n meg arr�l, hogy jobban
vigy�z az kis�cs�mre,
230
00:25:37,152 --> 00:25:38,466
�s visszakapja a patk�ny�t.
231
00:25:41,633 --> 00:25:44,651
Maga zsarol engem?
232
00:26:48,431 --> 00:26:50,959
Ha fut�snak eredsz, akkor
nagyon megb�nod, meg�rtetted?
233
00:26:55,575 --> 00:26:56,772
Hogy h�vnak?
234
00:27:06,303 --> 00:27:07,728
N�zz�k csak.
235
00:27:08,572 --> 00:27:10,299
Ti f�leml�titek meg a kis�cs�met?
236
00:27:12,795 --> 00:27:14,848
Hogy h�vj�k azt a haverodat?
237
00:27:15,327 --> 00:27:16,011
Tomy...
238
00:27:16,598 --> 00:27:19,921
Nem azt, a m�sikat.
239
00:27:21,378 --> 00:27:22,553
Cory...
240
00:27:23,361 --> 00:27:26,025
Nem tudom, hogy melyik az, melyik...
241
00:27:27,335 --> 00:27:30,566
- Hol lakik?
- Nem messze innen.
242
00:27:34,238 --> 00:27:35,991
Nem �gy t�nik, hogy j�
bar�tok vagytok.
243
00:27:36,257 --> 00:27:38,020
Azt hiszem, �takarsz verni.
244
00:27:39,251 --> 00:27:41,537
Menj�nk �s keress�k meg,
meg kell tal�lnunk.
245
00:27:44,273 --> 00:27:47,739
- Haza akarok menni.
- Valahogy milyen siet�s lett.
246
00:27:48,229 --> 00:27:51,338
Elmegyek �rte...
ez egy var�zslatos id�szak,
�gy az �v v�ge fel�.
247
00:28:28,766 --> 00:28:29,996
Am�gy mit akarsz csin�lni?
248
00:28:31,509 --> 00:28:34,742
- N�h�ny szersz�mra lenne sz�ks�g�nk.
- Azt nem tudom...
249
00:28:35,823 --> 00:28:38,810
- Mi lenne, ha csin�ln�l valamit, amivel seg�tesz?
- Hisz azt csin�lom...
250
00:28:41,547 --> 00:28:44,261
Ha seg�teni akarsz, akkor
hozz valamit.
251
00:28:46,606 --> 00:28:47,424
Rendben.
252
00:29:01,204 --> 00:29:05,058
Ha kiab�lni fogsz, elint�zem
az any�dat is!
253
00:29:09,894 --> 00:29:11,290
Emeld feljebb a kezeidet.
254
00:29:12,454 --> 00:29:14,203
Nem a nyakra kell c�loznom?
255
00:29:15,173 --> 00:29:16,741
Nem mindig.
256
00:29:17,418 --> 00:29:19,943
Kevin, ha valakinek csap�st m�rsz a nyak�ra,
ak�r meg is �lheted.
257
00:29:19,978 --> 00:29:25,133
Az ap�d a haditenger�szetn�l szolg�lt,
�gy tan�talak, ahogy � csin�lta.
258
00:29:26,664 --> 00:29:27,572
Miatta tan�talak.
259
00:29:29,158 --> 00:29:31,354
N�ha nincs m�s v�laszt�sod, �s er�szakot
kell alkalmaznod.
260
00:29:32,781 --> 00:29:36,303
- De �vatosnak kell lenned.
- De n�v�rem m�shogy tan�t engem...
261
00:29:37,849 --> 00:29:42,117
Az�rt, mert � l�ny �s a l�nyoknak
nem mindig van es�ly�k, ha vesz�lyben vannak.
262
00:29:42,961 --> 00:29:45,325
Tal�n nincs tudat�ban, hogy
mit okozhat egy ilyen csap�ssal.
263
00:29:50,647 --> 00:29:53,519
De ezt ne mond neki...komolyan.
264
00:29:57,486 --> 00:29:58,775
Sz�val, mir�l van sz�?
265
00:29:59,573 --> 00:30:01,735
A sz�leid vernek t�ged?
266
00:30:03,110 --> 00:30:04,834
Moleszt�lnak?
267
00:30:07,768 --> 00:30:09,686
Mert otthon engedelmesnek
gyereknek t�nsz.
268
00:30:10,232 --> 00:30:12,305
Vagy csak egy seggfej vagy?
269
00:30:16,696 --> 00:30:18,967
Nem, hiszem, hogy ez lenne
az oka.
270
00:30:27,330 --> 00:30:30,531
Mi�rt �heztett�k azt a patk�nyt?
K�v�ncsis�gb�l?
271
00:30:31,201 --> 00:30:33,224
Hogy meg�lj�tek?
272
00:30:33,591 --> 00:30:36,052
Mi�rt?
273
00:30:36,395 --> 00:30:40,507
Ne mondj�rok, hogy haza akartok menni
�s legyetek �szint�k.
274
00:30:41,246 --> 00:30:43,266
Te m�r �lt�l?
275
00:30:48,228 --> 00:30:50,181
Felgy�jtott egy hangyabojt.
276
00:30:51,978 --> 00:30:56,385
- Azok csak hangy�k...az nem sz�m�t...
- De igen, sz�m�t.
277
00:31:01,424 --> 00:31:02,362
�s ti?
278
00:31:08,913 --> 00:31:11,728
Sz�val sz�vesen okoztok f�jdalmat annak,
aki kisebb t�letek?
279
00:31:12,284 --> 00:31:14,117
Ez�rt b�nts�tok az
�cs�met is?
280
00:31:15,659 --> 00:31:17,817
Nem, csak �gy csavarogtunk.
281
00:31:18,635 --> 00:31:19,985
K�rdezd meg t�le.
282
00:31:21,281 --> 00:31:21,988
Tudom...
283
00:31:22,666 --> 00:31:23,871
Te is a sulib�l vagy.
284
00:31:24,526 --> 00:31:26,479
Azokat a taknyosokat k�ne
b�ntanod, nem pedig Kevin-t.
285
00:31:27,273 --> 00:31:28,885
Moleszt�lni a legkisebbeket.
286
00:31:30,708 --> 00:31:35,248
Nem, Billy nem akarta visszaadni Tomy-nak
a biciklit.
287
00:31:36,338 --> 00:31:40,019
Tomy elakart futni...de Billy meg�t�tte.
288
00:31:40,582 --> 00:31:42,078
De � nem adta neki vissza.
289
00:31:44,854 --> 00:31:46,755
Nincs abban semmi rossz, ha a kisebbeket
b�ntod.
290
00:31:47,790 --> 00:31:50,513
Azt�n k�pes leszel megv�deni magadat
az er�sebbekkel szemben.
291
00:31:50,902 --> 00:31:53,080
Ez nem fontos...
292
00:31:54,471 --> 00:31:55,798
A beszariak...
293
00:31:57,628 --> 00:32:00,009
akik heteken kereszt�l megf�leml�tik
a m�sikat...
294
00:32:02,132 --> 00:32:03,392
A zsarnokok...
295
00:32:04,525 --> 00:32:05,904
tesznek �r�ltt� engem.
296
00:32:10,133 --> 00:32:12,328
Tomy, tov�bbra is zsarnok
akarsz maradni?
297
00:32:20,287 --> 00:32:21,353
Nem?
Rendben.
298
00:32:22,446 --> 00:32:25,427
Nyomd a sr�c fej�t a v�z al�, te pedig
itt maradsz.
299
00:32:34,165 --> 00:32:39,674
Menj�nk, n�zz�k meg, olyan lesz, mint
amikor egy kutyak�ly�k fuldoklik.
300
00:32:40,222 --> 00:32:42,367
...ne hagyj ki semmi apr� r�szletet.
301
00:32:54,642 --> 00:32:55,833
A v�zbe vele.
302
00:32:56,652 --> 00:32:57,986
Mit csin�lsz?!
303
00:32:58,561 --> 00:32:59,438
Mit csin�lsz?!
304
00:33:32,018 --> 00:33:32,899
Rendben Tomy...
305
00:33:35,746 --> 00:33:36,712
Most pedig, gyere ide.
306
00:33:38,417 --> 00:33:41,420
Mi van? Te tal�n kiv�tel vagy?
Nekem nem �gy t�nik.
307
00:33:51,044 --> 00:33:52,386
D�fd bel�.
308
00:33:53,260 --> 00:33:54,236
Nem teheti...
309
00:33:54,598 --> 00:33:56,066
Azt majd megl�tjuk.
310
00:33:57,620 --> 00:33:59,875
K�rlek, k�rlek,
ne csin�ld.
311
00:34:00,180 --> 00:34:01,124
Csin�ld!
312
00:34:12,963 --> 00:34:15,352
Nem volt m�s v�laszt�sod.
313
00:34:16,674 --> 00:34:18,118
Semmit nem csin�lsz vele?
314
00:34:19,953 --> 00:34:22,989
A bar�tod szenved...
vess v�get a szenved�s�nek.
315
00:34:33,382 --> 00:34:34,601
Te m�sz els�nek.
316
00:34:41,368 --> 00:34:42,556
Hol volt�l?
317
00:34:43,571 --> 00:34:45,022
- Ett�l valamit?
- Nem.
318
00:34:46,492 --> 00:34:48,901
Vettem pizz�t,
ott van a konyh�ban.
319
00:34:49,715 --> 00:34:50,595
Remek.
320
00:34:52,303 --> 00:34:55,768
- Menj �s fek�dj le.
- De holnap nem kell iskol�ba mennem.
321
00:34:57,551 --> 00:34:58,735
Az nem jelenti, hogy eg�sz �jjel
fent leszel.
322
00:35:01,610 --> 00:35:04,884
Rendben...m�r �gy is
mennem kell.
323
00:35:14,710 --> 00:35:17,448
Mennyi pizz�t vett�l?
324
00:35:17,983 --> 00:35:18,736
Ami ott van, el�g lesz.
325
00:35:19,317 --> 00:35:21,733
H�zz�l m�r. Nem tartozol felel�s�ggel �rt�nk,
nem kell venned semmit nek�nk.
326
00:35:22,466 --> 00:35:24,474
Mindig, amikor hazaj�v�k,
327
00:35:24,978 --> 00:35:27,400
k�sz�tek neki valami vacsor�t.
328
00:35:29,871 --> 00:35:31,628
De az�rt k�sz.
329
00:35:33,488 --> 00:35:34,905
Komolyan, nagyra �rt�kelem.
330
00:35:41,417 --> 00:35:43,625
Mindig is megbecs�ltelek.
331
00:35:45,203 --> 00:35:46,729
- Hogy van Rasty?
- J�l, j�l.
332
00:35:53,010 --> 00:35:54,270
J� sr�c vagy, Barney.
333
00:36:28,398 --> 00:36:29,818
M�g j� �jszak�t sem k�v�nsz?
334
00:36:32,047 --> 00:36:32,651
Nem?
335
00:36:34,344 --> 00:36:35,130
Nem?
336
00:36:37,938 --> 00:36:38,912
Ez az...
337
00:36:40,605 --> 00:36:42,676
Mi�rt nem k�v�nsz nekem j� �jszak�t?
338
00:36:44,597 --> 00:36:46,903
- Elfelejtettem.
- Megint elfelejtetted.
339
00:36:47,266 --> 00:36:48,478
T�bbet nem fog el�fordulni.
340
00:36:48,970 --> 00:36:49,897
Rem�lem, hogy nem.
341
00:36:50,251 --> 00:36:51,890
- M�r nem fogom elfelejteni.
- Rem�lem, hogy nem.
342
00:36:52,460 --> 00:36:54,437
- Mondd, hallani akarom.
- Az�rt, mert...
343
00:36:56,872 --> 00:36:58,712
az�rt, mert te vagy a legszebb...
344
00:36:59,912 --> 00:37:02,512
a legokosabb...
- Folytasd.
345
00:37:04,547 --> 00:37:09,949
- Legokosabb, legszebb...
- Ezt m�r mondtad, mondj valami m�st.
346
00:37:10,429 --> 00:37:12,571
A legjobb...
347
00:37:12,856 --> 00:37:14,395
Ez nagyon sz�p, Kevin.
348
00:37:15,613 --> 00:37:19,174
- Legk�zelebb is eml�kezni fogsz r�?
- Igen.
349
00:37:25,365 --> 00:37:27,386
Vagy tal�n m�gis elfelejtem.
350
00:37:27,843 --> 00:37:30,057
Halott vagy, ha elfelejted.
351
00:37:49,686 --> 00:37:51,194
N�zz�tek mim van.
352
00:39:04,829 --> 00:39:06,057
�hes vagy?
353
00:39:11,112 --> 00:39:14,882
Mi van veled?
354
00:39:15,192 --> 00:39:18,211
Az�rt k�rdem, mert �hesnek
t�nsz.
355
00:40:20,817 --> 00:40:24,224
Ok�, akkor egy kis l�gfriss�t�...
356
00:40:39,248 --> 00:40:40,353
�gy j� lesz.
357
00:40:51,430 --> 00:40:52,322
Baszd meg.
358
00:40:54,361 --> 00:40:55,766
Engedj el, baszd meg!
359
00:40:56,647 --> 00:40:58,048
Azt hiszem, �sszek�t�m a l�baidat.
360
00:41:06,317 --> 00:41:07,700
Majdnem el is felejtettem.
361
00:41:23,639 --> 00:41:27,059
Te kibaszott kurva!
362
00:41:54,451 --> 00:41:55,287
�n vagyok az.
363
00:41:56,848 --> 00:42:00,119
Ne haragudj Barney, ha akarsz l�tni meztelen�l,
csak akkor gyere be.
364
00:42:02,115 --> 00:42:06,512
Bocs, a h�zban leszek,
ha v�gezt�l.
365
00:42:09,564 --> 00:42:11,014
Azonnal megyek.
366
00:43:12,007 --> 00:43:15,505
Ne haragudj, az el�bbi�rt,
nem sz�m�tottam kar�csonyi aj�nd�kra.
367
00:43:17,500 --> 00:43:19,555
Tudod, hogy senki nem v�s�rol
aj�nd�kot.
368
00:43:20,949 --> 00:43:25,121
- Menj�nk, n�zz�nk valami egyenruh�t.
- Gondolod, hogy tal�lunk Kevin-nek valamit?
369
00:43:26,374 --> 00:43:29,565
- Milyen egyenruh�t?
- Csak l�gy k�szen holnap reggelre.
370
00:43:30,883 --> 00:43:33,856
Minek? Holnap kar�csony van.
Mondja m�r meg valaki, hogy mir�l van sz�.
371
00:43:36,578 --> 00:43:39,481
- Elj�ssz holnap vacsor�ra?
- Nem kell ezt csin�lnod.
372
00:43:40,673 --> 00:43:44,426
- M�s terveid vannak?
- Megn�zz�k a n�nik�met,
373
00:43:44,912 --> 00:43:46,820
nincs itt m�s neki,
visz�nk neki valami vacsor�t.
374
00:43:47,811 --> 00:43:48,901
Gyer�nk, Barney...
375
00:43:53,237 --> 00:43:54,411
J�l n�zel ki.
376
00:43:56,055 --> 00:43:59,321
- Komolyan.
- Nevets�gesnek n�zek ki.
377
00:44:01,874 --> 00:44:04,232
A k�rh�zba be kell menn�nk.
378
00:44:04,857 --> 00:44:07,547
M�r minden el van int�zve,
megegyezt�nk,
379
00:44:10,842 --> 00:44:15,512
olyan gyerekek vannak ott, akiknek
ez lesz az utols� kar�csonyuk...
380
00:44:20,249 --> 00:44:25,430
El tudod k�pzelni, hogy ez lenne
az utols� kar�csonyod?
381
00:44:28,946 --> 00:44:32,675
Val�sz�n�leg minden egyes pillanatot
kiakarn�l haszn�lni.
382
00:44:33,360 --> 00:44:35,811
De ahelyett csak egy rab
lenn�l.
383
00:44:37,409 --> 00:44:42,129
Csak f�ggen�l valakit�l...
az, hogy eszel...
384
00:44:43,923 --> 00:44:47,373
iszol...meg minden m�s,
385
00:44:48,989 --> 00:44:50,614
s�t m�g az is, ha a v�c�re
kell menned.
386
00:44:51,083 --> 00:44:53,517
�n csak nem �rtem, hogy felejthetted
el az aj�nd�kokat.
387
00:44:55,237 --> 00:44:58,287
Ahelyett a k�rh�zba megy�nk, tot�l
idi�ta jelmezben.
388
00:44:59,823 --> 00:45:01,206
Mi ezen olyan k�nos?
Szerinted Barney is k�nos?
389
00:45:26,282 --> 00:45:28,406
M�r �vek �ta nem csin�ltam.
390
00:45:28,837 --> 00:45:31,392
Igen, de ez trad�ci�.
391
00:45:31,799 --> 00:45:33,869
- Ez csod�latos dolog.
- Tal�n igen.
392
00:45:35,362 --> 00:45:37,298
Val�sz�n�leg majd csak a j�v� h�ten tal�lkozunk,
ki tudja...
393
00:45:39,436 --> 00:45:40,619
L�gy j�.
394
00:46:03,772 --> 00:46:05,872
N�zz�k csak.
395
00:46:07,785 --> 00:46:09,439
Edi...
396
00:46:11,795 --> 00:46:14,069
�des istenem,
h�t j�l vagy!
397
00:46:17,304 --> 00:46:18,803
K�sz�n�m istenem!
Szeretlek!
398
00:46:21,885 --> 00:46:23,724
Halleluja...Istenem szeretlek!
399
00:46:30,781 --> 00:46:33,874
- Nem megyek �gy be oda, mint egy man�.
- De igen, mint egy man�.
400
00:46:36,609 --> 00:46:38,222
Legal�bb nem te vagy a Mikul�s.
401
00:46:39,297 --> 00:46:44,760
Azel�tt is voltam Mikul�s,
hozz�tok is j�rtam kar�csonykor.
402
00:46:45,594 --> 00:46:47,837
Most, ahogy r�d n�zek, fogom csak fel,
milyen r�gen volt m�r.
403
00:46:50,194 --> 00:46:52,833
- Hozhatok p�r k�pet a sz�leidr�l.
- Az any�mr�l is?
404
00:46:53,893 --> 00:46:59,309
- � is jelmezt viselt.
- Van olyan k�ped, ahol man�nak van be�lt�zve?
405
00:47:00,520 --> 00:47:01,840
Tal�n igen.
406
00:47:12,179 --> 00:47:14,188
A sz�leid soha nem vett�k �szre, hogy
mekkora egy sz�rnyeteg vagy?
407
00:47:15,974 --> 00:47:17,900
Tal�n nem t�r�dtek veled el�gg�.
408
00:47:19,679 --> 00:47:21,891
Azt mondj�k, ha id�ben �szreveszik,
akkor kezelhet�.
409
00:47:23,007 --> 00:47:26,103
Ha egy gyerek probl�m�s
k�pesek megv�ltoztatni.
410
00:47:26,465 --> 00:47:28,831
Meg hogy majd kin�vi.
411
00:47:29,970 --> 00:47:33,547
A k�rd�s az, hogy �n id�ben kezel�sbe
vettelek-e?
412
00:47:38,427 --> 00:47:40,866
Helyes ez �gy egy�ltal�n?
413
00:47:41,763 --> 00:47:45,374
�gy �rtem, hogy j�, vagy rossz
alma vagy.
414
00:47:52,978 --> 00:47:57,545
Ha az alm�k k�z�l kiv�logatjuk
a j�kat,
415
00:47:59,206 --> 00:48:02,640
a rosszak k�z�l...akkor nem mi vagyunk felel�sek
a rosszak�rt?
416
00:48:03,912 --> 00:48:06,111
Hogy tal�n v�ltoztathatn�nk valahogy rajta?
417
00:48:07,786 --> 00:48:10,850
Senki nem v�ltoztathat rajtuk...csak isten.
Mi hi�ba is pr�b�ln�nk.
418
00:48:11,398 --> 00:48:14,965
Mi�rt k�ne egy m�sik es�lyt kapniuk
a rosszaknak?
419
00:48:19,986 --> 00:48:22,051
Az hiszem, hogy ilyen esetben
m�g az id� sem seg�t...
420
00:48:30,332 --> 00:48:34,276
Rem�lem, hogy tetszik az �tlet.
421
00:48:39,728 --> 00:48:42,758
Rendben, n�zz�k
meg azt a kar�csonyf�t.
422
00:49:06,672 --> 00:49:09,422
M�g valami hi�nyzik ahhoz,
hogy j�l n�zzen ki.
423
00:49:11,338 --> 00:49:13,052
- Ok�, ki lesz az els�?
- Te...
424
00:49:13,527 --> 00:49:15,372
�n? Na, j�lvan.
425
00:49:16,801 --> 00:49:17,979
Ez az eny�m.
426
00:49:19,436 --> 00:49:21,182
Ok�, ez itt
Kevin-�.
427
00:49:24,909 --> 00:49:26,091
Nagyszer�.
428
00:49:29,057 --> 00:49:32,457
Ez gy�ny�r�, nagyon tetszik.
429
00:49:33,833 --> 00:49:34,640
K�sz�n�m.
430
00:49:35,623 --> 00:49:36,780
Ez t�lem van.
431
00:49:44,331 --> 00:49:48,074
Szuper, most m�r lecser�lhetem
a r�git, k�sz�n�m Kevin.
432
00:49:52,710 --> 00:49:53,862
Ezt t�lem kapod.
433
00:50:09,941 --> 00:50:12,261
�, ez nagyon szuper!
434
00:50:12,695 --> 00:50:15,631
Ezt viselned kell.
435
00:50:17,622 --> 00:50:19,173
Ez a ti�d.
436
00:50:32,127 --> 00:50:33,176
Meg�rdemled.
437
00:50:35,078 --> 00:50:36,054
K�sz�n�m.
438
00:50:38,900 --> 00:50:40,319
Ez a ti�d.
439
00:51:00,474 --> 00:51:01,497
K�sz�n�m.
440
00:51:09,783 --> 00:51:10,892
Minek neked egy harmonika?
441
00:51:12,779 --> 00:51:15,965
Az ap�m szokott j�tszani rajta,
k�s�bb nekem aj�nd�kozta.
442
00:51:53,032 --> 00:51:55,234
Ez t�nyleg nagyon szuper!
443
00:51:56,121 --> 00:51:57,383
Istenem!
444
00:52:04,108 --> 00:52:09,081
- Ez igazi.
- Ez bizony az.
445
00:52:10,064 --> 00:52:11,004
Add ide.
446
00:52:14,068 --> 00:52:17,377
Gondolod, hogy egy 9 �ves gyereknek
t�nyleg sz�ks�ge van egy fegyverre?
447
00:52:18,565 --> 00:52:21,135
- �n is kaptam egyet.
- De te 14 �ves volt�l.
448
00:52:23,302 --> 00:52:24,890
De ez nem ugyanaz,
b�rkit lel�het vele.
449
00:52:26,664 --> 00:52:29,178
Te egy buk�sisakot adt�l neki.
450
00:52:30,175 --> 00:52:34,468
Buk�sisakot adtam, nem pedig motrot.
T�lt�nyeket kellett volna adnod, nem pedig fegyvert.
451
00:52:35,487 --> 00:52:38,515
De motorra �lhet akkor is,
ha nem leszel mellette.
452
00:52:38,955 --> 00:52:40,769
Ahogy a motort sem k�ne vezetnie,
�gy fegyvert sem szabadna haszn�lnia.
453
00:52:43,302 --> 00:52:46,624
Ilyesmivel vigy�zni kell,
kell hozz� enged�ly.
454
00:52:49,858 --> 00:52:51,717
Fogd ezeket a t�lt�nyeket.
455
00:52:52,796 --> 00:52:54,905
�gy.
456
00:52:56,985 --> 00:52:58,005
Azt�n felh�zod.
457
00:52:58,483 --> 00:52:59,166
Rendben.
458
00:53:01,142 --> 00:53:01,756
Ez szuper, k�sz�n�m.
459
00:53:02,111 --> 00:53:04,219
Most �vatosan.
460
00:53:07,134 --> 00:53:09,780
- Soha ne tartsd magad fel�.
- Ok�.
461
00:53:18,230 --> 00:53:20,439
- K�sz�n�k mindent.
- �n is k�sz�n�m.
462
00:53:21,369 --> 00:53:25,588
�s vigy�zz, hogy el ne g�zolj
463
00:53:25,841 --> 00:53:26,983
valami r�szeget.
464
00:54:45,342 --> 00:54:46,599
Elvigyelek?
Ne agg�dj.
465
00:55:12,066 --> 00:55:16,048
Most komolyan, nem k�ne idegent
felvennem.
466
00:55:19,893 --> 00:55:20,877
Ez �gy igaz,
467
00:55:21,739 --> 00:55:24,480
val�j�ban nagyon vesz�lyes
egy idegent felvenni.
468
00:55:25,336 --> 00:55:29,985
De tudod, kar�csony van, mi�rt
hagyjam, hogy az �t sz�l�n �lldog�lj,
469
00:55:32,219 --> 00:55:35,730
csak az�rt, mert nem b�zunk
meg egym�sban.
470
00:55:36,027 --> 00:55:37,031
Ez nevets�ges.
471
00:55:44,051 --> 00:55:45,470
Nem vagy zsid�, igaz?
472
00:55:59,414 --> 00:56:06,345
Nem �gy �rtettem,
de tudod, kar�csony van...
473
00:56:06,680 --> 00:56:10,216
lehet, hogy csak valakire v�rt�l...
474
00:56:12,216 --> 00:56:16,315
- Nem vagyok zsid�.
- �n is ezt gondoltam.
475
00:56:19,898 --> 00:56:21,042
Van egy j� viccem:
476
00:56:22,316 --> 00:56:24,525
Egy csaj szeretne kivenni egy hotelszob�t.
477
00:56:25,326 --> 00:56:28,710
A fick� mondja neki: ide nem j�hetnek zsid�k.
478
00:56:29,607 --> 00:56:32,132
Nem vagyok zsid�, kereszt�ny vagyok
�s most megs�rtett.
479
00:56:33,247 --> 00:56:37,683
A fick� mondja: ha kereszt�ny vagy,
480
00:56:39,253 --> 00:56:42,755
mondd meg nekem, ki volt J�zus anyja?
Mire a l�ny: M�ria.
481
00:56:45,037 --> 00:56:47,886
Erre a fick� megk�rdi: �s hol van J�zus?
482
00:56:50,567 --> 00:56:52,207
Ott az asztalodon.
483
00:56:53,482 --> 00:56:55,083
A fick� megint k�rdez:
484
00:56:57,300 --> 00:56:59,491
M�gis mit keresne ott?
485
00:57:00,296 --> 00:57:01,862
A l�ny azt feleli:
486
00:57:02,720 --> 00:57:06,346
Mert egy olyan h�lye, mint te, egy zsid�nak
nem k�n�lna fel szob�t.
487
00:57:13,960 --> 00:57:16,555
Az emberek m�r elfelejtett�k, hogy
J�zus zsid� volt.
488
00:57:17,442 --> 00:57:20,057
�n nem felejtettem el.
489
00:57:23,032 --> 00:57:25,710
Ezzel csak azt akartam mondani,
hogy nem �gy gondoltam.
490
00:57:31,187 --> 00:57:32,845
Te szingli vagy?
491
00:57:34,043 --> 00:57:35,311
Tal�n nem.
492
00:57:38,725 --> 00:57:39,985
Tudom, hogy mire van sz�ks�ged.
493
00:57:47,235 --> 00:57:48,465
Csal�dra.
494
00:57:49,093 --> 00:57:52,367
- Err�l sz�l az eg�sz.
- Err�l sz�l az eg�sz.
495
00:57:54,683 --> 00:57:57,932
�r�l�k, hogy v�gre
l�thatom a mosolyod.
496
00:58:00,343 --> 00:58:03,616
Tudod, m�g fiatal vagy, van
el�g id�d...
497
00:58:04,846 --> 00:58:06,674
de ne v�rj t�l sok�ig.
498
00:58:07,113 --> 00:58:11,009
- Igaz�b�l, m�r f�rjn�l vagyok.
- Ez csod�s �s vannak gyerekeid?
499
00:58:12,023 --> 00:58:15,699
Egy, de t�bb gyerek�nk m�r nem lehet.
500
00:58:18,615 --> 00:58:19,862
Az j�.
501
00:58:54,052 --> 00:58:55,295
Vigy�zz magadra.
502
00:58:56,191 --> 00:58:58,165
- Boldog Kar�csonyt!
- Boldog Hanukk�t.
503
00:59:31,733 --> 00:59:32,730
Dr�ga Rasty..
504
00:59:33,624 --> 00:59:36,615
Kor�n reggel van,
�s te lek�sted a Kar�csonyt.
505
00:59:37,024 --> 00:59:38,775
Szar ez az eg�sz.
506
00:59:39,209 --> 00:59:40,883
Kevin-nek csod�latos napja volt.
507
00:59:41,884 --> 00:59:43,967
De nagyon neh�z neki, hogy nem vagy itt,
nehezebb, mint nekem.
508
00:59:45,510 --> 00:59:48,351
Minden nap azt v�rom, hogy ez
megv�ltozzon.
509
00:59:48,965 --> 00:59:50,992
De mindig minden ugyanaz.
510
01:00:00,279 --> 01:00:02,085
Barney j�l van.
511
01:00:02,840 --> 01:00:05,278
Ha � nem lenne, nem tudom,
Kevin mihez kezdene...
512
01:00:13,101 --> 01:00:16,961
Nem sokat besz�l velem �s f�lv�llr�l
veszi a dolgokat.
513
01:00:17,493 --> 01:00:21,090
Tan�csot akartam neki adni a sulival kapcsolatban,
de nem lehet besz�lni vele.
514
01:00:21,846 --> 01:00:26,073
Kevin-nek adtam egy fegyvert,
meg kell tanulnia haszn�lni.
515
01:00:26,877 --> 01:00:28,269
Szeretlek, Isabella.
516
01:01:12,963 --> 01:01:14,521
Ne agg�dj.
517
01:01:16,645 --> 01:01:19,115
- Minden rendben lesz.
- Rendben.
518
01:01:28,435 --> 01:01:29,733
Hi�nyozni fogsz.
519
01:01:38,746 --> 01:01:39,798
Most m�r mennem kell.
520
01:01:40,913 --> 01:01:41,494
Ok�.
521
01:01:43,063 --> 01:01:44,041
Szeretlek.
522
01:02:17,008 --> 01:02:18,195
Te cs�koltad meg utolj�ra.
523
01:02:20,118 --> 01:02:25,776
Dr�g�m, el�tte elb�cs�zott t�letek.
Nem ment volna el an�lk�l.
524
01:02:26,607 --> 01:02:29,103
�n voltam az els�, aki
elb�cs�zott t�le.
525
01:02:32,363 --> 01:02:33,528
Sajn�lom.
526
01:02:36,779 --> 01:02:38,786
Nagyon sajn�lom.
527
01:08:34,285 --> 01:08:36,430
Ezt akarod tenni?
528
01:08:37,871 --> 01:08:41,069
�n is sokat gondoltam r�,
de k�ptelen voltam megtenni.
529
01:08:45,256 --> 01:08:48,059
M�rcsak Barney miatt se csin�ld,
� ezt nem akarn�.
530
01:08:52,533 --> 01:08:55,114
Gondold meg �s tedd
le azt a fegyvert.
531
01:09:04,238 --> 01:09:05,486
Ink�bb l�jj le engem.
532
01:09:17,418 --> 01:09:18,856
�s olyan leszel, mint �n.
533
01:09:27,382 --> 01:09:28,903
�n soha nem leszek olyan, mint te.
534
01:09:36,873 --> 01:09:37,720
Sajn�lom.
535
01:10:09,213 --> 01:10:11,041
Nagyon sajn�lom!
536
01:10:11,694 --> 01:10:13,500
Nagyon sajn�lom!
537
01:13:23,000 --> 01:13:29,000
Ford�totta: Pedro
duplicado@centrum.sk
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
http://talesfromtheblog.blog.hu/
41411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
