Original subtitles

♪

Subtitrari ale exploiveskull

♪

[femeie vorbind în mod indistinct față de PA]

[Oftând]

Lucas, e Piotr. Ești gata să te îmbogăți?

Ai fi mai bine.

Există un lucru mic Va trebui să vă spun.

Sau poate nu atât de mic.

Poate chiar destul de mare.

Grăbește-te, te rog.

St. Petersburg nu este același lucru fără tine.

Dasvidaniya.

Jetul tău se îmbarcă în zece minute.

Pot să vă dau de cap?

[Oftând]

♪

♪

Raisa.

Bună dimineața, d-le Hill.

Întotdeauna o plăcere. Esti bine?

Desigur.

Piotr a plecat. Acum o oră.

Stânga, adică?

Bărbații erau aici, întrebându-l despre el.

Când i-am spus acest lucru, el a devenit agitat.

A spus că trebuie întâlniți-l în Mirny.

La... Gorynch Guest House.

Apoi, el a plecat.

Poți să mă duci în camera lui?

[clopot dinging]

[Beeping]

[închiderea ușii]

[Vorbind Pytor]

Sunt la hotel, Piotr.

Unde se presupune pentru a întâlni exact Volkov ...

treizeci și șapte de minute,

cu un eșantion de blues, în cazul în care ați uitat.

Nu-mi pasă ce fel de rahat pe care ai intrat ...

Boris Volkov nu este un om bun să dezamăgesc.

De unde e proba, Pyotr?

Te cunosc.

V-ați dat seama un loc inteligent,

un truc copilaș.

Trebuie să știu unde.

Deci, sună-mă înapoi, te rog.

Drăguț Piotr.

♪

Cincizeci ... milioane de dolari.

Te pot asigura, d-le Hill, asta necesită eforturi pentru a aduna acest lucru.

M-am exercitat.

Cum vă imaginați Mă simt acum, așezat aici,

învățare pe care aș putea să o fac a făcut asta pentru nimic?

A fost responsabilitatea ta pentru a achiziționa un eșantion,

Nu?

Un singur diamant,

albastru de culoare.

Se pare ca un lucru simplu. Si totusi?

[Oftând]

Nu-i asa?

[razand]

Africa de Sud se află în oraș.

Vincent de Bruin și trupa lui de cretini.

Nu știu nimic despre asta.

Sper că este adevărat.

Nu mi-ar plăcea să mă gândesc au fost implicați cumva

în întârzierea ta nefericită.

Dacă pot doar să trag pe rabdarea ta ...

Răbdare, dle Hill ...

este ca aerul într-o cameră sigilată.

Nu conteaza cât de mult începeți,

în cele din urmă, veți ieși. Hm?

Mă întorc în două zile.

Cu un eșantion?

Întreaga alocare.

Compensarea pentru ...

regretabilă întârziere, hm?

Două procente. Un milion.

Ne vedem înăuntru două zile, d-le Hill.

Doua zile.

Doua zile.

♪

[telefonul sună]

[vorbind Pyotr Rusă pe mesageria vocală]

Mă duc pentru Mirny în două ore.

Ar fi bine să fii acolo. Acesta este noul meu număr.

Dă-mi dracului, Piotr.

♪

♪

D-le Hill, da?

Piotr a spus americanul său prietenul va veni

și că ar trebui să-ți dai camera lui,

și te rog să-l aștepți.

Ți-ar plăcea ca eu să te escortezi sus?

Nu, mulțumesc.

Cameră 3.

Oriunde încă deschis pentru o băutură?

Pe stradă. E o cafenea.

Dar ai nevoie de a haina mai caldă, cred.

Am împachetat St.Petersburg.

Atunci vei fi rece.

[telefonul sună]

Asta pentru tine, Eu cred.

Un om a sunat, acum douăzeci de minute.

[telefonul sună]

Pentru american.

[telefonul sună]

Da?

Credeam că suntem prieteni.

Am crezut că avem un înţelegere.

Nu am avut niciodată o înțelegere.

Încă suntem prieteni, nu?

Sunt prieteni cu toata lumea, Vincent. Tu stii asta.

Da, vezi, atât de repede,

ajungem direct la inima problemei ...

trebuie să fii mai selectiv.

Pentru prietenii pe care tu au acum, te insele.

[vorbind afrikaans]

Vreau să luați orice Boris Volkov v-a promis,

Vreau să adaugi cinci procente.

Asta sunt asociații mei și sunt dispus să oferim.

Poți imagina suma asta?

Știi ce fac?

Tu si eu, cu fața în jos în Neva,

unul langa altul, ca și prietenii buni.

Vă garantăm trecerea sigură ... un avion privat ...

înainte de a realiza cineva ați părăsit țara.

Nu aveți nicio idee ceea ce oferă.

Ar fi chiar să chem dacă ar fi așa?

Nu este nevoie de asta spune da chiar acum. Doar...

Doar nu spuneți nu.

Lucas?

[rafale de vant]

[telefonul sună]

[vorbind Pyotr Rusă pe mesageria vocală]

[beep telefon]

[înregistrare de numerar]

[vorbind rusă]

[vorbind Pyotr Rusă pe mesageria vocală]

[deschiderea ușii]

[închiderea ușii]

Pot sa te iau altceva?

Sunt bine.

Oh...

[Chicotește]

[razand]

Uh ...

Porsche?

[bărbați râde]

[ambele rîzînd]

- Da? Da? - Hei! Hei!

Da! Da! Da!

Da! Da! Da!

Nu-i asa?

- Yefrem! - [bărbați râde]

[sticla]

[razand]

[deschiderea ușii și închiderea]

[Strigând]

[razand]

Ce? Ești îngrijorat N-am văzut niciodată un penis înainte?

- Am crezut... - Ei râd acum.

Timp de trei ore au băut aici, și apoi ... un astfel de erou ...

le-ai aruncat afară înainte de a trebui să plătească.

americani,

crezi bani rezolvă totul.

Luați flaconul.

Ai plătit pentru asta.

[deschiderea ușii]

[rafale de vant]

[ambele rîzînd]

[ambele rîzînd]

[pornire motor]

[deschiderea și închiderea ușii mașinii]

Hei.

American, trezeşte-te. Hei!

[grohăit]

[fluierul fluierului]

[fluierul fluierului]

[continuarea fluierului de tren]

[trecere de cale ferată dinging]

[dușul funcționează]

[dușul funcționează]

[dușul funcționează]

[vorbind Pyotr Rusă pe mesageria vocală]

Cel puțin puteți să faceți este să mă lași știți dacă sunteți în regulă, Pyotr.

Ridică-te și sună-mă.

[Oftând]

Ce faci?

Pâine prăjită franceză.

Mm-hmm. Știu ce este. De ce-l gătiți?

Un gest de recunoștință, care cred că ești dator.

Împreună cu o scuză, daca nu gresesc.

Îmi cer scuze în America pentru a fi prost?

Nu des.

Dar e încă considerată o formă bună.

In regula, atunci, Îți accept scuzele.

Vino. Mânca.

Nu prea mult un vorbitor, nu?

Cine este Piotr?

[bate la ușă]

[Scuiparea]

Încerca.

Mmm ...

Acestea sunt delicioase.

Mm-hmm. Sotia fratelui meu.

Nu este bună pentru mult, dar ea este bună pentru asta.

Ce ai face dacă eu te-ai rugat să dormi cu mine?

Acum?

Mm-hmm.

Eu as spune...

[curățarea gâtului]

... cu cel mai mult posibil regret,

că trebuie să merg să găsesc pe cineva,

că este foarte urgent.

Misteriosul tău Piotr?

Fratele lui, Andrei.

Intrebi?

Crede că e ceva care sa întâmplat deja,

ceea ce înseamnă toți ceilalți va gândi în curând și la acest lucru.

Deci, de ce n-aș face așa ceva?

Nu e cel mai bun mi-am auzit vreodată.

Unde e fratele prietenului tău?

La mine.

Vreau să-l prind când își scoate tura.

Te voi duce eu.

Și apoi, dacă încă mai rămânem nu se urăsc reciproc,

ne întoarcem aici.

De acord?

Ești foarte înainte.

Crezi că e greu de atins?

Dimpotrivă.

[sunete de buzzer]

Pentru numele lui Dumnezeu. Nu aici. Urmați în mașina dvs.

A zburat ieri.

Apoi a plecat din nou imediat.

Pentru că?

Oamenii lui Samsonov.

Ei au fost aici, căutându-l.

Cine dracu e Samsonov?

Piotr nu ți-a spus?

Un om rău.

Contrabanda, droguri, prostituție.

El și oamenii săi,

sunt foști Membrii Spetsnaz.

Știți Spetsnaz? Forțele speciale?

De ce caută Pyotr?

Piotr a vândut Samsonov unele diamante, diamante albastre.

Diamantele mele?

Fake-uri.

Dracu ' vorbești despre?

El credea că este o cale bună pentru a dubla banii.

Samsonov nu ar fi vrut știu că nu erau reale.

Au fost tratați.

E interesant. Luați diamante ...

stiu ce tratate, Andrei.

Nu asa.

Calitate foarte bună. Noua tehnică.

Oricum,

aici este numărul meu. Este sigur.

Un prieten al nevestei tale?

Asta ar fi trebuit să însemne ceva?

[pornirea motorului mașinii]

[Om rus] Bună.

Este Lucas Hill. Cât de curând putem fi în aer?

Bună dimineața domnul Hill. Nu zboară astăzi, nici mâine.

Poate, Dumnezeu dorește, o zi după.

Nu am timp să joc asta. Doar spune-mi cine trebuie să plătesc.

Cine controlează vremea?

Ce?

Vrei să zbori astăzi?

Găsiți omul care controlează vremea.

[horn]

Asta trebuie să plătiți.

Ce e în neregulă cu vremea?

În Mirny există foarte puțin, ceea ce nu este greșit.

[pornire motor]

Nu trebuie să fac asta știți despre ce a fost vorba.

Dar dacă sunteți un spion, Nu voi fi fericit.

Nu sunt un spion.

Deci, cum spui în engleză?

Vesti bune, vesti proaste?

Ce vrei mai întâi?

M-am săturat rău pentru moment.

Dă-mi binele.

Nu te mai urăsc încă.

Și rău?

Spionajul tău nu a luat prea mult timp.

Trebuie să deschid cafeaua.

Nu esti dezamagit?

[Chicotește]

Bineînțeles că sunt dezamăgit.

[vânt în depărtare]

Cât de mult de data asta?

Acolo si inapoi, dacă am noroc.

Ei bine, jucați frumos cu acei moscoviți săraci.

Este St. Petersburg de data asta.

Și mă cunoști ... Întotdeauna joc frumos.

[vânt în depărtare]

[rafale de vant]

Hmm?

[cântând în limba rusă]

[cântând în limba rusă]

[Ivan vorbind]

Chiuveta.

Toaleta. Și...

patul,

care este fie surprinzător de confortabil

sau sunt doar chiar dracu obosit.

O lampă.

O lumânare.

Aparent, le lipsește încrederea în sursa lor de alimentare.

Ei bine, mai bine nu sperați,

"dacă luminile ieși, la fel și căldura.

Cred că ți-ar plăcea aici.

Voi vânez ursul.

Ai băut?

Copios.

Toată treaba și nu joacă, nu?

Sunt prinsa. [expirând adânc]

Vrei să vezi un telefon vechi?

Trimite-mi un pic, bine? Să vorbim mai târziu?

[beep computer]

♪

[Oftând]

[Oftând]

Nu ești un om bun.

[deschiderea ușii]

[închiderea ușii]

Ce este asta?

Un cadou.

În cazul în care ați făcut-o a decis să mă urăști.

Pentru a-ți schimba mintea.

O lumânare?

Intentia conteaza.

Asta spunem noi în America.

Tu?

Ce?

Urăște-mă?

♪

♪

[Gâfâitor]

[gâfâind tare]

[împușcat cu arma]

Ooh, ooh. [Chicotește]

[toate chicotiile]

[închiderea ușii mașinii]

[toti rade]

[suspinînd mulțumit]

[toti rade]

[câinii mârâind și latră]

[câinii mârâind și latră]

[câinii mârâind și latră]

[Mârâind]

[hohotitor]

[câine plângând]

[câine plângând]

[pilot] Dl. Hill.

Cum e vremea?

O mai bună.

Așadar, astăzi?

Astă seară?

Mâine?

- Poate mâine. - Ne vedem la 11.

[Apelare]

[vorbind Pyotr Rusă pe mesageria vocală]

Am zburat înapoi Sankt Petersburg mâine.

Ar fi mai bine să fii acolo.

Acesta este noul meu număr. Sună-mă.

[trecere de cale ferată dinging]

[fluierul trenului]

[Gemete]

[gâfâind foarte mult]

În Rusia, avem aceste lucruri pe care le bem de la.

Noi le numim ochelari.

Parintii tai?

Tatăl meu Sasha,

mama Nina, Ivan,

Maxim, sora mea mai mare Olga.

Vladimir nu sa născut încă.

Acest?

Asta e în Australia.

Sora mea Olga, și acesta este soțul ei.

Ei conduc a agenție de turism în Brisbane.

Am lucrat pentru ei.

Așa am învățat engleza.

Și apoi?

Și apoi...

mama a murit.

O lovitura.

Patru săptămâni mai târziu, tatăl meu a urmat.

Cineva trebuia să ruleze cafeneaua, așa că m-am întors.

Dar frații tăi?

[Batjocoritoare]

Tatăl meu ar fi fost a dat foc la locul întâi.

Același rezultat, doar mai rapid.

Vino.

Ai putea sta aici dacă doriți.

Nu te rog.

Doar spuneam Nu aș fi obiectat.

Am o situație în St. Petersburg.

Trebuie să mă adresez.

Piotr și nebunul tău?

Sunteți în unele un fel de probleme, cred.

În Rusia, dacă nu o facem doresc să răspundă la o întrebare,

tocmai îl întrebăm pe unul în schimb.

Este ... este adevărat, ce spun ei despre Anton?

Ce spun ei despre el?

Că e un om bun.

Soția ta este o femeie bună?

Foarte mult.

Și totuși, aici ești.

Este adevărat.

Iată-mă aici.

Nu crezi asta necesită o explicație?

Soția mea și cu mine sunt prieteni vechi.

Si cateodata, cu un vechi prieten,

Învățați să aruncați o privire departe anumite lucruri,

lucruri pe care le-ai fi putut mai degrabă nu vedeți.

Doar ea face această nevăzare sau și tu?

Chestia despre căutări,

nu poți fi sigur niciodată ce s-ar putea să nu vedeți.

Bunicul meu era în Gulag.

Știți despre Gulag?

Desigur.

Întotdeauna a spus că există două tipuri de prizonieri.

Unii dintre ei, le puneți într-o cabană de lemn,

și le dai un pietre,

și vor folosi pietrele pentru a încerca să lumineze soba,

și vor trece ani de genul asta.

Noapte dupa noapte, lovind piatra,

încercând numai pentru a evita tremuratul.

Ceilalti?

Le dai un pietre,

și vor arde coliba.

Spui soția mea și cu mine, luminăm soba.

Tu?

Îmi pare rău pentru pasăre.

[Chicotește] De unde ai auzit asta?

Fratii tai.

[pornirea motorului mașinii]

[taxele clopotului]

Oh. Înapoi atât de repede, d-le Hill?

A apărut Pyotr?

Dar...

un domn Volkov a sunat, trei, patru ori pe zi.

[Beeping]

♪

♪

[expirând adânc]

Dacă trimit un avion, vei veni la St. Petersburg?

[Imagine] Vă imaginați că o voi face spuneți nu unui astfel de lucru?

Va fi la aeroport mâine, înainte de zori.

E prea devreme?

Bineînțeles că nu.

Am nevoie de o favoare.

Îhî.

Văd. Nimic nu vine gratuit.

Lumânarea pe care ți-am dat-o? Vreau să o aduci.

Acest lucru nu ar trebui să pară ciudat?

Îți voi explica când ajungeți aici, promit.

Deci, este lumânarea pe care o vrei,

și eu sunt pur și simplu cel care o aduce?

Exact.

Acesta este umorul. Umorul american?

Imi pare rau.

Vino la St. Petersburg, Katya.

Te asigur, vei vedea cât de mult ai vrut.

Ok?

Bine.

♪

[Oftând]

[taxele clopotului]

[telefonul sună]

Tu tăiești asta aproape, d-le Hill.

Aerul din cameră ... Aproape a dispărut.

Am nevoie de mai mult timp. Dar am proba.

Dacă aveți o probă, o fac credeți că aveți totul.

Doar dacă nu ai avut alte conversații

cu alte partide.

Africa de Sud, de exemplu.

Lasă-mă să te duc afară mâine seara,

tu și asociații.

Un gest de bună credință.

Prostii.

Acesta este orasul meu, și tu ești oaspetele meu.

Vei aduce eșantionul.

Desigur. 8 SEARA. Tu numești locul.

Zece, dle Hill.

Acesta este Sankt-Petersburg.

Nimic de nici un folos se întâmplă înainte de zece.

Strada Rubinshteina, 151.

Ne vedem acolo?

[telefonul sună]

- [telefonul sună] - Buna?

Lucas, prietene, ești prea ușor de găsit.

Vincent. Cu ce ​​vă pot ajuta?

Spune-i bărbatului tău să conducă la Lion's Bridge mâine la ora 9 dimineața.

Vom vorbi apoi.

[deconectarea liniei, beep telefon]

[taxele clopotului]

Îmi cer scuze pentru asta nefericit de dramă, Lucas.

Uneori e mai bine să se întâlnească față în față.

Ai văzut prea multe filme spion, Vincent.

Dimpotriva. Ai văzut prea puțini.

Spune-mi că nu ești purtând un smartphone,

pentru că nici măcar un bătăuș ca Volkov

poate urmări GPS-ul cu acel lucru.

[vorbind afrikaans]

Ce vreau eu datorezi această plăcere?

Aș dori să-mi plătesc o datorie.

Și ce datorie ar fi asta?

Lagos.

Nu ai avut niciun motiv pentru tine să mă contacteze în acea seară.

A fost un act de generozitate unii ar putea susține că mi-au salvat viața.

Acum, nu există niciun motiv să te contactez.

Continuă.

La dracu, Lucas totul la distanță.

Voi o vedeti ca o forta, dar poate fi și o slăbiciune.

Iti spun, simte asta.

Du-te acasa acum,

inainte să fie prea tarziu.

- [Andrei] Bună ziua? - Mă dracu '?

- Cine? - Fratele tău a dispărut cu diamantele mele.

Spune-mi de ce n-ar trebui să cred mă dracu '.

Pentru că este Pyotr.

FSB este implicat. Avertizează-l, dacă sună.

♪

[expirarea bruscă]

La dracu.

Pot sa vad?

Nu e adevărat?

Cel mai bun lucru pe care l-am văzut vreodată,

dar nu, nu real.

Și asta este o problemă, presupun?

Unul dintre multi.

La fel?

Real.

Am promis cuiva o duzină și am doar unul,

care este o altă problemă.

Spune-mi despre arma, te rog.

E al lui Pyotr.

L-ai găsit?

Asta e tot ce ai de spus?

Soția ta știți că faceți asta?

Da.

Ea ce face gandeste-te la asta?

[Oftând] Ea obișnuia cu asta.

[Sniffing]

Acest miros, care este cuvântul pentru aceasta în limba engleză?

[Sniffing] Iasomie.

Iasomie...

Ar trebui sa aduci acasă unele dintre ele.

Pentru soția ta.

Îți aduceți darurile

cand te intorci din călătoriile voastre?

Nu atat de mult.

De ce?

Crezi tu esti darul?

Ar trebui să fie atât de fericit să te văd acasă?

Dacă iubiți pe cineva, când pleci

ar trebui să le aduceți ceva.

Pentru a arăta că le purtați cu tine.

Ești un om crescut.

Nu ar trebui să fac asta să-ți spun asta.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Orice.

Dă-mi dracului.

Chiar acum.

Ca și dracu ' sotia ta.

[grohăit]

Spune-mi ca ma iubesti.

Te iubesc, Gabby.

Si eu te iubesc.

Hei.

Nu te opri. Nu te opri.

Tine-o dracu '.

vreau ca tu să spui numele ei când veniți.

Spune-o.

[grunting intensifică]

Gabby.

Gabby.

[Gâfâitor]

Cati ani ai?

51.

Toți acești ani, și încă nu ați învățat

cum să îmbrățișezi pe cineva într-un moment ca acesta?

Îmi pare rău, Katya.

Diamantele voastre albastre ...

nu pierd niciodată culoarea lor?

"Diamond" vine de la un cuvânt grecesc.

Adamas.

Înseamnă "nealterabil".

De aceea tu îi iubești?

Îi iubesc pentru că sunt frumoase

și rare

și greu.

♪

Nu prea vorbitor, nu?

Trebuie să plec pentru câteva ore.

Vrei să fii bine?

Dar m-ai zburat tot drumul aici

să stea singuri în camera dvs. de hotel?

Trebuie să mă liniștesc de un bărbat.

Omul care se așteaptă cele zece diamante

ci doar să primească unul.

Unde?

ma voi intoarce în câteva ore.

[deschiderea ușii]

[închiderea ușii]

[coarne cu carne, cineva râde]

Lucas Hill.

[rîzînd, ochelari clinking]

Hei.

Acum putem începe. Mi-ai adus frumusetea mea albastră,

acest lucru de mirare?

Mulțumesc.

Bine ati venit.

Intra. Să facem afaceri.

Restul este la fel de minunat?

Atunci vom fi prieteni pe viata.

[se deschide ușa]

[Boris] E prietenul tău minunat?

Este.

[Sniffing]

[muzică rap muzică in fundal]

[Exhaling]

La viață.

[Sniffing]

Ah. La viață.

[Boris] Imi place aceasta fata.

Vino.

Haide, omule. Pentru viață, nu?

[Sniffing]

Opa.

În America,

te jura loialitate devenind frați de sânge, da?

Vrei să devii ...

...fratele meu?

Iată ce aș vrea să fac.

Prietenul meu minunat aici?

Spun-o să te suge.

Și în același timp, spui prietenei tale minunate

să mă suge.

Stăm, privindu-ne unii pe alții până vom veni.

Dupa aceea, nimic nu ne poate separa.

Nu-i asa?

Sunt atins de gestul tău.

Dar asta e ceva, um ...

Nu cum facem lucrurile în America.

[razand]

Mulțumesc lui Dumnezeu că suntem în Rusia, omule.

Opa!

Ce?

Ea, uh,

nu este suficient de bun pentru tine?

Dimpotrivă. Ai gust excelent.

Atunci ce este?

Gura femeii tale este prea frumos pentru cocoșul meu?

Deloc. Cred doar...

Boris, Boris.

- Lena? - Mm-hmm.

Spune-mi să-i suge penisul.

[Boris] Cred că e mai bine

dacă plecăm aici ca frați.

Pentru că dacă nu suntem frați,

Poate că nu suntem prieteni.

Fă-o.

♪

[fără dialog audibil]

[deschiderea ușii]

Mesajele?

Numărul tău de cameră, domnule?

701.

[in soapta] Sunt sus.

Mulțumesc.

Polozin, FSB.

voi fi direct.

Sper că veți răspunde în natură.

FSB nu are nici un interes în tine, d-le Hill.

De fapt, ne-ar plăcea vezi că pleci din țară

cât mai repede posibil.

Dar, mai întâi, sperăm că o veți face asigurați un mic serviciu.

Ce fel de serviciu?

Recent am luat un om numit Yuri Samsonov

în custodie.

Domnul Samsonov a avut în posesia sa

un număr destul de frumos diamante albastre.

Frumos, dar fără valoare, așa cum sa dovedit.

Poate că nu ești așa surprins să audă asta.

Aș vrea să vorbesc Ambasada mea, dacă nu te superi.

Ar trebui să continuăm să vorbim, Nu?

Cineva, aparent, a luat-o

în capul lui neplăceri domnul Volkov.

Trebuia să fiu neplăcerile.

Dar pentru a realiza acest lucru,

din păcate, am nevoie ajutorul tău.

Ar fi de ajutor pentru noi

dacă ai garanta calitatea

de sângele domnului Samsonov diamante fals.

Sens?

Ce crezi că s-ar putea întâmpla daca cineva

cu dvs. incontestabil expertiza trebuia sa convinga

Domnul Boris Volkov pentru a cumpăra aceste diamante ale noastre?

Știi ce s-ar întâmpla cu mine dacă fac asta.

Dl. Volkov ar fi mai degrabă nefericită.

Ce mi-ar da ce? O zi?

Doi, poate trei.

Suficient timp pentru a pleca tara.

Presupun că ai un motiv pentru care eu nu ar trebui să-ți spun să te desparți.

Intr-adevar.

Acum ar putea fi momentul să o împărțiți.

Când ne spuneți să te desparți,

Tu ce crezi se întâmplă cu ea?

Ah.

Poate că nu-ți pasă.

Dle Hill?

Cât de mult a făcut-o Samsonov plătească?

40 de milioane.

Partenerul tau, este destul de vânzătorul.

sper esti la fel de priceput.

Iată un emițător.

Nu că nu avem încredere în tine, desigur.

Reverul tău, te rog.

Mulțumesc.

Bun.

Spune ceva.

Dă-te jos.

[razand]

Bine, și asta e pentru transferul bancar.

Va aduce evaluatorul lui cu el.

Va fi o problemă Pentru dumneavoastră?

Depinde dacă vine cu un spectrometru.

A adus-o ultima dată?

Nu am văzut unul.

Atunci nu ar trebui să fie o problemă.

Mulțumesc, domnule Hill.

[sunete de buzzer]

[explozie lungă de buzzer sondare]

Vă rog.

Doar o lovitură rapidă a anvelopelor, asta e tot.

Desigur.

Știi ce se întâmplă dacă ceva nu este în regulă?

Tu și cu mine mergem pentru o plimbare împreună.

Care-i problema lui?

Pavel, închideți dracu '.

Scuza mea, frate.

În America, este un termen greu.

Nu fi așa. Vă rog.

Să bem o băutură, puștiule.

Vă rog.

Nu am timp. Am un zbor pentru a prinde.

[Boris] Frate.

Lucas, uită-te la mine. Nu-i asa?

Nu.

Nu...

Aceste diamante sunt bune?

Atât de bine vă veți vedea vreodată, Boris.

[Oftând]

Contul?

[dispozitiv beeping]

[Boris] Terminat?

Terminat.

Ar fi trebuit să fii un actor, dle Hill.

Vă trimitem acasă.

[dispozitivul se aprinde]

[butoane ale telefonului]

Am nevoie de o favoare, Vincent.

Ah, vezi? Noi suntem prieteni.

Contactați pe Boris Volkov.

Îi oferi 65 de milioane de dolari pentru blues,

apoi faceți scuze pentru a întârzia tranzactia.

Dracu 'asta.

Nu plătesc acel sălbatic 65 de milioane de ori.

Nu am spus "plătiți". Am spus: "Oferiți și întârziați".

24 de ore, și poți să nu mai răspundeți la apelurile sale.

Vă voi sâmbăta 100.000 de dolari pentru necazul tău.

Asculta. Dacă scopul este pentru a provoca dificultatea lui Volkov

și să-ți cumpăr timpul, o voi face acum, o voi face gratis.

Mulțumesc, Vincent.

Sunteți un om teribil, ci un prieten excelent.

Îmi imaginez că știți deja acest lucru,

dar dacă l-ai rupt pe acest om, el te va ucide pe principiu.

[beep phone off]

[butoane ale telefonului]

[telefonul sună]

Ați ajuns în mesageria vocală din Gabby Hill.

După bip, pleacă-mă un mesaj. Multumesc.

[robotul robotului telefonic]

[beep phone off]

[latrat de caine]

[deschiderea ușii]

Mă urăști încă?

Ma intorc imediat.

[închiderea ușii]

Drăguț Piotr.

[chirp păsări]

Lucas, ești bine?

Tocmai am vorbit cu Andrei,

omul din mină.

Fratele lui Piotr?

Da. Pyotr, se întoarce aici.

Cu diamantele?

Da.

Voi rămâne cu tine.

Nu, este in regula.

ne vedem mai tarziu acasa.

Mâine dimineață,

Te voi face pâine franceză.

Și vei fi bine?

Da.

Atunci te voi vedea și diamantele tale

și micul meu dejun dimineața.

Mult noroc.

[închiderea ușii]

[vantul urla in afara]

[Oftând]

[Oftând]

Ugh!

Aah!

[gloanțe ricoșeu]

♪

Ugh!

Ugh!

Subtitrari ale exploiveskull

♪