Original subtitles

Lucas, es Pyotr. ¿Estás listo para hacerse rico?

Más te vale.

Hay una pequeña cosa Tendré que decírtelo.

O tal vez no tan pequeño.

Tal vez bastante grande de hecho.

Así que date prisa, por favor.

St. Petersburgo no es lo mismo sin ti.

Dasvidaniya.

El abordaje de su jet en diez minutos.

¿Puedo rematarte?

Raisa.

Buenos días, Sr. Hill.

Siempre un placer. ¿Estás bien?

Por supuesto.

Pyotr se fue. Hace una hora.

Izquierda, ¿qué significa?

Los hombres estaban aquí, preguntando por él.

Cuando le dije esto, él se agitó.

Él dijo que deberías Encuéntrate con él en Mirny.

En el... Gorynch Guest House.

Entonces, se fue.

¿Puedes llevarme a su habitación?

Estoy en el hotel, Pyotr.

Donde se supone para cumplir con Volkov en exactamente ...

treinta y siete minutos,

con una muestra de blues, en caso de que lo hayas olvidado

No me importa qué tipo de mierda que has pisado ...

Boris Volkov no es un buen hombre para decepcionar.

Entonces, ¿dónde está la muestra, Pyotr?

Te conozco.

Has descubierto algún lugar inteligente,

algún truco de puta infantil.

Necesito saber dónde.

Entonces, llámame por favor.

Follando a Pyotr.

Cincuenta ... millones ... dólares.

Puedo asegurarle, Sr. Hill, requiere esfuerzo para reunir esto.

Me esforcé.

¿Cómo te imaginas? Me siento ahora, sentado aquí,

aprendiendo que podría haber hecho esto por nada?

Tu responsabilidad era para obtener una muestra,

¿no?

Un solo diamante,

azul en color.

Parece que una cosa tan simple. ¿Y todavía?

¿Huh?

Los sudafricanos están en la ciudad.

Vincent de Bruin y su banda de cretinos.

No sé nada de eso.

Espero que esto sea cierto.

Odio pensar estaban de alguna manera involucrados

en tu desafortunado retraso

Si solo puedo dibujar en tu paciencia ...

Paciencia, Sr. Hill ...

es como aire en una habitación sellada.

No importa cuánto empiezas,

finalmente, se te acabará. ¿Hm?

Volveré en dos días.

Con una muestra?

Toda la asignación.

Compensación por tu ...

Tardanza lamentable, ¿hm?

Dos porciento. Un millón par.

Te veré en dos días, Sr. Hill.

Dos días.

Dos días.

Me voy por Mirny en dos horas.

Es mejor que estés allí. Este es mi nuevo número.

Joder, llámame, Pyotr.

Sr. Hill, ¿sí?

Pyotr dijo que su estadounidense amigo vendría

y que debería darte su habitación,

y pedirle que lo espere

Te gustaría que escoltarte arriba?

No gracias.

Habitación tres.

En cualquier lugar todavía abrir para tomar una copa?

Subiendo la calle. Hay una cafetería

Pero necesitas un abrigo más cálido, creo.

Empaqué para San Petersburgo.

Entonces, tendrás frío.

Eso es para ti, Creo.

Un hombre llamado, hace veinte minutos.

Para el americano

¿Sí?

Pensé que eramos amigos.

Pensé que teníamos una comprensión.

Nunca entendimos.

Pero aún somos amigos, ¿verdad?

Soy amigo de todos, Vincent. Tú lo sabes.

Sí, ya ves, tan rápido,

llegamos justo a el corazón del problema ...

necesitas ser más selectivo

Porque los amigos que tienes tener ahora, te están engañando.

Quiero que tomes lo que sea Boris Volkov te lo ha prometido,

Quiero que agregue un cinco por ciento.

Eso es lo que mis asociados y estoy dispuesto a ofrecer

¿Puedes imaginarte esa suma?

¿Sabes lo que estoy imaginando?

Tu y yo, boca abajo en el Neva,

lado a lado, como los buenos amigos que somos

Garantizamos un paso seguro ... un jet privado ...

antes de que alguien siquiera se de cuenta has dejado el país.

No tienes idea lo que está ofreciendo.

¿Estaría llamando? si ese fuera el caso?

No hay necesidad de di sí en este momento. Sólo...

Simplemente no digas que no.

Lucas?

Puedo conseguirtelo ¿algo más?

Estoy bien.

Oh...

Uh ...

Porsche?

- Da? Da? - ¡Oye! ¡Oye!

Da! Da! Da!

Da! Da! Da!

¿Huh?

¡Yefrem!

¿Qué? Tu estás preocupado Nunca he visto un pene antes?

- Pensé... - Se están riendo ahora.

Durante tres horas bebieron aquí, y luego tu ... ese héroe ...

los echaste antes de que tuvieran que pagar

Americanos,

piensas dinero resuelve todo

Toma la botella.

Lo pagaste

Oye.

Americano, despierta. ¡Oye!

Lo mínimo que puedes hacer es dejarme Sé si estás bien, Pyotr.

Solo toma el maldito teléfono y llámame.

¿Qué estás haciendo?

Tostada francesa.

Mm-hmm. Sé lo que es. ¿Por qué lo estás cocinando?

Un gesto de gratitud que creo que te deben

Junto con una disculpa, si no me equivoco.

La gente se disculpa en Estados Unidos por ser estúpido

No a menudo.

Pero todavía está considerada buena forma.

Bien entonces, Acepto tu disculpa.

Ven. Comer.

No mucho de un hablador, ¿verdad?

Quien es Pyotr?

Tratar.

Mmm ...

Estos son deliciosos

Mm-hmm. La mujer de mi hermano.

Ella no es buena para mucho, pero ella es buena para esto

¿Qué harías si yo Te pedí que te acostaras conmigo?

¿Ahora?

Mm-hmm.

Yo diría que...

... con la mayor cantidad posible pesar,

que necesito ir a buscar a alguien,

que es muy urgente.

¿Tu misterioso Pyotr?

Su hermano, Andrei.

¿Estás preguntando?

Él piensa que es algo eso ya sucedió,

lo que significa que todos los demás pronto pensará esto, también.

Entonces, ¿por qué no debería hacerlo así?

Esa no es la mejor vamos, he escuchado alguna vez

¿Dónde está el hermano de tu amigo?

En la mina

Quiero atraparlo cuando él sale de su turno.

Te llevaré.

Y luego, si todavía tenemos no te odies el uno al otro,

volvemos aquí

¿Convenido?

Eres muy directo.

¿Le parece poco atractivo?

Todo lo contrario.

Por el amor de Dios. Aqui no. Sigue en tu auto.

Voló ayer.

Luego se fue nuevamente de inmediato.

¿Porque?

Los hombres de Samsonov.

Estaban aquí, buscándolo.

¿Quién diablos es Samsonov?

Pyotr no te lo dijo?

Un mal hombre.

Contrabando, drogas, prostitución.

Él y sus hombres,

ellos son ex Miembros de Spetsnaz.

Usted sabe Spetsnaz? ¿Fuerzas especiales?

¿Por qué están buscando a Pyotr?

Pyotr vendió Samsonov algunos diamantes, diamantes azules.

Mis diamantes?

Falsificaciones

La mierda estás hablando de?

Él pensó que era un buen camino duplicar el dinero.

Samsonov no lo haría saber que no fueron reales

Fueron tratados.

Es interesante. Tomas diamantes ...

yo se que medios tratados, Andrei.

Así no.

Muy alta calidad. Nueva técnica.

De todos modos,

aqui esta mi numero. Es seguro

¿Un amigo de tu esposa?

Eso se supone significa algo?

Hola.

Es Lucas Hill. ¿Qué tan pronto podemos estar en el aire?

Buenos días, Sr. Hill. No volando hoy, ni mañana.

Tal vez, si Dios quiere, el día después.

No tengo tiempo para jugar esto. Solo dime a quién debo pagar.

¿Quién controla el clima?

¿Qué?

¿Quieres volar hoy?

Encuentra al hombre que controla el clima.

Eso es a lo que debes pagar.

¿Qué pasa con el clima?

En Mirny, hay muy poco que no está mal.

No lo necesito saber de que se trataba eso

Pero si eres una especie de espía, No seré feliz.

No soy un espía

Entonces, ¿cómo dices en inglés?

Buenas noticias, malas noticias?

¿Qué quieres primero?

he tenido suficiente malo por el momento.

Dame lo bueno.

No te odio todavía

Y lo malo?

Tu no-espionaje tomó demasiado tiempo.

Necesito abrir el café.

No estás decepcionado?

Por supuesto que estoy decepcionado.

¿Cuánto tiempo esta vez?

Ahí y atras, si tengo suerte.

Bueno, juega bien con esos pobres moscovitas.

Es San Petersburgo esta vez.

Y tu me conoces ... Yo siempre juego bien.

Hmm?

El fregadero.

El inodoro. Y...

la cama,

que es cualquiera sorprendentemente cómodo

o solo soy realmente jodido.

Una lámpara.

Una vela.

Aparentemente, carecen de confianza en su fuente de alimentación.

Bueno, es mejor que no lo hagas,

porque si las luces salir, también lo hace el calor.

Creo que te gustaría estar aquí.

Voy a cazar osos.

¿Has estado bebiendo?

Copiosamente

Todo funciona y no juego, ¿eh?

Estoy atrapado.

¿Quieres ver un teléfono viejo?

Mándame una foto, ¿de acuerdo? Vamos a hablar más tarde?

No eres un buen hombre.

¿Que es eso?

Un regalo.

En caso de que tengas decidió odiarme

Para cambiar tu mente

¿Una vela?

Es la intención lo que cuenta.

Eso es lo que decimos en América.

¿Vos si?

¿Qué?

¿Ódiame?

Ooh ooh.

Sr. Hill.

¿Cómo está el clima?

Mejor.

¿Así que hoy?

¿Esta noche?

¿Mañana?

- Quizás mañana. - Te veré a las 11.

Estoy volando de regreso a San Petersburgo mañana.

Mejor que estés allí.

Este es mi nuevo número. Llámame.

En Rusia, tenemos estas cosas de las que tomamos

Los llamamos lentes.

¿Tus padres?

Mi padre Sasha,

mamá Nina, Ivan,

Maxim, mi hermana mayor Olga.

Vladimir aún no nació.

¿Esta?

Eso está en Australia.

Mi hermana Olga, y este es su esposo

Ellos corren un agencia de viajes en Brisbane.

Trabajé para ellos.

Así es como aprendí inglés.

¿Y entonces?

Y entonces...

mi madre murió.

Un golpe.

Cuatro semanas después, mi padre lo siguió.

Alguien tuvo que correr el café, así que volví.

¿Pero qué hay de tus hermanos?

Mi padre habría prende fuego al lugar primero.

El mismo resultado, solo que más rápido.

Ven.

Puedes quedarte aquí más tiempo si quisieras.

No te estoy pidiendo que lo hagas.

sólo digo No me opondría.

Tengo una situación En San Petersburgo.

Necesito abordarlo.

Pyotr y tu no-espionaje?

Estás en algunos una especie de problema, creo.

En Rusia, si no lo hacemos quiero responder una pregunta,

solo pedimos uno a cambio.

Es ... es cierto, ¿Qué dicen de Anton?

¿Qué dicen de él?

Que él es un buen hombre

¿Tu mujer es una buena mujer?

Mucho.

Y sin embargo, aquí estás.

Es verdad.

Aquí estoy.

No piensas esto requiere una explicación?

Mi esposa y yo son viejos amigos

Y aveces, con un viejo amigo,

aprendes a entrecerrar los ojos lejos de ciertas cosas,

cosas que tal vez más bien, no ver.

¿Es solo ella haciendo esto no-viendo o usted también?

Lo de bizquear,

nunca puedes estar seguro lo que quizás no estés viendo

Mi abuelo estaba en el Gulag.

¿Sabes sobre el Gulag?

Por supuesto.

Él siempre decía que había dos tipos de prisioneros

Algunos, los pones en una choza de madera,

y les das un pedernal,

y usarán el pedernal intentar encender la estufa,

y pasarán años así.

Noche tras noche, golpeando el pedernal,

tratando solo para evitar temblar.

¿Los demás?

Les das un pedernal,

y quemarán la cabaña.

Estás diciendo que mi esposa y yo, Encendemos la estufa.

¿Vos si?

Lo siento por el pájaro.

¿De dónde has oído eso?

Tus hermanos.

Oh. ¿De vuelta tan pronto, Sr. Hill?

¿Ha salido a la superficie Pyotr?

Pero...

un Sr. Volkov ha estado llamando, tres, cuatro veces al día.

Si envío un avión, ¿Vendrás a San Petersburgo?

¿Te imaginas que voy a decir no a tal cosa?

Será en el aeropuerto mañana, antes del amanecer.

¿Es eso demasiado temprano?

Por supuesto que no.

Necesito un favor.

Uh-huh.

Ya veo. Nada viene gratis

¿La vela que te di? Necesito que lo traigas.

Esto no se supone que parece extraño?

Explicaré cuando usted llega aquí, lo prometo.

Entonces es la vela que quieres,

y estoy simplemente el que lo trae?

Exacto.

Esto es humor Humor americano?

Lo siento.

Ven a San Petersburgo, Katya.

Te aseguro que verás cuanto te quieren

¿De acuerdo?

Bueno.

Estás cortando tan cerca, Sr. Hill.

El aire en la habitación ... Casi se ha ido.

Necesito más tiempo. Pero tengo la muestra.

Si tienes una muestra, yo hago cree que tienes todo.

A menos que estuvieras teniendo otras conversaciones

con otras partes.

sudafricanos, por ejemplo.

Déjame llevarte mañana por la noche,

usted y sus asociados.

Un gesto de buena fe.

Disparates.

Esta es mi ciudad, y tú eres mi invitado

Traerás la muestra.

Por supuesto. 8 p. M. Usted nombra el lugar.

Diez, Sr. Hill.

Esto es San Petersburgo.

Nada de ningún uso pasa antes de las diez.

Calle Rubinshteina, 151.

¿Te veré allí?

¿Hola?

Lucas, mi amigo, eres demasiado fácil de encontrar.

Vincent. ¿Como puedo ayudarte?

Dile a tu hombre que conduzca hasta el Lion's Bridge mañana a las 9 AM.

Hablaremos entonces.

me disculpo por esto un poco desafortunado drama, Lucas.

A veces es mejor para encontrarse cara a cara.

Has visto demasiados películas de espías, Vincent.

De lo contrario. Has visto muy pocos.

Dime que no eres portando un teléfono inteligente,

porque incluso un matón como Volkov

puede rastrear su GPS con esa cosa

Para que hago debe este placer?

Me gustaría pagar una deuda.

Y que deuda ¿sera eso?

Lagos.

No había ninguna razón para ti ponerse en contacto conmigo esa noche.

Fue un acto de generosidad algunos podrían argumentar que salvó mi vida.

Ahora, no hay razón para que te contacte

Sigue adelante.

Joder, Lucas, tienes todo a distancia

Lo ves como una fortaleza, pero también puede ser una debilidad.

Te lo estoy diciendo, siente esto.

Vete a casa ahora,

Antes de que sea demasiado tarde.

- ¿Hola? - ¿Me está jodiendo?

- ¿Quién? - Tu hermano se ha desvanecido con mis diamantes.

Dime por qué no debería pensar él me está jodiendo.

Porque él es Piotr.

El FSB está involucrado. Adviértele, si él llama.

Mierda.

¿Puedo ver?

¿No es real?

Lo mejor que he visto,

pero no, no es real

Y esto es un problema, supongo?

Uno de tantos.

¿Lo mismo?

Real.

Le he prometido a alguien una docena y solo tengo uno,

cual es otro de mis problemas

Háblame de el arma, por favor.

Es de Pyotr.

¿Lo encontraste?

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

¿Tu esposa? ¿sabes que haces esto?

Sí.

Que hace ella ¿Piénsalo?

Ella está acostumbrada.

Este olor, ¿cuál es la palabra? para ello en inglés?

Jazmín.

Jazmín...

Deberias traer hogar algunos de ellos.

Para tu esposa

¿Le traes regalos?

cuando regreses de tus viajes?

No tanto.

¿Por qué?

Tu crees tu eres el regalo?

Que ella debería ser muy feliz de verte en casa?

Si amas a alguien, cuando te vayas

deberías traerlos alguna cosa.

Para mostrar que los llevas con usted.

Eres un hombre adulto.

No debería necesitar te digo esto

Quiero que hagas algo para mi.

Cualquier cosa.

Fóllame.

Ahora mismo.

Me gusta joder su esposa.

Dime que me amas.

Te amo, Gabby.

Yo también te amo.

Oye.

No te detengas No te detengas

Sigue follandose con ella.

quiero que te quedes su nombre cuando vengas.

Dilo.

Hablador.

Hablador.

¿Cuantos años tienes?

51.

Todos esos años, y todavía no has aprendido

cómo abrazar a alguien en un momento como este?

Lo siento, Katya.

Tus diamantes azules ...

nunca pierden su color?

"Diamante" proviene de una palabra griega

Adamas.

Significa "inalterable".

Es esa la razón de ¿los amas?

los amo porque son hermosos

y raro

y duro

No mucho de un hablante, ¿verdad?

necesito salir por un par de horas.

Estaras bien?

Pero tu me fuiste todo el camino hasta aquí

sentarse solo en tu habitación de hotel?

Necesito ir a apaciguar a un hombre.

El hombre que está esperando la docena de diamantes

pero solo recibiendo uno.

¿Dónde?

Vuelvo enseguida en un par de horas.

Lucas Hill.

Oye.

Ahora podemos comenzar. ¿Has traído mi belleza azul,

esta cosa de maravilla?

Gracias.

Bienvenido.

Venga. Vamos a hacer negocios.

El resto es igual de adorable?

Entonces seremos amigos por vida.

¿Es ese tu encantador amigo?

Es.

A la vida.

Ah. A la vida.

Me gusta esta chica.

Ven.

Ven hombre. Para la vida, ¿eh?

Opa.

En América,

Juras lealtad al convertirse en hermanos de sangre, ¿sí?

Te gustaría convertirte en mi ...

...¿mi hermano?

Esto es lo que me gustaría hacer.

¿Mi querido amigo aquí?

Le digo que te chupe.

Y al mismo tiempo, le dices a tu amigo encantador

para chuparme.

Nos sentamos, mirándonos el uno al otro hasta que vengamos

Después de esto, nada puede separarnos.

¿Huh?

Me conmueve tu gesto.

Pero esto es algo, um ...

No es como hacemos las cosas En América.

Gracias a Dios que estamos en Rusia, hombre.

Opa!

¿Qué?

Ella es, eh,

¿No es suficientemente bueno para ti?

Todo lo contrario. Tienes un excelente sabor

¿Entonces que es eso?

La boca de tu mujer es demasiado lindo para mi polla?

De ningún modo. Solo pienso...

Boris, Boris.

- Lena? - Mm-hmm.

Dime que chupa su polla.

yo pienso que es mejor

si nos vamos de aqui como hermanos.

Porque si no somos hermanos,

tal vez tampoco somos amigos.

Hazlo.

Mensajes?

¿Su número de habitación, señor?

701.

Están arriba.

Gracias.

Polozin, FSB.

Yo voy a ser directo.

Espero que respondas en especie.

El FSB no tiene interés en ti, Sr. Hill.

De hecho, nos gustaría te veo salir del país

tan pronto como sea posible.

Pero primero, esperamos que lo hagas proporcionar un pequeño servicio

¿Qué tipo de servicio?

Recientemente tomamos un hombre llamado Yuri Samsonov

en custodia.

El Sr. Samsonov tenía en su posesión

un número bastante hermoso diamantes azules.

Hermoso pero sin valor, como se vio despues.

Quizás no eres tan sorprendido de escuchar esto.

Me gustaría hablar con mi embajada, si no te importa.

Deberíamos seguir hablando, ¿no?

Alguien, aparentemente, lo ha tomado

en su cabeza para inconveniente Sr. Volkov.

Mi trabajo es ser la inconveniencia.

Pero para lograr esto,

desafortunadamente necesito tu asistencia.

Seria útil para nosotros

si pudieras responder la calidad

del pobre señor Samsonov Diamantes falsos

¿Sentido?

¿Qué crees que podría pasar? si alguien

con tu incuestionable la experiencia era para convencer

Sr. Boris Volkov para comprar estos diamantes nuestros?

Ya sabes lo que me pasará si hago esto

Sr. Volkov sería bastante infeliz

¿Cuál me daría qué? ¿Un día?

Dos, quizás tres.

Suficiente tiempo para irse el país.

Supongo que tienes una razón por la que no debería decirte que te vayas a la mierda

En efecto.

Ahora podría ser el momento para compartirlo

Cuando nos dices a la mierda,

Qué piensas le sucede a ella?

Ah.

Quizás no te importe.

Sr. Hill?

Cuanto hizo ¿Samsonov paga?

40 millones.

Tu compañero, él es todo el vendedor.

Espero eres tan habilidoso

Aquí hay un transmisor.

No es que no confiemos en ti, por supuesto.

Tu solapa, por favor.

Gracias.

Bueno.

Di algo.

Vete a la mierda.

De acuerdo, y esto es para la transferencia de alambre.

Él traerá su tasador con él.

Será eso un problema ¿para ti?

Depende de si viene con un espectrómetro

¿Lo trajo la última vez?

No vi uno.

Entonces no debería ser un problema.

Gracias, Sr. Hill.

Por favor.

Solo una patada rápida de los neumáticos, eso es todo.

Por supuesto.

Ya sabes lo que sucede si algo está mal?

Tú y yo, vamos dar un paseo juntos

¿Cuál es su problema?

Pavel, cierra la puta boca.

Mi disculpa, hermano.

En Estados Unidos, es un término importante.

No seas así. Por favor.

Vamos a tomar una copa, chico.

Por favor.

No tengo tiempo Tengo un vuelo para atrapar.

Hermano.

Lucas, mírame. ¿Huh?

No.

No...

Estos diamantes son buenos?

Tan bueno como lo puedas ver, Boris.

¿La cuenta?

¿Hecho?

Hecho.

Deberías haber sido un actor, el Sr. Hill.

Te enviaremos a casa.

Necesito un favor, Vincent.

Ah, ¿lo ves? Somos amigos.

Usted se pone en contacto con Boris Volkov.

Le ofreces $ 65 millones para el blues,

luego inventa excusas para retrasar la transacción.

Joder eso.

No estoy pagando ese salvaje 65 millones de cualquier cosa.

No dije "pagar". Dije: "oferta y demora".

24 horas, y usted puede deja de responder a sus llamadas.

Te telegrafiaré $ 100K por tu problema.

Escucha. Si el objetivo es causar dificultad Volkov

y para ganar tiempo, lo haré ahora, lo haré gratis.

Gracias, Vincent.

Eres un hombre terrible, pero un excelente amigo

Me imagino que ya sabes esto,

pero si le has arrancado a este hombre, él te matará por principio.

Has alcanzado el buzón de voz de Gabby Hill.

Después del pitido, déjame un mensaje. Gracias.

¿Aún me odias?

Vuelvo enseguida.

Follando a Pyotr.

Lucas, ¿estás bien?

Acabo de hablar con Andrei,

el hombre de la mina

¿Hermano de Pyotr?

Sí. Pyotr, él regresará aquí.

Con los diamantes?

Sí.

Yo me quedaré contigo.

No, está bien.

Te veré más tarde en casa.

Mañana por la mañana,

Te prepararé una tostada francesa.

Y estarás bien?

Sí.

Entonces te veré y tus diamantes

y mi desayuno por la mañana.

Buena suerte.

¡Uf!

Aah!

¡Uf!

¡Uf!