Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,960 --> 00:02:20,310
Lucas, soy Pyotr.
�Est�s listo para hacerte rico?
2
00:02:20,396 --> 00:02:21,707
M�s vale que lo est�s.
3
00:02:23,065 --> 00:02:25,737
Hay una peque�a cosa
que necesito decirte.
4
00:02:26,169 --> 00:02:27,969
O tal vez no tan peque�a.
5
00:02:28,372 --> 00:02:30,775
Tal vez sea bastante
grande de hecho.
6
00:02:31,171 --> 00:02:32,825
As� que date prisa, por favor.
7
00:02:32,875 --> 00:02:35,878
San Petersburgo no
es lo mismo sin ti.
8
00:02:35,979 --> 00:02:37,452
Nos vemos.
9
00:02:43,920 --> 00:02:45,865
Su jet abordar� en diez minutos.
10
00:02:46,156 --> 00:02:47,625
�Puedo rellenarlo?
11
00:03:00,722 --> 00:03:04,349
SAN PETERSBURGO, RUSIA
12
00:03:17,739 --> 00:03:18,864
Buenos d�as.
13
00:03:31,400 --> 00:03:32,626
Raisa.
14
00:03:33,002 --> 00:03:34,578
Buenos d�as, se�or Hill.
15
00:03:34,644 --> 00:03:36,168
Siempre es un placer.
�Te encuentras bien?
16
00:03:36,192 --> 00:03:37,284
Por supuesto.
17
00:03:39,743 --> 00:03:42,877
Pyotr se fue. Hace una hora.
18
00:03:43,881 --> 00:03:45,128
�S� fue, es decir...?
19
00:03:45,248 --> 00:03:48,252
Hab�a hombres preguntando por �l.
20
00:03:48,287 --> 00:03:51,183
Cuando le dije esto,
se puso nervioso.
21
00:03:51,218 --> 00:03:53,186
Dijo que deber�as
reunirte con �l en Mirny.
22
00:03:53,221 --> 00:03:55,960
En la... Casa de hu�spedes Gorynch.
23
00:03:56,295 --> 00:03:57,823
Entonces, se fue.
24
00:04:00,863 --> 00:04:02,956
�Puedes meterme a su habitaci�n?
25
00:04:27,267 --> 00:04:28,976
Hola, es Pyotr.
26
00:04:29,759 --> 00:04:31,729
Estoy en el Hotel, Pyotr.
27
00:04:31,828 --> 00:04:34,624
Donde se supone que nos encontraremos
con Volkov en exactamente...
28
00:04:34,916 --> 00:04:36,271
treinta y siete minutos,
29
00:04:36,366 --> 00:04:39,280
con una muestra de azules
en caso de que lo hayas olvidado.
30
00:04:39,815 --> 00:04:42,434
No me importa en qu� clase
de mierda te hayas metido...
31
00:04:42,469 --> 00:04:45,987
Boris Volkov no es un buen
hombre para decepcionar.
32
00:04:48,144 --> 00:04:50,141
�D�nde est� la muestra, Pyotr?
33
00:04:51,266 --> 00:04:52,598
Te conozco.
34
00:04:53,115 --> 00:04:55,792
Has descubierto un
lugar inteligente,
35
00:04:56,352 --> 00:04:59,691
un jodido truco infantil.
36
00:05:00,217 --> 00:05:02,052
Necesito saber ad�nde.
37
00:05:03,726 --> 00:05:05,509
As� que, ll�mame, por favor.
38
00:05:06,062 --> 00:05:07,716
Maldito Pyotr.
39
00:05:31,121 --> 00:05:34,884
Cincuenta...
Millones... De d�lares.
40
00:05:35,458 --> 00:05:39,901
Puedo asegurarle, se�or Hill, que
requiere esfuerzo para reunir esto.
41
00:05:40,723 --> 00:05:43,145
Me esforc� mucho.
42
00:05:43,700 --> 00:05:46,852
�C�mo cree que me siento ahora,
sentado aqu�,
43
00:05:46,937 --> 00:05:50,096
sabiendo que podr�a haber
hecho esto por nada?
44
00:05:50,308 --> 00:05:52,601
H�blale del sueco.
45
00:05:54,376 --> 00:05:57,961
Tu responsabilidad era
conseguir una muestra,
46
00:05:57,996 --> 00:05:58,996
�no?
47
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Un s�lo diamante,
48
00:06:02,993 --> 00:06:03,993
de color azul.
49
00:06:04,020 --> 00:06:08,976
Parece algo tan simple.
�Y a�n as�?
50
00:06:09,327 --> 00:06:11,661
El sueco, Boris.
51
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Pavel.
52
00:06:16,751 --> 00:06:18,168
�Por qu�?
53
00:06:19,003 --> 00:06:22,005
�Por qu� deber�a
de hablarle de eso?
54
00:06:22,256 --> 00:06:24,257
Dime, Pavel.
55
00:06:25,093 --> 00:06:27,219
S�lo es una buena historia.
56
00:06:27,553 --> 00:06:29,262
�Una buena historia?
57
00:06:29,764 --> 00:06:31,848
Buena para los amigos, Pavel.
58
00:06:31,849 --> 00:06:33,308
Quiz�s para los enemigos.
59
00:06:34,644 --> 00:06:36,228
Pero, �qui�n es este tipo?
60
00:06:36,521 --> 00:06:39,606
�Qui�n eres?
61
00:06:40,191 --> 00:06:42,526
Creo que habla ruso.
62
00:06:42,568 --> 00:06:43,610
Por supuesto que s�.
63
00:06:43,694 --> 00:06:46,571
En el Para�so,
todos hablamos ruso, �no?
64
00:06:48,616 --> 00:06:50,033
En el Infierno, tambi�n.
65
00:06:54,831 --> 00:06:57,541
�Hermoso, hermoso!
66
00:07:02,211 --> 00:07:04,312
Los sudafricanos
est�n en la ciudad.
67
00:07:05,180 --> 00:07:10,210
Vincent de Bruin y
su banda de cretinos.
68
00:07:11,030 --> 00:07:13,043
No s� nada de eso.
69
00:07:14,556 --> 00:07:16,848
Espero que sea verdad.
70
00:07:16,992 --> 00:07:19,892
Odiar�a pensar que est�s
involucrado de alguna manera...
71
00:07:19,927 --> 00:07:23,142
en tu desafortunado retraso.
72
00:07:23,729 --> 00:07:26,474
Si tan s�lo pudiera
apelar a su paciencia...
73
00:07:29,771 --> 00:07:32,835
Paciencia, se�or Hill...
74
00:07:36,312 --> 00:07:39,675
es como el aire en
una habitaci�n sellada.
75
00:07:41,083 --> 00:07:43,503
No importa con cu�nto empieces,
76
00:07:45,088 --> 00:07:47,404
eventualmente, se te acabar�.
77
00:07:51,627 --> 00:07:53,722
Volver� en dos d�as.
78
00:07:53,757 --> 00:07:56,209
- �Con una muestra?
- Todo el lote.
79
00:07:56,725 --> 00:07:58,931
�Compensaci�n por tu?
80
00:08:00,836 --> 00:08:03,116
�Lamentable tardanza?
81
00:08:03,973 --> 00:08:06,939
Dos por ciento. Un mill�n incluso.
82
00:08:15,085 --> 00:08:17,629
Lo ver� en dos d�as, se�or Hill.
83
00:08:17,864 --> 00:08:21,029
Dos d�as.
84
00:08:58,094 --> 00:09:00,439
Salgo para Mirny en dos horas.
85
00:09:00,529 --> 00:09:03,351
M�s vale que est�s all�.
Este es mi nuevo n�mero.
86
00:09:03,433 --> 00:09:05,186
Ll�mame, Pyotr.
87
00:09:59,223 --> 00:10:02,934
MIRNY, ESTE DE SIBERIA
88
00:10:18,580 --> 00:10:20,162
Se�or Hill, �s�?
89
00:10:20,737 --> 00:10:23,079
Pyotr dijo que su amigo
estadounidense vendr�a...
90
00:10:23,312 --> 00:10:24,821
y que deber�a
darle su habitaci�n,
91
00:10:24,856 --> 00:10:26,405
y pedirle que lo espere.
92
00:10:30,852 --> 00:10:32,973
�Quiere que lo acompa�e arriba?
93
00:10:33,008 --> 00:10:34,279
No. Gracias.
94
00:10:38,093 --> 00:10:39,193
Habitaci�n tres.
95
00:10:39,228 --> 00:10:41,443
�Hay alg�n lugar
abierto para tomar algo?
96
00:10:42,565 --> 00:10:44,403
Al final de la calle. Hay un Caf�.
97
00:10:45,275 --> 00:10:47,906
Pero, creo que necesitar�
un abrigo m�s caliente.
98
00:10:49,840 --> 00:10:51,952
Hice las maletas
para San Petersburgo.
99
00:10:52,187 --> 00:10:53,831
Entonces, tendr� fr�o.
100
00:10:55,277 --> 00:10:56,651
Eso es para usted, creo.
101
00:10:56,712 --> 00:10:58,895
Un hombre llam�, hace 20 minutos.
102
00:11:00,349 --> 00:11:01,893
Para el estadounidense.
103
00:11:09,824 --> 00:11:10,584
�Si?
104
00:11:10,619 --> 00:11:12,100
Pens� que �ramos amigos.
105
00:11:12,962 --> 00:11:14,788
Pens� que ten�amos un acuerdo.
106
00:11:16,603 --> 00:11:18,997
Nunca tuvimos un acuerdo.
107
00:11:19,234 --> 00:11:21,029
Pero seguimos siendo amigos, �no?
108
00:11:21,371 --> 00:11:24,164
Soy amigo de todos, Vincent.
T� lo sabes.
109
00:11:24,174 --> 00:11:25,213
S�, ver�s, tan r�pido,
110
00:11:25,275 --> 00:11:26,954
llegamos justo al
centro del problema...
111
00:11:26,976 --> 00:11:28,333
tienes que ser m�s selectivo.
112
00:11:28,402 --> 00:11:30,929
Porque los amigos que tienes ahora,
te est�n enga�ando.
113
00:11:32,108 --> 00:11:33,114
Escucha con cuidado.
114
00:11:33,149 --> 00:11:36,080
Quiero que tomes lo que te
haya prometido Boris Volkov,
115
00:11:36,151 --> 00:11:37,977
y que a�adas un cinco por ciento.
116
00:11:38,019 --> 00:11:39,955
Eso es lo que mis socios y yo
estamos dispuestos a ofrecer.
117
00:11:39,979 --> 00:11:41,166
�Te imaginas esa suma?
118
00:11:41,201 --> 00:11:42,778
�Sabes lo que me estoy imaginando?
119
00:11:43,159 --> 00:11:45,277
T� y yo, boca abajo en el Neva,
120
00:11:45,312 --> 00:11:48,013
codo con codo,
como los buenos amigos que somos.
121
00:11:48,048 --> 00:11:49,948
Garantizamos un pasaje seguro...
En un jet privado...
122
00:11:49,972 --> 00:11:52,534
antes de que alguien se d�
cuenta de que has dejado el pa�s.
123
00:11:53,635 --> 00:11:56,331
No tienes idea de lo
que est� ofreciendo.
124
00:11:56,405 --> 00:11:58,337
�Estar�a llamando si
ese fuera el caso?
125
00:12:00,877 --> 00:12:03,233
No hay necesidad de decir
que "s�" ahora mismo. S�lo...
126
00:12:03,513 --> 00:12:04,817
S�lo no digas que "no".
127
00:12:10,553 --> 00:12:11,984
�Lucas?
128
00:12:16,652 --> 00:12:18,486
Idiota.
129
00:12:48,809 --> 00:12:52,061
Ivan, ve a casa. Yo misma cerrar�.
130
00:12:52,521 --> 00:12:54,647
Me quedar� hasta que se vaya.
131
00:12:55,941 --> 00:12:58,443
Tatiana se enojar� si llegas tarde.
132
00:12:58,694 --> 00:13:01,404
Se enojar� sin importar que.
133
00:13:02,531 --> 00:13:08,077
Sin ofender, mi amigo, pero el car�cter
de tu esposa no es de lo mejor.
134
00:13:08,204 --> 00:13:10,955
Joder, aqu� vamos.
135
00:13:11,582 --> 00:13:12,707
�Es cierto!
136
00:13:12,708 --> 00:13:15,376
Vete a casa, Ivan.
Cuidaremos de Katya.
137
00:13:29,099 --> 00:13:30,475
Adi�s.
138
00:13:46,048 --> 00:13:47,596
�Puedo traerle algo m�s?
139
00:13:50,285 --> 00:13:51,684
Estoy bien.
140
00:13:52,373 --> 00:13:55,792
Katya, �qui�n te gusta m�s?
141
00:13:55,793 --> 00:13:57,877
�El estadounidense? �O Yefrem?
142
00:14:00,965 --> 00:14:04,884
Si dices que el estadounidense,
Yefrem no se ofender�.
143
00:14:05,177 --> 00:14:07,929
Por supuesto,
el estadounidense es atractivo.
144
00:14:08,597 --> 00:14:11,349
Pero te dir� un secreto.
145
00:14:11,350 --> 00:14:14,894
Todos los hombres atractivos
tienen penes horribles.
146
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
�Es verdad!
147
00:14:17,314 --> 00:14:20,650
Es como Dios ajusticio al crearlos.
148
00:14:21,402 --> 00:14:25,071
Yefrem...
No eres nada especial, �cierto?
149
00:14:25,364 --> 00:14:28,032
�Pero tu pene!
150
00:14:29,285 --> 00:14:32,078
�A qu� puedo comparar tu pene,
Yefrem?
151
00:14:41,005 --> 00:14:42,101
Es un Porsche.
152
00:14:42,103 --> 00:14:43,405
�Un Porsche?
153
00:14:44,383 --> 00:14:47,677
�Exactamente! Yefrem tiene
un pene como un Porsche.
154
00:14:47,678 --> 00:14:50,430
Y con el interior de cuero.
155
00:14:52,808 --> 00:14:56,686
�Yefrem, vamos!
�Mu�strale tu interior de cuero!
156
00:14:57,253 --> 00:14:58,586
- �S�? �S�?
- �Oye! �Oye!
157
00:14:58,687 --> 00:14:59,785
�S�! �S�! �S�!
158
00:14:59,857 --> 00:15:01,274
�B�jate de ah�!
159
00:15:02,860 --> 00:15:04,110
�B�jate de ah�!
160
00:15:05,861 --> 00:15:07,172
�Yefrem!
161
00:15:12,661 --> 00:15:14,120
Me parece que...
162
00:15:15,456 --> 00:15:18,791
deber�as de sacar
a tu amigo de aqu�.
163
00:15:22,630 --> 00:15:25,298
�Hijo de puta!
164
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
�O qu�?
165
00:15:46,195 --> 00:15:50,365
Este tipo claramente no tiene
sentido del humor, Yefrem.
166
00:15:57,206 --> 00:16:00,625
Pero esa no es raz�n para pelear.
167
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
V�monos.
168
00:16:22,189 --> 00:16:23,606
�Dejalo!
169
00:16:32,615 --> 00:16:35,153
�Qu�? �Te preocupa que nunca
haya visto un pene antes?
170
00:16:40,822 --> 00:16:42,290
- Pens�...
- Te est�s riendo ahora.
171
00:16:43,131 --> 00:16:46,697
Durante tres horas bebieron aqu�,
y luego t�... Tal h�roe...
172
00:16:46,828 --> 00:16:49,199
los echaste antes de
que tuvieran que pagar.
173
00:17:03,479 --> 00:17:04,654
Estadounidenses,
174
00:17:05,314 --> 00:17:07,495
creen que el dinero
lo resuelve todo.
175
00:17:16,744 --> 00:17:18,286
Oye, estadounidense.
176
00:17:20,462 --> 00:17:21,469
Ll�vate la botella.
177
00:17:22,965 --> 00:17:24,414
Ya pagaste por ella.
178
00:17:33,177 --> 00:17:34,677
Que tengas buenas noches.
179
00:18:53,323 --> 00:18:54,436
Oye.
180
00:18:55,858 --> 00:18:57,877
Estadounidense, despierta.
�Oye!
181
00:20:15,971 --> 00:20:19,498
Lo menos que puedes hacer es
decirme si est�s bien, Pyotr.
182
00:20:19,740 --> 00:20:22,401
Toma el maldito tel�fono y ll�mame.
183
00:20:25,722 --> 00:20:27,368
�Qu� est�s haciendo?
184
00:20:32,722 --> 00:20:33,768
Tostadas francesas.
185
00:20:34,290 --> 00:20:36,691
Yo s� lo que es.
�Por qu� las est�s cocinando?
186
00:20:38,193 --> 00:20:41,742
Un gesto de gratitud,
que creo que te lo debo.
187
00:20:41,931 --> 00:20:44,800
Junto con una disculpa,
si no me equivoco.
188
00:20:45,967 --> 00:20:49,560
�La gente se disculpa en EE.UU.
Por ser est�pida?
189
00:20:50,254 --> 00:20:51,884
No muy a menudo.
190
00:20:52,547 --> 00:20:54,911
Pero todav�a se considera
buena costumbre.
191
00:20:56,377 --> 00:20:58,756
Bueno, entonces,
acepto tus disculpas.
192
00:21:04,052 --> 00:21:08,213
Ven. Come.
193
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Gracias.
194
00:21:39,587 --> 00:21:41,710
No eres muy charladora, �verdad?
195
00:21:46,561 --> 00:21:47,892
�Qui�n es Pyotr?
196
00:22:03,363 --> 00:22:04,363
Hola, Katya.
197
00:22:04,364 --> 00:22:05,823
Hola, Ivan.
198
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
Tatiana not� que no
viniste anoche a casa sola.
199
00:22:11,121 --> 00:22:13,331
Katya, Katya.
200
00:22:13,999 --> 00:22:15,458
�Qu� estabas pensando?
201
00:22:15,876 --> 00:22:16,917
No estoy pensando nada.
202
00:22:17,252 --> 00:22:18,419
�Qu� est�s pensando t�?
203
00:22:18,754 --> 00:22:19,879
�Te acostaste con �l?
204
00:22:19,880 --> 00:22:21,339
Durmi� en el sof�.
205
00:22:22,049 --> 00:22:24,091
Se ir� pronto.
�Y qu� ser� de ti entonces?
206
00:22:24,384 --> 00:22:26,218
No s� de lo que est�s habl�ndome.
207
00:22:28,305 --> 00:22:31,015
�Y ese est�pido l�piz labial?
T� no usas l�piz labial.
208
00:22:31,350 --> 00:22:32,516
�Callate!
209
00:22:37,314 --> 00:22:38,439
Katya...
210
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
Anton es un buen hombre.
211
00:22:44,488 --> 00:22:46,697
Nunca dije que fuera malo.
212
00:22:46,698 --> 00:22:49,283
Ustedes dos tienen una buena vida.
213
00:22:49,284 --> 00:22:51,952
Eres una total tonta
por rechazarlo.
214
00:22:53,663 --> 00:22:56,082
Gracias por el vareniki, Ivan.
215
00:22:56,708 --> 00:22:57,375
Te ves c�mo...
216
00:22:57,376 --> 00:22:59,043
�C�mo qu�?
217
00:23:08,844 --> 00:23:10,125
Pru�balo.
218
00:23:22,190 --> 00:23:23,568
Estos est�n deliciosos.
219
00:23:25,041 --> 00:23:26,635
La esposa de mi hermano.
220
00:23:26,728 --> 00:23:29,657
No es buena para mucho,
pero es buena para esto.
221
00:23:49,651 --> 00:23:53,212
�Qu� har�as si te pidiera
que te acostaras conmigo?
222
00:23:59,560 --> 00:24:00,757
�Ahora?
223
00:24:05,299 --> 00:24:07,213
Yo dir�a...
224
00:24:11,606 --> 00:24:14,152
con el mayor pesar posible,
225
00:24:16,578 --> 00:24:19,041
que necesito encontrar a alguien,
226
00:24:20,014 --> 00:24:21,679
y que es muy urgente.
227
00:24:21,714 --> 00:24:23,811
�Tu misterioso Pyotr?
228
00:24:23,846 --> 00:24:26,266
Su hermano, Andrei.
229
00:24:32,461 --> 00:24:34,037
�Me lo est�s pidiendo?
230
00:24:36,765 --> 00:24:38,929
Cree que es algo que ya ha pasado,
231
00:24:39,001 --> 00:24:40,974
lo que significa que todos los
dem�s pronto pensar�n lo mismo.
232
00:24:40,983 --> 00:24:43,896
Entonces,
�por qu� no deber�a hacerlo?
233
00:24:45,106 --> 00:24:48,000
Esa no es la mejor
justificaci�n que haya o�do.
234
00:24:49,611 --> 00:24:50,665
�D�nde est� el hermano de tu amigo?
235
00:24:50,679 --> 00:24:52,102
En la mina.
236
00:24:52,514 --> 00:24:55,188
Quiero atraparlo cuando
salga de su turno.
237
00:24:56,384 --> 00:24:58,168
Yo te llevar�.
238
00:24:58,620 --> 00:25:01,983
Y luego, si todav�a no nos odiamos,
239
00:25:02,291 --> 00:25:03,717
volvemos aqu�.
240
00:25:04,460 --> 00:25:05,949
�De acuerdo?
241
00:25:07,496 --> 00:25:09,202
Eres muy atrevida.
242
00:25:09,537 --> 00:25:11,450
�Y encuentras eso poco atractivo?
243
00:25:12,834 --> 00:25:14,393
Todo lo contrario.
244
00:25:47,702 --> 00:25:50,695
�Por el amor de Dios!
Aqu� no. S�gueme en tu auto.
245
00:25:54,610 --> 00:25:56,361
Vol� ayer.
246
00:25:58,712 --> 00:26:00,965
Luego se fue de
nuevo inmediatamente.
247
00:26:01,771 --> 00:26:03,106
�Por qu�?
248
00:26:03,241 --> 00:26:04,874
Los hombres de Samsonov.
249
00:26:05,219 --> 00:26:07,036
Estuvieron aqu�, busc�ndolo.
250
00:26:07,790 --> 00:26:09,870
�Qui�n cojones es Samsonov?
251
00:26:10,291 --> 00:26:11,822
�Pyotr no te lo dijo?
252
00:26:14,195 --> 00:26:15,889
Un hombre malo.
253
00:26:18,432 --> 00:26:21,109
Contrabando, drogas, prostituci�n.
254
00:26:22,036 --> 00:26:24,353
�l y sus hombres,
255
00:26:24,440 --> 00:26:27,591
son antiguos miembros
de la Spetsnaz.
256
00:26:27,643 --> 00:26:30,868
�Conoces a la Spetsnaz?
�Las Fuerzas Especiales?
257
00:26:31,003 --> 00:26:33,003
�Por qu� est�s buscando a Pyotr?
258
00:26:33,714 --> 00:26:37,591
Pyotr le vendi� a Samsonov unos
diamantes, diamantes azules.
259
00:26:37,826 --> 00:26:39,215
�Mis diamantes?
260
00:26:39,940 --> 00:26:41,416
Falsos.
261
00:26:43,525 --> 00:26:45,781
�De qu� mierda est�s hablando?
262
00:26:45,991 --> 00:26:48,819
Pens� que era una buena
manera de duplicar el dinero.
263
00:26:49,164 --> 00:26:51,878
Samsonov no sabr�a
que no son reales.
264
00:26:53,256 --> 00:26:54,959
Fue enga�ado.
265
00:26:56,170 --> 00:26:58,198
Es interesante. Tomas diamantes...
266
00:26:58,258 --> 00:26:59,893
S� lo que significa enga�o, Andrei.
267
00:26:59,942 --> 00:27:01,403
No de esta manera.
268
00:27:01,677 --> 00:27:04,569
De muy alta calidad. Nueva t�cnica.
269
00:27:08,522 --> 00:27:09,638
De todos modos,
270
00:27:09,673 --> 00:27:12,017
aqu� est� mi n�mero. Es seguro.
271
00:27:16,125 --> 00:27:17,899
�Una amiga de tu esposa?
272
00:27:19,828 --> 00:27:21,827
�Se supone que eso signifique algo?
273
00:27:41,717 --> 00:27:42,616
Hola.
274
00:27:42,684 --> 00:27:45,326
Es Lucas Hill.
�Cu�ndo podremos despegar?
275
00:27:45,421 --> 00:27:48,712
Buenos d�as, se�or Hill.
No volaremos hoy, ni ma�ana.
276
00:27:48,747 --> 00:27:50,321
Tal vez, si Dios quiere,
un d�a despu�s.
277
00:27:50,326 --> 00:27:52,837
No tengo tiempo para jugar a esto.
S�lo dime a qui�n tengo que pagar.
278
00:27:52,861 --> 00:27:54,405
�Qui�n controla el clima?
279
00:27:54,540 --> 00:27:55,429
�Qu�?
280
00:27:55,430 --> 00:27:56,857
�Quiere volar hoy?
281
00:27:56,923 --> 00:27:58,643
Encuentre al hombre
que controla el clima.
282
00:27:59,400 --> 00:28:01,176
Eso es lo que tiene que pagar.
283
00:28:02,936 --> 00:28:04,832
�Qu� tiene de malo el clima?
284
00:28:04,873 --> 00:28:07,517
En Mirny,
hay muy poco que no est� mal.
285
00:28:07,552 --> 00:28:10,104
Dije ahora. Justo ahora.
286
00:28:10,188 --> 00:28:12,981
Puedo estar en el
aeropuerto en media hora.
287
00:28:13,316 --> 00:28:15,109
�Pon combustible al maldito avi�n!
288
00:28:15,860 --> 00:28:18,320
El aeropuerto est� cerrado.
Nos vemos.
289
00:28:30,464 --> 00:28:33,265
No necesito saber
de qu� se trat� eso.
290
00:28:33,868 --> 00:28:36,834
Pero si eres una especie de esp�a,
no ser� feliz.
291
00:28:39,307 --> 00:28:40,723
No soy un esp�a.
292
00:28:58,192 --> 00:29:01,487
Entonces, �c�mo se dice en ingl�s?
293
00:29:01,763 --> 00:29:03,797
�Buenas noticias, malas noticias?
294
00:29:04,466 --> 00:29:06,049
�Cu�les quieres primero?
295
00:29:07,001 --> 00:29:09,286
Ya he tenido suficiente
malas por el momento.
296
00:29:10,571 --> 00:29:12,297
Dame las buenas.
297
00:29:12,873 --> 00:29:15,334
A�n no te odio.
298
00:29:18,628 --> 00:29:20,065
�Y las malas?
299
00:29:21,650 --> 00:29:24,294
Tu no-espionaje tom� mucho tiempo.
300
00:29:24,386 --> 00:29:26,317
Necesito ir a abrir el Caf�.
301
00:29:33,929 --> 00:29:35,718
�No est�s decepcionado?
302
00:29:46,007 --> 00:29:47,975
Por supuesto que
estoy decepcionado.
303
00:30:06,294 --> 00:30:07,796
�Cu�nto tiempo esta vez?
304
00:30:08,230 --> 00:30:10,058
De ida y vuelta, si tengo suerte.
305
00:30:11,432 --> 00:30:14,271
Bueno, s� amable con
esos pobres moscovitas.
306
00:30:14,536 --> 00:30:16,535
Esta vez es San Petersburgo.
307
00:30:16,605 --> 00:30:19,745
Y t� me conoces...
Siempre soy amable.
308
00:30:43,967 --> 00:30:46,343
�Sabes la diferencia
entre una hija?...
309
00:30:46,719 --> 00:30:47,845
y una hermana?
310
00:30:49,055 --> 00:30:50,055
D�mela.
311
00:30:50,098 --> 00:30:55,102
Cuando das consejo a tu hija,
ella escucha y acepta.
312
00:30:55,311 --> 00:30:57,855
Perdona a mi hermano.
Est� algo borracho.
313
00:30:58,064 --> 00:31:00,607
Max, nos faltas el respeto.
314
00:31:03,152 --> 00:31:05,320
Si�ntate. Bebe con nosotros.
315
00:31:10,577 --> 00:31:11,827
Con una hermana...
316
00:31:13,496 --> 00:31:16,164
tambi�n querr�s aconsejarla.
317
00:31:17,500 --> 00:31:19,084
Para protegerla.
318
00:31:19,961 --> 00:31:22,421
Pero con las hermanas,
es m�s dif�cil.
319
00:31:23,256 --> 00:31:26,800
�S�lo te pueden decir
que te vayas al diablo!
320
00:31:32,140 --> 00:31:34,933
�Por Katya!
321
00:31:36,019 --> 00:31:37,895
Por m�.
322
00:31:44,402 --> 00:31:48,363
Mira a tu alrededor.
Este es el mundo de Katya.
323
00:31:49,240 --> 00:31:53,744
Si fueras su hermano,
�qu� marido querr�as para ella?
324
00:31:54,078 --> 00:31:55,454
A Anton.
325
00:32:00,460 --> 00:32:03,962
La felicidad tan cercana,
tan posible.
326
00:32:04,464 --> 00:32:06,298
Y entonces...
327
00:32:06,299 --> 00:32:08,342
El estadounidense.
328
00:32:14,974 --> 00:32:22,105
Esta noche se va a casa sola,
o con Anton.
329
00:32:22,982 --> 00:32:25,692
Y esas son las �nicas dos opciones.
330
00:32:33,576 --> 00:32:35,035
Muy bien, v�monos.
331
00:32:35,286 --> 00:32:36,870
Te llevaremos al Hotel.
332
00:32:37,121 --> 00:32:39,414
Para que nadie patee
tu culo esta noche.
333
00:32:48,925 --> 00:32:52,719
Ivan, Ivan, de pie.
334
00:32:53,388 --> 00:32:54,763
Vamos.
335
00:33:08,653 --> 00:33:11,863
Nos veremos ma�ana
aqu� al amanecer.
336
00:33:12,281 --> 00:33:13,407
�Para qu�?
337
00:33:13,866 --> 00:33:15,283
Cazaremos osos.
338
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
�Osos?
339
00:33:17,203 --> 00:33:19,037
Ver�s una aut�ntica cacer�a rusa.
340
00:33:20,373 --> 00:33:21,373
Har� frio.
341
00:33:21,833 --> 00:33:27,045
S�lo no uses este est�pido abrigo,
o vas a sufrir.
342
00:33:27,839 --> 00:33:31,091
Sufrir� sin importar que.
343
00:33:32,343 --> 00:33:34,761
Despu�s de todo, eso es la vida.
344
00:33:39,600 --> 00:33:41,518
Lo siento por el p�jaro.
345
00:33:42,437 --> 00:33:43,687
�Qu� p�jaro?
346
00:33:43,771 --> 00:33:45,522
S�lo es una frase de pel�cula.
347
00:33:46,107 --> 00:33:47,816
No s� c�mo explicarla.
348
00:33:48,317 --> 00:33:50,944
Nuestros padres sol�an decirla,
y se me pego.
349
00:33:52,947 --> 00:33:54,072
Lo siento por el p�jaro.
350
00:34:04,542 --> 00:34:07,294
Buenas noches. Estadounidense.
351
00:34:10,339 --> 00:34:11,789
El lavamanos.
352
00:34:14,542 --> 00:34:18,128
El retrete. Y...
353
00:34:19,033 --> 00:34:20,508
la cama,
354
00:34:21,449 --> 00:34:23,506
la que es
sorprendentemente c�moda...
355
00:34:24,151 --> 00:34:26,700
o s�lo estoy muy cansado.
356
00:34:29,057 --> 00:34:30,535
Una l�mpara.
357
00:34:32,093 --> 00:34:33,458
Una vela.
358
00:34:34,963 --> 00:34:37,808
Aparentemente, no conf�an
en su suministro de energ�a.
359
00:34:37,843 --> 00:34:39,277
Bueno, m�s te vale que no,
360
00:34:39,368 --> 00:34:41,808
porque si las luces se apagan,
tambi�n lo har� la calefacci�n.
361
00:34:44,105 --> 00:34:45,803
Creo que te gustar�a estar aqu�.
362
00:34:47,475 --> 00:34:49,192
Ir� a cazar osos.
363
00:34:49,980 --> 00:34:51,418
�Has estado bebiendo?
364
00:34:51,653 --> 00:34:53,211
Copiosamente.
365
00:34:53,380 --> 00:34:55,288
�Todo trabajo y nada de diversi�n?
366
00:34:55,793 --> 00:34:57,286
Estoy atrapado.
367
00:34:59,855 --> 00:35:01,971
�Quieres ver un tel�fono viejo?
368
00:35:02,057 --> 00:35:04,161
Env�ame una foto, �s�?
�Hablamos m�s tarde?
369
00:35:38,760 --> 00:35:40,702
No eres un buen hombre.
370
00:35:56,678 --> 00:35:58,340
�Qu� es eso?
371
00:36:00,547 --> 00:36:01,823
Un regalo.
372
00:36:02,850 --> 00:36:05,270
En caso de que hayas
decidido odiarme.
373
00:36:06,054 --> 00:36:07,832
Para que cambies de opini�n.
374
00:36:10,325 --> 00:36:11,714
�Una vela?
375
00:36:13,365 --> 00:36:15,471
Es la intenci�n lo que cuenta.
376
00:36:16,264 --> 00:36:18,116
Eso es lo que decimos en EE.UU.
377
00:36:22,202 --> 00:36:23,688
�Y bien?
378
00:36:26,573 --> 00:36:27,925
�Qu�?
379
00:36:30,344 --> 00:36:31,865
�Me odias?
380
00:38:48,993 --> 00:38:50,869
�Y qu� tal el estadounidense?
381
00:38:54,332 --> 00:38:55,790
Esto es todo lo que pude encontrar.
382
00:39:02,006 --> 00:39:05,008
Aprendimos a disparar con esa cosa,
de ni�os.
383
00:39:05,009 --> 00:39:08,887
Si. Katya, tambi�n.
384
00:39:10,181 --> 00:39:12,599
Es perfecto para una chica.
385
00:39:13,267 --> 00:39:15,852
Con un arma as�,
no tendr�s problemas.
386
00:39:17,021 --> 00:39:19,731
Especialmente sin balas.
387
00:39:23,152 --> 00:39:26,613
M�renlo. Ya es un experto.
388
00:39:27,406 --> 00:39:31,201
No te preocupes, mi amigo
estadounidense. S�lo brome�bamos.
389
00:39:31,202 --> 00:39:33,870
Te conseguiremos algunas balas.
390
00:39:36,624 --> 00:39:37,957
�Ivan!
391
00:39:40,961 --> 00:39:42,754
�Los recuerdas?
392
00:39:55,851 --> 00:39:56,851
�Ivan!
393
00:39:57,353 --> 00:39:58,103
�Ivan!
394
00:39:58,187 --> 00:39:59,312
�Qu�?
395
00:40:04,193 --> 00:40:07,821
Este es un buen lugar para matarlo,
�cierto?
396
00:40:23,796 --> 00:40:25,672
Vladimir, dale la bala ya.
397
00:40:25,673 --> 00:40:29,801
�Apunta con cuidado!
Una sola bala... No la desperdicies.
398
00:41:39,238 --> 00:41:40,758
Se�or Hill.
399
00:41:40,855 --> 00:41:42,113
�C�mo est� el clima?
400
00:41:42,557 --> 00:41:43,846
Mejor.
401
00:41:44,424 --> 00:41:45,801
Entonces, �ser� hoy?
402
00:41:46,060 --> 00:41:47,248
�Esta noche?
403
00:41:48,562 --> 00:41:49,892
�Ma�ana?
404
00:41:49,897 --> 00:41:52,680
- Tal vez ma�ana.
- Los ver� a las 11 a.m.
405
00:42:09,616 --> 00:42:12,204
Ma�ana vuelvo a San Petersburgo.
406
00:42:12,452 --> 00:42:14,186
M�s vale que est�s ah�.
407
00:42:14,922 --> 00:42:17,517
Este es mi nuevo n�mero. Ll�mame.
408
00:44:42,637 --> 00:44:45,831
En Rusia, tenemos est�s
cosas de los que bebemos.
409
00:44:45,866 --> 00:44:47,532
Los llamamos vasos.
410
00:44:54,247 --> 00:44:55,746
�Tus padres?
411
00:44:58,018 --> 00:44:59,656
Mi padre Sasha,
412
00:44:59,953 --> 00:45:02,572
mam� Nina, Ivan,
413
00:45:02,656 --> 00:45:04,957
Maxim, mi hermana mayor Olga.
414
00:45:05,926 --> 00:45:07,585
Y Vladimir a�n no hab�a nacido.
415
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
�Esto?
416
00:45:13,533 --> 00:45:15,229
Eso es en Australia.
417
00:45:17,570 --> 00:45:20,172
Mi hermana Olga,
y este es su marido.
418
00:45:20,841 --> 00:45:23,440
Tienen una agencia de
viajes en Brisbane.
419
00:45:24,159 --> 00:45:25,725
Trabaj� para ellos.
420
00:45:25,760 --> 00:45:27,249
As� es como aprend� ingl�s.
421
00:45:28,919 --> 00:45:30,101
�Y luego?
422
00:45:31,236 --> 00:45:32,812
Y luego...
423
00:45:33,287 --> 00:45:35,038
mi madre muri�.
424
00:45:35,688 --> 00:45:37,076
Un derrame cerebral.
425
00:45:37,791 --> 00:45:40,074
Cuatro semanas despu�s,
mi padre le sigui�.
426
00:45:41,195 --> 00:45:44,292
Alguien ten�a que encargarse
del Caf�, as� que volv�.
427
00:45:45,153 --> 00:45:46,763
�Pero qu� hay de tus hermanos?
428
00:45:48,418 --> 00:45:51,327
Mi padre habr�a incendiado
el lugar primero.
429
00:45:51,639 --> 00:45:53,675
El mismo resultado,
pero m�s r�pido.
430
00:45:56,455 --> 00:45:57,803
Ven.
431
00:46:07,021 --> 00:46:09,419
Podr�as quedarte aqu�
m�s tiempo si quisieras.
432
00:46:11,090 --> 00:46:12,911
No te estoy pidiendo que lo hagas.
433
00:46:12,993 --> 00:46:15,323
S�lo digo que no me opondr�a.
434
00:46:18,399 --> 00:46:21,170
Tengo un problema
en San Petersburgo.
435
00:46:21,735 --> 00:46:23,280
Necesito ocuparme de ello.
436
00:46:25,406 --> 00:46:28,327
�Pyotr y t� no-espionaje?
437
00:46:30,678 --> 00:46:33,330
Creo que est�s en
alg�n tipo de problema.
438
00:46:37,818 --> 00:46:41,758
En Rusia, si no queremos
responder a una pregunta,
439
00:46:41,793 --> 00:46:43,975
s�lo hacemos una a cambio.
440
00:46:47,495 --> 00:46:51,160
�Es...
Es verdad lo que dicen de Anton?
441
00:46:53,122 --> 00:46:55,083
�Qu� dicen de �l?
442
00:46:56,148 --> 00:46:57,907
Que es un buen hombre.
443
00:46:59,906 --> 00:47:02,037
�Tu esposa es una buena mujer?
444
00:47:03,343 --> 00:47:04,981
Much�simo.
445
00:47:06,847 --> 00:47:08,551
Y a�n as�, aqu� est�s.
446
00:47:10,117 --> 00:47:11,481
Eso es verdad.
447
00:47:12,219 --> 00:47:13,530
Aqu� estoy.
448
00:47:15,556 --> 00:47:18,437
�No crees que esto
requiera una explicaci�n?
449
00:47:23,731 --> 00:47:25,817
Mi esposa y yo somos viejos amigos.
450
00:47:27,568 --> 00:47:29,777
Y a veces, con un viejo amigo,
451
00:47:29,869 --> 00:47:32,571
aprendes a entrecerrar los
ojos ante ciertas cosas,
452
00:47:33,173 --> 00:47:36,534
cosas que tal vez
preferir�as no ver.
453
00:47:39,546 --> 00:47:44,405
�Es s�lo ella haciendo esto
de "no ver", o t� tambi�n?
454
00:47:46,253 --> 00:47:48,373
Lo de entrecerrar los ojos,
455
00:47:48,522 --> 00:47:51,685
es que nunca puedes estar seguro
de lo que podr�as no estar viendo.
456
00:47:59,967 --> 00:48:04,362
Mi... Abuelo estuvo en el Gulag.
457
00:48:05,823 --> 00:48:07,400
�Sabes lo del Gulag?
458
00:48:07,607 --> 00:48:09,034
Por supuesto.
459
00:48:10,243 --> 00:48:14,144
Siempre dijo que hab�a
dos tipos de prisioneros.
460
00:48:15,448 --> 00:48:18,989
Algunos de ellos,
los pones en una caba�a de madera,
461
00:48:19,318 --> 00:48:21,125
y les das un pedernal,
462
00:48:21,221 --> 00:48:24,502
y usar�n el pedernal para
tratar de encender la estufa,
463
00:48:24,724 --> 00:48:26,401
y pasar�n a�os as�.
464
00:48:26,493 --> 00:48:30,605
Noche tras noche,
golpeando el pedernal,
465
00:48:31,031 --> 00:48:33,226
tratando de no temblar
por el fr�o.
466
00:48:35,100 --> 00:48:36,596
�Y los otros?
467
00:48:37,638 --> 00:48:39,449
Les das un pedernal,
468
00:48:40,740 --> 00:48:42,647
y quemar�n la caba�a.
469
00:48:46,414 --> 00:48:51,062
Est�s diciendo que mi esposa
y yo encendemos la estufa.
470
00:48:53,753 --> 00:48:55,006
�Lo hacen?
471
00:49:00,827 --> 00:49:02,864
Lo siento por el p�jaro.
472
00:49:04,598 --> 00:49:06,859
�D�nde escuchaste eso?
473
00:49:07,001 --> 00:49:08,216
Tus hermanos.
474
00:49:56,162 --> 00:49:57,821
�Regres� tan pronto, se�or Hill?
475
00:49:57,851 --> 00:49:59,419
�Ha aparecido Pyotr?
476
00:50:00,186 --> 00:50:01,417
Pero...
477
00:50:01,556 --> 00:50:05,837
un se�or Volkov ha estado
llamando, tres, cuatro veces al d�a.
478
00:51:33,024 --> 00:51:36,774
Si env�o un avi�n,
�vendr�as a San Petersburgo?
479
00:51:36,850 --> 00:51:39,290
�Te crees que voy a
decir que no a tal cosa?
480
00:51:39,418 --> 00:51:42,049
Estar� en el aeropuerto ma�ana,
antes del amanecer.
481
00:51:42,088 --> 00:51:43,382
�Es demasiado temprano?
482
00:51:44,390 --> 00:51:45,654
Por supuesto que no.
483
00:51:46,426 --> 00:51:47,745
Necesito un favor.
484
00:51:49,829 --> 00:51:52,124
Ya veo. Nada es gratis.
485
00:51:52,523 --> 00:51:56,193
�La vela que te d�?
Necesito que la traigas.
486
00:51:57,157 --> 00:51:59,602
�No se supone que esto
deba parecer extra�o?
487
00:52:00,156 --> 00:52:03,068
Te lo explicar� cuando llegues,
te lo prometo.
488
00:52:04,077 --> 00:52:05,907
As� que es la vela lo que quieres,
489
00:52:06,013 --> 00:52:08,163
�y s�lo ser� quien la lleve?
490
00:52:08,548 --> 00:52:10,238
Exactamente.
491
00:52:13,287 --> 00:52:16,478
Esto es humor.
�Humor estadounidense?
492
00:52:18,525 --> 00:52:19,810
Lo siento.
493
00:52:21,694 --> 00:52:23,966
Ven a San Petersburgo, Katya.
494
00:52:24,263 --> 00:52:27,908
Te aseguro que ver�s
cu�nto te quieren.
495
00:52:30,838 --> 00:52:32,252
�De acuerdo?
496
00:52:33,507 --> 00:52:34,621
De acuerdo.
497
00:52:42,389 --> 00:52:44,869
COLOQUE EL CRISTAL
498
00:52:53,268 --> 00:52:56,505
ANALIZANDO EL CRISTAL
499
00:52:56,540 --> 00:52:58,828
DIAMANTE AUT�NTICO
500
00:53:08,708 --> 00:53:11,055
Se est� acercando tanto,
se�or Hill.
501
00:53:11,660 --> 00:53:15,321
El aire de la habitaci�n...
Ya casi se ha ido.
502
00:53:17,617 --> 00:53:21,046
Necesito m�s tiempo.
Pero tengo la muestra.
503
00:53:21,088 --> 00:53:24,268
Si tienes una muestra,
creo que lo tienes todo.
504
00:53:24,457 --> 00:53:27,572
Al menos que estuvieras
teniendo otras conversaciones...
505
00:53:27,607 --> 00:53:29,558
con otras partes.
506
00:53:30,164 --> 00:53:32,556
Los sudafricanos, por ejemplo.
507
00:53:33,966 --> 00:53:36,026
D�jeme invitarle a salir
ma�ana por la noche,
508
00:53:36,603 --> 00:53:38,571
a usted y a sus socios.
509
00:53:40,121 --> 00:53:41,769
Un gesto de buena fe.
510
00:53:41,975 --> 00:53:43,406
Tonter�as.
511
00:53:44,310 --> 00:53:46,968
Esta es mi ciudad,
y t� eres mi invitado.
512
00:53:47,003 --> 00:53:48,564
Traer�s la muestra.
513
00:53:49,315 --> 00:53:52,721
Por supuesto. 8 p.m.
Diga el lugar.
514
00:53:52,752 --> 00:53:55,126
A las diez, se�or Hill.
515
00:53:55,389 --> 00:53:57,770
Esto es San Petersburgo.
516
00:53:58,025 --> 00:54:01,497
No pasa nada antes de las diez.
517
00:54:02,429 --> 00:54:06,469
Calle Rubinshteina, 151.
518
00:54:07,301 --> 00:54:08,842
�Te ver� all�?
519
00:54:32,821 --> 00:54:33,426
�Hola?
520
00:54:33,461 --> 00:54:36,495
Lucas, amigo m�o,
eres demasiado f�cil de encontrar.
521
00:54:36,530 --> 00:54:39,205
Vincent. �En qu� puedo ayudarte?
522
00:54:39,633 --> 00:54:42,710
Dile a tu hombre que conduzca hasta
el Puente del Le�n ma�ana a las 9 a.m.
523
00:54:42,870 --> 00:54:44,341
Hablaremos entonces.
524
00:55:10,429 --> 00:55:13,291
Me disculpo por este
desafortunado drama, Lucas.
525
00:55:13,332 --> 00:55:15,514
A veces es mejor
encontrarse cara a cara.
526
00:55:16,103 --> 00:55:18,574
Has visto demasiadas
pel�culas de esp�as, Vincent.
527
00:55:18,609 --> 00:55:20,979
Al contrario.
T� has visto muy pocas.
528
00:55:21,475 --> 00:55:22,870
Dime que no llevas un Smartphone,
529
00:55:22,876 --> 00:55:24,287
porque incluso un
mat�n como Volkov...
530
00:55:24,311 --> 00:55:26,110
puede rastrear
tu GPS con esa cosa.
531
00:55:27,032 --> 00:55:28,032
Genial.
532
00:55:29,349 --> 00:55:31,364
�A qu� debo este placer?
533
00:55:32,696 --> 00:55:34,662
Me gustar�a pagar una deuda.
534
00:55:34,697 --> 00:55:36,178
�Y qu� deuda ser�a esa?
535
00:55:36,756 --> 00:55:38,225
Lo de Lagos.
536
00:55:39,726 --> 00:55:41,878
No hab�a raz�n para que
contactaras conmigo esa noche.
537
00:55:41,894 --> 00:55:45,014
Fue un acto de generosidad que algunos
podr�an argumentar que me salv� la vida.
538
00:55:46,065 --> 00:55:48,465
Ahora, no hay raz�n para que
yo me ponga en contacto contigo.
539
00:55:50,436 --> 00:55:51,856
Sigue adelante.
540
00:55:52,849 --> 00:55:54,433
Tengo un amigo en la FBS.
541
00:55:54,601 --> 00:55:56,894
Se han interesado en tu trato.
542
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
S�lo trata de ahuyentarte.
543
00:55:59,647 --> 00:56:01,023
No, mi amigo.
544
00:56:01,649 --> 00:56:06,570
�Este inter�s? No se centra en
nosotros los bajos sudafricanos.
545
00:56:07,405 --> 00:56:09,656
Se centra en ti.
546
00:56:18,565 --> 00:56:20,826
Joder, Lucas,
mantienes todo a distancia.
547
00:56:20,861 --> 00:56:23,632
Lo ves como una fortaleza, pero
tambi�n puede ser una debilidad.
548
00:56:24,971 --> 00:56:27,062
Te lo digo, siente esto.
549
00:56:27,908 --> 00:56:30,388
Vete a casa, ahora,
550
00:56:31,178 --> 00:56:32,985
antes de que sea demasiado tarde.
551
00:56:44,457 --> 00:56:46,649
- �Hola?
- �Me est� jodiendo?
552
00:56:46,693 --> 00:56:47,458
�Qui�n?
553
00:56:47,495 --> 00:56:49,506
Tu hermano ha desaparecido
con mis diamantes.
554
00:56:49,541 --> 00:56:51,807
Dime por qu� no deber�a
pensar que me est� jodiendo.
555
00:56:52,264 --> 00:56:54,173
Porque es Pyotr.
556
00:56:55,102 --> 00:56:58,472
El FSB est� involucrado.
Advi�rtele, si llama.
557
00:57:49,048 --> 00:57:50,549
DIAMANTE FALSO
558
00:57:50,990 --> 00:57:52,416
Joder.
559
00:58:08,440 --> 00:58:09,945
�Puedo ver?
560
00:58:18,451 --> 00:58:19,771
�No es real?
561
00:58:19,853 --> 00:58:21,876
El mejor que he visto en mi vida,
562
00:58:22,856 --> 00:58:26,585
pero no, no es real.
563
00:58:30,829 --> 00:58:33,092
�Y esto es un problema, supongo?
564
00:58:34,601 --> 00:58:36,077
Uno de muchos.
565
00:58:42,752 --> 00:58:44,210
�Lo mismo?
566
00:58:45,245 --> 00:58:46,553
Real.
567
00:58:46,813 --> 00:58:50,769
Le he prometido a alguien
una docena y s�lo tengo uno,
568
00:58:51,356 --> 00:58:53,597
que es otro de mis problemas.
569
00:58:57,924 --> 00:58:59,777
H�blame del arma, por favor.
570
00:59:00,551 --> 00:59:01,910
Es de Pyotr.
571
00:59:01,945 --> 00:59:03,160
�Lo encontraste?
572
00:59:11,204 --> 00:59:13,035
�Es todo lo que tienes que decir?
573
00:59:39,865 --> 00:59:41,937
�Sabe tu esposa que haces esto?
574
00:59:43,669 --> 00:59:44,953
S�.
575
00:59:47,073 --> 00:59:48,981
�Qu� piensa ella al respecto?
576
00:59:50,810 --> 00:59:52,316
Ya est� acostumbrada.
577
01:00:08,494 --> 01:00:11,354
Esta fragancia,
�c�mo se dice en ingl�s?
578
01:00:16,108 --> 01:00:17,235
Jazm�n.
579
01:00:17,270 --> 01:00:18,500
Jazm�n...
580
01:00:24,510 --> 01:00:26,414
Deber�as llevar a casa
algunos de ellos.
581
01:00:27,080 --> 01:00:28,667
Para tu esposa.
582
01:00:30,949 --> 01:00:32,891
�Le traes regalos?
583
01:00:33,152 --> 01:00:35,386
�Cuando vuelves de tus viajes?
584
01:00:35,722 --> 01:00:37,446
No tanto.
585
01:00:38,158 --> 01:00:39,486
�Por qu�?
586
01:00:40,626 --> 01:00:42,404
�Crees que t� eres el regalo?
587
01:00:43,362 --> 01:00:45,749
�Qu� deber�a estar tan
contenta de verte en casa?
588
01:00:52,938 --> 01:00:55,875
Si amas a alguien, cuando te vas...
589
01:00:55,910 --> 01:00:57,486
deber�as traerles algo.
590
01:00:59,446 --> 01:01:01,464
Para mostrarles que
los llevas contigo.
591
01:01:02,949 --> 01:01:04,198
Eres un hombre adulto.
592
01:01:04,250 --> 01:01:06,245
Segura no necesito decirte esto.
593
01:01:14,394 --> 01:01:16,516
Quiero que hagas algo por m�.
594
01:01:17,168 --> 01:01:18,720
Lo que sea.
595
01:01:20,065 --> 01:01:21,199
F�llame.
596
01:01:22,169 --> 01:01:23,651
Ahora mismo.
597
01:01:24,804 --> 01:01:26,671
Como si te jodieras a tu mujer.
598
01:01:34,880 --> 01:01:36,117
Dime que me amas.
599
01:01:38,684 --> 01:01:40,157
Te amo, Gabby.
600
01:01:40,586 --> 01:01:41,919
Yo tambi�n te amo.
601
01:01:49,563 --> 01:01:50,685
Oye.
602
01:01:50,830 --> 01:01:52,683
No te detengas. No te detengas.
603
01:01:52,731 --> 01:01:53,976
Sigue cogi�ndome.
604
01:01:57,003 --> 01:01:59,214
Quiero que digas su
nombre cuando te vengas.
605
01:02:00,872 --> 01:02:01,971
Dilo.
606
01:02:11,818 --> 01:02:13,200
Gabby.
607
01:02:15,088 --> 01:02:16,249
Gabby.
608
01:02:40,613 --> 01:02:42,272
�Cu�ntos a�os tienes?
609
01:02:44,684 --> 01:02:46,329
51.
610
01:02:49,388 --> 01:02:52,739
Todos estos a�os,
�y a�n no has aprendido?
611
01:02:52,791 --> 01:02:55,240
�C�mo abrazar a alguien
en un momento como este?
612
01:03:04,336 --> 01:03:06,210
Lo siento, Katya.
613
01:03:17,883 --> 01:03:19,736
Tus diamantes azules...
614
01:03:21,553 --> 01:03:23,474
�jam�s pierden su color?
615
01:03:27,459 --> 01:03:29,530
"Diamante"
viene de una palabra griega.
616
01:03:31,130 --> 01:03:32,600
Adamas.
617
01:03:34,466 --> 01:03:36,286
Significa "inalterable".
618
01:03:39,230 --> 01:03:40,738
�Es por eso que los amas?
619
01:03:45,412 --> 01:03:47,876
Los amo porque son hermosos.
620
01:03:49,415 --> 01:03:50,584
Y raros...
621
01:03:51,785 --> 01:03:53,240
y duros.
622
01:04:32,091 --> 01:04:34,729
No eres muy charlador, �verdad?
623
01:04:36,428 --> 01:04:39,105
Necesito salir un par de horas.
624
01:04:39,931 --> 01:04:41,505
�Vas a estar bien?
625
01:04:42,669 --> 01:04:44,458
�Pero me trajiste hasta aqu�?
626
01:04:44,504 --> 01:04:46,282
�Para sentarme sola en
tu habitaci�n de Hotel?
627
01:04:46,306 --> 01:04:48,755
Necesito ir a
apaciguar a un hombre.
628
01:04:50,109 --> 01:04:52,735
El hombre que espera la
docena de diamantes...
629
01:04:52,770 --> 01:04:54,471
pero s�lo recibir� uno.
630
01:04:58,685 --> 01:04:59,710
�D�nde?
631
01:05:04,490 --> 01:05:06,957
Volver� en un par de horas.
632
01:05:50,169 --> 01:05:51,400
Lucas Hill.
633
01:05:59,497 --> 01:06:02,165
�Qu� vida!
634
01:06:09,757 --> 01:06:11,967
Deliciosa, �cierto?
635
01:06:13,993 --> 01:06:15,090
Hola.
636
01:06:23,736 --> 01:06:27,133
Ahora podemos empezar.
�Has tra�do mi belleza azul,
637
01:06:27,168 --> 01:06:28,810
esta cosa maravillosa?
638
01:06:33,838 --> 01:06:35,104
Gracias.
639
01:06:35,439 --> 01:06:36,505
Bienvenido.
640
01:06:36,897 --> 01:06:39,511
Pasa, entra. Hagamos negocios.
641
01:07:06,513 --> 01:07:08,520
�El resto es igual de encantador?
642
01:07:14,787 --> 01:07:16,988
Entonces,
seremos amigos de por vida.
643
01:07:24,464 --> 01:07:26,391
�Esta es tu encantadora amiga?
644
01:07:27,800 --> 01:07:28,889
Lo es.
645
01:08:00,265 --> 01:08:01,411
Por la vida.
646
01:08:19,158 --> 01:08:20,477
Por la vida.
647
01:08:20,712 --> 01:08:22,531
Me gusta esta chica.
648
01:08:23,556 --> 01:08:24,709
Anda.
649
01:08:24,923 --> 01:08:26,574
Anda, hombre. �Por la vida?
650
01:08:43,176 --> 01:08:44,521
En EE.UU.,
651
01:08:46,279 --> 01:08:51,447
juran lealtad convirti�ndose
en hermanos de sangre, �s�?
652
01:08:56,588 --> 01:08:58,526
�Te gustar�a convertirte en mi?
653
01:09:00,960 --> 01:09:02,339
�Mi hermano?
654
01:09:08,401 --> 01:09:10,094
Esto es lo que me gustar�a hacer.
655
01:09:13,038 --> 01:09:15,046
�Mi encantadora amiga aqu�?
656
01:09:16,108 --> 01:09:19,247
Le dir� que te la chupe.
657
01:09:19,892 --> 01:09:22,802
Y al mismo tiempo,
le dir�s a tu adorable amiga...
658
01:09:22,837 --> 01:09:23,919
que me la chupe a m�.
659
01:09:23,985 --> 01:09:28,518
Nos sentamos, mir�ndonos
fijamente hasta venirnos.
660
01:09:28,554 --> 01:09:33,750
Despu�s de eso,
nada podr� separarnos.
661
01:09:46,004 --> 01:09:47,934
Me conmueve tu gesto.
662
01:09:48,775 --> 01:09:50,123
Pero esto es algo...
663
01:09:52,979 --> 01:09:55,231
No es como hacemos las cosas
en EE.UU.
664
01:09:57,949 --> 01:10:00,339
Gracias a Dios que
estamos en Rusia, hombre.
665
01:10:05,757 --> 01:10:06,784
�Qu�?
666
01:10:10,162 --> 01:10:11,711
�Ella no es,
667
01:10:14,100 --> 01:10:15,943
no es lo suficientemente
buena para ti?
668
01:10:16,775 --> 01:10:19,115
Todo lo contrario.
Tienes un gusto excelente.
669
01:10:22,775 --> 01:10:24,137
Entonces, �qu� es?
670
01:10:25,445 --> 01:10:29,660
�La boca de tu mujer es
demasiado bonita para mi polla?
671
01:10:33,351 --> 01:10:35,139
No, en lo absoluto. S�lo pienso...
672
01:10:36,155 --> 01:10:39,527
Boris, Boris.
673
01:10:44,073 --> 01:10:45,365
�C�mo te llamas?
674
01:10:52,039 --> 01:10:53,456
Lena.
675
01:10:55,709 --> 01:10:57,210
Lena.
676
01:11:00,839 --> 01:11:02,715
Tu amigo es estadounidense.
677
01:11:03,509 --> 01:11:08,012
No entiende lo serio que es.
678
01:11:08,472 --> 01:11:09,681
Pero t� eres rusa.
679
01:11:10,182 --> 01:11:11,349
S�.
680
01:11:13,435 --> 01:11:17,855
Lena, justo ahora,
frente a mis socios...
681
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
le ped� que sea mi hermano.
682
01:11:21,694 --> 01:11:23,194
Pero me falt� al respeto.
683
01:11:24,405 --> 01:11:26,406
Dile, que te diga...
684
01:11:28,325 --> 01:11:30,535
que me chupes la polla.
685
01:11:33,622 --> 01:11:34,664
Hazlo.
686
01:11:45,324 --> 01:11:48,314
Dime que le chupe la polla.
687
01:11:56,836 --> 01:11:59,240
Creo que es mejor...
688
01:11:59,275 --> 01:12:01,190
si nos vamos de
aqu� como hermanos.
689
01:12:01,274 --> 01:12:03,050
Porque si no somos hermanos,
690
01:12:04,977 --> 01:12:06,926
tal vez tampoco seamos amigos.
691
01:12:18,857 --> 01:12:20,109
Hazlo.
692
01:12:41,815 --> 01:12:43,941
Eres una belleza.
693
01:14:20,111 --> 01:14:21,349
�Mensajes?
694
01:14:23,548 --> 01:14:25,486
�Su n�mero de habitaci�n, se�or?
695
01:14:28,788 --> 01:14:30,180
701.
696
01:14:39,230 --> 01:14:41,263
Est�n arriba.
697
01:14:48,266 --> 01:14:49,695
Gracias.
698
01:15:30,482 --> 01:15:32,542
Polozin, FSB.
699
01:15:39,451 --> 01:15:41,202
Sacala de aqu�.
700
01:15:46,531 --> 01:15:48,275
Voy a ser directo.
701
01:15:50,403 --> 01:15:52,884
Espero que responda
de la misma manera.
702
01:15:54,472 --> 01:15:56,996
El FSB no est� interesado en usted,
se�or Hill.
703
01:15:57,009 --> 01:15:59,128
De hecho, nos gustar�a
verlo salir del pa�s...
704
01:15:59,145 --> 01:16:00,830
tan pronto como sea posible.
705
01:16:01,413 --> 01:16:06,062
Pero primero, esperamos que nos
proporcione un peque�o servicio.
706
01:16:08,253 --> 01:16:09,797
�Qu� tipo de servicio?
707
01:16:10,823 --> 01:16:14,165
Recientemente tomamos a un
hombre llamado Yuri Samsonov...
708
01:16:14,200 --> 01:16:14,913
en custodia.
709
01:16:14,994 --> 01:16:17,051
El se�or Samsonov
ten�a en su poder...
710
01:16:17,062 --> 01:16:20,197
un n�mero de hermosos
diamantes azules.
711
01:16:20,766 --> 01:16:23,600
Hermosos, pero sin valor,
como result�.
712
01:16:25,036 --> 01:16:27,920
Tal vez no le sorprenda
tanto el o�r esto.
713
01:16:29,308 --> 01:16:32,210
Me gustar�a hablar con mi Embajada,
si no le importa.
714
01:16:32,212 --> 01:16:36,382
Markov, �tenemos el tel�fono
de la Embajada Estadounidense?
715
01:16:40,885 --> 01:16:42,906
Deber�amos seguir hablando, �no?
716
01:16:43,121 --> 01:16:45,508
A alguien, aparentemente,
se le ha metido...
717
01:16:45,543 --> 01:16:49,174
en la cabeza el
molestar al se�or Volkov.
718
01:16:49,995 --> 01:16:53,601
Mi trabajo es ser esa molestia.
719
01:16:53,998 --> 01:16:55,747
Pero, para lograr esto,
720
01:16:55,834 --> 01:16:58,254
desafortunadamente
necesito de su ayuda.
721
01:16:58,504 --> 01:17:00,165
Ser�a de gran ayuda
para nosotros...
722
01:17:00,172 --> 01:17:02,229
si responde por la calidad...
723
01:17:02,241 --> 01:17:05,377
de los diamantes falsos
del pobre se�or Samsonov.
724
01:17:07,579 --> 01:17:08,748
�Qu� quiere decir?
725
01:17:10,115 --> 01:17:12,453
�Qu� cree que podr�a
pasar si alguien?
726
01:17:12,518 --> 01:17:16,537
Con su incuestionable
experiencia convenza...
727
01:17:16,572 --> 01:17:20,911
al se�or Boris Volkov que
compre estos diamantes nuestros?
728
01:17:25,463 --> 01:17:28,243
Sabe lo que me
pasar�a si hago esto.
729
01:17:31,236 --> 01:17:33,946
El se�or Volkov ser�a
bastante infeliz.
730
01:17:35,474 --> 01:17:38,601
�Qu� me dar�a eso? �Un d�a?
731
01:17:38,636 --> 01:17:40,851
Dos, tal vez tres.
732
01:17:40,886 --> 01:17:42,871
Tiempo suficiente
para salir del pa�s.
733
01:17:49,421 --> 01:17:51,602
Supongo que tiene una
raz�n por la que no...
734
01:17:51,603 --> 01:17:53,831
deber�a decirles que
se vayan a la mierda.
735
01:17:54,440 --> 01:17:55,215
Ciertamente.
736
01:17:55,250 --> 01:17:57,418
Ahora podr�a ser el
momento de compartirla.
737
01:17:57,553 --> 01:17:59,779
Cuando nos diga que nos
vayamos a la mierda,
738
01:18:00,131 --> 01:18:02,514
�qu� cree que le pase a ella?
739
01:18:12,744 --> 01:18:14,785
Tal vez no le importe.
740
01:18:22,054 --> 01:18:23,520
�Se�or Hill?
741
01:18:39,715 --> 01:18:41,132
Has tenido suerte.
742
01:18:41,133 --> 01:18:42,591
Te salv� la vida.
743
01:18:42,592 --> 01:18:44,427
Vendr�s conmigo.
744
01:18:44,594 --> 01:18:45,594
�A d�nde?
745
01:18:45,595 --> 01:18:47,513
Ir�s a casa.
746
01:18:55,647 --> 01:18:57,148
�Qu� piensas?
747
01:18:57,899 --> 01:19:00,776
�Cu�nto tiempo Volkov
necesitar� para matarlo?
748
01:19:03,113 --> 01:19:06,866
Tan pronto acabemos,
estar� en un avi�n a casa.
749
01:19:07,117 --> 01:19:09,201
Ah�, �qui�n sabe?
750
01:19:09,411 --> 01:19:11,162
Eso significa que
durar� una semana.
751
01:19:11,163 --> 01:19:13,748
Al menos que tenga un buen
lugar donde esconderse.
752
01:19:13,915 --> 01:19:16,041
Si no pueden encontrarlo,
ir�n tras su esposa.
753
01:19:16,168 --> 01:19:18,002
Y tras esa chica.
754
01:19:21,260 --> 01:19:23,364
�Cu�nto pag� Samsonov?
755
01:19:23,682 --> 01:19:25,610
$40 millones.
756
01:19:26,512 --> 01:19:29,024
Su compa�ero, es todo un vendedor.
757
01:19:29,488 --> 01:19:31,419
Espero que usted sea
igual de h�bil.
758
01:19:32,590 --> 01:19:34,553
Aqu� hay un transmisor.
759
01:19:34,659 --> 01:19:36,958
No es que no confiemos en usted,
por supuesto.
760
01:19:36,993 --> 01:19:38,508
Su solapa, por favor.
761
01:19:41,733 --> 01:19:43,050
Gracias.
762
01:19:43,285 --> 01:19:44,542
Bien.
763
01:19:45,452 --> 01:19:46,924
Diga algo.
764
01:19:47,770 --> 01:19:48,864
V�yase a la mierda.
765
01:19:50,577 --> 01:19:52,328
�Funciona?
766
01:19:52,812 --> 01:19:57,368
De acuerdo, y esto es para
la transferencia bancaria.
767
01:19:58,284 --> 01:20:00,544
Traer� a su tasador con �l.
768
01:20:00,579 --> 01:20:02,534
�Ser� eso un problema para usted?
769
01:20:03,454 --> 01:20:06,014
Depende de si viene
con un espectr�metro.
770
01:20:06,859 --> 01:20:08,132
�Lo trajo la �ltima vez?
771
01:20:08,293 --> 01:20:09,639
No v� ninguno.
772
01:20:10,061 --> 01:20:12,389
Entonces,
no deber�a de ser un problema.
773
01:20:14,800 --> 01:20:16,315
Gracias, se�or Hill.
774
01:21:06,885 --> 01:21:08,146
Por favor.
775
01:21:13,326 --> 01:21:14,869
Echales un vistazo.
776
01:21:19,203 --> 01:21:22,062
S�lo una patada r�pida en
los neum�ticos, eso es todo.
777
01:21:22,097 --> 01:21:23,214
Por supuesto.
778
01:21:27,438 --> 01:21:29,794
�Acaso sabe �l lo que pasar�
si algo sale mal?
779
01:21:30,302 --> 01:21:31,302
Pavel.
780
01:21:32,610 --> 01:21:35,600
T� y yo,
iremos a dar un paseo juntos.
781
01:21:36,398 --> 01:21:37,833
�Cu�l es su problema?
782
01:21:37,868 --> 01:21:40,215
Pavel, c�llate la boca.
783
01:21:40,652 --> 01:21:42,274
Mis disculpas, hermano.
784
01:21:48,028 --> 01:21:53,115
"Hermano".
En ruso, �tendr�a otro significado?
785
01:21:53,582 --> 01:21:56,942
En EE.UU., es un t�rmino de peso.
786
01:21:58,370 --> 01:22:00,453
No te pongas as�. Por favor.
787
01:22:00,939 --> 01:22:02,445
Tomemos un trago, chico.
788
01:22:08,746 --> 01:22:09,746
Por favor.
789
01:22:09,982 --> 01:22:12,578
No tengo tiempo.
Tengo que tomar un vuelo.
790
01:22:12,580 --> 01:22:13,889
Hermano.
791
01:22:14,920 --> 01:22:16,908
Lucas, m�rame.
792
01:22:21,394 --> 01:22:23,187
�Necesitas una mano?
793
01:22:23,662 --> 01:22:24,981
No.
794
01:22:25,774 --> 01:22:27,608
�Qu� est�s haciendo?
795
01:22:27,699 --> 01:22:28,500
No...
796
01:22:28,502 --> 01:22:30,653
�Qu�? �Qu�?
797
01:22:32,906 --> 01:22:35,866
Cuando lo insultas a �l,
me insultas a m�.
798
01:22:40,145 --> 01:22:43,723
�Estos diamantes son buenos?
799
01:22:44,878 --> 01:22:47,354
Tan buenos como nunca ver�s, Boris.
800
01:22:55,679 --> 01:22:57,012
Pi�rdete.
801
01:22:58,098 --> 01:22:59,473
�Pi�rdete!
802
01:23:03,000 --> 01:23:04,351
�La cuenta?
803
01:23:09,484 --> 01:23:10,943
Pavel.
804
01:23:11,611 --> 01:23:13,404
Transfiere el dinero.
805
01:23:14,906 --> 01:23:17,324
�Pavel, transfiere el dinero!
806
01:23:33,550 --> 01:23:34,717
�Hecho?
807
01:23:38,722 --> 01:23:39,888
�Hecho?
808
01:23:41,307 --> 01:23:42,474
Hecho.
809
01:23:44,877 --> 01:23:46,048
�Hecho?
810
01:23:55,286 --> 01:23:56,598
Hecho.
811
01:24:00,859 --> 01:24:02,999
Deber�a haber sido actor,
se�or Hill.
812
01:24:03,728 --> 01:24:05,283
Lo enviaremos a casa.
813
01:24:44,677 --> 01:24:46,171
S� ADONDE SE ESCONDE PYOTR.
814
01:24:46,172 --> 01:24:48,330
UNA TIERRA QUE
COMPR� CERCA DE MIRNY.
815
01:24:48,331 --> 01:24:49,990
TE VOY A ENVIAR LA UBICACI�N.
816
01:24:57,548 --> 01:24:59,294
Necesito un favor, Vincent.
817
01:24:59,329 --> 01:25:00,802
�Lo ves?
Ya somos amigos.
818
01:25:01,053 --> 01:25:03,131
Contacta con Boris Volkov.
819
01:25:03,166 --> 01:25:06,133
Le ofreces $65 millones
de d�lares por los azules,
820
01:25:06,468 --> 01:25:09,359
y luego inventa excusas
para demorar la transacci�n.
821
01:25:09,394 --> 01:25:10,310
A la mierda con eso.
822
01:25:10,329 --> 01:25:12,356
No le pagar� nada a ese
salvaje por $65 millones.
823
01:25:12,391 --> 01:25:15,164
No dije "pagar".
Dije, "oferta y demora".
824
01:25:15,601 --> 01:25:18,312
24 horas, y podr�s dejar
de contestar sus llamadas.
825
01:25:18,347 --> 01:25:20,632
Te enviar� $100.000
d�lares por las molestias.
826
01:25:22,473 --> 01:25:25,828
Escucha. Si el objetivo es
causar dificultad a Volkov...
827
01:25:25,863 --> 01:25:28,119
y el ganar tiempo,
lo har� ahora, lo har� gratis.
828
01:25:29,140 --> 01:25:30,522
Gracias, Vincent.
829
01:25:30,948 --> 01:25:33,864
Eres un hombre terrible,
pero un amigo excelente.
830
01:25:34,819 --> 01:25:35,975
Me imagino que ya sabes esto,
831
01:25:35,987 --> 01:25:38,852
pero si has estafado a este hombre,
te matar� por principios.
832
01:26:18,529 --> 01:26:20,939
Has llamado al buz�n
de voz de Gabby Hill.
833
01:26:20,974 --> 01:26:23,475
Despu�s de la se�al,
d�jame un mensaje. Gracias.
834
01:27:08,431 --> 01:27:12,267
S� que no tengo derecho
a pedir por su ayuda.
835
01:27:13,353 --> 01:27:15,562
Pero la necesito.
836
01:27:17,941 --> 01:27:22,277
Sabes, s�lo brome�bamos contigo.
837
01:27:22,278 --> 01:27:28,200
Yo y mis hermanos. S�lo era broma.
838
01:27:28,201 --> 01:27:32,871
Pero si lastimas a Katya de nuevo,
s�lo una vez m�s...
839
01:27:32,872 --> 01:27:36,124
nos encargaremos de ti.
840
01:27:38,127 --> 01:27:40,379
�Lo entiendes?
841
01:27:44,467 --> 01:27:47,970
Entonces, �qu� necesitas?
842
01:28:21,552 --> 01:28:23,094
�Ya me odias?
843
01:29:24,382 --> 01:29:26,033
Enseguida vuelvo.
844
01:29:52,095 --> 01:29:53,678
Qu�dense con Katya.
845
01:30:46,130 --> 01:30:48,021
Maldito Pyotr.
846
01:31:03,583 --> 01:31:05,417
Ser� mejor que se vayan.
847
01:31:06,002 --> 01:31:08,170
Si crees que Katya se ir� sin ti...
848
01:31:08,671 --> 01:31:10,297
no la conoces tan bien.
849
01:31:10,465 --> 01:31:13,008
Necesito que lleven a Katya a casa.
850
01:31:13,384 --> 01:31:16,636
Necesitas que lleve a
ambos al aeropuerto.
851
01:31:17,722 --> 01:31:19,848
Se pueden marchar juntos.
852
01:31:23,853 --> 01:31:28,815
Cuando cazan,
�el oso alguna vez se escapa?
853
01:31:36,407 --> 01:31:40,660
En unos d�as,
�me podr�as hacer un favor?
854
01:31:41,037 --> 01:31:42,120
Por supuesto.
855
01:31:42,413 --> 01:31:47,292
Dile, que por ella,
habr�a quemado mi casa.
856
01:31:48,044 --> 01:31:49,044
�De acuerdo?
857
01:31:50,880 --> 01:31:51,880
De acuerdo.
858
01:31:55,593 --> 01:31:57,385
�Y qu� le dir� ahora?
859
01:31:59,555 --> 01:32:01,973
Dile que volver� en un minuto.
860
01:32:07,605 --> 01:32:10,106
Ten. Toma esto.
861
01:32:12,944 --> 01:32:15,695
Un oso requiere de sus garras.
862
01:33:49,614 --> 01:33:51,067
Lucas, �est�s bien?
863
01:34:02,526 --> 01:34:04,681
Acabo de hablar con Andrei,
864
01:34:05,314 --> 01:34:07,048
el hombre de la mina.
865
01:34:08,144 --> 01:34:09,369
�El hermano de Pyotr?
866
01:34:09,434 --> 01:34:13,267
S�. Pyotr, va a volver aqu�.
867
01:34:15,071 --> 01:34:16,610
�Con los diamantes?
868
01:34:17,699 --> 01:34:18,963
S�.
869
01:34:19,506 --> 01:34:20,458
Me quedar� contigo.
870
01:34:20,493 --> 01:34:21,911
No, no pasa nada.
871
01:34:22,981 --> 01:34:24,718
Te ver� m�s tarde en casa.
872
01:34:26,413 --> 01:34:28,004
Ma�ana por la ma�ana,
873
01:34:28,039 --> 01:34:30,299
te preparar� tostadas francesas.
874
01:34:31,394 --> 01:34:32,910
�Y estar�s bien?
875
01:34:36,394 --> 01:34:37,655
S�.
876
01:34:58,449 --> 01:35:01,212
Entonces,
te ver� a ti y a tus diamantes...
877
01:35:01,247 --> 01:35:02,848
y a mi desayuno por la ma�ana.
878
01:35:12,529 --> 01:35:13,955
Buena suerte.
879
01:39:38,083 --> 01:39:46,083
Siberia (2018)
Una traducci�n de
TaMaBin
63313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
