Original subtitles

Lucas, soy Pyotr. �Est�s listo para hacerte rico?

M�s vale que lo est�s.

Hay una peque�a cosa que necesito decirte.

O tal vez no tan peque�a.

Tal vez sea bastante grande de hecho.

As� que date prisa, por favor.

San Petersburgo no es lo mismo sin ti.

Nos vemos.

Su jet abordar� en diez minutos.

�Puedo rellenarlo?

SAN PETERSBURGO, RUSIA

Buenos d�as.

Raisa.

Buenos d�as, se�or Hill.

Siempre es un placer. �Te encuentras bien?

Por supuesto.

Pyotr se fue. Hace una hora.

�S� fue, es decir...?

Hab�a hombres preguntando por �l.

Cuando le dije esto, se puso nervioso.

Dijo que deber�as reunirte con �l en Mirny.

En la... Casa de hu�spedes Gorynch.

Entonces, se fue.

�Puedes meterme a su habitaci�n?

Hola, es Pyotr.

Estoy en el Hotel, Pyotr.

Donde se supone que nos encontraremos con Volkov en exactamente...

treinta y siete minutos,

con una muestra de azules en caso de que lo hayas olvidado.

No me importa en qu� clase de mierda te hayas metido...

Boris Volkov no es un buen hombre para decepcionar.

�D�nde est� la muestra, Pyotr?

Te conozco.

Has descubierto un lugar inteligente,

un jodido truco infantil.

Necesito saber ad�nde.

As� que, ll�mame, por favor.

Maldito Pyotr.

Cincuenta... Millones... De d�lares.

Puedo asegurarle, se�or Hill, que requiere esfuerzo para reunir esto.

Me esforc� mucho.

�C�mo cree que me siento ahora, sentado aqu�,

sabiendo que podr�a haber hecho esto por nada?

H�blale del sueco.

Tu responsabilidad era conseguir una muestra,

�no?

Un s�lo diamante,

de color azul.

Parece algo tan simple. �Y a�n as�?

El sueco, Boris.

Pavel.

�Por qu�?

�Por qu� deber�a de hablarle de eso?

Dime, Pavel.

S�lo es una buena historia.

�Una buena historia?

Buena para los amigos, Pavel.

Quiz�s para los enemigos.

Pero, �qui�n es este tipo?

�Qui�n eres?

Creo que habla ruso.

Por supuesto que s�.

En el Para�so, todos hablamos ruso, �no?

En el Infierno, tambi�n.

�Hermoso, hermoso!

Los sudafricanos est�n en la ciudad.

Vincent de Bruin y su banda de cretinos.

No s� nada de eso.

Espero que sea verdad.

Odiar�a pensar que est�s involucrado de alguna manera...

en tu desafortunado retraso.

Si tan s�lo pudiera apelar a su paciencia...

Paciencia, se�or Hill...

es como el aire en una habitaci�n sellada.

No importa con cu�nto empieces,

eventualmente, se te acabar�.

Volver� en dos d�as.

- �Con una muestra? - Todo el lote.

�Compensaci�n por tu?

�Lamentable tardanza?

Dos por ciento. Un mill�n incluso.

Lo ver� en dos d�as, se�or Hill.

Dos d�as.

Salgo para Mirny en dos horas.

M�s vale que est�s all�. Este es mi nuevo n�mero.

Ll�mame, Pyotr.

MIRNY, ESTE DE SIBERIA

Se�or Hill, �s�?

Pyotr dijo que su amigo estadounidense vendr�a...

y que deber�a darle su habitaci�n,

y pedirle que lo espere.

�Quiere que lo acompa�e arriba?

No. Gracias.

Habitaci�n tres.

�Hay alg�n lugar abierto para tomar algo?

Al final de la calle. Hay un Caf�.

Pero, creo que necesitar� un abrigo m�s caliente.

Hice las maletas para San Petersburgo.

Entonces, tendr� fr�o.

Eso es para usted, creo.

Un hombre llam�, hace 20 minutos.

Para el estadounidense.

�Si?

Pens� que �ramos amigos.

Pens� que ten�amos un acuerdo.

Nunca tuvimos un acuerdo.

Pero seguimos siendo amigos, �no?

Soy amigo de todos, Vincent. T� lo sabes.

S�, ver�s, tan r�pido,

llegamos justo al centro del problema...

tienes que ser m�s selectivo.

Porque los amigos que tienes ahora, te est�n enga�ando.

Escucha con cuidado.

Quiero que tomes lo que te haya prometido Boris Volkov,

y que a�adas un cinco por ciento.

Eso es lo que mis socios y yo estamos dispuestos a ofrecer.

�Te imaginas esa suma?

�Sabes lo que me estoy imaginando?

T� y yo, boca abajo en el Neva,

codo con codo, como los buenos amigos que somos.

Garantizamos un pasaje seguro... En un jet privado...

antes de que alguien se d� cuenta de que has dejado el pa�s.

No tienes idea de lo que est� ofreciendo.

�Estar�a llamando si ese fuera el caso?

No hay necesidad de decir que "s�" ahora mismo. S�lo...

S�lo no digas que "no".

�Lucas?

Idiota.

Ivan, ve a casa. Yo misma cerrar�.

Me quedar� hasta que se vaya.

Tatiana se enojar� si llegas tarde.

Se enojar� sin importar que.

Sin ofender, mi amigo, pero el car�cter de tu esposa no es de lo mejor.

Joder, aqu� vamos.

�Es cierto!

Vete a casa, Ivan. Cuidaremos de Katya.

Adi�s.

�Puedo traerle algo m�s?

Estoy bien.

Katya, �qui�n te gusta m�s?

�El estadounidense? �O Yefrem?

Si dices que el estadounidense, Yefrem no se ofender�.

Por supuesto, el estadounidense es atractivo.

Pero te dir� un secreto.

Todos los hombres atractivos tienen penes horribles.

�Es verdad!

Es como Dios ajusticio al crearlos.

Yefrem... No eres nada especial, �cierto?

�Pero tu pene!

�A qu� puedo comparar tu pene, Yefrem?

Es un Porsche.

�Un Porsche?

�Exactamente! Yefrem tiene un pene como un Porsche.

Y con el interior de cuero.

�Yefrem, vamos! �Mu�strale tu interior de cuero!

- �S�? �S�? - �Oye! �Oye!

�S�! �S�! �S�!

�B�jate de ah�!

�B�jate de ah�!

�Yefrem!

Me parece que...

deber�as de sacar a tu amigo de aqu�.

�Hijo de puta!

�O qu�?

Este tipo claramente no tiene sentido del humor, Yefrem.

Pero esa no es raz�n para pelear.

V�monos.

�Dejalo!

�Qu�? �Te preocupa que nunca haya visto un pene antes?

- Pens�... - Te est�s riendo ahora.

Durante tres horas bebieron aqu�, y luego t�... Tal h�roe...

los echaste antes de que tuvieran que pagar.

Estadounidenses,

creen que el dinero lo resuelve todo.

Oye, estadounidense.

Ll�vate la botella.

Ya pagaste por ella.

Que tengas buenas noches.

Oye.

Estadounidense, despierta. �Oye!

Lo menos que puedes hacer es decirme si est�s bien, Pyotr.

Toma el maldito tel�fono y ll�mame.

�Qu� est�s haciendo?

Tostadas francesas.

Yo s� lo que es. �Por qu� las est�s cocinando?

Un gesto de gratitud, que creo que te lo debo.

Junto con una disculpa, si no me equivoco.

�La gente se disculpa en EE.UU. Por ser est�pida?

No muy a menudo.

Pero todav�a se considera buena costumbre.

Bueno, entonces, acepto tus disculpas.

Ven. Come.

Gracias.

No eres muy charladora, �verdad?

�Qui�n es Pyotr?

Hola, Katya.

Hola, Ivan.

Tatiana not� que no viniste anoche a casa sola.

Katya, Katya.

�Qu� estabas pensando?

No estoy pensando nada.

�Qu� est�s pensando t�?

�Te acostaste con �l?

Durmi� en el sof�.

Se ir� pronto. �Y qu� ser� de ti entonces?

No s� de lo que est�s habl�ndome.

�Y ese est�pido l�piz labial? T� no usas l�piz labial.

�Callate!

Katya...

Anton es un buen hombre.

Nunca dije que fuera malo.

Ustedes dos tienen una buena vida.

Eres una total tonta por rechazarlo.

Gracias por el vareniki, Ivan.

Te ves c�mo...

�C�mo qu�?

Pru�balo.

Estos est�n deliciosos.

La esposa de mi hermano.

No es buena para mucho, pero es buena para esto.

�Qu� har�as si te pidiera que te acostaras conmigo?

�Ahora?

Yo dir�a...

con el mayor pesar posible,

que necesito encontrar a alguien,

y que es muy urgente.

�Tu misterioso Pyotr?

Su hermano, Andrei.

�Me lo est�s pidiendo?

Cree que es algo que ya ha pasado,

lo que significa que todos los dem�s pronto pensar�n lo mismo.

Entonces, �por qu� no deber�a hacerlo?

Esa no es la mejor justificaci�n que haya o�do.

�D�nde est� el hermano de tu amigo?

En la mina.

Quiero atraparlo cuando salga de su turno.

Yo te llevar�.

Y luego, si todav�a no nos odiamos,

volvemos aqu�.

�De acuerdo?

Eres muy atrevida.

�Y encuentras eso poco atractivo?

Todo lo contrario.

�Por el amor de Dios! Aqu� no. S�gueme en tu auto.

Vol� ayer.

Luego se fue de nuevo inmediatamente.

�Por qu�?

Los hombres de Samsonov.

Estuvieron aqu�, busc�ndolo.

�Qui�n cojones es Samsonov?

�Pyotr no te lo dijo?

Un hombre malo.

Contrabando, drogas, prostituci�n.

�l y sus hombres,

son antiguos miembros de la Spetsnaz.

�Conoces a la Spetsnaz? �Las Fuerzas Especiales?

�Por qu� est�s buscando a Pyotr?

Pyotr le vendi� a Samsonov unos diamantes, diamantes azules.

�Mis diamantes?

Falsos.

�De qu� mierda est�s hablando?

Pens� que era una buena manera de duplicar el dinero.

Samsonov no sabr�a que no son reales.

Fue enga�ado.

Es interesante. Tomas diamantes...

S� lo que significa enga�o, Andrei.

No de esta manera.

De muy alta calidad. Nueva t�cnica.

De todos modos,

aqu� est� mi n�mero. Es seguro.

�Una amiga de tu esposa?

�Se supone que eso signifique algo?

Hola.

Es Lucas Hill. �Cu�ndo podremos despegar?

Buenos d�as, se�or Hill. No volaremos hoy, ni ma�ana.

Tal vez, si Dios quiere, un d�a despu�s.

No tengo tiempo para jugar a esto. S�lo dime a qui�n tengo que pagar.

�Qui�n controla el clima?

�Qu�?

�Quiere volar hoy?

Encuentre al hombre que controla el clima.

Eso es lo que tiene que pagar.

�Qu� tiene de malo el clima?

En Mirny, hay muy poco que no est� mal.

Dije ahora. Justo ahora.

Puedo estar en el aeropuerto en media hora.

�Pon combustible al maldito avi�n!

El aeropuerto est� cerrado. Nos vemos.

No necesito saber de qu� se trat� eso.

Pero si eres una especie de esp�a, no ser� feliz.

No soy un esp�a.

Entonces, �c�mo se dice en ingl�s?

�Buenas noticias, malas noticias?

�Cu�les quieres primero?

Ya he tenido suficiente malas por el momento.

Dame las buenas.

A�n no te odio.

�Y las malas?

Tu no-espionaje tom� mucho tiempo.

Necesito ir a abrir el Caf�.

�No est�s decepcionado?

Por supuesto que estoy decepcionado.

�Cu�nto tiempo esta vez?

De ida y vuelta, si tengo suerte.

Bueno, s� amable con esos pobres moscovitas.

Esta vez es San Petersburgo.

Y t� me conoces... Siempre soy amable.

�Sabes la diferencia entre una hija?...

y una hermana?

D�mela.

Cuando das consejo a tu hija, ella escucha y acepta.

Perdona a mi hermano. Est� algo borracho.

Max, nos faltas el respeto.

Si�ntate. Bebe con nosotros.

Con una hermana...

tambi�n querr�s aconsejarla.

Para protegerla.

Pero con las hermanas, es m�s dif�cil.

�S�lo te pueden decir que te vayas al diablo!

�Por Katya!

Por m�.

Mira a tu alrededor. Este es el mundo de Katya.

Si fueras su hermano, �qu� marido querr�as para ella?

A Anton.

La felicidad tan cercana, tan posible.

Y entonces...

El estadounidense.

Esta noche se va a casa sola, o con Anton.

Y esas son las �nicas dos opciones.

Muy bien, v�monos.

Te llevaremos al Hotel.

Para que nadie patee tu culo esta noche.

Ivan, Ivan, de pie.

Vamos.

Nos veremos ma�ana aqu� al amanecer.

�Para qu�?

Cazaremos osos.

�Osos?

Ver�s una aut�ntica cacer�a rusa.

Har� frio.

S�lo no uses este est�pido abrigo, o vas a sufrir.

Sufrir� sin importar que.

Despu�s de todo, eso es la vida.

Lo siento por el p�jaro.

�Qu� p�jaro?

S�lo es una frase de pel�cula.

No s� c�mo explicarla.

Nuestros padres sol�an decirla, y se me pego.

Lo siento por el p�jaro.

Buenas noches. Estadounidense.

El lavamanos.

El retrete. Y...

la cama,

la que es sorprendentemente c�moda...

o s�lo estoy muy cansado.

Una l�mpara.

Una vela.

Aparentemente, no conf�an en su suministro de energ�a.

Bueno, m�s te vale que no,

porque si las luces se apagan, tambi�n lo har� la calefacci�n.

Creo que te gustar�a estar aqu�.

Ir� a cazar osos.

�Has estado bebiendo?

Copiosamente.

�Todo trabajo y nada de diversi�n?

Estoy atrapado.

�Quieres ver un tel�fono viejo?

Env�ame una foto, �s�? �Hablamos m�s tarde?

No eres un buen hombre.

�Qu� es eso?

Un regalo.

En caso de que hayas decidido odiarme.

Para que cambies de opini�n.

�Una vela?

Es la intenci�n lo que cuenta.

Eso es lo que decimos en EE.UU.

�Y bien?

�Qu�?

�Me odias?

�Y qu� tal el estadounidense?

Esto es todo lo que pude encontrar.

Aprendimos a disparar con esa cosa, de ni�os.

Si. Katya, tambi�n.

Es perfecto para una chica.

Con un arma as�, no tendr�s problemas.

Especialmente sin balas.

M�renlo. Ya es un experto.

No te preocupes, mi amigo estadounidense. S�lo brome�bamos.

Te conseguiremos algunas balas.

�Ivan!

�Los recuerdas?

�Ivan!

�Ivan!

�Qu�?

Este es un buen lugar para matarlo, �cierto?

Vladimir, dale la bala ya.

�Apunta con cuidado! Una sola bala... No la desperdicies.

Se�or Hill.

�C�mo est� el clima?

Mejor.

Entonces, �ser� hoy?

�Esta noche?

�Ma�ana?

- Tal vez ma�ana. - Los ver� a las 11 a.m.

Ma�ana vuelvo a San Petersburgo.

M�s vale que est�s ah�.

Este es mi nuevo n�mero. Ll�mame.

En Rusia, tenemos est�s cosas de los que bebemos.

Los llamamos vasos.

�Tus padres?

Mi padre Sasha,

mam� Nina, Ivan,

Maxim, mi hermana mayor Olga.

Y Vladimir a�n no hab�a nacido.

�Esto?

Eso es en Australia.

Mi hermana Olga, y este es su marido.

Tienen una agencia de viajes en Brisbane.

Trabaj� para ellos.

As� es como aprend� ingl�s.

�Y luego?

Y luego...

mi madre muri�.

Un derrame cerebral.

Cuatro semanas despu�s, mi padre le sigui�.

Alguien ten�a que encargarse del Caf�, as� que volv�.

�Pero qu� hay de tus hermanos?

Mi padre habr�a incendiado el lugar primero.

El mismo resultado, pero m�s r�pido.

Ven.

Podr�as quedarte aqu� m�s tiempo si quisieras.

No te estoy pidiendo que lo hagas.

S�lo digo que no me opondr�a.

Tengo un problema en San Petersburgo.

Necesito ocuparme de ello.

�Pyotr y t� no-espionaje?

Creo que est�s en alg�n tipo de problema.

En Rusia, si no queremos responder a una pregunta,

s�lo hacemos una a cambio.

�Es... Es verdad lo que dicen de Anton?

�Qu� dicen de �l?

Que es un buen hombre.

�Tu esposa es una buena mujer?

Much�simo.

Y a�n as�, aqu� est�s.

Eso es verdad.

Aqu� estoy.

�No crees que esto requiera una explicaci�n?

Mi esposa y yo somos viejos amigos.

Y a veces, con un viejo amigo,

aprendes a entrecerrar los ojos ante ciertas cosas,

cosas que tal vez preferir�as no ver.

�Es s�lo ella haciendo esto de "no ver", o t� tambi�n?

Lo de entrecerrar los ojos,

es que nunca puedes estar seguro de lo que podr�as no estar viendo.

Mi... Abuelo estuvo en el Gulag.

�Sabes lo del Gulag?

Por supuesto.

Siempre dijo que hab�a dos tipos de prisioneros.

Algunos de ellos, los pones en una caba�a de madera,

y les das un pedernal,

y usar�n el pedernal para tratar de encender la estufa,

y pasar�n a�os as�.

Noche tras noche, golpeando el pedernal,

tratando de no temblar por el fr�o.

�Y los otros?

Les das un pedernal,

y quemar�n la caba�a.

Est�s diciendo que mi esposa y yo encendemos la estufa.

�Lo hacen?

Lo siento por el p�jaro.

�D�nde escuchaste eso?

Tus hermanos.

�Regres� tan pronto, se�or Hill?

�Ha aparecido Pyotr?

Pero...

un se�or Volkov ha estado llamando, tres, cuatro veces al d�a.

Si env�o un avi�n, �vendr�as a San Petersburgo?

�Te crees que voy a decir que no a tal cosa?

Estar� en el aeropuerto ma�ana, antes del amanecer.

�Es demasiado temprano?

Por supuesto que no.

Necesito un favor.

Ya veo. Nada es gratis.

�La vela que te d�? Necesito que la traigas.

�No se supone que esto deba parecer extra�o?

Te lo explicar� cuando llegues, te lo prometo.

As� que es la vela lo que quieres,

�y s�lo ser� quien la lleve?

Exactamente.

Esto es humor. �Humor estadounidense?

Lo siento.

Ven a San Petersburgo, Katya.

Te aseguro que ver�s cu�nto te quieren.

�De acuerdo?

De acuerdo.

COLOQUE EL CRISTAL

ANALIZANDO EL CRISTAL

DIAMANTE AUT�NTICO

Se est� acercando tanto, se�or Hill.

El aire de la habitaci�n... Ya casi se ha ido.

Necesito m�s tiempo. Pero tengo la muestra.

Si tienes una muestra, creo que lo tienes todo.

Al menos que estuvieras teniendo otras conversaciones...

con otras partes.

Los sudafricanos, por ejemplo.

D�jeme invitarle a salir ma�ana por la noche,

a usted y a sus socios.

Un gesto de buena fe.

Tonter�as.

Esta es mi ciudad, y t� eres mi invitado.

Traer�s la muestra.

Por supuesto. 8 p.m. Diga el lugar.

A las diez, se�or Hill.

Esto es San Petersburgo.

No pasa nada antes de las diez.

Calle Rubinshteina, 151.

�Te ver� all�?

�Hola?

Lucas, amigo m�o, eres demasiado f�cil de encontrar.

Vincent. �En qu� puedo ayudarte?

Dile a tu hombre que conduzca hasta el Puente del Le�n ma�ana a las 9 a.m.

Hablaremos entonces.

Me disculpo por este desafortunado drama, Lucas.

A veces es mejor encontrarse cara a cara.

Has visto demasiadas pel�culas de esp�as, Vincent.

Al contrario. T� has visto muy pocas.

Dime que no llevas un Smartphone,

porque incluso un mat�n como Volkov...

puede rastrear tu GPS con esa cosa.

Genial.

�A qu� debo este placer?

Me gustar�a pagar una deuda.

�Y qu� deuda ser�a esa?

Lo de Lagos.

No hab�a raz�n para que contactaras conmigo esa noche.

Fue un acto de generosidad que algunos podr�an argumentar que me salv� la vida.

Ahora, no hay raz�n para que yo me ponga en contacto contigo.

Sigue adelante.

Tengo un amigo en la FBS.

Se han interesado en tu trato.

S�lo trata de ahuyentarte.

No, mi amigo.

�Este inter�s? No se centra en nosotros los bajos sudafricanos.

Se centra en ti.

Joder, Lucas, mantienes todo a distancia.

Lo ves como una fortaleza, pero tambi�n puede ser una debilidad.

Te lo digo, siente esto.

Vete a casa, ahora,

antes de que sea demasiado tarde.

- �Hola? - �Me est� jodiendo?

�Qui�n?

Tu hermano ha desaparecido con mis diamantes.

Dime por qu� no deber�a pensar que me est� jodiendo.

Porque es Pyotr.

El FSB est� involucrado. Advi�rtele, si llama.

DIAMANTE FALSO

Joder.

�Puedo ver?

�No es real?

El mejor que he visto en mi vida,

pero no, no es real.

�Y esto es un problema, supongo?

Uno de muchos.

�Lo mismo?

Real.

Le he prometido a alguien una docena y s�lo tengo uno,

que es otro de mis problemas.

H�blame del arma, por favor.

Es de Pyotr.

�Lo encontraste?

�Es todo lo que tienes que decir?

�Sabe tu esposa que haces esto?

S�.

�Qu� piensa ella al respecto?

Ya est� acostumbrada.

Esta fragancia, �c�mo se dice en ingl�s?

Jazm�n.

Jazm�n...

Deber�as llevar a casa algunos de ellos.

Para tu esposa.

�Le traes regalos?

�Cuando vuelves de tus viajes?

No tanto.

�Por qu�?

�Crees que t� eres el regalo?

�Qu� deber�a estar tan contenta de verte en casa?

Si amas a alguien, cuando te vas...

deber�as traerles algo.

Para mostrarles que los llevas contigo.

Eres un hombre adulto.

Segura no necesito decirte esto.

Quiero que hagas algo por m�.

Lo que sea.

F�llame.

Ahora mismo.

Como si te jodieras a tu mujer.

Dime que me amas.

Te amo, Gabby.

Yo tambi�n te amo.

Oye.

No te detengas. No te detengas.

Sigue cogi�ndome.

Quiero que digas su nombre cuando te vengas.

Dilo.

Gabby.

Gabby.

�Cu�ntos a�os tienes?

51.

Todos estos a�os, �y a�n no has aprendido?

�C�mo abrazar a alguien en un momento como este?

Lo siento, Katya.

Tus diamantes azules...

�jam�s pierden su color?

"Diamante" viene de una palabra griega.

Adamas.

Significa "inalterable".

�Es por eso que los amas?

Los amo porque son hermosos.

Y raros...

y duros.

No eres muy charlador, �verdad?

Necesito salir un par de horas.

�Vas a estar bien?

�Pero me trajiste hasta aqu�?

�Para sentarme sola en tu habitaci�n de Hotel?

Necesito ir a apaciguar a un hombre.

El hombre que espera la docena de diamantes...

pero s�lo recibir� uno.

�D�nde?

Volver� en un par de horas.

Lucas Hill.

�Qu� vida!

Deliciosa, �cierto?

Hola.

Ahora podemos empezar. �Has tra�do mi belleza azul,

esta cosa maravillosa?

Gracias.

Bienvenido.

Pasa, entra. Hagamos negocios.

�El resto es igual de encantador?

Entonces, seremos amigos de por vida.

�Esta es tu encantadora amiga?

Lo es.

Por la vida.

Por la vida.

Me gusta esta chica.

Anda.

Anda, hombre. �Por la vida?

En EE.UU.,

juran lealtad convirti�ndose en hermanos de sangre, �s�?

�Te gustar�a convertirte en mi?

�Mi hermano?

Esto es lo que me gustar�a hacer.

�Mi encantadora amiga aqu�?

Le dir� que te la chupe.

Y al mismo tiempo, le dir�s a tu adorable amiga...

que me la chupe a m�.

Nos sentamos, mir�ndonos fijamente hasta venirnos.

Despu�s de eso, nada podr� separarnos.

Me conmueve tu gesto.

Pero esto es algo...

No es como hacemos las cosas en EE.UU.

Gracias a Dios que estamos en Rusia, hombre.

�Qu�?

�Ella no es,

no es lo suficientemente buena para ti?

Todo lo contrario. Tienes un gusto excelente.

Entonces, �qu� es?

�La boca de tu mujer es demasiado bonita para mi polla?

No, en lo absoluto. S�lo pienso...

Boris, Boris.

�C�mo te llamas?

Lena.

Lena.

Tu amigo es estadounidense.

No entiende lo serio que es.

Pero t� eres rusa.

S�.

Lena, justo ahora, frente a mis socios...

le ped� que sea mi hermano.

Pero me falt� al respeto.

Dile, que te diga...

que me chupes la polla.

Hazlo.

Dime que le chupe la polla.

Creo que es mejor...

si nos vamos de aqu� como hermanos.

Porque si no somos hermanos,

tal vez tampoco seamos amigos.

Hazlo.

Eres una belleza.

�Mensajes?

�Su n�mero de habitaci�n, se�or?

701.

Est�n arriba.

Gracias.

Polozin, FSB.

Sacala de aqu�.

Voy a ser directo.

Espero que responda de la misma manera.

El FSB no est� interesado en usted, se�or Hill.

De hecho, nos gustar�a verlo salir del pa�s...

tan pronto como sea posible.

Pero primero, esperamos que nos proporcione un peque�o servicio.

�Qu� tipo de servicio?

Recientemente tomamos a un hombre llamado Yuri Samsonov...

en custodia.

El se�or Samsonov ten�a en su poder...

un n�mero de hermosos diamantes azules.

Hermosos, pero sin valor, como result�.

Tal vez no le sorprenda tanto el o�r esto.

Me gustar�a hablar con mi Embajada, si no le importa.

Markov, �tenemos el tel�fono de la Embajada Estadounidense?

Deber�amos seguir hablando, �no?

A alguien, aparentemente, se le ha metido...

en la cabeza el molestar al se�or Volkov.

Mi trabajo es ser esa molestia.

Pero, para lograr esto,

desafortunadamente necesito de su ayuda.

Ser�a de gran ayuda para nosotros...

si responde por la calidad...

de los diamantes falsos del pobre se�or Samsonov.

�Qu� quiere decir?

�Qu� cree que podr�a pasar si alguien?

Con su incuestionable experiencia convenza...

al se�or Boris Volkov que compre estos diamantes nuestros?

Sabe lo que me pasar�a si hago esto.

El se�or Volkov ser�a bastante infeliz.

�Qu� me dar�a eso? �Un d�a?

Dos, tal vez tres.

Tiempo suficiente para salir del pa�s.

Supongo que tiene una raz�n por la que no...

deber�a decirles que se vayan a la mierda.

Ciertamente.

Ahora podr�a ser el momento de compartirla.

Cuando nos diga que nos vayamos a la mierda,

�qu� cree que le pase a ella?

Tal vez no le importe.

�Se�or Hill?

Has tenido suerte.

Te salv� la vida.

Vendr�s conmigo.

�A d�nde?

Ir�s a casa.

�Qu� piensas?

�Cu�nto tiempo Volkov necesitar� para matarlo?

Tan pronto acabemos, estar� en un avi�n a casa.

Ah�, �qui�n sabe?

Eso significa que durar� una semana.

Al menos que tenga un buen lugar donde esconderse.

Si no pueden encontrarlo, ir�n tras su esposa.

Y tras esa chica.

�Cu�nto pag� Samsonov?

$40 millones.

Su compa�ero, es todo un vendedor.

Espero que usted sea igual de h�bil.

Aqu� hay un transmisor.

No es que no confiemos en usted, por supuesto.

Su solapa, por favor.

Gracias.

Bien.

Diga algo.

V�yase a la mierda.

�Funciona?

De acuerdo, y esto es para la transferencia bancaria.

Traer� a su tasador con �l.

�Ser� eso un problema para usted?

Depende de si viene con un espectr�metro.

�Lo trajo la �ltima vez?

No v� ninguno.

Entonces, no deber�a de ser un problema.

Gracias, se�or Hill.

Por favor.

Echales un vistazo.

S�lo una patada r�pida en los neum�ticos, eso es todo.

Por supuesto.

�Acaso sabe �l lo que pasar� si algo sale mal?

Pavel.

T� y yo, iremos a dar un paseo juntos.

�Cu�l es su problema?

Pavel, c�llate la boca.

Mis disculpas, hermano.

"Hermano". En ruso, �tendr�a otro significado?

En EE.UU., es un t�rmino de peso.

No te pongas as�. Por favor.

Tomemos un trago, chico.

Por favor.

No tengo tiempo. Tengo que tomar un vuelo.

Hermano.

Lucas, m�rame.

�Necesitas una mano?

No.

�Qu� est�s haciendo?

No...

�Qu�? �Qu�?

Cuando lo insultas a �l, me insultas a m�.

�Estos diamantes son buenos?

Tan buenos como nunca ver�s, Boris.

Pi�rdete.

�Pi�rdete!

�La cuenta?

Pavel.

Transfiere el dinero.

�Pavel, transfiere el dinero!

�Hecho?

�Hecho?

Hecho.

�Hecho?

Hecho.

Deber�a haber sido actor, se�or Hill.

Lo enviaremos a casa.

S� ADONDE SE ESCONDE PYOTR.

UNA TIERRA QUE COMPR� CERCA DE MIRNY.

TE VOY A ENVIAR LA UBICACI�N.

Necesito un favor, Vincent.

�Lo ves? Ya somos amigos.

Contacta con Boris Volkov.

Le ofreces $65 millones de d�lares por los azules,

y luego inventa excusas para demorar la transacci�n.

A la mierda con eso.

No le pagar� nada a ese salvaje por $65 millones.

No dije "pagar". Dije, "oferta y demora".

24 horas, y podr�s dejar de contestar sus llamadas.

Te enviar� $100.000 d�lares por las molestias.

Escucha. Si el objetivo es causar dificultad a Volkov...

y el ganar tiempo, lo har� ahora, lo har� gratis.

Gracias, Vincent.

Eres un hombre terrible, pero un amigo excelente.

Me imagino que ya sabes esto,

pero si has estafado a este hombre, te matar� por principios.

Has llamado al buz�n de voz de Gabby Hill.

Despu�s de la se�al, d�jame un mensaje. Gracias.

S� que no tengo derecho a pedir por su ayuda.

Pero la necesito.

Sabes, s�lo brome�bamos contigo.

Yo y mis hermanos. S�lo era broma.

Pero si lastimas a Katya de nuevo, s�lo una vez m�s...

nos encargaremos de ti.

�Lo entiendes?

Entonces, �qu� necesitas?

�Ya me odias?

Enseguida vuelvo.

Qu�dense con Katya.

Maldito Pyotr.

Ser� mejor que se vayan.

Si crees que Katya se ir� sin ti...

no la conoces tan bien.

Necesito que lleven a Katya a casa.

Necesitas que lleve a ambos al aeropuerto.

Se pueden marchar juntos.

Cuando cazan, �el oso alguna vez se escapa?

En unos d�as, �me podr�as hacer un favor?

Por supuesto.

Dile, que por ella, habr�a quemado mi casa.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�Y qu� le dir� ahora?

Dile que volver� en un minuto.

Ten. Toma esto.

Un oso requiere de sus garras.

Lucas, �est�s bien?

Acabo de hablar con Andrei,

el hombre de la mina.

�El hermano de Pyotr?

S�. Pyotr, va a volver aqu�.

�Con los diamantes?

S�.

Me quedar� contigo.

No, no pasa nada.

Te ver� m�s tarde en casa.

Ma�ana por la ma�ana,

te preparar� tostadas francesas.

�Y estar�s bien?

S�.

Entonces, te ver� a ti y a tus diamantes...

y a mi desayuno por la ma�ana.

Buena suerte.

Siberia (2018) Una traducci�n de TaMaBin