Original subtitles

Des empreintes, un pr�dateur c'est extr�mement suspect !

Je dois les cataloguer et mettre en garde le troupeau.

Rien n'�chappe � Zico, pas m�me un......

un insecte, peut-�tre une mouche ts�ts� !

Pas touche et laisse-moi te cataloguer.

Des papillons, poussez-vous !

Foutez-le camp !

J'ai un insecte mortel ici.

Reviens, j'ai besoin d'une photo !

Sans c�ur, un... monstre !

Own, ah ... non !

Je suis trop jeune pour mourir, je ne suis pas bon � manger !

J'ai mang� trop d'ail, tout le monde pense que je suis immangeable !

Oui, aucun doute, ils n'ont pas l�sin� sur l'ail.

Aaah!

Ces chacals ont failli partir avec toutes nos provisions hier soir.

Quelqu'un s'est encore endormi � son poste.

Euh, c'�tait ... eux, c'�tait pas nous.

Tiens, je me demande qui �a peut �tre ?

Soit dit en passant, o� est gris ?

Gris !

Ne me laisse pas tomber, mes jambes !

Tenez bon, on est bient�t arriv�.

Il faut beaucoup de temps pour devenir une c�telette d'agneau.

Je ne veux pas �tre mang� !

Aaah...

Aaaah, poussez-vous !

Je ne me laisserai pas faire.

Aaah...

Aaah...

D�sol�, cela semble d�licieux.

Malheureusement, je dois continuer, aah ...

On y est presque, tant de marches ...

Je ne suis pas fait pour �a, aah ...

O� est ce machin, o� est-il ?

Oh ... pourquoi j'ai chang� de classement !

L�, oui ...

Donc, nous allons voir, Zombies, non,

Vampires, non, gobelins?

Ouw, et non, dragon, d�mon de l'eau ?

Des abeilles, ahaaaa !

Canis Iupus, dangereux, des monstres mangeur de moutons,

commun�ment appel� ... loup !

Un loup ! UN LOUP !

Des moutons, un village entier plein de moutons

pr�t pour la r�colte.

On ne doit plus chasser pour le sport, Gris!

On attrape seulement ce dont on a besoin pour survivre.

Chaque vie est sacr�e.

Pff !

D'accord, si vous le dites ...

Ecoutez-moi, ceci est notre nouvelle maison.

Oui, Malo !

Ici, on vivra longtemps et on prosp�rera.

Oui !

J'�tais votre chef de meute pendant une centaine de lunes.

Mais maintenant ...

Il est temps de c�der ma place

Quoi, la retraite ?

Mais pourquoi, ne nous laisse pas !

Selon la loi des anc�tres veut que le m�le le plus fort

a le droit de conduire la meute en battant tous ses rivaux.

Qui sont les candidats ?

Je pense que je pourrais ...

Cela a toujours �t� mon r�ve.

Je vais essayer, moi !

MOI, MOI !

Non, je laisse tomber !

Je ne suis pas un leader

Allons, vous allez laisser Fury prendre les commandes

sans la moindre r�sistance !

Ah !

Moi !

Et si on lan�ait les ench�res...

jusqu'� la mort !

Tu entends quoi, "jusqu'� la mort" ?

Que diriez-vous d'un concours de danse plut�t ?

H�, h� !

Dans trois jours, � midi.

Gris contre Fury, le gagnant sera le nouveau chef de meute.

Moi, moi !

Alerte, alerte, rassemblement !

Zico, arr�te, j'ai d�j� un mal de t�te.

Mais, tout le monde n'est pas arriv� !

Alerte, pas de temps � perdre !

Oh dieu du ciel, Zico, pas encore.

Qu'est-ce qu'il y a cette fois, un champignon mortel ?

Aaah !

En tant que chef du troupeau, j'ai des nouvelles terribles.

J'ai renvers� le sel.

Je sais, c'�tait un accident.

Je ne vois pas ce qui est si terrible ?

D�verser du sel porte malheur.

Moz, elle est venue me parler.

Tu plaisantes, Ike, elle est tellement ...

Et je ne suis pas ...

Et si jamais ...

qu'elle te frappe, te morde ou tombe sous ton charme !

H�, quoi ?

Ces gars sont bizarres.

Les amis !

Nous vivons des temps difficiles.

Le malheur est d�j� l�.

Dis-le leur.

C'est vrai, mes fr�res et s�urs,

avec mon intelligence sup�rieure et mes efforts inlassables ...

J'ai d�couvert la menace la plus odieuse et mortelle, regardez !

Nous avons �t� attaqu�s par ...

un �pouvantail ?

Heu !

Non, nous avons �t� attaqu�s par des loups !

Quoi, des loups, s�rieusement !

Il recommence avec ses histoires.

Il avait une t�te de citrouille ton monstre alors ...

Vous trouvez �a dr�le!

Eh bien, nous allons voir si vous allez en rire ...

Alors, d�sormais, l'acc�s au p�turage au nord est interdit !

Je vous interdis � tous d'y aller !

- Bucho, ferme la barri�re ! - �a roule.

Tr�s bien, maintenant, nous sommes en s�curit�.

Mmh-hm-hm-hm-hm...

Et, Bianca, vous allez � la f�te ce soir ?

Hmm ... �a d�pend, si mon rendez-vous passe � temps !

Qui est ce gars chanceux, je parie qu'il est beau comme un diable !

Ne te moque pas, es-tu pr�t � affronter Fury ?

Je suis toujours pr�t !

Tu ferais bien de gagner, si Fury est notre nouveau chef de la meute,

on sera tous en difficult�.

Ne vous inqui�tez pas.

Fermez les yeux.

Et maintenant, ouvrez les.

Quelle douce surprise !

Quoi, �a, attendez jusqu'� ce soir.

Ce sera une surprise !

D�p�chez-vous idiots !

On dirait que Fury ne respecte pas le cessez-la chasse.

- Il a besoin d'une le�on. - Ne t'en m�le pas.

- Il est temps de le laisser ... - Oui, le temps d'y aller !

Que tu puisses grandir.

Bianca, de quelle surprise vous parliez ?

Je suppose que Gris va poser la question cruciale ce soir.

- Quelle est la question ? - "Veux-tu m'�pouser" !

Aaah ... oh, oh, oh, c'est trop cool !

Oh ... regarde, on dirait un poisson !

avec de grandes dents pointues !

Charlie, les p�turages nord nous sont interdits, que fait-on l� !

Ecoute, je pense que c'�tait pas une bonne id�e.

Ne sois pas un l�che, qu'est-ce qui peut arriver ?

- Euh ... �a nous arrive ! - Hein ?

Plus vite, t�tes de noeud !

Mais Balo a dit que nous ne devrions pas chasser.

Balo, ce nigaud je vais abolir ces lois.

Mais tu devras d'abord battre Gris.

Eh bien, on dirait quelqu'un a ignor� Balo ce matin!

Tu devrais pas �tre en train d'attraper ta queue !

- Plus tard, je voulais t'avertir - De quoi ?

- L'arbre. - Quel arbre !

Tr�s bien, qu'attends-tu, manges-moi !

Te manger, tout cru !

Mais tu n'es pas encore assez grand pour une collation.

Rentre � la maison, allez, allez, allez.

As-tu vu mon fr�re, Moz !

- As-tu vu Charlie ? - Hum ... je, non.

Je veux dire, je, euh ... je ne l'ai pas, en fait ...

Whoa, bon dieu !

Et toi, l'as-tu vu ?

Charlie, o� �tais-tu, dans les p�turages du Nord ?

Euh ... pas sur les p�turages du nord

Je veux dire, que ferais-je l�, ce serait fou.

C'est n'importe quoi.

Oui, des dames !

Ne vous arr�tez pas, mesdames, je pense que j'aime �a.

... et boum, � pleine vitesse, dans le seul arbre.

Vous auriez d� voir boum.... dans sa t�te.

Tr�s instructif, Clopin, raconte-moi !

- J'aime les histoires dr�les ! - Qu'avais-je, dit euh ...

Ode � Fury !

Quoi, qui est-ce ? Est-ce pas Gris ?

Il n'a pas le regard tr�s malin, il n'a plus qu'un croc.

Il a les pattes d'un lapin, oui !

Et il est aussi b�te qu'un mouton.

O� veut-il aller, il semble press�.

Voil� le taureau sauvage !

Surprise !

Je ne comprends pas, est-ce sa fa�on de demander sa main � Bianca ?

Alors �a, pour une surprise.

A mon tour de jouer au plus malin !

Toi, dr�le, qui voudrait d'un ronchon comme toi !

Ti crois qu'ils pr�f�reraient un clown ?

Demande-leur !

Levez vos pattes pour un leader fort, intelligent et exp�riment�.

Levez vos pattes !

L�ve la patte !

Levez vos pattes si vous voulez vivre heureux dans une meute amicale ?

Oui, une meute pacifique !

Oui, oui !

H�, Bianca n'a pas encore vot� !

Bianca, b�b�, l�ve la patte, allez.

Que se passe-t-il ?

Bianca !

Bianca !

Bianca, qu'est-ce qui se passe, attends !

Satan�e pierre.

Pourquoi tu n'as pas vot� pour moi !

Tu n'es pas encore pr�t � diriger notre meute, Gris.

Et je crois que tu ne le seras jamais

et encore moins pour un engagement.

Il te manque la maturit� n�cessaire, comment envisager de se marier.

si tu ne penses qu'� des farces enfantines ?

Se marier, qui va se marier ?

Depuis un mois, tu dis : "Oh, j'ai une surprise" !

"Une �norme surprise, tu seras �poustoufl�" !

Eh bien, tous ont aim� ma surprise !

Je ne veux pas attendre, Gris. Qu'est-ce qu'ils attendent ?

Un miracle, Gris, que tu changes.

Mais Je t'aime !

Prends soin de toi, Gris, c'est fini entre nous.

Bianca, attends, je vais changer, je te le promets !

Bianca, Bianca !

Biancaaaaa !

On danse, pas mal, mon petit !

J'ai les muscles douloureux.

- Pour la libert�, mon fr�re ! - Fr�re, je suis ton cousin !

Pousse-toi !

Tu vois, Gris, tu n'est pas un leader.

c'est juste un clown, il ne prend jamais rien au s�rieux.

Tu as raison, il n'est pas assez mature.

Mais toi ... tu fais passer tes int�r�ts avant ceux de la meute.

- Et? - Et ... un combat d�cidera.

Cette f�te �tait moins dr�le que je le pensais.

Hmm...

Eh bien, ils ont l'air de bien s'amuser, par l� !

Merci d'�tre venu ce soir !

Et maintenant, les amis, nous continuons avec des tours de magie,

La nourriture, la joie et la cartomancie.

Mais d'abord ... une surprise.

Des plus hauts sommets enneig�s de l'Himalaya, un ours sauvage !

Regardez, un ours.

Qui vient avec un ours sauvage ?

Peut-�tre qu'on devrait partir !

Il n'est peut-�tre pas si m�chant.

Encore une fois, c'�tait g�nial !

Votre soir�e est cool !

Au loup !

Euh, attendez, vous avez parl� de potion ...

magique !

Pouvez-vous vraiment faire des potions magiques ?

Euh, euh, euh, euh ... oui, bien s�r !

De la magie, o� sont mes cartes, whoa !

Pas grave, nous avons besoin de quelque chose de sp�cial.

Aaah, potion de courage !

Merci, mais je ne ai pas vraiment besoin de plus ... courage.

Quoi, non, cette potion est pour moi.

�a va me requinquer !

Vous avez tout � fait raison, mon ami.

Vous voulez un miracle, Mamy va le r�aliser.

Super, o� trouve-t-on Mamy ?

- Elle se trouve devant toi, - Oui ... j'aurais d� deviner.

Tiens, prends �a, �a te portera chance.

Je n'ai pas besoin de fers � cheval, mais ...

Attends, stop, ne dis rien de plus.

Euh, tu as besoin ...

d'une culotte d'agilit�, d'un casque de s�curit� !

d'une ceinture de chastet� !

d'une coupe du bonheur,

de sph�res de folie, folie, folie ...!

de folie !

Non, j'ai besoin ...

De lotion pour les poils, tu es tout gris !

Je suis gris, �coute !

Je ne veux pas changer ma couleur de cheveux,

mais de changer tout court.

Je veux que Bianca m'aime � nouveau.

Veux-tu qu'elle t'aime ou veux-tu changer ?

Je ne comprends pas !

Tu veux changer pour qu'elle t'aime � nouveau !

Ecoute, ce fut une longue journ�e, pourquoi ne pas venir demain ?

Mais Bianca n'attendra pas jusqu'� demain.

L'amour n'attend pas, tu as raison.

Ah, mon gar�on, reste l� !

O� est-elle ... ah, la voil� !

Ma fameuse potion de transmutation.

Quoi, qui va lire �a ?

Voyons voir ... deux cuill�res de magie, abracadabra ... transmutation ?

Transmutation, aucune id�e de ce que cela signifie.

Minuit ... en toute circonstance ...

ennuyeux, tiens, bois �a !

Et Bianca m'aimera � nouveau !

Une seule fa�on de savoir, bois !

Mmm, c'est bon ...

Tout doux.

Alors, ai-je chang�, va-t-elle m'aimer ?

Euh ... pour avoir chang� !

Qu'en est-il de Bianca ?

Elle va appr�cier.

Merci, Mamy, je t'en dois une.

- Si tu le dis. - Biancaaa !

Au revoir; Baron, il est temps pour nous de plier bagages et de partir.

D'accord, la route, c'est la vie de boh�me ...

Tout de suite !

Bianca, j'ai chang�.

Bianca, un miracle est arriv�, j'ai ...

Oops, qu'est-ce qui m'arrive, pourquoi ne puis-je ...

Aaaaaaah ...

C-C-C-C-Clopin !

Ahh!

Mmm, avez-vous d�j� vu un steak

venir lentement sur la table ?

H�, prudent, heu, qu'est-ce que je ... fais avec cette peau de mouton.

Oh, non, non, non ... attends !

Cette voyante a dit de tout boire.

Et c'est ce que j'ai fait, j'ai tout bu

et quelque chose a mal tourn� !

Les gars, les gars !

Cela ne peut pas �tre vrai, c'est un cauchemar !

Je le tiens !

Je ne te laisserai pas me manger !

Pas de panique, tout va bien !

Ha !

Aaaaaaaaaaaaaaah !

Aah !

Aah !

Aaaah !

Fr�rot, es-tu encore en vie, hey mon pote !

Je ne l'ai jamais vu ici.

Emmenons-le chez Lyra, elle pourra certainement l'aider.

- Oui ... - Mmm ...

Reste couch�, tu as besoin de repos.

Oh, j'ai fait un r�ve terrible.

- J'�tais un mouton. - Un mouton ?

- Eh bien, c'est un r�ve ... - O� est Bianca ?

- Tu es un mouton ! - Exactement.

Je suis un mouton et tu es aussi un mouton.

Quoi, qu'avez-vous fait de moi !

Oh non, je suis un mouton, je sens comme un vieux bouc !

et, ah !

Oh, non, o� est mon visage, j'ai ma t�te de panier, ah !

Tu as cass� le miroir, peu de temps apr�s que j'ai renvers� le sel.

Des choses terribles vont se produire, � nous tous !

Comment cela pourrait-il �tre pire !

Tu m'as l'air familier, a-t-on fait une sorte de pique-nique ?

Quoi, o�, je ne t'ai jamais vu.

Oh, vraiment pas, �trange ...

Dis-nous, �tranger, d'o� viens-tu exactement !

Je, euh, viens, eh bien, de l�.

De l'Est, il appartient au troupeau de l'Est.

Mais il n'y a plus personne l�-bas.

Oui, je suis toujours l�, tous les parents ont �t� mang�s par les ...

- piranhas. - Mon Dieu !

Des piranhas dans cette partie du monde ?

Oui, c'�tait ... des piranhas voyageurs.

Avec des valises et tout, c'�tait terrible !

Je n'�tais pas l�, mon p�re m'a dit :

Gris, va dans la for�t pour recueillir ce que nous mangeons.

- Des pommes de pin, etc. ... - Des pommes de pin ?

Gris, tu dis, c'est un nom �trange pour un mouton.

Oui, c'est mon p�re, euh, qui m'a donn� ce surnom.

Il donnait les noms des couleurs de l'arc en ciel.

J'�tais le septi�me, alors, toutes les couleurs �taient alors d�j� prises.

Oh, un surnom, j'en ai un aussi, bienvenu au club, mon pote.

On m'appelle m�ga-Moz.

Euh, qui t'appelle ainsi ?

Un mouton m'a appel� comme �a ce matin.

Ouais ... le mouton du miroir !

Oh, M. Gris, ne brisez plus de miroir.

Mon c�ur ne tient plus qu'� un fil.

Oh, et le sel ... ne t'en approche pas, d'accord !

Hm, hm !

Et ma laine est devenue verte.

Cela a dur� pendant des mois, je n'avais nulle part o� m'asseoir,

parce que tout le monde me prenait un buisson.

Oh, une fois que je me suis endormi dans la for�t et quand je me suis r�veill�,

mes genoux �taient de couleur pourpre par le ...

Euh, Gris, que fais-tu ?

Rien, j'ai juste une grave crise d'identit�

combin�e � un cauchemar dont je ne suis pas sorti.

Ah, euh ... qu'est-ce qui est arriv� ?

Une excellente question, mon ami pelucheux, qu'est-il arriv� ?

- Je ... eh bien, euh ... - Silence !

Je dois penser avec mon cerveau de b�lier.

Du silence, oh, je suis un expert en silence, bien s�r.

Une fois que je suis rest� silencieux pendant 6 heures.

Eh bien, je me suis r�veill� en hurlant, mais c'�tait mes terreurs nocturnes.

Oui, je suis aussi peur du noir, et de l'eau et des oreilles.

R�fl�chis, r�fl�chis !

- H�, pourquoi une telle h�te ! - Je me rendais chez Bianca.

- On devrait apprendre � se conna�tre ! - Et puis !

Et tu es mon meilleur ami et ainsi ...

J'ai perdu connaissance, �a y est !

Ha, je dois perdre connaissance � nouveau.

- Perdre connaissance - Oui !

Je dois tomber sur la t�te et tout reviendra � la normale.

D'accord, peu importe, on fera comme tu voudras.

Tu es un gars chanceux que Lyra se soit occup�e de toi !

Pas s�r qu'elle s'occuperait de moi si je tombais sur la t�te.

Elle est tellement belle.

Sa laine ressemble � la soie que j'ose � peine la toucher.

Non pas que je ne l'aurais secou�e m�me la main.

Euh, Gris, tu devrais �tre prudent lorsque tu devras regarder...

- Ah ! - ...o� tu vas.

Gris, G ris !

Il se prend pour un oiseau, je ne peux pas le croire !

Presque aussi fou qu'un oiseau qui pense �tre un b�lier.

Oui, un oiseau qui pense �tre l'un d'entre nous, compl�tement faux !

Pauvre gar�on, les piranhas doivent l'avoir vraiment traumatis�.

Attention !

Il va finir par se tuer !

C'est bon, c'est bon Mega-Moz va te...

Eh bien, il faut croire que j'ai la t�te dure.

Que dois-je faire maintenant ?

Juste une suggestion, pourrais-tu te lever !

Tu es plus lourd qu'un ours de l'Himalaya !

L'ours sauvage de l'Himalaya !

La potion de transmutation, apportez-la !

Ours, tsigane, potions, Mamy !

Mamy, merci mini-Moz !

Oh, c'est, euh, m�ga-Moz !

Vous �tiez un public incroyable, c'�tait agr�able de vous rencontrer.

Mais, je dois y aller !

C'est tr�����s suspect.

Je vais trouver Mamy, boire l'antidote et pouf, je serai un loup !

Cela marchera forc�ment !

Mamy, Mamy, o� es-tu ?

Ils sont partis.

Ils n'ont pas encore retrouv� ?

Il est probablement loin,

pour �chapper au duel.

Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

Est-ce que tu lui as dit qu'il devrait fuir ?

- C'est claire, Bianca. - Non, nous avons rompu.

- C'est diff�rent. - C'est la m�me chose.

Merci, j'ai compris.

Non !

- Au ! - Bonjour.

Excuse-moi de te r�veiller, mais j'ai une cliente qui arrive t�t.

Vas te laver et prends le petit d�jeuner.

Il y a du pouding aux carottes et de la mousse au potiron.

- B�h ! - Bah !

- B�h ! - Bah !

Grande soeur, Gris peut rester avec nous pour toujours ?

- Ah ! - Oh !

Bonjour, apr�s vous !

Ce temps ... �a me d�frise, sauve-moi de ce cauchemar !

Ne vous inqui�tez pas, je vais vous arranger �a, Marlene.

Ah, Grande soeur, puis-je sortir avec Gris, euh ...

jouer au grand loup avec les autres enfants ?

Excellente id�e, mais cette fois-ci prends ton pique-nique.

Woo-hooo, viens, on va rejoindre les autres, Gris !

- Quoi, au loup ! - Ne t'en fais pas !

- Fr�rot, te voil� ! - Ha ?

Moz, fichons le camp !

J'ai tant de choses � te raconter !

Pr�t pour une journ�e d'histoires passionnantes ?

Oh, salut Moz, comment vas-tu ?

Euh, salut, rouleau de printemps, soupe de nouilles !

- Idiot ! - Joli chapeau, Gris !

Oh, salut les gars, vous �tes l� !

Gris, comme ta couleur.

- Vous allez quelque part ? - Non.

- On va au tournoi. - Pas du tout.

Vous allez au tournoi, je viens avec vous, d'accord !

D'accord, d'accord !

- Quel tournoi ? - Tournoi "des cornes et des sabots" !

Que la bataille commence !

- Qu'est-ce que c'est ? - Donne-le moi !

Donne-moi mon sifflet !

Ta s�ur est super, Charlie !

Elle est intelligente, jolie et elle sent siiiii ...

Je sais, elle sent trop la cannelle...

Tu sais, maintenant qu'on en parle....

un de mes amis a le b�guin pour elle.

Un jour, ils se marieront et auront beaucoup d'enfants.

Tu veux dire, le jour o� il dira autre chose que

rouleau de printemps, b�hhh !

Quoi, tu es m�chant, sale gosse !

Arr�te de te moquer de moi...

Maintenant, qui d'entre vous osera rivaliser avec lui ?

Notre champion invaincu, le roi de la perfection !

Le roi Loooouiiis, le f�roce !

Oui, allons-y !

Louis, c'est ce petit avorton qui est le despote sans d�faite ?

J'ai vu des bigorneaux plus dangereux que lui.

Je veux dire, regardez, euh ..., euh ..

Et il semble que nous avons un challenger.

Euh, quoi ?

Mes fans fid�les !

Bonjour !

Ouuuh, il mord !

Pas du tout, ce n'est pas juste !

C'est contre le r�glement !

Maintenant, d�fends-toi !

Quelque chose d'injuste !

Oui, c'est vrai.

Excusez-moi...

Revenez quand vous vous battrez comme un vrai b�lier.

Mais je ne suis pas ...

Que faisiez-vous, l�-bas !

D'abord, vous me dire n'importe quoi, et vous allez au tournoi

et Gris a fait face � Louis, le f�roce.

Tu voulais qu'il se fasse tuer !

Ce n'�tait pas ma faute, euh, c'�tait Moz, son id�e.

Ne t'en prends pas � Moz !

Qu'est-ce que je fais, je suis un loup, je ne mange pas d'herbe.

Mmm, c'est trop bon, non, c'est d�go�tant !

Je suis un pr�dateur, j'ai besoin de ... viande.

Non, je n'en ai pas besoin.

Ha, ha, attention !

Eh bien, quoi de neuf, mauvaise journ�e !

Oh, il y a une explication, ma meute me manque.

Tu peux certainement me comprendre.

Quoi...., je...., pourquoi ?

Ta famille doit te manquer, aussi !

Je veux dire, apr�s tout, tu es un oiseau

Un oiseau, o�, quoi ?

H�, je suis un b�lier, ceci est ma famille.

Que veux-tu dire, tu voles !

Moi aussi, je t'ai vu voler, et m�me t'�craser, es-tu un oiseau pour autant !

O� peut-il �tre, c'est dangereux loin du village.

Il pourrait rencontrer un loup.

Oui, des loups !

Je ne suis pas dou� pour les .... atterrissages.

Et tu sais quoi, tu sais comment ils m'appellent ?

Le lamantin volant, un lamantin !

Peux-tu imaginer �a, ah, la famille !

- Des loups ! - Des loups, o� �a ?

- Alors, que faisons-nous ! - On les attrape.

Les gars, je suis trop content de vous voir ...

Qui c'est �a ?

Aaaaaaaah !

- Aaah ! - Attention !

- Attendez !! - Wow !

- Les gars, arr�tez ! - Oubliez �a !

Ch�tif, Clopin, c'est moi, Gris !

C'est trop !

Comment peut-il conna�tre nos noms et il dit que c'�tait Gris.

C'est pas bon du tout !

Plus vite !

� ce rythme, nous ne partirons jamais d'ici.

- Mamy ! - Tu nous fais tourner en rond, Dumbo.

- D-ramm... da-ra-ring... - Mamy, Mamy !

Tu devrais te ... cacher !

O� est la gitane, o� est Mamy !

J'ai d�sesp�r�ment besoin de lui parler, salut toi !

Euh ... elle n'est pas l�.

J'attends.

Non, je ... je crains que ...

Elle nous a laiss�, elle est morte, je veux dire

Cela ne peut pas �tre vrai, que dois-je faire maintenant ?

Comment puis-je redevenir un loup ?

Des potions, elle avait des potions !

Aaaah !

Wow, bon, Heu !

C'est magique, Aaaaaah !

Voyons, pourquoi veux-tu �tre un loup ?

- Tu es un b�lier. - Je suis un loup !

Mon ami, si quelque chose ressemble � un b�lier, marche comme un b�lier

et b�le comme un b�lier, tu es probablement un b�lier.

Mais je suis ... un loup.

Elle a l'air super, cette petite f�te !

Lumi�re !

- Surprise ! - Whoa, whoa !

Attendez, pourquoi ?

Cette c�l�bration est organis�e en ton honneur.

Euh, excusez-moi, on a d�j� commenc� sans toi.

Bienvenue dans la famille !

Oh, vraiment, c'est curieux ...

Nous te conc�dons le titre de ... dompteur de loups !

- Oui ! - Eh bien, Gris !

C'est �crit sur le g�teau.

Enfin ... c'�tait !

Euh, toi ... moi ... piste de danse.

Voil� ce que tu vas faire, tu vas la voir

Tu lui tends le bouquet puis tu lui susurres son nom � l'oreille.

Bonjour, Lyra, puis-je avoir ce ... sandwich au thon !

Gris, tu crois pouvoir battre tout le monde avec ton attaque !

Quoi, c'est ma super-attaque.

- M�me les loups ? - Tout doux !

- Personne ne peut y r�sister ? - Je ne sais pas.

Peut-�tre Louis, le f�roce !

En garde !

Petits garnements !

Cela suffit, au lit tout le monde.

Et ne me faites pas tourner en bourrique !

- Pourquoi elle dit toujours �a ? - Comment puis-je le savoir ?

H�, j'ai une meilleure id�e !

Au lieu d'aller au lit, nous ferions mieux ...

Allez, marche, souris, donne le bouquet, dis une phrase enti�re !

Marche, souris !

Gris, je n'ai jamais rencontr� de b�lier comme toi.

Tu es vraiment diff�rent.

Oh, Lyra, tu n'imagines pas � quel point !

H�, euh, je vais voir s'il reste du g�teau.

Je reviens tout de suite.

Lyra, peut-�tre que nous pourrions � l'occasion ... boulette de p�te ...

Ah, non ...

Peut-�tre qu'on devrait rentrer, j'ai un mauvais pressentiment.

Allez, si on voit un loup,

on lui fera la super attaque et on le catapultera au loin.

Hey, oh...

Magnifique ...

- Charlie ! - Quoi ?

Tu as fini d'avoir peur de tout, regarde comme ils sont petits.

Ils ne peuvent m�me pas nous voir.

Admets-le, Gris s'est enfui.

Il avait peur et voulait �chapper � ses responsabilit�s.

Donc, je suis en train de sans combat pour chef de la meute ?

Non, �a ne fonctionne pas ainsi, Fury.

En son absence, n'importe qui peut te combattre.

Et je le ferai, je repr�senterai Gris.

Vous n'allez pas prendre votre retraite ?

Un leader sans respect des lois n'apportera que la destruction.

Fury, tu ne seras jamais dirigeant aussi longtemps que je serai en vie.

C'est ce qu'on va voir

Aussi longtemps que tu seras encore en vie.

Charlie !

Charlie, Charlie !

Charlie !

Les amis, une trag�die a eu lieu.

Alors qu'il �tait parti � la recherche de ce l�che de Gris !

notre sage et courageux chef, Malo

fit un faux pas et tomba de la falaise.

- Il est mort. - Non, c'est pas possible.

Qu'est-ce tu nous caches, Fury ?

Peut-�tre l'aurais-tu pouss� !

Bianca, bien s�r, tu es boulevers�e.

- Nous le sommes tous, mais ... - Quoi ?

Tu penses vraiment devenir notre nouveau chef ?

Malo a laiss� la meute dans de bonnes pattes.

Demain, je vais ...

Pas de combat, pas de chef de la meute !

Consid�rez cette r�gle abolie !

De m�me que tous vos soi-disant lois des anc�tres.

La c�r�monie aura lieu au lever du jour.

Et j'ai choisi jeune agneau bien juteux.

Qu'est-ce que vous faisiez sur le p�turage nord ?

J'avais interdit tout le monde d'y aller.

Charlie et moi voulions essayer la super attaque.

Gris a dit que �a marcherait avec les loups, mais non.

- Gris, tu es si irresponsable ! - Je ... quoi ?

Mais ... attendez, je disais juste ...

Je suis vraiment d�sol�, Lyra.

Je ne pensais pas qu'ils voulaient essayer.

Tu ne savais pas, bien s�r !

Tu aurais d� r�fl�chir avant de parler � la l�g�re.

Charlie est en vie, j'ai tout vu !

Il se trouve dans la fosse � c�t� du feu.

Je pense qu'il finira bient�t sur le gril.

Maintenant, on sait o� il est, moi je dis ...

Alors Belgour, quel est votre plan d'urgence ?

Un plan... de sauvetage.... tu as perdu la t�te !

On est des moutons, pas des commandos, il n'y a rien � faire !

Mais tu n'es pas le chef de ce troupeau ?

Absolument, c'est vrai, jusqu'au moment o� ...

tout devient trop horrible.

Vous n'allez rien faire, aucun d'entre vous ?

Alors, dans ces conditions, les amis, je ... je connais, euh ...

un chemin secret jusqu'au camp des loups et avec de la chance,

je pourrais arracher Charlie de leurs griffes !

Un passage secret, vraiment, je me demande comment il sait �a !

- Ouais. - Qu'est-ce qui ...

- viens de se passer ! - G-Gris va secourir Charlie.

Quoi, tout seul !

Quoi, seul, euh ... bien s�r que non.

Il n'ira pas sans m�ga-Moz !

Attends une minute, tu viens, pourquoi ?

Je dois t'avouer quelque chose, celui qui est amoureux de Lyra ...

eh bien ... c'est moi.

Wow, cela ne m'est jamais venu � l'esprit.

Allons-y, Rom�o.

Moz, arr�te un peu, sois silencieux !

Nous y voil� !

Ha, hey !

N'oublie pas, jusqu'� mon commandent, compris !

Oui, monsieur !

Ch�tif, h�, Ch�tif !

C'est moi, chut !

- Ne te retourne pas ! - Wo ...

Wa-wa-wa...

Si on te le demande, tu ne m'as jamais vu.

C'est plus facile de mentir quand on dit la v�rit�.

L'Agneau dans le puits ?

- J-J-J-J-J-J-J-Je- - Fais "Oui" de la t�te !

- D�sol�, mon pote. - N-n-n-n-nooon !

He-he-he-hey-hey-hey, qu'est-ce qui se passe !

- Chut ! - Mais qui es-tu ?

G-G-G-G-G-G-G...

Oui, tu as assomm� le loup d'un coup de t�te, bam !

Charlie l'a vu aussi, pas vrai, Charlie ?

Euh ... eh bien ... oui !

Avec un b�ton et bam, bam !

Et tu l'as assomm� direct

genre "c'est � moi que tu parles" !

Et puis, boum, bah, bam, et tu as assomm� l'autre avec le m�ga-Moz !

C'est vrai, j'ai d� lui mettre un m�ga coup de boule

Je ne me rappelle de rien.

J'ai une tr�s bonne m�moire !

Et l�, je lui ai fait mon sp�cial bam sur la t�te !

Ah, ils sont de retour !

Qu'est-ce que j'avais dit, les �toiles �taient favorables hier soir.

Je suis vraiment d�sol�, je ne te mentirais plus !

Croix de bois, croix de fer, pour de vrai, cette fois.

- Tu es vivant ! - Comment avez-vous fait ?

Nous le lui devons, Charlie aurait fini en gigot, sans lui.

Oh, merci Moz !

Je ... Je, je, je ... rago�t de navet !

Wow, Gris, j'ai toujours pens� qu'elle allait tomber amoureuse de toi, pas de Moz.

Charlie, j'ai une petite amie.

Et Crois-moi, il n'y a pas plus belle brebis sur terre.

Bianca... Bianca...

BIANCA !

- Comment connais-tu mon nom? - C'est moi, Gris !

C'est moi !

Gris, c'est impossible.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

C'est Mamy, la gitane.

Cette �cervel�e m'a donn� la mauvaise potion.

Une potion, qu'est-ce que !

Eh bien, tu voulais que je change.

Je suppose que j'ai essay� trop fort.

Puis j'ai rencontr� les moutons, soit dit en passant, un grand peuple !

C'est vraiment terrible, Gris, Fury est notre nouveau chef.

- Il est horrible. - Malo a approuv� cela ?

Oh ... tu ne sais pas, non ?

Malo n'est plus l� .... il est mort.

Qu'as-tu fait, Gris, � toi-m�me !

Pour nous tous, je voulais bien faire, crois-moi.

- Je vais remettre de l'ordre. - Oui ?

Va-t-en tr�s loin, Gris, s'il te pla�t !

Pour toujours.

Enfin, toutes les pi�ces se r�assemblent.

Quoi, qu'est-ce que cela veut dire, enlev� ?

- Par qui ? - C'�tait G-G-G-G-G-G ...

Qu'est-ce que tu b�gaies l� ?

Qu'est-ce tu marmottes, le saboteur ?

Il essayait juste de dire que c'�tait Gris.

- C'est un ch-ch-ch ... - C'est quoi, un chaman ?

Un conducteur, une honte, un chasseur de tr�sor, un mod�le !

- D'accord, c'est quoi ? - Gris est devenu un mouton.

Gris, un mouton ?

Quelle ironie ... pas un mot de tout �a !

Ce n'�tait pas Gris, mais des moutons !

Ces cr�atures stupides, inutiles !

Aujourd'hui, ils nous volent notre proie,

et demain ils nous tueront dans notre sommeil !

- C'est vrai ! - Il semble donc !

Regardez ce qu'ils ont fait � nos fr�res !

- Incroyable ! - Bestial !

- Va-t-on rester sans rien faire ? - Non, ils vont payer pour cela !

Non, pas question !

Nous allons les expier pour leurs atrocit�s !

- Nous prendrons notre revanche ! - Nous les tuons, tous!

- Oui ! - Et remettre de l'ordre dans la vall�e !

Tout comme l'aurait voulu le grand Malo !

Et je vous dis la v�rit�, vous ne pouvez pas lui faire confiance.

C'est un loup en fourrure de lapin !

Qui pense vraiment que c'est votre ami, vous !

- Pour moi, il �tait sympathique. - Bonne question ...

Non, ce n'est pas votre ami, mon amie !

- De qui il parle ? - c'est un espion !

Non, il ne l'est pas !

Comment voulez-vous faire confiance � un traitre dans son genre !

et qui rencontre des loups ?

Raconte-nous, Gris, Ils allaient t'attraper et te d�vorer ?

Alors tu es accept� de nous trahir tous !

Tu leur a absolument tout dit pour �pargner ta vie !

Si c'est une blague, Zico, c'est le mauvais moment.

Je souhaite que ce soit juste une blague.

Mais j'ai une preuve claire que c'est un espion.

Zico, on ne savait pas que tu es un chanteur dou�.

- Hm, oh ! - Tu t'espionne toi-m�me ?

- Nous t'avons fait confiance. - Qu'est-ce que le ...

Gris, mon ami, mais pourquoi !

Mes amis, r�veillez-vous, votre Gris n'est pas un copain, Moz !

C'est un imposteur, il a profit� de l'hospitalit�.

Tout comme il a trahi ses fr�res de l'Est, les piranhas !

Ma t�te me d�mangeait, j'aurai d� savoir

qu'un malheur allait nous arriver !

Tu aurais d� la laver hier, rien de tout cela ne serait arriv�.

C'est ridicule, Gris a sauv� mon fr�re.

- Pas vrai, Moz ? - Euh, oui !

Je veux dire, euh, je ne sais pas, je me suis �vanoui.

Et quand je me suis r�veill�, Charlie �tait sauv�, sans moi.

- Comment peux-tu ! - Je ne sais pas, j'�tais inconscient.

Sans doute qu'il a tout arrang� � l'avance avec les loups,

pour gagner notre confiance, ce filou ...

Belgour, il est temps de rejeter cet imposteur loin de chez nous.

Me rejeter, comme si je n'en avais pas eu assez !

Vous �tes stupides, toi, le premier,

� vocif�rer et prendre des notes dans ton calepin !

As-tu remarqu�, Zico, que personne ne t'appr�cie vraiment ?

Et qu'est-ce que Ike pour vous, il veille � ce que l'on mange.

Oh, on ne va pas tout g�cher !

Dis-moi, tu passes encore la porte ...

He-e-ey, �a suffit maintenant, arr�te !

Ou quoi, vous vous cachez sous les couvertures ?

Chef, mon oeil !

Il tremble devant la moindre superstitieux, un l�che.

Oh, un chat noir vient de passer, je ne peux pas vous guider !

- C'est mauvais signe. - Mais ...

Et voil� Monsieur blablabla qui nous rabat les oreilles

� longueur de journ�e, mais quand il s'agit de choses importantes...

comme ce qu'il ressent pour Lyra, alors, on n'entend plus que "rago�t de pistache",

Plum, ploum, patatrac !

H�, ne sois pas m�chant, c'est vraiment pas ...

Pas vraiment, Cliff, tu n'es pas un b�lier !

Tu n'es pas un mouton, tu es un p�lican,

qui n'a probablement aucun ami p�lican.

Voil� pourquoi vous es chez les moutons et un jour, ils en auront assez.

J'en ai assez de toute fa�on.

Il faut l'avouer, je suis une mouette.

Et dire que je lui avais pr�par� un g�teau ...

Gris, attends, pourquoi dis-tu ces choses ?

Pourquoi, tu as un bon c�ur.

Non, je suis le mal, un m�chant loup.

Je sais Gris, je savais imm�diatement que c'�tait toi.

Tu m'as laiss� partir dans le p�turage.

Comment peux-tu �tre diabolique !

Je suis d�sol�, petit.

Zico a raison, il n'y a pas de place pour moi.

Il est l�, juste l� !

Je suis si contente de t'avoir trouv�.

Euh, je me suis souvenue de quelque chose de tr�s important !

Tu sais, demain � midi, l'effet du sort,

eh bien, c'est juste, en quelque sorte,

comment dirai-je, ce sera irr�versible !

Oui !

Cela signifie que tu resteras un b�lier pour la vie.

Attends, pas de panique.

Peut-�tre qu'il y a une solution, c'est le jour !

Euh, non l�, c'est la nuit !

Non, aujourd'hui, cette nuit, c'est le jour

o� se produit la magie !

Vois-tu, demain, c'est le jour o� la ros�e magique se couche

au pied du sapin, �a n'arrive qu'une fois par an.

Enfin, je vais redevenir un vrai loup !

Tu n'as pas trop le choix !

C'est le seul moyen de rester en vie.

Car demain, il sera dangereux d'�tre un mouton.

Quoi, que veux-tu dire ?

Eh bien, tous les loups sont sur le pied de guerre.

Ils attaqueront le village de moutons dans la matin�e.

Mais ils vont les tuer tous.

Il ne faut pas �tre devin pour comprendre, super G�nie !

Donc, si tu tiens � la vie,

reste � l'�cart du village.

Mieux vaut aller au pied du sapin,

le plus t�t possible.

Tu peux encore tout changer.

Oui, je peux encore le faire.

Gris, ce n'est pas le chemin du sapin.

Je sais.

Patron, tout le monde est pr�t !

Il ne manque que Bianca, malheureusement, elle est partie.

Nous n'avons pas besoin d'elle.

Zico, l�che cette corde, le village est en danger.

Toi, l�che cette corde !

Tu es un espion et un tra�tre.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Les loups vont attaquer bient�t.

Et comment le sais-tu, vieux rus� ?

Eh bien, je suis un espion, je suis au courant de tout, non !

Et si tu n'�tais pas un espion.

Mais tu te faisais passer pour un espion !

Pourquoi devrais-je faire ?

Parce qu'alors,

au moment o� on apprendrait que tu n'es pas un espion,

tu te mettrais vraiment � nous espionner.

- Quoi ? - Je vais te faire un dessin.

Arr�tez ce non-sens.

�coutez tout le monde.

Les loups vont attaquer demain matin votre village.

Cela signifie que nous devons agir.

Rapidement et de mani�re d�cisive.

Gris, le moment de v�rit� est venu.

C'est notre chance de ...

Prenez vos affaires et de allez vers les collines !

C'est trop tard.

M�me si vous pouviez fuir,

vous serez condamn� � errer comme une �me en peine !

De prairie en prairie.

Mais que faire ?

Personnellement, je n'aime pas d�m�nager.

Il n'y a qu'une seule chose � faire,

rester et combattre l'ennemi.

Vous �tes avec moi !

Non, pas vraiment.

Euh, je dois y aller maintenant, malheureusement.

Stop !

Les gars, �coutez !

Nous n'avons pas de crocs et de griffes,

mais notre force est ailleurs.

Notre force r�side dans l'unit�.

Si nous restons ensemble,

on pourra vaincre n'importe qui.

A partir de maintenant, on n'est plus un troupeau.

On est une meute, une meute de moutons sauvages.

Oui !

Gris, tu es de retour !

Alors, tu veux montrer aux loups ta super attaque ?

- Oui ! - C'est mon meilleur ami !

Ike, tu es en charge de la nourriture.

parce que tu es l'expert !

Moz, tu seras mon agent auxiliaire.

Zico tu es le plus malin d'entre nous,

tu es responsable de la planification.

Cliff, tu ... o� est Cliff ?

Cliff s'est envol� au loin.

Eh bien,

on devra faire sans lui.

Regardez.

Ok.

Tirez, encore !

Tenez bon, les gars !

Faites-moi descendre, je ne peux pas respirer, j'ai peur des hauteurs.

Eh bien, nous voil� revenu au point de d�part !

Encore une fois.

Je suppose que tu es Mamy.

Ainsi, ta potion magique est derri�re tout ce bazar !

Moutons �cervel�s.

Il est temps de leur montrer qui est le patron.

En avant, attrapez-les !

Qu'est-ce qui se passe, bande d'idiots !

Mettez-vous en formation !

A l'attaque !

Et en avant la musique !

Des bonbons !

Pensiez-vous nous faire peur avec des bonbons !

Regardez l�-bas, ce sont des mouettes.

Alpha, ennemis en vue dans le quadrant B-11 et 12.

Roger, Delta, bombardements en approche.

Compris !

Wow, les gars, c'est g�nial !

Comment faites-vous �a !

D�lestage !

N'�tes-vous devenu fou, ce ne sont que des abeilles !

Allez, bougez-vous !

A l'attaque !

On ne rigole pas

avec Mega-Moz, oups, d�sol�.

Je ... je vais te mettre en lambeaux.

H�, je suis gu�ri.

Belgour, � toi !

Votre attention, Plan B.

B�hhhhhh !

Ils se retirent.

La victoire sera bient�t � nous.

Vite, par ici !

Allez, les gars, poussez !

Ouais, bien !

De l'eau !

On va tous se noyer, que faire ?

Patron, les moutons nous ont tromp�s.

Hourra !

Gris, sauve-nous !

S'il te pla�t, Gris !

L'eau a inond� la grotte, ils seront tous noy�s.

Et alors, on n'y peut rien !

Les amis, on ne peut pas les abandonner.

Ils sont ma meute, ma famille !

- Nous devons les sauver. - Tu veux les aider ?

Autant se noyer dans du miel, habiter une ruche et faire la f�te !

C'est du suicide !

On doit les aider, qu'on soit mouton ou loup.

La vie de chaque animal est sacr�.

Charlie !

Ecoutez Gris !

Si on laisse mourir ces loups, on serait tout aussi m�chants qu'eux !

Pire encore car on est des moutons, � savoir des bons gars.

Et c'est ce qu'on est !

Allez !

Vous avez entendu le gar�on.

Montrons � ces loups de quoi les moutons sont faits.

On n'est pas que des c�tes d'agneau.

Vous rendez-vous compte de ce que vous faites !

�tes-vous fou ?

Si vous les laissez sortir, c'est la fin pour nous tous.

On ne touchera pas � un seul cheveu, je vous le jure.

Le jour o� je ferais confiance � un loup, les poules auront des dents.

Ce qui n'est pas pr�t d'arriver.

Zico, arr�te ton cirque et viens nous aider.

Merci !

Je dois admettre, je n'aurai jamais pens�

que les moutons pouvaient �tre

aussi stupides !

Pourtant, je vous avais pr�venu !

Fury !

Je vous promets de lui tordre la t�te !

Monstre, laissez-le.

Qu'est-ce que vous attendez, camarades !

La cloche pour le d�ner, tuez-les !

Comment pourriez-vous oublier les id�aux de Malo aussi vite ?

Quand je suis parti, vous �tiez des loups courageux.

Maintenant, vous �tes une bande sur pauvres chacals

� la recherche de nourriture.

Malo, ha !

Tu oses parler de Malo.

Il est mort � cause de toi !

Et maintenant, tu le d�shonores avec tes nouveaux amis.

Menteur, j'ai tout vu.

Vous vous �tes battus et tu l'as pouss�...

- Je suis votre chef.

Je vous donne des ordres.

Tu n'es pas encore leur chef, Fury !

Tu dois d'abord gagner un combat.

Es-tu suffisamment courageux pour accepter mon d�fi ?

Tu veux un duel !

Tu vas l'avoir.

Que dis-tu de �a !

Je lui ai tout appris.

Allez, Gris !

Cette fois, c'est la fin.

Je vais devoir rester un mouton � jamais.

Tu te trompes, Gris !

Tu as toujours �t� un mouton.

Un mouton stupide, inutile.

Mieux vaut �tre un mouton qu'un ver immonde comme toi, Fury !

- Qui est-ce ? - C'est Bianca.

Il n'y a pas de potion magique qui pourrait faire de toi

un loup digne de ce nom.

Je pense qu'il est trop tard.

Pensais-tu pouvoir m'humilier devant ma meute ?

Je ne te laisserai pas faire.

Gris !

Non.

Alors, qui est votre chef ?

R�pondez-moi, qui est le chef de la meute ici !

Je suis le chef de la meute, Fury, je suis le chef de la meute.

Et tant que je respirerai, jamais tu ne seras le chef.

Eh bien, c'est ce qu'on va voir, tu vas le regretter.....

C'est ce que j'appelle d�clarer forfait.

Tu l'as fait, j'ai toujours cru en toi.

Bianca, depuis que je suis un mouton, j'ai beaucoup r�fl�chi.

Il y a quelque chose que je veux te demander depuis longtemps.

Veux-tu �tre ma louve ?

Et par les pouvoirs qui me sont conf�r�s par le soleil,

la lune et les �toiles.....

Je vous d�clare mari et femme.

Surtout, n'oubliez pas de vous aimer et de vous respecter mutuellement

Tu peux embrasser la mari�e.

Je ne suis pas un �crivain.

Je suis celui � qui on parle plut�t que celui qui parle.

Tout le monde te le dira, Moz ...

C'est un mouton de peu de mots.

A part la fois o� j'ai mis un coup de sabot.......

Maintenant, tais-toi et embrasse-moi.

�a, c'est pour toi !

Attention, Messieurs !

Maintenant, on danse.

Tu vois, tout s'est pass� comme je l'avais pr�dit.

jusqu'au moindre petit d�tail.

Tous les d�tails, es-tu absolument s�re ?

Eh bien, sauf Gris qui se transforme en b�lier.

Et les loups qui ont attaqu� le village.

Et les moutons qui sauvent les loups.

- Et ... - Tout le reste, j'ai compris.

Mais comment as-tu pu pr�parer cette potion

aussi vite pour Bianca !

Quelle magie, c'�tait juste de l'eau du lac de Cristal.

Je suppose que Gris n'a pas eu besoin de potion finalement.

Il suffisait qu'il change au plus profond de son coeur.

- Une vraie transmutation. - Oui, exactement.