Original subtitles

Anteriormente...

Voc� n�o vai atirar em mim.

Eu atirei em um inocente porque continuo vendo Stahl.

Cinco v�timas. Todos mortos.

- Parker? - Voc� conhecia ele?

� o meu parceiro. Unidade de Intelig�ncia.

Acho que sabia que ele corria perigo.

- Sabe quem queria mat�-lo? - Parker encontraria Orlando,

mas Orlando teve medo de aparecer.

Do que ele tem medo?

Ol�, Matt. Preciso de um favorzinho.

- Posso retribuir. - Ramsey tem Quince.

- Como encontraram Quince? - Eles t�m poder, Harlee.

- E vai entregar Orlando a eles? - N�o, voc� entrega.

Mataram um deles mesmos.

- N�o farei um homem ser morto. - Precisa fazer!

N�o vou come�ar uma guerra contra a Intelig�ncia!

Quero as coisas de volta como eram.

Eu n�o.

Estou sozinha.

S�rio, eu gostei. � bom te ver feliz.

N�o, n�o.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

LauraA | kkdias | ACampos

John_Doe | mands | BrunoE

Shades of Blue - 3.02 The Hollow Crown

Vamos.

Vamos.

Harlee.

Sei que n�o h� nada que eu possa dizer

- que... - Ent�o n�o tente.

Vou encontrar quem fez isso.

J� sabemos quem fez isso.

Eu. Certo? Eu matei ele.

- Harlee, n�o... - N�o!

S� me deixe sentir!

Quero lembrar exatamente como isso �.

Acredite em mim, voc� n�o se esquece.

Harlee, voc� n�o precisa ser forte.

N�s cuidamos disso.

Eu deveria estar l�.

- Seria voc� embaixo do len�ol. - Eu poderia ter impedido.

Harlee, n�o foi sua culpa.

- Harlee, n�o pode fazer isso! - A Intelig�ncia j� fez.

Olhe para mim. Eu vou cuidar disso.

Custe o que custar, eu vou consertar isso.

Nada jamais consertar� isso.

- Algo na primeira varredura? - Nada de especial.

Estamos procurando digitais no carro.

A menos que queira limpar manchas pelo resto da carreira,

eu recebo os resultados primeiro.

Entendeu? Eu.

O que voc� faria, Woz?

Voc� desistiria?

Eles o tiraram de mim.

E n�o posso deixar eles te pegarem tamb�m.

V� para casa. Cristina vai ficar preocupada.

- Posso cuidar dela. - N�o. Preciso contar para ela.

E preciso ligar para Gail Baker.

O qu�? Por que quer envolver o FBI?

- Porque eu vi Stahl. - Harlee...

- N�o vamos te deixar sozinha. - �, eu te levo.

N�o, acho que quero ir caminhando.

J� era hora.

N�o deveria ser a adolescente chegando tarde em casa?

Cristina.

Tudo bem eu bancar a respons�vel hoje.

Talvez amanh� possamos voltar � programa��o normal?

� meu jeito de perguntar se posso sair hoje,

mas pelo menos eu fiz suco.

M�e, o que foi?

Querida, algo terr�vel aconteceu.

O que foi?

Nava est� morto.

Ele se foi.

Parece que a festa esperou pela gente.

Eu mandei esperarem. Esse cara � nosso.

Ent�o ele viajou daqui at� a casa de Nava

s� para assaltar algu�m? Parece certo para voc�?

As digitais estavam na cena. � s� do que preciso.

- DPNY! Mostre as m�os! - Se reagir, leva tiro!

Cesar, est� aqui?

- Liberado. - Liberado.

- Surpresa. - Chamem a ambul�ncia aqui.

Esque�am o fingimento, chamem os legistas.

� o assassino de Nava? Eu n�o entendo.

5 anos preso, a primeira coisa que faz ao sair

� matar o Promotor que condenou, e depois se enforca?

Que p�ssima manh� para todos. Essa cara matou Nava?

As digitais estavam por todo o carro de Nava.

Isso n�o o coloca como um g�nio do crime.

Olhe isto. Parecem feridas defensivas.

E aquele hematoma n�o veio do cinto.

Talvez tenha lutado enquanto estava pendurado.

- N�o era bom nem para suic�dio. - Se � que foi suic�dio.

"Sim, Tenente. Vou fazer ronda nos vizinhos

e pegar depoimentos. Sou um policial,

� o que fa�o para viver, sou pago para isso."

Vamos!

Esta n�o vai ser uma escolha popular,

mas n�o vamos fazer nenhuma pergunta.

Chefe, o caso n�o � aleat�rio. Se algu�m matou o cara...

Por hora, v�o sair impunes.

Para quem est� de fora, Stretch era

um ex-condenado complicado que n�o deu conta.

- N�o � suficiente para Harlee. - Harlee n�o vai saber.

Se ela achar que h� uma trama at� a Intelig�ncia,

- ir� direto atr�s de Ramsey. - Ela n�o ir� sozinha.

Pode ir com o trov�o de Deus. N�o vai importar.

A Unidade de Intelig�ncia � intoc�vel.

Vestidos de azul, al�m da cadeia de comando.

Precisamos ajud�-los a encobrir um homic�dio?

Para manter Harlee a salvo, precisamos.

Detetive Santos, Diretora Baker est� te encaixando, sente-se.

Garantir supervis�o n�o � licen�a para gest�o ruim...

Eu o vi.

O FBI n�o tem pol�tica de portas abertas.

N�o t�m pol�tica de pegar agentes traidores tamb�m.

- Viu Stahl. - No trem para Manhattan.

Ele est� em Nova York.

Harlee, se tiv�ssemos novidades sobre Stahl,

algo que o colocasse na regi�o, voc� seria a primeira a ouvir.

Eu sei o que vi. Ele voltou.

Duvido que ele possa pagar passagem de �nibus.

Isso n�o vai det�-lo.

N�o h� ind�cios de que Robert Stahl voltou a NY.

Sem contato com associados ou tentativa de ver o filho.

Ele n�o vai telegrafar as inten��es.

At� um obsessivo pode superar quando quebrada a fantasia.

- A dele foi estra�alhada. - Perd�o, quem � voc�?

Agente Katie Myers, de Phoenix.

Agente Myers rastreia Stahl h� 4 meses no Arizona.

Stahl � esperto e n�s tamb�m.

At� ex-agentes do FBI acabam sem recursos.

Pegamos 3 codinomes diferentes. Dois em Phoenix, um em Yuma.

�ltimo contato, Rodovia 19, norte da fronteira mexicana.

� onde acham que ele est�, no M�xico?

At� onde sabemos, � isso.

Eu o vi noite passada! N�o estou louca!

Eu sei como � ser v�tima. Como isso mexe com a mente.

N�o � justo com ningu�m terem esse poder.

Acredite, quero achar Robert Stahl tanto quanto voc�.

Ent�o voc� tem muito para provar.

Esse cara vai aparecer ou n�o?

O que acha? Mais 5 minutos?

- Oi, Tufo. - O qu�?

Sei que � um dia dif�cil, mas precisa focar.

N�o parece hora de proteger algu�m,

especialmente com Woz de volta.

- Falou com Harlee? - Passei na casa, n�o estava l�.

Ela sabe que a apoiamos.

- Droga, ficou mais divertido. - N�o para ele.

- PDNY! M�os na cabe�a! - N�o, voc�s me pegaram.

Calado.

Senhoras.

Eu deveria ter desconto com esse tipo de abuso.

T�nhamos audi�ncia. Precis�vamos convencer.

Deixe fechada, n�o quero saber o que voc� transporta.

Tudo bem.

N�o achei que me sentiria seguro andando com policiais.

Ou�am, eu tenho alguns amigos.

Sei que pagariam muito para andar com voc�s.

Conseguiu amigos? Quem?

� um contrabandista. Ele movimenta muito dinheiro.

Desculpe, refer�ncia n�o aceita.

Certo, s� trabalhamos com esc�rias que conhecemos.

S� para contribuir com aposentadoria.

Mesmo? Porque se ouvirmos falarem nas ruas sobre o acordo,

sua pr�xima volta vai ser de gra�a.

S� de ida.

- Foi estrangulado? - Traqueia parecia esmagada.

Um cinto n�o faz isso.

- Harlee n�o sabe? - Pelo bem dela, por qu�?

Ela parece muito algu�m que est� sabendo.

Por que n�o me contaram?

Espada, por que n�o fui levada � cena?

- N�o tinha muito para fazer l�. - S�rio?

- Juro, n�o foi decis�o minha. - Qual parte?

A que me deixaram de fora da per�cia?

Ou o identificaram, acharam o corpo e a cena

e negligenciaram em me contar?

Woz achou que o caso era muito pessoal.

- Ele n�o est� errado. - N�o � voc� quem decide.

- E nem Woz. - Harlee.

Cesar Molina.

As digitais estavam no carro. Nava o prendeu 5 anos atr�s.

Ele foi solto h� duas semanas.

- Vingan�a? - Acreditamos que sim.

Por que atirar em si mesmo depois?

N�o queria ser preso de novo.

E deixou as digitais por todo o carro?

N�o disse que era esperto.

- Sem sinais de homic�dio? - Nada.

� por isto que perde no p�quer.

Harlee, quer v�-lo? Est� no necrot�rio.

- Ter� a mesma resposta. - N�o est� me dando respostas!

Loman, vamos.

- Aonde? - N�o escutou nada?

Tem mais o que dizer do que Espada.

Cometeu um erro ontem � noite.

Se eu fiz, n�o foi um erro.

Eu mesmo entregaria sua testemunha.

Est�vamos em acordo

at� sua garota sumir com minha parte do neg�cio.

S� fa�o acordo uma vez.

Um homem bom foi morto.

Espero que ela aprenda com a experi�ncia.

Efeito e causa.

Peguei o cara que fez.

Pendurado na casa dele. Suic�dio, aparentemente.

A n�o ser que se investigue melhor.

- E se n�o investigar? - Espero a seguran�a de Harlee.

Ela poderia ter garantido isso.

Uma coisa que aprendi

� que pontas soltas podem vir te prejudicar.

N�o conseguir� defender todos.

Controlaria minha equipe antes de fazer promessas, Tenente.

- Quero Quince. - Esse acordo j� expirou.

Sua testemunha est� morta. N�o te custou nada.

Quince atirou em mim.

Considere um gesto de boa f�.

Quer saber o que eu aprendi?

Fa�a a sua vantagem.

Se eu tenho comida, garanto que todos passem fome.

Se tenho superioridade, eu espero.

Se tenho uma bala e o inimigo se aproxima...

Eu controlo meu destino.

Seu traficante permanecer� onde est�.

Impressionante que me encontrou.

Cesar Molina est� preparado para a aut�psia.

N�o podemos mostrar o corpo.

- Preciso da aut�psia urgente. - Enviarei para a delegacia.

- Me ligue diretamente. - Est� bem.

Espere.

Preciso ver outro caso.

PROVAS

- O que ele guarda no cofre? - Arquivos do caso.

Estava com pressa ou diria mais.

Explica o celular quebrado. Devia usar quando foi atacado.

- Tente de novo. 1-2-4... - Sei os n�meros.

Harlee...

- Estou bem. - Est�?

- Estou bem. - Vamos descobrir.

O cofre foi um tiro no escuro.

Os n�meros podem ser qualquer coisa. Me d� um minuto?

- Te encontro no carro. - Claro.

Sabe de uma coisa? �timo dia para ser criminoso.

Toda vigil�ncia em um lugar.

- Vai ignorar uma placa de pare? - Ou roubar um banco.

Mudar para um lugar com areia, s� n�s dois

e o ukulele que eu aprenderia a tocar.

Todo o tempo do mundo.

Seu amigo n�o disse que seriam duas paradas.

Por que se importa? Estamos pagando o dobro.

Continue assim e ir� andando at� a pr�xima parada.

L� se v�o suas 5 estrelas.

Continue assim.

Droga.

Calma. S� queremos o outro saco de dinheiro.

N�o gosto de dividir.

- Quando isso come�ou? - Desde o rebaixamento.

Eu precisava de dinheiro, Woz. Nova York ainda � Nova York.

- Voc� devia ter me procurado. - Depois que levou um tiro?

N�o achei que voc� precisava de outro discurso de pena meu.

- E o que voc� estava fazendo? - Me recusei.

Nobre. O que estava transportando?

Eu nem sei.

Devia ser algo valioso, ele tinha muito dinheiro.

Por isso n�o damos prote��o

nem guardamos drogas para ningu�m.

N�o eram drogas. Eu recusei drogas.

As ruas n�o se importam.

Voc� tinha o dinheiro e perdeu. Agora todos estamos devendo.

- �, mas para quem? - N�o sei.

Aposto que eles sabem quem voc� �.

Talvez eu tenha um jeito de descobrir.

Ent�o descubra. � hora de voltarmos a atacar.

Dif�cil de acreditar.

Eu fui a primeira a sequer ligar isso.

H� um protocolo com provas. Acho que pulou alguns passos.

Eu precisei. Voc� desistiu de procurar!

Porque encontramos o culpado!

� mesmo. Suic�dio conveniente.

Tudo embrulhado com um la�o. Mas para quem � o embrulho?

- Harlee, isso precisa parar. - N�o!

N�o quando meu instinto diz que Ramsey est� por tr�s disso.

Seu instinto n�o tem feito nenhum favor ultimamente.

Obrigada pelo voto de confian�a.

Harlee, sente-se, por favor.

Quero proteger voc�.

Voc� acha que foi coincid�ncia

que horas ap�s a Intelig�ncia perder Orlando

ele acaba como dano colateral

em um ataque ao Nava n�o relacionado?

Escute. Voc� matou um homem achando que era Stahl.

Voc� est� vendo coisas que n�o existem, Harlee.

Uma parte sua ainda est� presa naquela cabana.

Est� afetando seu julgamento, e preciso que confie no meu.

Foi um erro. Ele n�o deveria ser parte disso.

Como saberia se n�o estivesse l�?

- Eu n�o estava, eu juro! - Quem matou Nava?

S� posso dizer o mandante e ele tende a terceirizar.

Mas voc� sabia. Sabia e n�o impediu.

Soube depois. Por que estaria aqui se estivesse envolvido?

N�o sei. Desejo de morte?

- Estou tentando te ajudar. - Ajudar?

Uma parte da minha vida morreu naquela cal�ada ontem

e voc� deixou acontecer!

Minha equipe acha que estou louca.

Acho que eu estava melhor antes de voc� me ajudar.

Minha ajuda pode salvar sua vida.

N�o banque o salvador. Se n�o fosse...

O qu�? Sua pr�pria escolha de virar o carro?

A sorte de aparecer no Sunrise naquele momento?

Voc� n�o est� louca. Est� tudo conectado.

Isso � o que sei.

Ramsey trabalhava com dois estivadores,

Orlando e Morris, para contrabandear pelas docas.

Voc� atirou em Morris no Sunrise,

ent�o Ramsey precisava de Orlando.

- Por qu�? - Dar provas pra Corregedoria.

Um cont�iner chegou no dia do Sunrise.

Acho que Parker os fez esconder e mudou a identifica��o.

Se Orlando tinha o n�mero, por que Ramsey o matou?

Porque deu errado.

Seu amigo...

Ele entrou no caminho. Tentou proteger Orlando.

- O que tinha no cont�iner? - N�o sei. Ramsey n�o disse.

Por que arriscar me contando?

Porque n�o consegui salvar meu parceiro.

Achei que ajudaria a revelar por qu� ele morreu.

Se quer algo de mim, precisamos chegar a um acordo.

O acordo � simples, Capit�o.

Eu fa�o meu trabalho e voc� leva o cr�dito.

Tentador, mas n�o cheguei aqui enfrentando vigilantismo.

Trabalho duro e compet�ncia, claro.

Ou trope�ando na entidade mais poderosa do DPNY.

Nossa equipe s� quer nosso peda�o do Brooklyn.

- Isso seria um come�o. - E preciso de Tufo e Nazario

fora da patrulha e de volta � minha equipe.

Depois da prova��o disciplinar, revisarei a peti��o.

- Garantias foram feitas. - N�o me ouviu, Tenente.

McManus n�o comanda mais essa delegacia. Eu comando.

Concorde em ser anticrime com uma m�sera responsabilidade,

serei seu maior apoiador.

Mas seus dias de brutalidade nessa comunidade acabaram.

Constru� essa unidade do zero 20 anos atr�s.

Voc�s entram e saem tanto que os confundo com os m�veis.

Mas a unidade est� sempre forte, sabe por qu�?

- Seu jeito com as pessoas? - Compromisso.

Compromisso e resultados.

Resultados por esfor�o da equipe.

Uma equipe designada por essa mesa.

Mais alguma coisa, Tenente?

Parece saber o que est� fazendo.

Irm�ozinho, todo crescido com seu uniforme.

Onde podemos conversar?

Como est� o trabalho?

Mon�tono como o que tinha na pris�o,

mas me sinto realizado no fim do dia.

- Esse � um bom sentimento. - � sim.

- O final do dia tamb�m. - Verdade.

- Fa�a-me um favor. - Prenda uma prostituta.

Estou acima disso, no momento.

Queria que falasse com um de seus contatos.

Precisamos achar um cerco operando em Fulton.

- S�o muitos. - Mas esse estar� irritado.

Ele perdeu muito dinheiro hoje.

Deve ser importante para pedir que eu volte para aquela vida.

S� porque confio que vai voltar dela.

Estou surpresa que esteja na escola.

Eu estaria em posi��o fetal em casa.

N�o quero falar sobre isso.

Meu Deus.

Primeiro o seu pai e depois sua m�e no hospital...

- Fale baixo, por favor. - E agora a melhor coisa...

Um cara muito legal... Tudo bem n�o estar bem.

Desculpe-me... Qual � a gra�a?

- Nada. Eu amo telenovelas. - Repete?

Nada, os problemas com o pai, o hospital,

- o drama da m�e solteira... - � uma idiota!

N�o, n�o.

Deixe-a continuar, se interessa tanto pela minha vida.

Nem tanto. Mas a da sua m�e... Nossa.

Todos esses homens morrendo...

- Escandaloso. - Quer esc�ndalo?

Cristina, n�o!

Meninas, parem com isso!

- Tem certeza que � ele? - � o Handles,

e ele est� procurando um pagamento perdido pelas ruas.

Foi roubado. O machucado no rosto prova.

Caiu bem, como um acess�rio.

Cale-se ou veremos em quem cai melhor.

N�o sei se te farei um favor os apresentando.

- Ele n�o � f�cil. - Volte a ser um cidad�o.

- Al�. - Woz, temos um problema.

Que mar� de sorte. Em uma escala de um a dez.

Harlee pediu a Loman um mandado para entrar no Red Hook.

Isso � um n�mero de um a dez? Como descobriu?

Vi a c�pia na mesa. Deve estar conectado.

O estivador morto com Nava trabalhava no Red Hook.

- Qual o alvo? - Um cont�iner.

- A identifica��o � 1-2-4-5... - Certo, me mande mensagem.

- Problemas? - Nada que eu n�o conserte.

- Quem � Handles? - Quem pergunta?

O cara que est� procurando, mas n�o sabe.

- Trouxe o dinheiro? - Era uma cilada, mas isso caiu.

� todo seu.

- E Hector? - Ele n�o deve sobreviver.

Precisarei de um reembolso.

Ou falaremos do seu servi�o para quem quiser ouvir.

- US$ 200 mil. - � muito.

- Mais 10% pelo Hector. - Woz!

N�o coloque minha equipe em perigo e tente negociar.

- Fico hostil. - Se soubesse que era violento,

traria meu filho de 9 anos. Foi voc�, n�o foi?

O policial baleado por uma crian�a?

Dizem que Quince ainda est� por a�, rindo.

Quem ri por �ltimo ri melhor.

Vai saber quando ouvir.

� dif�cil rir com as costas doendo.

Conheceu Cristina?

Na lista do reitor sempre, boas notas,

sem faltas, sem condicional.

O hist�rico � exemplar. N�o � isso.

Por que estamos falando em suspens�o?

Sei que esse ano deve ter sido muito dif�cil,

com o emprego estressante e tudo mais que aconteceu.

Um tempo pode ser a melhor coisa a fazer por ela.

- Talvez eu apele para o cart�o. - N�o � isso.

Ningu�m mais do que eu sabe que viol�ncia n�o � a resposta.

Mas tirar as oportunidades de uma menina

que tem que trabalhar o dobro por elas tamb�m n�o.

Ela se defendeu de algu�m que tentou diminu�-la.

Quer culpar algu�m? Culpe a mim.

Eu a ensino a fazer isso desde que come�ou a andar.

N�o devia ter deixado vir hoje.

- Desculpe-me por ter que vir. - Eu tamb�m.

M�e, foi a Lily Mather.

- Ela disse que voc�... - N�o me interessa!

Est� na melhor escola do Brooklyn, sabia?

Pode abrir qualquer porta.

Mas se n�o consegue se segurar e se afastar de uma metida,

est� jogando seu futuro fora.

Como pode pensar no meu futuro depois de hoje de manh�?

Como pensar em outra coisa?

M�e, ele se foi.

N�o consigo.

Que tal me pagar um almo�o?

Queimei muitas calorias acabando com a menina.

Vejo que meus avisos passaram batidos.

N�o, minha esposa sabe palavra por palavra.

- Ela deve ter mais sorte. - N�o sou pago para fazer yoga.

Na �ltima vez verifiquei,

os m�sculos abdominais s�o relativamente �teis

e vale pelo resto, isso se voc� os puxar.

Voc� tem um diploma que diz que eu devia ouvir isso?

Certo, de costas.

D�-me apenas um minuto.

Acho que temos um problema de cadeia de comando aqui.

Eu s� preciso de um tempo.

N�o se preocupe. Acontece.

Quando Helena de Troia est� ali fazendo alongamentos,

isso meio que acontece.

Por que n�o descansa um pouco e volto depois?

Oi.

Oi.

- Como foi? - Bem.

- Foi? - Foi.

Ele te disse para ouvir sua esposa?

Vamos sair daqui.

Acho que ele ficou do meu lado, n�?

H� um clima de homem das cavernas aqui.

Apenas entre na onda.

Acho que h� exce��es para ir com calma.

�?

Espero que isso n�o tenha atrasado sua recupera��o.

Se atrasou, valeu a pena.

Se houver um lado bom para o que aconteceu,

� que isso te manteve em casa.

Voc� deveria ter atirado em mim anos atr�s.

Vai ficar mais f�cil.

Mais meses de rolos de massagem e analg�sicos.

Voc� n�o est� tomando os analg�sicos, Matt.

Eu vejo voc�. Vejo a guerra em sua cabe�a.

Sei que a bala quebrou coisas

que rolos de massagem n�o podem consertar.

Talvez eu tenha me quebrado.

Voc� sempre foi capaz de colocar as coisas em ordem.

Eu n�o sei. Fiquei muito tempo fora.

A equipe teve que se virar sozinha.

N�o h� equipe sem voc�.

Eles podem n�o gostar, mas precisam do l�der deles.

E se ele tiver morrido no ch�o da delegacia?

Ent�o voc� far� o necess�rio para ressuscit�-lo.

- Ainda tem aquele n�mero? - Memorizei.

Fique atento, Loman.

Eles n�o sabem de n�s. O mandado � sigiloso.

Estamos falando da Intelig�ncia. Nada � sigiloso.

Poder�amos usar o r�dio.

N�o. N�o quero chamar aten��o indesejada.

- Voc� confia nesse cara? Cole? - Eu n�o disse isso.

Voc� est� usando as informa��es dele.

Ele n�o sabia o que fazia.

Ele n�o sabe da mensagem do Nava.

Tem certeza disso?

Eu o investiguei. V�rias opera��es secretas,

arquivos que n�o consegui acessar.

N�o parece o tipo de cara para se pedir ajuda.

Aqui. Nava enviou os n�meros por um motivo,

e n�o preciso confiar nesse cara para usar o que ele sabe.

Tudo bem. Puxe, Loman.

Vamos ver pelo o que valia a pena matar.

N�o � exatamente a pista que eu esperava.

Vamos, Harlee, vamos embora.

N�o h� nada aqui.

Meu Deus, quando isso vai parar?

N�o posso. N�o posso mais fazer isso.

N�o posso mais fazer isso. N�o posso...

- Ele estava errado. - N�o diga isso.

Voc� n�o pode me salvar.

N�o h� perd�o. N�o h� como voltar atr�s.

Harlee, n�o diga isso.

- Harlee, pare. - Tudo! Tudo o que eu toco!

- Tudo! - Pare!

Pare!

Pare.

Como conseguiu meu celular?

- O cont�iner estava vazio. - Voc� est� me seguindo?

N�o, eu segui a pessoa que chegou l� primeiro.

Ramsey n�o tinha o n�mero.

Ele conseguiu. Wozniak fez um acordo.

N�o, Woz n�o faria isso.

Tem certeza?

Meu chefe faria tudo para conseguir o que ele quer.

Tudo bem.

E o que ele conseguiu pelos servi�os dele?

Encerramento.

Diga ol�, Quince.

Por que o trouxe a mim?

Ramsey acha que dividiria sua equipe.

Aqui entre n�s...

Pensei que voc� deveria saber.

O jogo � uma fraude, Harlee.

Atos individuais n�o v�o adiantar.

Eu teria que confiar em voc�.

Estamos no meio do caminho.

Agora sei que posso confiar em voc�.

Estamos na mesma posi��o

e quanto mais cedo voc� perceber isso, melhor.

Voc� n�o sabe nada sobre a minha posi��o.

- Certo? Ou sobre mim. - Eu sei de uma coisa:

estamos ligados a homens que nos fazem fazer isso.

- O que est� fazendo? - O que me disseram!

Sei que voc� sabe como �.

E por que fazer a coisa certa

� um luxo mais adequado para outras pessoas.

A segunda parte da entrega � sua.

Filho da puta!

N�o s�o os termos que concordaram?

Eu n�o sabia especificar "respirando".

J� estou perdendo a simpatia.

Que tal simpatia pelo garoto de 9 anos

que teve a vida arruinada por causa dele?

Fui ver Ramsey para garantir que voc� estava segura.

Ele tinha pedidos. Eu tinha pedidos.

Isso. Continue se defendendo. Dobre a trai��o.

Quer mesmo ir por esse caminho, Harlee?

Precisei de voc� hoje.

Tudo que sei est� destru�do.

Estou destru�da.

E voc� me fez pensar que estava louca!

Pelo menos voc� pode ir para casa hoje � noite.

Queira admitir ou n�o,

trauma tem seus efeitos colaterais.

E at� estar bem de novo,

eu tinha que tirar o alvo de suas costas.

Isso n�o tinha a ver com sua saga por vingan�a?

Isso � sobre voc� poder ver Cristina crescer.

Ramsey � mais perigoso do que imagina.

Do que eu imagino? Nava est� morto!

E o assassino deve usar um distintivo!

At� eu o tirar dele.

Sabe qual � a pior trag�dia disso?

Da pr�xima vez que tentar me proteger de verdade,

pensarei que est� me enganando.

Isso n�o vai me impedir de fazer de novo.

Ent�o descarregue seu luto e culpa em mim.

Pelo menos te mant�m viva.

D�-me suas chaves.

Vou levar seu carro!

Que bom que teve sua vingan�a, Woz.

Espero que cure tudo que precisa.

Tenho um discurso pronto. Quer ouvir?

Acho que � uma noite de resumos, querida.

No fundo, � um pedido de desculpas,

mas ainda sustento que a fam�lia deve ser defendida.

Concordo, mas o que uma garota diz na escola

n�o � algo que precise me defender.

J� passei por coisa pior.

Acha que vai superar isso?

Tenha um motivo muito bom para garantir que eu supere.

Sei que isso n�o tem sido f�cil.

Teve que lidar com coisas...

que a maioria das pessoas nunca entenderia.

- Deve se sentir... - Frustrada.

Um pouco.

Principalmente porque percebo

que tem algo acontecendo por tr�s de tudo.

N�o precisa ser sempre forte por mim.

N�s duas podemos ser. Somos uma equipe.

Uma equipe muito boa.

Sempre seremos.

Aguento a verdade. N�o sou mais crian�a.

A verdade sobre o qu�?

O motivo da morte de Nava.

Voc� sabe?

Foi vingan�a.

Um ex-presidi�rio foi liberado.

Nava foi o promotor que garantiu a condena��o dele

- 5 anos atr�s. - Sinto muito, m�e.

Pegaram o cara?

Woz pegou.

- Cad� voc�, cara? - Aqui, aqui!

Nada mal para um velhote.

Beleza.

Hobo.

Bem na hora.

Bela noite para um reembolso.

Est� com meus US$ 200 mil?

Sempre pago. Vamos dar uma volta.

Enfrentando a realidade. Cai bem em voc�.

Eu conhecia um garoto dos projetos de New Lots.

Cresceu sem absolutamente nada.

N�o tinha um centavo.

Mas ele saiu da pobreza.

Fez o que tinha que fazer, construiu o pr�prio reino

e quando chegou no topo, ficou pretencioso.

Se tornou pregui�oso, tolo.

- Fez uma escolha ruim. - Espere. � o Quince?

�, ele enfrentou o advers�rio errado.

Acho que nossa d�vida est� paga.

- A menos que tenha obje��es. - N�o. Esque�a o dinheiro.

Quer uma vez?

N�o. Morto duas vezes � o suficiente para mim.

Obrigado pela ajuda hoje.

Voc� me garantiu uma boa noite.

- O qu�? - � bom estar de volta.

Legende conosco! www.maniacs.ga