Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:03,673
Anteriormente...
2
00:00:03,698 --> 00:00:05,425
Voc� n�o vai atirar em mim.
3
00:00:06,510 --> 00:00:10,651
Eu atirei em um inocente
porque continuo vendo Stahl.
4
00:00:11,056 --> 00:00:13,424
Cinco v�timas. Todos mortos.
5
00:00:13,658 --> 00:00:15,595
- Parker?
- Voc� conhecia ele?
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,479
� o meu parceiro.
Unidade de Intelig�ncia.
7
00:00:18,513 --> 00:00:20,591
Acho que sabia
que ele corria perigo.
8
00:00:20,625 --> 00:00:24,060
- Sabe quem queria mat�-lo?- Parker encontraria Orlando,
9
00:00:24,094 --> 00:00:26,129
mas Orlando teve medo
de aparecer.
10
00:00:26,163 --> 00:00:27,663
Do que ele tem medo?
11
00:00:27,698 --> 00:00:29,699
Ol�, Matt.
Preciso de um favorzinho.
12
00:00:29,733 --> 00:00:31,844
- Posso retribuir.
- Ramsey tem Quince.
13
00:00:31,847 --> 00:00:34,708
- Como encontraram Quince?
- Eles t�m poder, Harlee.
14
00:00:34,733 --> 00:00:38,074
- E vai entregar Orlando a eles?
- N�o, voc� entrega.
15
00:00:38,108 --> 00:00:39,575
Mataram um deles mesmos.
16
00:00:39,610 --> 00:00:42,918
- N�o farei um homem ser morto.
- Precisa fazer!
17
00:00:42,937 --> 00:00:45,800
N�o vou come�ar uma guerra
contra a Intelig�ncia!
18
00:00:46,150 --> 00:00:49,752
Quero as coisas
de volta como eram.
19
00:00:49,787 --> 00:00:51,521
Eu n�o.
20
00:00:51,555 --> 00:00:53,056
Estou sozinha.
21
00:00:53,190 --> 00:00:56,793
S�rio, eu gostei.
� bom te ver feliz.
22
00:00:59,797 --> 00:01:02,432
N�o, n�o.
23
00:01:05,308 --> 00:01:07,008
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
24
00:01:07,043 --> 00:01:08,496
LauraA | kkdias | ACampos
25
00:01:08,531 --> 00:01:09,984
John_Doe | mands | BrunoE
26
00:01:10,019 --> 00:01:12,195
Shades of Blue - 3.02
The Hollow Crown
27
00:01:24,388 --> 00:01:25,788
Vamos.
28
00:01:27,625 --> 00:01:29,091
Vamos.
29
00:01:45,309 --> 00:01:46,709
Harlee.
30
00:01:47,278 --> 00:01:49,612
Sei que n�o h� nada
que eu possa dizer
31
00:01:49,747 --> 00:01:51,423
- que...
- Ent�o n�o tente.
32
00:01:53,584 --> 00:01:56,927
Vou encontrar
quem fez isso.
33
00:01:58,556 --> 00:02:01,011
J� sabemos quem fez isso.
34
00:02:02,392 --> 00:02:05,128
Eu.
Certo? Eu matei ele.
35
00:02:05,162 --> 00:02:07,143
- Harlee, n�o...
- N�o!
36
00:02:09,667 --> 00:02:12,731
S� me deixe sentir!
37
00:02:13,537 --> 00:02:17,102
Quero lembrar
exatamente como isso �.
38
00:02:17,254 --> 00:02:19,789
Acredite em mim,
voc� n�o se esquece.
39
00:02:19,814 --> 00:02:21,715
Harlee, voc� n�o precisa
ser forte.
40
00:02:21,740 --> 00:02:23,520
N�s cuidamos disso.
41
00:02:23,714 --> 00:02:25,281
Eu deveria estar l�.
42
00:02:25,315 --> 00:02:28,483
- Seria voc� embaixo do len�ol.
- Eu poderia ter impedido.
43
00:02:28,490 --> 00:02:30,455
Harlee, n�o foi sua culpa.
44
00:02:31,388 --> 00:02:34,390
- Harlee, n�o pode fazer isso!
- A Intelig�ncia j� fez.
45
00:02:34,392 --> 00:02:37,360
Olhe para mim.
Eu vou cuidar disso.
46
00:02:37,394 --> 00:02:40,863
Custe o que custar,
eu vou consertar isso.
47
00:02:42,599 --> 00:02:45,067
Nada jamais
consertar� isso.
48
00:02:46,941 --> 00:02:49,882
- Algo na primeira varredura?
- Nada de especial.
49
00:02:49,917 --> 00:02:51,928
Estamos procurando
digitais no carro.
50
00:02:51,963 --> 00:02:55,181
A menos que queira limpar
manchas pelo resto da carreira,
51
00:02:55,216 --> 00:02:57,117
eu recebo
os resultados primeiro.
52
00:02:57,151 --> 00:02:59,635
Entendeu? Eu.
53
00:03:04,692 --> 00:03:06,476
O que voc� faria, Woz?
54
00:03:09,330 --> 00:03:11,197
Voc� desistiria?
55
00:03:16,704 --> 00:03:18,661
Eles o tiraram de mim.
56
00:03:19,507 --> 00:03:22,142
E n�o posso deixar
eles te pegarem tamb�m.
57
00:03:22,176 --> 00:03:25,211
V� para casa.
Cristina vai ficar preocupada.
58
00:03:25,246 --> 00:03:28,926
- Posso cuidar dela.
- N�o. Preciso contar para ela.
59
00:03:34,325 --> 00:03:36,056
E preciso ligar
para Gail Baker.
60
00:03:36,090 --> 00:03:38,358
O qu�?
Por que quer envolver o FBI?
61
00:03:38,392 --> 00:03:41,227
- Porque eu vi Stahl.
- Harlee...
62
00:03:43,364 --> 00:03:47,309
- N�o vamos te deixar sozinha.
- �, eu te levo.
63
00:03:48,236 --> 00:03:50,297
N�o, acho que quero
ir caminhando.
64
00:05:03,978 --> 00:05:05,488
J� era hora.
65
00:05:05,523 --> 00:05:09,249
N�o deveria ser a adolescente
chegando tarde em casa?
66
00:05:12,987 --> 00:05:14,521
Cristina.
67
00:05:14,555 --> 00:05:16,696
Tudo bem eu bancar
a respons�vel hoje.
68
00:05:16,724 --> 00:05:19,826
Talvez amanh� possamos voltar
� programa��o normal?
69
00:05:23,164 --> 00:05:25,965
� meu jeito de perguntar
se posso sair hoje,
70
00:05:26,000 --> 00:05:28,134
mas pelo menos eu fiz suco.
71
00:05:31,305 --> 00:05:32,973
M�e, o que foi?
72
00:05:37,178 --> 00:05:39,701
Querida,
algo terr�vel aconteceu.
73
00:05:40,982 --> 00:05:42,432
O que foi?
74
00:05:49,557 --> 00:05:51,258
Nava est� morto.
75
00:05:52,293 --> 00:05:53,800
Ele se foi.
76
00:06:01,402 --> 00:06:03,493
Parece que a festa
esperou pela gente.
77
00:06:03,912 --> 00:06:06,873
Eu mandei esperarem.
Esse cara � nosso.
78
00:06:07,892 --> 00:06:10,347
Ent�o ele viajou daqui
at� a casa de Nava
79
00:06:10,349 --> 00:06:13,463
s� para assaltar algu�m?
Parece certo para voc�?
80
00:06:13,465 --> 00:06:16,959
As digitais estavam na cena.
� s� do que preciso.
81
00:06:17,403 --> 00:06:21,305
- DPNY! Mostre as m�os!
- Se reagir, leva tiro!
82
00:06:23,324 --> 00:06:25,144
Cesar, est� aqui?
83
00:06:25,276 --> 00:06:26,810
- Liberado.
- Liberado.
84
00:06:34,902 --> 00:06:38,844
- Surpresa.
- Chamem a ambul�ncia aqui.
85
00:06:39,290 --> 00:06:42,325
Esque�am o fingimento,
chamem os legistas.
86
00:06:42,327 --> 00:06:45,804
� o assassino de Nava?
Eu n�o entendo.
87
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
5 anos preso,
a primeira coisa que faz ao sair
88
00:06:48,952 --> 00:06:52,066
� matar o Promotor que condenou,
e depois se enforca?
89
00:06:53,004 --> 00:06:56,365
Que p�ssima manh� para todos.
Essa cara matou Nava?
90
00:06:56,367 --> 00:06:58,855
As digitais estavam
por todo o carro de Nava.
91
00:06:58,859 --> 00:07:02,416
Isso n�o o coloca
como um g�nio do crime.
92
00:07:02,450 --> 00:07:05,995
Olhe isto.
Parecem feridas defensivas.
93
00:07:06,019 --> 00:07:10,040
E aquele hematoma
n�o veio do cinto.
94
00:07:10,288 --> 00:07:13,097
Talvez tenha lutado
enquanto estava pendurado.
95
00:07:13,099 --> 00:07:17,636
- N�o era bom nem para suic�dio.
- Se � que foi suic�dio.
96
00:07:17,641 --> 00:07:20,669
"Sim, Tenente.
Vou fazer ronda nos vizinhos
97
00:07:20,674 --> 00:07:22,699
e pegar depoimentos.
Sou um policial,
98
00:07:22,701 --> 00:07:25,293
� o que fa�o para viver,
sou pago para isso."
99
00:07:25,345 --> 00:07:26,759
Vamos!
100
00:07:29,532 --> 00:07:32,160
Esta n�o vai ser
uma escolha popular,
101
00:07:33,243 --> 00:07:35,853
mas n�o vamos fazer
nenhuma pergunta.
102
00:07:36,406 --> 00:07:40,675
Chefe, o caso n�o � aleat�rio.
Se algu�m matou o cara...
103
00:07:40,677 --> 00:07:44,171
Por hora, v�o sair impunes.
104
00:07:44,771 --> 00:07:48,621
Para quem est� de fora,
Stretch era
105
00:07:48,623 --> 00:07:51,186
um ex-condenado complicado
que n�o deu conta.
106
00:07:51,190 --> 00:07:54,984
- N�o � suficiente para Harlee.
- Harlee n�o vai saber.
107
00:07:55,286 --> 00:07:58,273
Se ela achar que h�
uma trama at� a Intelig�ncia,
108
00:07:58,278 --> 00:08:02,014
- ir� direto atr�s de Ramsey.
- Ela n�o ir� sozinha.
109
00:08:02,018 --> 00:08:05,799
Pode ir com o trov�o de Deus.
N�o vai importar.
110
00:08:05,802 --> 00:08:07,999
A Unidade de Intelig�ncia
� intoc�vel.
111
00:08:08,004 --> 00:08:10,706
Vestidos de azul,
al�m da cadeia de comando.
112
00:08:10,722 --> 00:08:13,258
Precisamos ajud�-los
a encobrir um homic�dio?
113
00:08:13,993 --> 00:08:18,247
Para manter Harlee a salvo,
precisamos.
114
00:08:24,853 --> 00:08:28,536
Detetive Santos, Diretora Baker
est� te encaixando, sente-se.
115
00:08:28,538 --> 00:08:31,558
Garantir supervis�o n�o �
licen�a para gest�o ruim...
116
00:08:31,581 --> 00:08:33,081
Eu o vi.
117
00:08:34,221 --> 00:08:36,445
O FBI n�o tem
pol�tica de portas abertas.
118
00:08:36,447 --> 00:08:39,480
N�o t�m pol�tica de pegar
agentes traidores tamb�m.
119
00:08:39,483 --> 00:08:41,785
- Viu Stahl.
- No trem para Manhattan.
120
00:08:41,800 --> 00:08:43,369
Ele est� em Nova York.
121
00:08:43,628 --> 00:08:46,569
Harlee, se tiv�ssemos
novidades sobre Stahl,
122
00:08:46,574 --> 00:08:50,109
algo que o colocasse na regi�o,
voc� seria a primeira a ouvir.
123
00:08:50,114 --> 00:08:53,834
Eu sei o que vi.
Ele voltou.
124
00:08:53,836 --> 00:08:56,337
Duvido que ele possa pagar
passagem de �nibus.
125
00:08:56,901 --> 00:08:58,301
Isso n�o vai det�-lo.
126
00:08:58,303 --> 00:09:01,007
N�o h� ind�cios
de que Robert Stahl voltou a NY.
127
00:09:01,010 --> 00:09:04,120
Sem contato com associados
ou tentativa de ver o filho.
128
00:09:04,125 --> 00:09:06,706
Ele n�o vai
telegrafar as inten��es.
129
00:09:06,711 --> 00:09:10,110
At� um obsessivo pode superar
quando quebrada a fantasia.
130
00:09:10,114 --> 00:09:12,982
- A dele foi estra�alhada.
- Perd�o, quem � voc�?
131
00:09:12,984 --> 00:09:14,850
Agente Katie Myers,
de Phoenix.
132
00:09:14,852 --> 00:09:18,455
Agente Myers rastreia Stahl
h� 4 meses no Arizona.
133
00:09:18,459 --> 00:09:20,089
Stahl � esperto
e n�s tamb�m.
134
00:09:20,094 --> 00:09:23,041
At� ex-agentes do FBI
acabam sem recursos.
135
00:09:24,512 --> 00:09:27,970
Pegamos 3 codinomes diferentes.
Dois em Phoenix, um em Yuma.
136
00:09:27,972 --> 00:09:31,033
�ltimo contato, Rodovia 19,
norte da fronteira mexicana.
137
00:09:31,035 --> 00:09:33,103
� onde acham que ele est�,
no M�xico?
138
00:09:33,107 --> 00:09:35,310
At� onde sabemos, � isso.
139
00:09:35,312 --> 00:09:38,792
Eu o vi noite passada!
N�o estou louca!
140
00:09:38,796 --> 00:09:42,158
Eu sei como � ser v�tima.
Como isso mexe com a mente.
141
00:09:42,163 --> 00:09:44,475
N�o � justo com ningu�m
terem esse poder.
142
00:09:45,015 --> 00:09:48,831
Acredite, quero achar
Robert Stahl tanto quanto voc�.
143
00:09:49,053 --> 00:09:50,993
Ent�o voc� tem muito
para provar.
144
00:10:00,747 --> 00:10:02,997
Esse cara
vai aparecer ou n�o?
145
00:10:04,568 --> 00:10:06,993
O que acha? Mais 5 minutos?
146
00:10:08,239 --> 00:10:11,753
- Oi, Tufo.
- O qu�?
147
00:10:12,176 --> 00:10:14,624
Sei que � um dia dif�cil,
mas precisa focar.
148
00:10:14,626 --> 00:10:16,861
N�o parece hora
de proteger algu�m,
149
00:10:16,865 --> 00:10:18,868
especialmente
com Woz de volta.
150
00:10:19,114 --> 00:10:22,995
- Falou com Harlee?
- Passei na casa, n�o estava l�.
151
00:10:23,785 --> 00:10:25,808
Ela sabe que a apoiamos.
152
00:10:33,328 --> 00:10:36,132
- Droga, ficou mais divertido.
- N�o para ele.
153
00:10:36,134 --> 00:10:39,492
- PDNY! M�os na cabe�a!
- N�o, voc�s me pegaram.
154
00:10:39,494 --> 00:10:40,901
Calado.
155
00:10:42,528 --> 00:10:43,928
Senhoras.
156
00:10:47,992 --> 00:10:50,560
Eu deveria ter desconto
com esse tipo de abuso.
157
00:10:50,562 --> 00:10:53,495
T�nhamos audi�ncia.
Precis�vamos convencer.
158
00:10:55,594 --> 00:10:58,836
Deixe fechada, n�o quero saber
o que voc� transporta.
159
00:10:58,870 --> 00:11:00,300
Tudo bem.
160
00:11:02,824 --> 00:11:06,071
N�o achei que me sentiria seguro
andando com policiais.
161
00:11:08,296 --> 00:11:11,945
Ou�am,
eu tenho alguns amigos.
162
00:11:11,950 --> 00:11:15,396
Sei que pagariam muito
para andar com voc�s.
163
00:11:15,420 --> 00:11:18,152
Conseguiu amigos? Quem?
164
00:11:18,156 --> 00:11:21,672
� um contrabandista.
Ele movimenta muito dinheiro.
165
00:11:21,676 --> 00:11:24,610
Desculpe,
refer�ncia n�o aceita.
166
00:11:24,629 --> 00:11:27,400
Certo, s� trabalhamos
com esc�rias que conhecemos.
167
00:11:27,402 --> 00:11:29,418
S� para contribuir
com aposentadoria.
168
00:11:29,420 --> 00:11:33,334
Mesmo? Porque se ouvirmos
falarem nas ruas sobre o acordo,
169
00:11:33,336 --> 00:11:35,326
sua pr�xima volta
vai ser de gra�a.
170
00:11:35,960 --> 00:11:37,558
S� de ida.
171
00:11:39,977 --> 00:11:42,591
- Foi estrangulado?
- Traqueia parecia esmagada.
172
00:11:42,593 --> 00:11:44,164
Um cinto n�o faz isso.
173
00:11:44,703 --> 00:11:47,099
- Harlee n�o sabe?
- Pelo bem dela, por qu�?
174
00:11:47,101 --> 00:11:49,377
Ela parece muito
algu�m que est� sabendo.
175
00:11:49,379 --> 00:11:51,171
Por que n�o me contaram?
176
00:11:51,306 --> 00:11:53,470
Espada, por que n�o fui
levada � cena?
177
00:11:53,474 --> 00:11:57,096
- N�o tinha muito para fazer l�.
- S�rio?
178
00:11:57,198 --> 00:12:00,060
- Juro, n�o foi decis�o minha.
- Qual parte?
179
00:12:00,064 --> 00:12:02,131
A que me deixaram
de fora da per�cia?
180
00:12:02,133 --> 00:12:04,616
Ou o identificaram,
acharam o corpo e a cena
181
00:12:04,618 --> 00:12:06,485
e negligenciaram
em me contar?
182
00:12:06,910 --> 00:12:09,375
Woz achou que o caso
era muito pessoal.
183
00:12:09,925 --> 00:12:14,051
- Ele n�o est� errado.
- N�o � voc� quem decide.
184
00:12:14,323 --> 00:12:17,512
- E nem Woz.
- Harlee.
185
00:12:23,028 --> 00:12:24,434
Cesar Molina.
186
00:12:24,449 --> 00:12:28,011
As digitais estavam no carro.
Nava o prendeu 5 anos atr�s.
187
00:12:28,042 --> 00:12:29,960
Ele foi solto
h� duas semanas.
188
00:12:30,510 --> 00:12:33,818
- Vingan�a?
- Acreditamos que sim.
189
00:12:33,869 --> 00:12:35,857
Por que atirar em si mesmo
depois?
190
00:12:36,322 --> 00:12:37,957
N�o queria ser preso
de novo.
191
00:12:38,212 --> 00:12:40,479
E deixou as digitais
por todo o carro?
192
00:12:41,235 --> 00:12:42,904
N�o disse que era esperto.
193
00:12:44,977 --> 00:12:48,041
- Sem sinais de homic�dio?
- Nada.
194
00:12:50,344 --> 00:12:52,493
� por isto
que perde no p�quer.
195
00:12:52,859 --> 00:12:54,984
Harlee, quer v�-lo?
Est� no necrot�rio.
196
00:12:54,999 --> 00:12:58,091
- Ter� a mesma resposta.
- N�o est� me dando respostas!
197
00:12:58,233 --> 00:13:00,252
Loman, vamos.
198
00:13:00,459 --> 00:13:02,456
- Aonde?
- N�o escutou nada?
199
00:13:02,498 --> 00:13:04,459
Tem mais o que dizer
do que Espada.
200
00:13:06,308 --> 00:13:08,538
Cometeu um erro
ontem � noite.
201
00:13:09,558 --> 00:13:11,320
Se eu fiz, n�o foi um erro.
202
00:13:11,565 --> 00:13:14,454
Eu mesmo
entregaria sua testemunha.
203
00:13:16,541 --> 00:13:18,479
Est�vamos em acordo
204
00:13:18,728 --> 00:13:21,425
at� sua garota sumir
com minha parte do neg�cio.
205
00:13:21,540 --> 00:13:23,205
S� fa�o acordo uma vez.
206
00:13:24,227 --> 00:13:26,223
Um homem bom foi morto.
207
00:13:27,297 --> 00:13:30,023
Espero que ela aprenda
com a experi�ncia.
208
00:13:30,445 --> 00:13:31,879
Efeito e causa.
209
00:13:32,005 --> 00:13:34,177
Peguei o cara que fez.
210
00:13:34,989 --> 00:13:38,689
Pendurado na casa dele.
Suic�dio, aparentemente.
211
00:13:40,028 --> 00:13:42,422
A n�o ser
que se investigue melhor.
212
00:13:42,910 --> 00:13:47,443
- E se n�o investigar?
- Espero a seguran�a de Harlee.
213
00:13:48,027 --> 00:13:49,894
Ela poderia
ter garantido isso.
214
00:13:52,747 --> 00:13:54,402
Uma coisa que aprendi
215
00:13:54,426 --> 00:13:57,778
� que pontas soltas
podem vir te prejudicar.
216
00:13:58,224 --> 00:14:01,984
N�o conseguir�
defender todos.
217
00:14:03,015 --> 00:14:06,844
Controlaria minha equipe antes
de fazer promessas, Tenente.
218
00:14:08,569 --> 00:14:11,922
- Quero Quince.
- Esse acordo j� expirou.
219
00:14:12,428 --> 00:14:15,199
Sua testemunha est� morta.
N�o te custou nada.
220
00:14:15,236 --> 00:14:16,932
Quince atirou em mim.
221
00:14:17,035 --> 00:14:19,660
Considere um gesto
de boa f�.
222
00:14:20,027 --> 00:14:22,028
Quer saber
o que eu aprendi?
223
00:14:22,716 --> 00:14:24,497
Fa�a a sua vantagem.
224
00:14:24,828 --> 00:14:28,002
Se eu tenho comida,
garanto que todos passem fome.
225
00:14:28,326 --> 00:14:31,526
Se tenho superioridade,
eu espero.
226
00:14:32,082 --> 00:14:34,550
Se tenho uma bala
e o inimigo se aproxima...
227
00:14:34,589 --> 00:14:36,970
Eu controlo meu destino.
228
00:14:41,330 --> 00:14:43,453
Seu traficante
permanecer� onde est�.
229
00:14:44,916 --> 00:14:46,715
Impressionante
que me encontrou.
230
00:15:00,269 --> 00:15:02,660
Cesar Molina est� preparado
para a aut�psia.
231
00:15:02,686 --> 00:15:04,370
N�o podemos mostrar
o corpo.
232
00:15:04,766 --> 00:15:08,014
- Preciso da aut�psia urgente.
- Enviarei para a delegacia.
233
00:15:08,082 --> 00:15:10,997
- Me ligue diretamente.
- Est� bem.
234
00:15:11,780 --> 00:15:13,200
Espere.
235
00:15:15,430 --> 00:15:17,309
Preciso ver outro caso.
236
00:16:04,306 --> 00:16:06,910
PROVAS
237
00:16:50,046 --> 00:16:53,154
- O que ele guarda no cofre?
- Arquivos do caso.
238
00:16:53,469 --> 00:16:55,257
Estava com pressa
ou diria mais.
239
00:16:55,295 --> 00:16:58,575
Explica o celular quebrado.
Devia usar quando foi atacado.
240
00:17:05,734 --> 00:17:09,058
- Tente de novo. 1-2-4...
- Sei os n�meros.
241
00:17:19,674 --> 00:17:21,083
Harlee...
242
00:17:22,926 --> 00:17:25,855
- Estou bem.
- Est�?
243
00:17:26,058 --> 00:17:28,916
- Estou bem.
- Vamos descobrir.
244
00:17:34,887 --> 00:17:36,699
O cofre foi um tiro
no escuro.
245
00:17:36,725 --> 00:17:39,908
Os n�meros podem ser
qualquer coisa. Me d� um minuto?
246
00:17:40,706 --> 00:17:43,118
- Te encontro no carro.
- Claro.
247
00:18:04,959 --> 00:18:07,896
Sabe de uma coisa?
�timo dia para ser criminoso.
248
00:18:07,927 --> 00:18:09,803
Toda vigil�ncia
em um lugar.
249
00:18:09,817 --> 00:18:12,819
- Vai ignorar uma placa de pare?
- Ou roubar um banco.
250
00:18:12,853 --> 00:18:15,822
Mudar para um lugar com areia,
s� n�s dois
251
00:18:15,856 --> 00:18:17,955
e o ukulele que eu aprenderia
a tocar.
252
00:18:17,990 --> 00:18:19,684
Todo o tempo do mundo.
253
00:18:55,399 --> 00:18:57,799
Seu amigo n�o disse
que seriam duas paradas.
254
00:18:58,024 --> 00:19:01,009
Por que se importa?
Estamos pagando o dobro.
255
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Continue assim e ir� andando
at� a pr�xima parada.
256
00:19:03,935 --> 00:19:06,047
L� se v�o suas 5 estrelas.
257
00:19:06,081 --> 00:19:07,745
Continue assim.
258
00:19:23,933 --> 00:19:25,602
Droga.
259
00:19:32,342 --> 00:19:35,186
Calma. S� queremos
o outro saco de dinheiro.
260
00:19:35,210 --> 00:19:36,678
N�o gosto de dividir.
261
00:19:38,047 --> 00:19:41,520
- Quando isso come�ou?
- Desde o rebaixamento.
262
00:19:41,984 --> 00:19:45,320
Eu precisava de dinheiro, Woz.
Nova York ainda � Nova York.
263
00:19:45,354 --> 00:19:48,523
- Voc� devia ter me procurado.
- Depois que levou um tiro?
264
00:19:48,557 --> 00:19:51,859
N�o achei que voc� precisava
de outro discurso de pena meu.
265
00:19:51,894 --> 00:19:54,383
- E o que voc� estava fazendo?
- Me recusei.
266
00:19:54,384 --> 00:19:56,957
Nobre.
O que estava transportando?
267
00:19:56,992 --> 00:19:58,453
Eu nem sei.
268
00:19:58,488 --> 00:20:02,024
Devia ser algo valioso,
ele tinha muito dinheiro.
269
00:20:02,058 --> 00:20:03,559
Por isso n�o damos prote��o
270
00:20:03,593 --> 00:20:05,461
nem guardamos drogas
para ningu�m.
271
00:20:05,495 --> 00:20:07,529
N�o eram drogas.
Eu recusei drogas.
272
00:20:07,564 --> 00:20:09,298
As ruas n�o se importam.
273
00:20:09,332 --> 00:20:12,634
Voc� tinha o dinheiro e perdeu.
Agora todos estamos devendo.
274
00:20:12,669 --> 00:20:14,737
- �, mas para quem?
- N�o sei.
275
00:20:14,771 --> 00:20:17,439
Aposto que eles sabem
quem voc� �.
276
00:20:17,574 --> 00:20:19,641
Talvez eu tenha um jeito
de descobrir.
277
00:20:20,910 --> 00:20:25,374
Ent�o descubra.
� hora de voltarmos a atacar.
278
00:20:35,925 --> 00:20:37,326
Dif�cil de acreditar.
279
00:20:37,360 --> 00:20:40,191
Eu fui a primeira
a sequer ligar isso.
280
00:20:41,079 --> 00:20:45,667
H� um protocolo com provas.
Acho que pulou alguns passos.
281
00:20:45,702 --> 00:20:48,370
Eu precisei.
Voc� desistiu de procurar!
282
00:20:48,404 --> 00:20:50,405
Porque encontramos
o culpado!
283
00:20:50,440 --> 00:20:52,441
� mesmo.
Suic�dio conveniente.
284
00:20:52,475 --> 00:20:56,879
Tudo embrulhado com um la�o.
Mas para quem � o embrulho?
285
00:20:57,013 --> 00:21:00,549
- Harlee, isso precisa parar.
- N�o!
286
00:21:00,563 --> 00:21:03,786
N�o quando meu instinto diz
que Ramsey est� por tr�s disso.
287
00:21:03,820 --> 00:21:07,856
Seu instinto n�o tem feito
nenhum favor ultimamente.
288
00:21:07,891 --> 00:21:09,658
Obrigada
pelo voto de confian�a.
289
00:21:09,692 --> 00:21:13,361
Harlee,
sente-se, por favor.
290
00:21:16,099 --> 00:21:17,866
Quero proteger voc�.
291
00:21:17,901 --> 00:21:20,435
Voc� acha
que foi coincid�ncia
292
00:21:20,470 --> 00:21:23,472
que horas ap�s a Intelig�ncia
perder Orlando
293
00:21:23,506 --> 00:21:25,107
ele acaba
como dano colateral
294
00:21:25,141 --> 00:21:27,141
em um ataque ao Nava
n�o relacionado?
295
00:21:27,143 --> 00:21:31,814
Escute. Voc� matou um homem
achando que era Stahl.
296
00:21:31,848 --> 00:21:34,550
Voc� est� vendo coisas
que n�o existem, Harlee.
297
00:21:34,584 --> 00:21:38,178
Uma parte sua ainda est� presa
naquela cabana.
298
00:21:38,488 --> 00:21:42,457
Est� afetando seu julgamento,
e preciso que confie no meu.
299
00:21:54,137 --> 00:21:56,957
Foi um erro.
Ele n�o deveria ser parte disso.
300
00:21:57,841 --> 00:21:59,622
Como saberia
se n�o estivesse l�?
301
00:21:59,626 --> 00:22:02,123
- Eu n�o estava, eu juro!
- Quem matou Nava?
302
00:22:03,112 --> 00:22:05,993
S� posso dizer o mandante
e ele tende a terceirizar.
303
00:22:06,028 --> 00:22:08,446
Mas voc� sabia.
Sabia e n�o impediu.
304
00:22:08,450 --> 00:22:11,619
Soube depois. Por que estaria
aqui se estivesse envolvido?
305
00:22:11,621 --> 00:22:13,767
N�o sei. Desejo de morte?
306
00:22:14,123 --> 00:22:17,049
- Estou tentando te ajudar.
- Ajudar?
307
00:22:17,794 --> 00:22:21,630
Uma parte da minha vida morreu
naquela cal�ada ontem
308
00:22:21,664 --> 00:22:23,165
e voc� deixou acontecer!
309
00:22:23,199 --> 00:22:25,558
Minha equipe acha
que estou louca.
310
00:22:26,035 --> 00:22:28,804
Acho que eu estava melhor
antes de voc� me ajudar.
311
00:22:28,838 --> 00:22:30,850
Minha ajuda
pode salvar sua vida.
312
00:22:30,874 --> 00:22:34,109
N�o banque o salvador.
Se n�o fosse...
313
00:22:34,143 --> 00:22:37,780
O qu�? Sua pr�pria escolha
de virar o carro?
314
00:22:37,814 --> 00:22:40,732
A sorte de aparecer no Sunrise
naquele momento?
315
00:22:42,652 --> 00:22:45,120
Voc� n�o est� louca.
Est� tudo conectado.
316
00:22:47,657 --> 00:22:49,110
Isso � o que sei.
317
00:22:49,893 --> 00:22:52,027
Ramsey trabalhava
com dois estivadores,
318
00:22:52,061 --> 00:22:54,863
Orlando e Morris,
para contrabandear pelas docas.
319
00:22:54,898 --> 00:22:56,681
Voc� atirou em Morris
no Sunrise,
320
00:22:56,685 --> 00:22:58,533
ent�o Ramsey precisava
de Orlando.
321
00:22:58,568 --> 00:23:01,436
- Por qu�?
- Dar provas pra Corregedoria.
322
00:23:01,471 --> 00:23:03,610
Um cont�iner chegou
no dia do Sunrise.
323
00:23:03,645 --> 00:23:06,891
Acho que Parker os fez esconder
e mudou a identifica��o.
324
00:23:07,510 --> 00:23:10,645
Se Orlando tinha o n�mero,
por que Ramsey o matou?
325
00:23:12,148 --> 00:23:13,693
Porque deu errado.
326
00:23:14,517 --> 00:23:16,108
Seu amigo...
327
00:23:16,753 --> 00:23:20,522
Ele entrou no caminho.
Tentou proteger Orlando.
328
00:23:28,898 --> 00:23:32,650
- O que tinha no cont�iner?
- N�o sei. Ramsey n�o disse.
329
00:23:33,636 --> 00:23:35,704
Por que arriscar
me contando?
330
00:23:35,738 --> 00:23:38,172
Porque n�o consegui salvar
meu parceiro.
331
00:23:39,042 --> 00:23:41,877
Achei que ajudaria
a revelar por qu� ele morreu.
332
00:23:43,500 --> 00:23:46,682
Se quer algo de mim,
precisamos chegar a um acordo.
333
00:23:46,716 --> 00:23:48,751
O acordo � simples,
Capit�o.
334
00:23:48,785 --> 00:23:51,338
Eu fa�o meu trabalho
e voc� leva o cr�dito.
335
00:23:51,345 --> 00:23:54,723
Tentador, mas n�o cheguei aqui
enfrentando vigilantismo.
336
00:23:54,758 --> 00:23:56,688
Trabalho duro e compet�ncia,
claro.
337
00:23:56,693 --> 00:23:59,561
Ou trope�ando na entidade
mais poderosa do DPNY.
338
00:23:59,596 --> 00:24:03,098
Nossa equipe s� quer
nosso peda�o do Brooklyn.
339
00:24:03,132 --> 00:24:06,702
- Isso seria um come�o.
- E preciso de Tufo e Nazario
340
00:24:06,736 --> 00:24:09,802
fora da patrulha
e de volta � minha equipe.
341
00:24:09,836 --> 00:24:12,908
Depois da prova��o disciplinar,
revisarei a peti��o.
342
00:24:12,942 --> 00:24:15,910
- Garantias foram feitas.
- N�o me ouviu, Tenente.
343
00:24:15,945 --> 00:24:19,410
McManus n�o comanda mais
essa delegacia. Eu comando.
344
00:24:19,415 --> 00:24:22,748
Concorde em ser anticrime
com uma m�sera responsabilidade,
345
00:24:22,752 --> 00:24:24,550
serei seu maior apoiador.
346
00:24:24,554 --> 00:24:27,702
Mas seus dias de brutalidade
nessa comunidade acabaram.
347
00:24:27,706 --> 00:24:31,922
Constru� essa unidade do zero
20 anos atr�s.
348
00:24:31,928 --> 00:24:36,395
Voc�s entram e saem tanto
que os confundo com os m�veis.
349
00:24:36,399 --> 00:24:39,263
Mas a unidade est� sempre forte,
sabe por qu�?
350
00:24:39,268 --> 00:24:41,699
- Seu jeito com as pessoas?
- Compromisso.
351
00:24:41,871 --> 00:24:43,970
Compromisso e resultados.
352
00:24:43,973 --> 00:24:45,804
Resultados
por esfor�o da equipe.
353
00:24:45,809 --> 00:24:48,342
Uma equipe designada
por essa mesa.
354
00:24:48,344 --> 00:24:50,374
Mais alguma coisa, Tenente?
355
00:24:58,521 --> 00:25:00,410
Parece saber
o que est� fazendo.
356
00:25:00,415 --> 00:25:03,744
Irm�ozinho,
todo crescido com seu uniforme.
357
00:25:05,194 --> 00:25:06,891
Onde podemos conversar?
358
00:25:08,548 --> 00:25:10,060
Como est� o trabalho?
359
00:25:10,066 --> 00:25:12,160
Mon�tono como o que tinha
na pris�o,
360
00:25:12,168 --> 00:25:14,299
mas me sinto
realizado no fim do dia.
361
00:25:14,304 --> 00:25:16,663
- Esse � um bom sentimento.
- � sim.
362
00:25:16,773 --> 00:25:19,074
- O final do dia tamb�m.
- Verdade.
363
00:25:20,080 --> 00:25:22,508
- Fa�a-me um favor.
- Prenda uma prostituta.
364
00:25:22,512 --> 00:25:24,442
Estou acima disso,
no momento.
365
00:25:26,115 --> 00:25:28,501
Queria que falasse
com um de seus contatos.
366
00:25:28,564 --> 00:25:31,090
Precisamos achar
um cerco operando em Fulton.
367
00:25:31,154 --> 00:25:33,685
- S�o muitos.
- Mas esse estar� irritado.
368
00:25:33,690 --> 00:25:35,599
Ele perdeu
muito dinheiro hoje.
369
00:25:37,520 --> 00:25:40,867
Deve ser importante para pedir
que eu volte para aquela vida.
370
00:25:42,726 --> 00:25:44,932
S� porque confio
que vai voltar dela.
371
00:25:47,580 --> 00:25:49,586
Estou surpresa
que esteja na escola.
372
00:25:49,590 --> 00:25:51,655
Eu estaria
em posi��o fetal em casa.
373
00:25:51,659 --> 00:25:53,520
N�o quero falar sobre isso.
374
00:25:53,524 --> 00:25:55,080
Meu Deus.
375
00:25:56,085 --> 00:25:58,980
Primeiro o seu pai
e depois sua m�e no hospital...
376
00:25:58,982 --> 00:26:02,314
- Fale baixo, por favor.
- E agora a melhor coisa...
377
00:26:02,318 --> 00:26:06,526
Um cara muito legal...
Tudo bem n�o estar bem.
378
00:26:06,656 --> 00:26:08,418
Desculpe-me...
Qual � a gra�a?
379
00:26:08,421 --> 00:26:11,780
- Nada. Eu amo telenovelas.
- Repete?
380
00:26:11,784 --> 00:26:15,154
Nada, os problemas com o pai,
o hospital,
381
00:26:15,160 --> 00:26:17,655
- o drama da m�e solteira...
- � uma idiota!
382
00:26:17,659 --> 00:26:19,059
N�o, n�o.
383
00:26:19,427 --> 00:26:22,625
Deixe-a continuar, se interessa
tanto pela minha vida.
384
00:26:22,630 --> 00:26:25,993
Nem tanto.
Mas a da sua m�e... Nossa.
385
00:26:26,000 --> 00:26:28,163
Todos esses homens
morrendo...
386
00:26:28,358 --> 00:26:31,588
- Escandaloso.
- Quer esc�ndalo?
387
00:26:32,774 --> 00:26:34,579
Cristina, n�o!
388
00:26:37,879 --> 00:26:39,373
Meninas, parem com isso!
389
00:26:48,551 --> 00:26:51,190
- Tem certeza que � ele?
- � o Handles,
390
00:26:51,194 --> 00:26:54,250
e ele est� procurando
um pagamento perdido pelas ruas.
391
00:26:54,254 --> 00:26:57,455
Foi roubado.
O machucado no rosto prova.
392
00:26:57,458 --> 00:26:59,315
Caiu bem,
como um acess�rio.
393
00:26:59,320 --> 00:27:01,520
Cale-se
ou veremos em quem cai melhor.
394
00:27:01,525 --> 00:27:04,110
N�o sei se te farei
um favor os apresentando.
395
00:27:04,114 --> 00:27:07,795
- Ele n�o � f�cil.
- Volte a ser um cidad�o.
396
00:27:08,702 --> 00:27:10,667
- Al�.
- Woz, temos um problema.
397
00:27:10,671 --> 00:27:13,837
Que mar� de sorte.
Em uma escala de um a dez.
398
00:27:13,841 --> 00:27:17,140
Harlee pediu a Loman um mandado
para entrar no Red Hook.
399
00:27:17,144 --> 00:27:20,425
Isso � um n�mero de um a dez?
Como descobriu?
400
00:27:20,428 --> 00:27:22,880
Vi a c�pia na mesa.
Deve estar conectado.
401
00:27:22,883 --> 00:27:26,045
O estivador morto com Nava
trabalhava no Red Hook.
402
00:27:26,050 --> 00:27:28,250
- Qual o alvo?
- Um cont�iner.
403
00:27:28,255 --> 00:27:32,404
- A identifica��o � 1-2-4-5...
- Certo, me mande mensagem.
404
00:27:34,194 --> 00:27:37,995
- Problemas?
- Nada que eu n�o conserte.
405
00:27:37,998 --> 00:27:41,198
- Quem � Handles?
- Quem pergunta?
406
00:27:41,202 --> 00:27:43,505
O cara que est� procurando,
mas n�o sabe.
407
00:27:43,508 --> 00:27:46,626
- Trouxe o dinheiro?
- Era uma cilada, mas isso caiu.
408
00:27:46,661 --> 00:27:48,083
� todo seu.
409
00:27:48,207 --> 00:27:51,861
- E Hector?
- Ele n�o deve sobreviver.
410
00:27:52,932 --> 00:27:54,789
Precisarei de um reembolso.
411
00:27:54,824 --> 00:27:57,715
Ou falaremos do seu servi�o
para quem quiser ouvir.
412
00:27:57,720 --> 00:28:00,275
- US$ 200 mil.
- � muito.
413
00:28:00,280 --> 00:28:03,107
- Mais 10% pelo Hector.
- Woz!
414
00:28:03,150 --> 00:28:06,015
N�o coloque minha equipe
em perigo e tente negociar.
415
00:28:06,019 --> 00:28:09,018
- Fico hostil.
- Se soubesse que era violento,
416
00:28:09,022 --> 00:28:12,377
traria meu filho de 9 anos.
Foi voc�, n�o foi?
417
00:28:12,452 --> 00:28:14,615
O policial baleado
por uma crian�a?
418
00:28:14,928 --> 00:28:18,695
Dizem que Quince ainda est�
por a�, rindo.
419
00:28:18,699 --> 00:28:21,669
Quem ri por �ltimo
ri melhor.
420
00:28:21,835 --> 00:28:24,340
Vai saber quando ouvir.
421
00:28:27,294 --> 00:28:29,352
� dif�cil rir
com as costas doendo.
422
00:28:32,954 --> 00:28:34,476
Conheceu Cristina?
423
00:28:34,481 --> 00:28:36,545
Na lista do reitor sempre,
boas notas,
424
00:28:36,549 --> 00:28:38,815
sem faltas,
sem condicional.
425
00:28:38,819 --> 00:28:40,716
O hist�rico � exemplar.
N�o � isso.
426
00:28:40,721 --> 00:28:43,342
Por que estamos
falando em suspens�o?
427
00:28:44,691 --> 00:28:47,633
Sei que esse ano deve
ter sido muito dif�cil,
428
00:28:47,638 --> 00:28:50,792
com o emprego estressante
e tudo mais que aconteceu.
429
00:28:51,088 --> 00:28:54,198
Um tempo pode ser
a melhor coisa a fazer por ela.
430
00:28:54,201 --> 00:28:57,365
- Talvez eu apele para o cart�o.
- N�o � isso.
431
00:28:57,371 --> 00:29:02,153
Ningu�m mais do que eu sabe
que viol�ncia n�o � a resposta.
432
00:29:02,209 --> 00:29:04,723
Mas tirar as oportunidades
de uma menina
433
00:29:04,727 --> 00:29:07,468
que tem que trabalhar
o dobro por elas tamb�m n�o.
434
00:29:07,881 --> 00:29:11,856
Ela se defendeu
de algu�m que tentou diminu�-la.
435
00:29:12,453 --> 00:29:14,898
Quer culpar algu�m?
Culpe a mim.
436
00:29:14,902 --> 00:29:17,793
Eu a ensino a fazer isso
desde que come�ou a andar.
437
00:29:20,961 --> 00:29:22,654
N�o devia ter deixado
vir hoje.
438
00:29:22,803 --> 00:29:25,903
- Desculpe-me por ter que vir.
- Eu tamb�m.
439
00:29:26,333 --> 00:29:28,050
M�e, foi a Lily Mather.
440
00:29:28,053 --> 00:29:30,575
- Ela disse que voc�...
- N�o me interessa!
441
00:29:31,338 --> 00:29:33,699
Est� na melhor escola
do Brooklyn, sabia?
442
00:29:33,702 --> 00:29:35,347
Pode abrir qualquer porta.
443
00:29:35,375 --> 00:29:39,040
Mas se n�o consegue se segurar
e se afastar de uma metida,
444
00:29:39,045 --> 00:29:40,943
est� jogando
seu futuro fora.
445
00:29:41,215 --> 00:29:44,914
Como pode pensar no meu futuro
depois de hoje de manh�?
446
00:29:45,036 --> 00:29:46,971
Como pensar em outra coisa?
447
00:29:47,821 --> 00:29:49,608
M�e, ele se foi.
448
00:29:51,892 --> 00:29:53,329
N�o consigo.
449
00:29:54,915 --> 00:29:57,078
Que tal me pagar um almo�o?
450
00:29:57,998 --> 00:30:00,580
Queimei muitas calorias
acabando com a menina.
451
00:30:04,771 --> 00:30:07,904
Vejo que meus avisos
passaram batidos.
452
00:30:07,908 --> 00:30:10,950
N�o, minha esposa sabe
palavra por palavra.
453
00:30:11,245 --> 00:30:14,516
- Ela deve ter mais sorte.
- N�o sou pago para fazer yoga.
454
00:30:14,540 --> 00:30:16,081
Na �ltima vez verifiquei,
455
00:30:16,083 --> 00:30:18,784
os m�sculos abdominais
s�o relativamente �teis
456
00:30:18,819 --> 00:30:21,487
e vale pelo resto,
isso se voc� os puxar.
457
00:30:21,522 --> 00:30:24,557
Voc� tem um diploma
que diz que eu devia ouvir isso?
458
00:30:24,560 --> 00:30:26,328
Certo, de costas.
459
00:30:28,862 --> 00:30:31,063
D�-me apenas um minuto.
460
00:30:33,033 --> 00:30:37,235
Acho que temos um problema
de cadeia de comando aqui.
461
00:30:37,237 --> 00:30:40,006
Eu s� preciso de um tempo.
462
00:30:43,310 --> 00:30:44,844
N�o se preocupe. Acontece.
463
00:30:44,846 --> 00:30:49,303
Quando Helena de Troia est� ali
fazendo alongamentos,
464
00:30:49,305 --> 00:30:51,515
isso meio que acontece.
465
00:30:51,670 --> 00:30:54,430
Por que n�o descansa
um pouco e volto depois?
466
00:30:59,195 --> 00:31:00,595
Oi.
467
00:31:00,894 --> 00:31:02,294
Oi.
468
00:31:03,196 --> 00:31:04,931
- Como foi?
- Bem.
469
00:31:05,065 --> 00:31:06,465
- Foi?
- Foi.
470
00:31:06,467 --> 00:31:08,610
Ele te disse
para ouvir sua esposa?
471
00:31:10,371 --> 00:31:12,011
Vamos sair daqui.
472
00:31:12,373 --> 00:31:14,682
Acho que ele ficou do meu lado,
n�?
473
00:31:15,675 --> 00:31:17,944
H� um clima de homem
das cavernas aqui.
474
00:31:17,978 --> 00:31:19,775
Apenas entre na onda.
475
00:31:25,286 --> 00:31:27,463
Acho que h� exce��es
para ir com calma.
476
00:31:27,487 --> 00:31:28,887
�?
477
00:31:35,807 --> 00:31:39,041
Espero que isso n�o tenha
atrasado sua recupera��o.
478
00:31:39,502 --> 00:31:42,205
Se atrasou, valeu a pena.
479
00:31:43,182 --> 00:31:46,849
Se houver um lado bom
para o que aconteceu,
480
00:31:47,359 --> 00:31:49,126
� que isso
te manteve em casa.
481
00:31:49,161 --> 00:31:51,498
Voc� deveria ter atirado em mim
anos atr�s.
482
00:31:56,601 --> 00:31:58,235
Vai ficar mais f�cil.
483
00:31:58,495 --> 00:32:01,306
Mais meses de rolos de massagem
e analg�sicos.
484
00:32:01,308 --> 00:32:03,644
Voc� n�o est� tomando
os analg�sicos, Matt.
485
00:32:04,109 --> 00:32:07,632
Eu vejo voc�.
Vejo a guerra em sua cabe�a.
486
00:32:07,634 --> 00:32:09,606
Sei que a bala
quebrou coisas
487
00:32:09,608 --> 00:32:12,208
que rolos de massagem
n�o podem consertar.
488
00:32:12,210 --> 00:32:14,480
Talvez eu tenha
me quebrado.
489
00:32:16,121 --> 00:32:19,189
Voc� sempre foi capaz
de colocar as coisas em ordem.
490
00:32:19,249 --> 00:32:23,227
Eu n�o sei.
Fiquei muito tempo fora.
491
00:32:23,361 --> 00:32:25,663
A equipe teve
que se virar sozinha.
492
00:32:25,697 --> 00:32:27,564
N�o h� equipe sem voc�.
493
00:32:29,869 --> 00:32:34,141
Eles podem n�o gostar,
mas precisam do l�der deles.
494
00:32:35,040 --> 00:32:38,309
E se ele tiver morrido
no ch�o da delegacia?
495
00:32:40,479 --> 00:32:44,315
Ent�o voc� far� o necess�rio
para ressuscit�-lo.
496
00:32:49,936 --> 00:32:52,486
- Ainda tem aquele n�mero?
- Memorizei.
497
00:32:53,238 --> 00:32:54,646
Fique atento, Loman.
498
00:32:54,648 --> 00:32:57,038
Eles n�o sabem de n�s.
O mandado � sigiloso.
499
00:32:57,040 --> 00:32:59,797
Estamos falando da Intelig�ncia.
Nada � sigiloso.
500
00:32:59,831 --> 00:33:01,428
Poder�amos usar o r�dio.
501
00:33:01,430 --> 00:33:04,705
N�o. N�o quero chamar
aten��o indesejada.
502
00:33:05,622 --> 00:33:08,773
- Voc� confia nesse cara? Cole?
- Eu n�o disse isso.
503
00:33:08,807 --> 00:33:10,808
Voc� est� usando
as informa��es dele.
504
00:33:10,943 --> 00:33:12,675
Ele n�o sabia o que fazia.
505
00:33:12,677 --> 00:33:14,879
Ele n�o sabe
da mensagem do Nava.
506
00:33:15,513 --> 00:33:17,081
Tem certeza disso?
507
00:33:17,525 --> 00:33:19,949
Eu o investiguei.
V�rias opera��es secretas,
508
00:33:19,951 --> 00:33:21,791
arquivos que n�o consegui
acessar.
509
00:33:22,103 --> 00:33:24,604
N�o parece o tipo de cara
para se pedir ajuda.
510
00:33:25,695 --> 00:33:28,663
Aqui. Nava enviou os n�meros
por um motivo,
511
00:33:28,698 --> 00:33:32,408
e n�o preciso confiar nesse cara
para usar o que ele sabe.
512
00:33:33,958 --> 00:33:36,044
Tudo bem. Puxe, Loman.
513
00:33:36,368 --> 00:33:38,574
Vamos ver
pelo o que valia a pena matar.
514
00:33:42,942 --> 00:33:45,252
N�o � exatamente a pista
que eu esperava.
515
00:33:46,111 --> 00:33:47,645
Vamos, Harlee,
vamos embora.
516
00:33:47,863 --> 00:33:49,375
N�o h� nada aqui.
517
00:33:54,986 --> 00:33:57,154
Meu Deus,
quando isso vai parar?
518
00:33:59,357 --> 00:34:02,560
N�o posso.
N�o posso mais fazer isso.
519
00:34:02,898 --> 00:34:05,262
N�o posso mais fazer isso.
N�o posso...
520
00:34:05,497 --> 00:34:07,526
- Ele estava errado.
- N�o diga isso.
521
00:34:07,528 --> 00:34:09,032
Voc� n�o pode me salvar.
522
00:34:09,034 --> 00:34:11,508
N�o h� perd�o.
N�o h� como voltar atr�s.
523
00:34:12,652 --> 00:34:14,472
Harlee, n�o diga isso.
524
00:34:15,908 --> 00:34:19,143
- Harlee, pare.
- Tudo! Tudo o que eu toco!
525
00:34:19,582 --> 00:34:21,945
- Tudo!
- Pare!
526
00:34:22,223 --> 00:34:24,379
Pare!
527
00:34:24,917 --> 00:34:26,617
Pare.
528
00:34:44,502 --> 00:34:46,010
Como conseguiu meu celular?
529
00:34:46,012 --> 00:34:48,861
- O cont�iner estava vazio.
- Voc� est� me seguindo?
530
00:34:49,407 --> 00:34:51,909
N�o, eu segui a pessoa
que chegou l� primeiro.
531
00:34:52,344 --> 00:34:54,278
Ramsey n�o tinha o n�mero.
532
00:34:54,675 --> 00:34:58,081
Ele conseguiu.
Wozniak fez um acordo.
533
00:34:59,184 --> 00:35:01,252
N�o, Woz n�o faria isso.
534
00:35:02,119 --> 00:35:03,521
Tem certeza?
535
00:35:03,955 --> 00:35:06,923
Meu chefe faria tudo
para conseguir o que ele quer.
536
00:35:11,385 --> 00:35:12,785
Tudo bem.
537
00:35:13,698 --> 00:35:15,986
E o que ele conseguiu
pelos servi�os dele?
538
00:35:16,868 --> 00:35:18,335
Encerramento.
539
00:35:21,139 --> 00:35:22,723
Diga ol�, Quince.
540
00:35:25,310 --> 00:35:26,710
Por que o trouxe a mim?
541
00:35:26,711 --> 00:35:28,731
Ramsey acha
que dividiria sua equipe.
542
00:35:28,733 --> 00:35:30,434
Aqui entre n�s...
543
00:35:31,216 --> 00:35:32,866
Pensei
que voc� deveria saber.
544
00:35:35,453 --> 00:35:37,454
O jogo � uma fraude, Harlee.
545
00:35:37,789 --> 00:35:39,978
Atos individuais
n�o v�o adiantar.
546
00:35:43,462 --> 00:35:45,140
Eu teria
que confiar em voc�.
547
00:35:46,264 --> 00:35:47,865
Estamos no meio do caminho.
548
00:35:47,899 --> 00:35:49,899
Agora sei que posso
confiar em voc�.
549
00:35:50,168 --> 00:35:51,902
Estamos na mesma posi��o
550
00:35:52,037 --> 00:35:55,192
e quanto mais cedo
voc� perceber isso, melhor.
551
00:35:56,341 --> 00:35:58,754
Voc� n�o sabe nada
sobre a minha posi��o.
552
00:35:59,444 --> 00:36:02,329
- Certo? Ou sobre mim.
- Eu sei de uma coisa:
553
00:36:02,331 --> 00:36:05,148
estamos ligados a homens
que nos fazem fazer isso.
554
00:36:06,218 --> 00:36:08,986
- O que est� fazendo?
- O que me disseram!
555
00:36:09,221 --> 00:36:11,141
Sei que voc� sabe como �.
556
00:36:11,923 --> 00:36:13,924
E por que fazer
a coisa certa
557
00:36:13,959 --> 00:36:16,521
� um luxo mais adequado
para outras pessoas.
558
00:36:17,796 --> 00:36:19,997
A segunda parte da entrega
� sua.
559
00:36:35,737 --> 00:36:37,861
Filho da puta!
560
00:36:37,916 --> 00:36:39,991
N�o s�o os termos
que concordaram?
561
00:36:39,996 --> 00:36:42,308
Eu n�o sabia especificar
"respirando".
562
00:36:42,313 --> 00:36:44,101
J� estou perdendo
a simpatia.
563
00:36:44,845 --> 00:36:47,397
Que tal simpatia
pelo garoto de 9 anos
564
00:36:47,402 --> 00:36:49,941
que teve a vida arruinada
por causa dele?
565
00:36:50,275 --> 00:36:53,817
Fui ver Ramsey para garantir
que voc� estava segura.
566
00:36:53,922 --> 00:36:56,464
Ele tinha pedidos.
Eu tinha pedidos.
567
00:36:56,469 --> 00:36:59,069
Isso. Continue se defendendo.
Dobre a trai��o.
568
00:36:59,074 --> 00:37:01,919
Quer mesmo ir
por esse caminho, Harlee?
569
00:37:04,756 --> 00:37:06,459
Precisei de voc� hoje.
570
00:37:07,659 --> 00:37:11,614
Tudo que sei
est� destru�do.
571
00:37:13,232 --> 00:37:15,333
Estou destru�da.
572
00:37:15,667 --> 00:37:17,965
E voc� me fez pensar
que estava louca!
573
00:37:17,970 --> 00:37:20,732
Pelo menos voc� pode ir
para casa hoje � noite.
574
00:37:20,837 --> 00:37:23,022
Queira admitir ou n�o,
575
00:37:23,027 --> 00:37:25,332
trauma tem
seus efeitos colaterais.
576
00:37:25,437 --> 00:37:27,149
E at� estar bem de novo,
577
00:37:27,154 --> 00:37:29,768
eu tinha que tirar
o alvo de suas costas.
578
00:37:29,773 --> 00:37:32,486
Isso n�o tinha a ver
com sua saga por vingan�a?
579
00:37:32,491 --> 00:37:36,554
Isso � sobre voc� poder ver
Cristina crescer.
580
00:37:37,623 --> 00:37:40,290
Ramsey � mais perigoso
do que imagina.
581
00:37:40,295 --> 00:37:43,764
Do que eu imagino?
Nava est� morto!
582
00:37:44,930 --> 00:37:47,424
E o assassino deve usar
um distintivo!
583
00:37:48,629 --> 00:37:50,835
At� eu o tirar dele.
584
00:37:51,170 --> 00:37:53,621
Sabe qual �
a pior trag�dia disso?
585
00:37:53,905 --> 00:37:56,674
Da pr�xima vez que tentar
me proteger de verdade,
586
00:37:56,909 --> 00:37:58,577
pensarei
que est� me enganando.
587
00:37:58,582 --> 00:38:00,908
Isso n�o vai me impedir
de fazer de novo.
588
00:38:00,913 --> 00:38:05,019
Ent�o descarregue
seu luto e culpa em mim.
589
00:38:05,024 --> 00:38:07,118
Pelo menos te mant�m viva.
590
00:38:11,056 --> 00:38:12,523
D�-me suas chaves.
591
00:38:14,626 --> 00:38:16,419
Vou levar seu carro!
592
00:38:21,006 --> 00:38:23,167
Que bom que teve sua vingan�a,
Woz.
593
00:38:25,637 --> 00:38:28,739
Espero que cure
tudo que precisa.
594
00:38:43,355 --> 00:38:45,523
Tenho um discurso pronto.
Quer ouvir?
595
00:38:46,541 --> 00:38:49,289
Acho que � uma noite de resumos,
querida.
596
00:38:49,294 --> 00:38:51,572
No fundo,
� um pedido de desculpas,
597
00:38:51,964 --> 00:38:55,533
mas ainda sustento que a fam�lia
deve ser defendida.
598
00:38:55,727 --> 00:38:59,397
Concordo, mas o que uma garota
diz na escola
599
00:38:59,402 --> 00:39:01,757
n�o � algo que precise
me defender.
600
00:39:02,307 --> 00:39:03,918
J� passei por coisa pior.
601
00:39:05,344 --> 00:39:07,304
Acha que vai superar isso?
602
00:39:09,915 --> 00:39:13,317
Tenha um motivo muito bom
para garantir que eu supere.
603
00:39:19,631 --> 00:39:22,561
Sei que isso
n�o tem sido f�cil.
604
00:39:23,212 --> 00:39:25,539
Teve que lidar com coisas...
605
00:39:27,166 --> 00:39:29,733
que a maioria das pessoas
nunca entenderia.
606
00:39:32,838 --> 00:39:35,807
- Deve se sentir...
- Frustrada.
607
00:39:37,743 --> 00:39:39,177
Um pouco.
608
00:39:41,063 --> 00:39:43,136
Principalmente
porque percebo
609
00:39:43,141 --> 00:39:45,783
que tem algo acontecendo
por tr�s de tudo.
610
00:39:49,755 --> 00:39:52,132
N�o precisa ser
sempre forte por mim.
611
00:39:53,048 --> 00:39:57,079
N�s duas podemos ser.
Somos uma equipe.
612
00:39:57,696 --> 00:39:59,429
Uma equipe muito boa.
613
00:40:01,100 --> 00:40:02,576
Sempre seremos.
614
00:40:03,102 --> 00:40:07,873
Aguento a verdade.
N�o sou mais crian�a.
615
00:40:09,614 --> 00:40:11,255
A verdade sobre o qu�?
616
00:40:12,823 --> 00:40:14,920
O motivo da morte de Nava.
617
00:40:17,777 --> 00:40:19,275
Voc� sabe?
618
00:40:27,719 --> 00:40:29,660
Foi vingan�a.
619
00:40:32,063 --> 00:40:34,434
Um ex-presidi�rio
foi liberado.
620
00:40:34,849 --> 00:40:39,005
Nava foi o promotor
que garantiu a condena��o dele
621
00:40:39,010 --> 00:40:43,140
- 5 anos atr�s.
- Sinto muito, m�e.
622
00:40:45,342 --> 00:40:46,877
Pegaram o cara?
623
00:40:50,625 --> 00:40:52,082
Woz pegou.
624
00:40:53,763 --> 00:40:56,163
- Cad� voc�, cara?
- Aqui, aqui!
625
00:40:57,456 --> 00:40:59,620
Nada mal para um velhote.
626
00:41:02,497 --> 00:41:03,927
Beleza.
627
00:41:04,296 --> 00:41:05,763
Hobo.
628
00:41:07,165 --> 00:41:08,732
Bem na hora.
629
00:41:08,859 --> 00:41:10,868
Bela noite
para um reembolso.
630
00:41:11,178 --> 00:41:12,858
Est� com meus US$ 200 mil?
631
00:41:12,863 --> 00:41:16,169
Sempre pago.
Vamos dar uma volta.
632
00:41:16,174 --> 00:41:19,820
Enfrentando a realidade.
Cai bem em voc�.
633
00:41:21,188 --> 00:41:25,216
Eu conhecia um garoto
dos projetos de New Lots.
634
00:41:25,450 --> 00:41:27,952
Cresceu
sem absolutamente nada.
635
00:41:27,957 --> 00:41:30,697
N�o tinha um centavo.
636
00:41:30,855 --> 00:41:34,558
Mas ele saiu da pobreza.
637
00:41:34,633 --> 00:41:38,839
Fez o que tinha que fazer,
construiu o pr�prio reino
638
00:41:39,528 --> 00:41:43,734
e quando chegou no topo,
ficou pretencioso.
639
00:41:43,868 --> 00:41:47,805
Se tornou pregui�oso,
tolo.
640
00:41:48,039 --> 00:41:51,404
- Fez uma escolha ruim.
- Espere. � o Quince?
641
00:41:51,409 --> 00:41:54,350
�, ele enfrentou
o advers�rio errado.
642
00:41:57,048 --> 00:41:59,233
Acho que nossa d�vida
est� paga.
643
00:41:59,651 --> 00:42:02,720
- A menos que tenha obje��es.
- N�o. Esque�a o dinheiro.
644
00:42:10,362 --> 00:42:11,791
Quer uma vez?
645
00:42:11,796 --> 00:42:15,166
N�o. Morto duas vezes
� o suficiente para mim.
646
00:42:15,600 --> 00:42:17,575
Obrigado pela ajuda hoje.
647
00:42:17,580 --> 00:42:19,346
Voc� me garantiu
uma boa noite.
648
00:42:21,940 --> 00:42:25,943
- O qu�?
- � bom estar de volta.
649
00:42:26,678 --> 00:42:29,678
Legende conosco!
www.maniacs.ga
51011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
