Original subtitles

"Atenci�n, por favor".

- �El se�or Hamilton? - �S�?

Scarsdale viene ahora.

�Un buen d�a?

- �T�? - Muy productivo.

Consegu� podar todo el rosal.

Carta de Sally esta ma�ana.

Sam ha terminado el internado.

Empieza las pr�cticas la pr�xima semana.

Deber�a especializarse. Es el �nico camino hoy d�a.

Quiz� quiere estar en contacto con las cosas.

A nuestra peque�a le ha ido bien.

�Algo va mal?

�La llamada de anoche?

�Qu� hay de ella?

Te o� andar por el despacho justo despu�s hasta casi las 2:00.

S�lo un imb�cil. Mira, Emily, no era nada.

"�Art? Soy yo otra vez".

"�Arthur?"

Mira, no s� qui�n eres, pero...

- "�Charlie Evans!" - "�No digas eso!".

Charlie Evans est� muerto. No quiero que sigas con esto...

...o me ver� obligado a llamar a la polic�a.

"Hay dos trofeos sobre la chimenea...

...cerca de la foto del equipo de tenis.

Coge el tel�fono y ve hacia ellos.

Adelante. Ya sabes que el cable es lo bastante largo."

- "�Ya has llegado?" - "S�."

"En la fotograf�a t� y yo estamos de pie...

con un brazo sobre el hombro del otro.

Los dos llevamos el mismo reloj de pulsera.

"�Recuerdas? Fue un regalo mutuo despu�s de ganar el doble en Princeton"

S�.

"Bien. Coge el trofeo de dobles...

y dale la vuelta.

Un borde est� suelto. Tira de �l.

Lo marcaste all�, en el vestuario, despu�s de que gan�ramos la final.

�Te acuerdas?

Con la hebilla del cintur�n."

Yo...

Lo hab�a olvidado.

Yo no.

No puede ser.

Vale. Ahora escucha con atenci�n.

-"�Has conseguido la direcci�n hoy?" - "S�."

Bien.

El nombre que usar�s es Wilson.

No puedes ser Charlie. No podeis volver.

�Estoy vivo!

M�s de lo que lo he estado en los �ltimos 25 a�os.

Tienes que venir ma�ana.

Oye, si no apareces, ya est�.

Piensa, por el bienestar de Pete.

�Qu� tienes ahora? �Qu�?

No s�.

Ma�ana. Justo despu�s del mediod�a.

Acu�rdate de decir que te llamas Wilson.

Yo... no s�.

No llamar� otra vez, amigo.

�Es la misma llamada otra vez?

�Deja de interrogarme cada vez que suena el tel�fono!

�Entiendes?

Perfectamente.

Lo siento.

Perd�name.

Est�s perdonado.

�Algo de fiebre?

No. S�lo una antigua fe.

Pide hora para ver al Dr. Hogan ma�ana.

Lo har�.

�Prometido?

Prometido. Gracias.

Por tanto...

... a la vista de la diferencia...

... entre su liquidez actual...

... entre su liquidez actual y la cantidad necesaria...

... para la capitalizaci�n...

... no podemos concederle el cr�dito que nos ha solicitado.

Si su liquidez...

�D�nde?

"Si su liquidez."

Si su liquidez se incrementara, no dude en llamarnos...

... para una reevaluaci�n personal, et cetera, et cetera.

La despedida habitual.

S�, se�or.

Mi nombre es Wilson.

Me dijeron...

Me dijeron que viniera aqu�.

Mire, �es este el lugar, o no?

Ya no est�n aqu�.

Me lo han apuntado.

Gracias.

�Mu�vete! �V�monos!

Vamos, idiotas. Cortad esa carne.

�Poned el cami�n en marcha y sacad esa carne de aqu�!

�Vas a necesitar el d�a entero?

�No dejes que se caigan los ganchos! En marcha.

Vale, Johnny, trae otro cami�n.

Suj�talo fuerte.

Ah, se�or Wilson.

Vamos en el cami�n.

Supongo que no es...

No, se�or. Venga conmigo.

�V�monos, Frank! �Pon en marcha el cami�n!

�Vamos! �Desenganchadlo!

No os quedeis ah� parados. �Sacad esa carne de en medio, vamos!

�Qu� sois, un atajo de idiotas?

�Venga! �Vamos, vamos!

Vamos. C�rtalo. �Ya va!

�Vale, vamos, moveos! Seguid moviendo esa carne.

Dale un tajo, venga.

�Querr�a entrar, por favor, se�or?

Preferir�a montar delante, si no le importa.

Lo siento, se�or. Los clientes montan detr�s.

Su sombrero, se�or. Es un viaje corto.

Gracias.

Ya estamos, se�or.

�Querr�a utilizar el ascensor que est� a su izquierda, se�or?

Ah, el se�or Wilson. �Me acompa�a por aqu�?

S�.

Habr� un peque�o retraso. Tal vez quiera un t� y un sandwich.

- Gracias. - Muy bien.

P�ngase c�modo.

Vamos.

Disc�lpeme.

�Podr�a decirme por d�nde se sale de este edificio?

Perd�neme.

Me preguntaba si podr�a...

Disc�lpeme. Estoy buscando...

Disc�lpeme. Estoy buscando una salida.

Aqu� hay un caballero que desea abandonar el edificio.

"Debe ser el se�or Wilson. �Le enviar� de regreso a la oficina del se�or Ruby?

El se�or Ruby le est� esperando all�.

Le esperan al final del pasillo.

Muy bien.

Gracias.

Ya est� aqu�, se�or Wilson.

Entre. Por favor.

�Quiere cerrar la puerta?

Por favor, si�ntese.

Mi nombre es Ruby.

Me han asignado discutir con usted las circunstancias de su muerte.

- �C�mo? - Ya imagino que le parece extra�o.

Por eso estoy aqu�. Supongo que querr� hacer muchas preguntas.

Por supuesto, el tema parecer� brutal, pero la mayor parte de nuestros clientes...

Tome nota de esto. No soy un cliente.

Precisamente, se�or Wilson. No es un cliente todav�a.

Perm�tame empezar por los costes globales.

Para empezar...

... es un procedimiento muy complejo.

Parece ser su cena. El pollo parece delicioso.

No, gracias.

Como le dec�a, el coste ronda los $30,000.

S� que parece un poco alto, pero adem�s...

... de ofrecerle una completa renovaci�n cosm�tica...

... por medio de la cirug�a pl�stica...

... el DOC ha encontrado un cad�ver reciente...

... que se ajusta perfectamente...

... a sus medidas f�sicas y su historial m�dico.

�DOC?

Departamento de Obtenci�n de Cad�veres.

�Seguro que no quiere el pollo?

Completamente seguro.

Una l�stima.

El siguiente paso...

... es la alteraci�n cuidadosamente planificada...

... de partes identificables del cad�ver...

... antes de que sea encontrado.

Rasgos, estructura dental.

Huellas dactilares. No podemos dejar nada al azar.

Ya supongo que no.

�Le importa si...

Por favor.

Gracias.

Adem�s, est� el problema de que las circunstancias de su muerte...

... deben ser simples.

Un accidente simple, curiosamente, es caro, se�or Wilson.

El truco est� en que las alteraciones no sean excesivas, de forma...

... que se pueda hacer una identificaci�n bas�ndose en,...

... como le digo, dimensiones generales...

... y en una secuencia de acontecimientos cre�ble.

Testigos, et cetera.

Todo debe ser cuidadosamente puesto en escena.

Garantizamos esa clase de muerte.

Perd�neme. �Delicioso! Tienen una forma maravillosa...

de hornear queso por encima para que quede crujiente.

Disc�lpeme.

Quiero decir, se puede encontrar el cuerpo.

V�ctima de alguna m�quina, una explosi�n.

Un accidente de caza.

Pero quiz� estas opciones sean demasiado brutales para usted.

Tmabi�n hab�a pensado en, tal vez, un incendio en la habitaci�n de su hotel.

�Quiere que le detalle las circunstancias?

No, gracias.

Bueno. Esperaba que estuviera de acuerdo.

�No! Quiero decir, no estoy seguro.

Naturalmente.

No podemos esperar que se decida de repente.

Pi�nselo. Queda mucho por hacer, se�or Wilson...

pero, si me permite decirlo...

elegir la muerte puede ser la decisi�n m�s importante de su vida.

Estos son los instrumentos del fideicomiso.

El Sr. Joliffe, el Sr. Brown el Sr. Wilson.

Mis colegas.

Este es su testamento revisado...

redactado de acuerdo con los requerimientos del fideicomiso.

Ya tienen la fecha para ahorrarle problemas.

Es el procedimiento habitual.

Efectivo desde el momento de su muerte...

el fideicomiso proporcionar� cantidades generosas...

para su mujer y su hija...

y fondos m�s que suficientes...

para cubrir sus necesidades con su nueva identidad...

a partir de las sumas que nos asigna como sus fideicomisarios.

P�lizas de seguro...

anualidades...

bienes inmuebles.

Si quiere firmar aqu�...

Como ver�, la puesta en escena es realista.

Naturalmente, el sedante hizo que fuera m�s f�cil...

colocarle en las posiciones que necesit�bamos.

Rel�jese, Sr. Wilson.

No molest� a nuestra ni�a.

Desde luego, la foto no es demasiado profesional...

pero creo que es lo bastante clara.

- As� que ahora es... - Tengo un mensaje de Charlie.

Quer�a que le dijera que renacer es doloroso.

Estaba a punto de decir...

"As� que ahora es chantaje," �verdad, Sr. Wilson?

- �C�mo lo llamar�a usted? - Una clase de garant�a.

�No es m�s f�cil avanzar cuando sabe que ya no puede retroceder?

Pero ya lo sab�a, �no?

En el momento en el que colg� el tel�fono a Charlie despu�s de la primera llamada.

Claro que lo sab�a.

�Quiere decir...

que ya no puedo regresar?

Lo cierto es que, en realidad, no quiere usted regresar.

Chico, te deb�as esto a ti mismo.

Renacer. Vivir otra vez.

Empezar otra vez, todo nuevo y distinto.

Como siempre quisiste.

Tiene otra oportunidad.

Leches, nadie le echar� de menos, �verdad?

- Mi esposa. - �Qu� es usted para ella ahora?

- Nos llevamos bien. - �Eso qu� significa?

Est� mi hija.

No la vemos mucho, la verdad.

Vive en el Oeste con su marido.

Nos escribe de cuando en cuando...

para...

�Qu� es usted para ella ahora?

Hijo, disculpe a un viejo quejoso...

pero, �qu� siginifica ahora todo eso?

Ahora ya no significa nada.

Ya no hay nada m�s, �verdad?

�Nada de nada?

Espero ser presidente del banco dentro de no mucho.

Y tengo mi barco para el verano.

Tenemos amigos.

�Nada de nada?

Supongo que...

nunca he pensado mucho en ello.

Procuro dejar a Emily en paz para que pueda...

Como ya he dicho, nos llevamos bien.

Apenas discutimos.

No es que eso pueda ser...

la medida de nuestra vida.

Francamente...

en los �ltimos a�os...

casi nunca...

nunca...

No s� por qu� le cuento esto.

Porque quiere. Siga.

Nunca...

nunca...

nos mostramos mucho cari�o.

Pero, como ya he dicho...

Barco.

Y...

As� que esto es lo que ocurre con los sue�os de juventud.

Siga, hijo. Deje que salga.

No hay nada de qu� avergonzarse.

Deje que salga.

El momento de cambiar.

Mire, las dos estar�n bien cuidadas.

No le necesitan, y usted a ellas tampoco.

Ya no podeis ayudaros.

Mire, hijo. Sabe que estoy diciendo la verdad.

Ya no hay nada.

Lo que necesita ahora es un buen descanso.

Tenemos algunas cosas que solucionar por la ma�ana...

pero lo aclarar�n mis chicos, y no tiene que preocuparse por nada.

�Sus chicos?

�Es usted el jefe de todo esto?

Un combate en el alma de un buen hombre siempre es dura.

Mi padre me dec�a eso...

y es completamente cierto.

Cr�ame, hijo. Lo s�.

Le creo.

Eso est� bien.

�Sabe, se�or Wilson? usted es una especie de obra maestra para nosotros.

Cuando le quitemos los vendajes...

creo que estar� m�s que satisfecho.

De hecho, creo que fanfarronear� como un pavo reall.

Pero llevar� un tiempo, as� que intente ser paciente...

hasta que le preparemos para volver al mundo.

�No haga eso!

No puede hablar porque le hemos extra�do toda la dentadura...

y le hemos cambiado las cuerdas vocales.

Tiene que dar tiempo a los tejidos para que cicatricen.

Ahora ya tiene una dentadura nueva.

Dentro de una semana no notar� la diferencia. Gracias.

Eso es lo que m�s duele ahora.

Todo es distinto.

Cuando termine la primera cicatrizaci�n empezaremos con el tono muscular.

Esos tambi�n, s�.

Huellas dactilares.

Incluso su firma.

Hemos hecho algo con los ligamentos tensores de la mano.

Los "orbicularis oris" perdieron la firmeza, as� que los atamos con ligaduras.

S�.

Entonces pasamos a la mand�bula para marcar el hueso.

Bueno, yo nunca.

Leches, no s� como sois capaces de hacerlo.

Doctor, es una obra maestra.

Buen trabajo.

Con calma. Todo ir� bien.

Las cicatrices y los hematomas desaparecer�n en un par de semanas.

Despu�s de unos meses de reacondicionamiento f�sico...

el proceso estar� completo.

Me llamo Davalo. Soy su gu�a.

Es sobre su futura profesi�n.

Me temo que no he pensado mucho en eso.

S� lo ha hecho, se�or. Perm�tame.

Quiero una pelota grande y roja.

Ups.

Creo que lo he cogido demasiado pronto.

Si�ntese. Grabamos estas regresiones...

bajo los efectos del pentothal y del benzoato s�dico de cafe�na.

Al principio siempre hay un toque pueril...

pero, poco a poco, progresamos hacia una estructura...

discursiva m�s adulta.

Aqu� est�.

�Qu� es lo que m�s le gustar�a hacer?

�Cualquier cosa?

Me gustar�a ser tenista profesional, creo.

S�. Eso es lo que m�s me gustar�a.

�Y si eso no fuera posible?

�Qu� otra cosa elegir�a?

- Creo que me gustar�a pintar. - �Cuadros?

Cuadros y otras cosas.

Me parece que el patr�n del deseo creativo es bastante evidente.

�Quiere decir..., que deber�a pintar?

�Exactamente!

Ver�, la pintura le da un canal b�sico de expresi�n creativa...

y un entorno en el que estas sublimaciones puedan desarrollarse.

Ahora vamos a mirar el programa que hemos dise�ado para usted.

Certificados de estudio.

En el extranjero.

Rese�as de seis exposiciones individuales.

Sus cuadros tienen un tratamiento realista...

pero buscan sujetos en los que desarrollar una imaginer�a po�tica.

No es que pretenda ser cr�tico de arte.

Estos diplomas...

de universidades prestigiosas...

No pueden ser falsificados.

Se lo aseguro, cada objeto es v�lido y legal.

�C�mo puedo estar en semejante nivel profesional?

Sencillo. Ya ha conseguido una posici�n de cierto prestigio.

Nada conspicuo. Una posici�n s�lida y una reputaci�n media.

Peri�dicamente se le proveer� con nuevos cuadros.

Con tiempo, perfeccionar� su propio estilo.

Surrealista, primitivo, impresionista, lo que sea.

Ser� una transici�n desde su trabajo actual.

Ver�, ya no tiene que demostrar nada.

Ya le han aceptado.

Estar� en una nueva dimensi�n propia.

Usted es soltero.

Certificado de nacimiento. Hijo �nico...

de padres ya fallecidos.

Resumiendo,...

est� solo en el mundo,...

absuelto de cualquier responsabilidad,...

excepto en su propio beneficio.

�No es maravilloso?

Su estudio est� en Malib�, California.

Retirado, lujoso.

Ya lo arreglar� a su manera...

cuando quiera.

Al principio ser� usted muy auto-consciente.

No se inquiete.

Ya se pasar�. Y recuerde que tiene...

lo que casi todos los americanos de mediana edad querr�an tener:

Libertad.

Aut�ntica libertad.

Ha sido un placer.

�Una almohada, Sr. Wilson?

S�, gracias.

�Tony!

�Hey, granuja!

Para un poco. �D�nde est� el fuego?

�No puedes esperar para acercarte a esas bonitas modelos, eh?

Mmm, llego tarde.

Si no tuviera que coger un avi�n dejar�a que me invitaras a una copa.

Hasta pronto. Tengo que irme.

Bienvenido a casa, Sr. Wilson.

Me llamo John. Estoy encargado de ayudarle.

Est� muy bien.

Creo que lo encontrar� c�modo, se�or.

�Le gusta su estudio?

- S�. - Quiz� le gustar�a refrescarse...

y tomar una copa.

Despu�s, intentar� aclarar cualquier asunto sobre el que tenga curiosidad.

El ba�o est� por all�.

Le deshar� el equipaje m�s tarde.

Bien.

�Cu�nto tiempo se quedar� aqu�,...?

John, se�or. Tanto tiempo como usted necesite.

La compa��a es consciente de que usted podr�a tener alg�n problema al principio...

y no ahorrar� esfuerzos para ayudarle a solucionarlos.

Gracias.

S�, se�or.

�S�?

Tuve una experiencia curiosa en el aeropuerto.

�Qu� ocurri�?

Me abord� un hombre que me llam� por mi nombre.

Parec�a conocerme, pero estoy seguro de que nunca le hab�a visto.

Supongo que se equivoc�.

Eso parece, se�or.

�Qu� clase de gente vive por aqu�?

Profesionales. Hombres de negocios. Escritores.

Ning�n artista, espero.

Creo que usted es el �nico.

Si me permite una sugerencia, se�or...

quiz� le gustar�a organizar una peque�a fiesta para los vecinos cercanos.

Bueno, yo...

Ser� mejor que me acostumbre a todo esto primero.

Dentro de un tiempo, tal vez.

Como desee, se�or.

Eso est� muy bien, se�or.

Gracias.

�No le gustar�a conocer a la gente de por aqu�, se�or?

Ya le he dicho que no estoy preparado, John.

Lo har� a mi manera y a mi ritmo.

Por supuesto, se�or.

Hola.

�Espera!

Siento lo de antes.

�Lo intentamos otra vez?

Hola.

Me llamo Nora Marcus.

Yo...

Tony Wilson.

- �Un paseo? - Claro.

�Oc�ano, te quiero! �Eres hermoso!

�Hermoso!

Todo ese poder, y adem�s tiene todas las respuestas.

�Tengo una pregunta!

�Qu� has preguntado?

Algo complicado.

"�Qui�n y qu� es Tony Wilson?"

Y, �qu� ha dicho?

Que me ocupe de mis propios asuntos.

Esa era mi vida. Dos chicos, de 10 y 12 a�os.

Un marido comprensivo y triunfador.

Una bonita casa, inclu�dos un microondas...

intercomunicador, una furgoneta, etc.

Ad infinitum.

�Y?

Me hice un caf�, me vest� y me fui.

Hace ya cuatro a�os.

Nunca volviste.

Les he visto alguna vez, pero...

ahora es distinto.

Tal vez porque yo soy distinta.

No espero que lo entiendas.

Creo que lo entiendo.

�T�?

�Un artista?

�Por qu� habr�as de entenderlo?

Te has pasado la vida llegando a ser.

La verdad es que no sabes nada de m�.

S� que s�.

Lo llevas en la cara.

�El qu�?

Ahora est�s adivinando.

No. De verdad.

Esto puede doler un poco.

Ya he dicho que correr�a el riesgo.

Madam Marcus va a leer las hojas.

�Qu� clase de hombre es?

La l�nea y el color est�n bien formados...

pero no parecen puros.

Est�n al borde de algo a�n en estado de prueba.

Sin definir. Como si...

en alg�n lugar de este hombre, hubiera una llave...

sin usar.

Eso es todo un an�lisis.

En realidad no.

Si lo piensas, vale para todo el mundo, �no?

Se est� muy bien aqu�.

Todo lo bueno viene con la lluvia.

�Cu�ndo te ver� otra vez?

Me voy a Santa B�rbara ma�ana. A una especie de reuni�n.

�Puedo ir?

Va a ser salvaje.

Quiz� as� usaremos la llave.

Al dios Pan. A los dioses del lugar.

�Bebed! Hasta pronto, dioses.

�Bajad a esta procesi�n y bendecidnos a todos!

�La Reina del Vino!

�Vino!

�Vino! �La Reina del Vino!

�Prensad las uvas!

�Prensad las uvas!

�Prensad las uvas!

Ahora termina la estaci�n, y los vinos viejos son enterrados.

Ahora, en la agon�a, Baco nos da su sangre...

para que podamos nacer otra vez...

riendo.

- Baila conmigo. - Nora, no conozco a esta gente.

- No creo que yo... - No me juzgues, Tony. No.

Vine aqu� para sentir... para ser.

Me estoy muriendo, y eso es el mundo...

�Todo el puto mundo!

No se trata del baile. �No soy parte de esto!

�Me muero, y eso es el mundo!

Todo el puto...

�No!

�Vuelve aqu�! �Sal de ah�!

Espera un momento. Qu�tame las manos de encima. �Nora, sal de ah�!

�Por favor, no!

�Prensad las uvas!

�Por favor!

�B�same!

S�. �S�!

- Gracias, John. - Sr. Wilson.

- �Puedo presentar al Sr. y la Sra. Lloyd? - �Qu� tal?

- Su anfitri�n. - Encantado.

- El Sr. Filter. - Encantado de conocerle.

- �C�mo est�? - Hola.

Ya han visto los cuadros de Tony, �verdad?

Salud.

- �Puedo presentar al se�or Mayberry? - Encantado de conocerle.

�Pikaboo!

- Cari�o, por favor, para un poco. - �Nunca!

�Nunca!

Ven. Te llevo a la Casbah.

En cuanto esta gente se marche pienso atacarte.

Pero, se�or Wilson, es usted un viejo verde.

Lo soy de verdad.

Quiero que lo sepas.

Cuento con ello.

Se�orita Marcus, me asombra.

- Por favor, baja el ritmo. - �Por qu�?

Porque no es propio de ti.

Ya lo s�.

Lo siento.

Supongo que necesitaba la energ�a extra.

Eso es una tonter�a.

Son todos una gente estupenda. Dales una oportunidad.

- Vale. - Y a ti mismo tambi�n.

- Vale. - �S�?

Lo prometo. Ya no m�s.

Y prometo comportarme.

Lo siento. Perd�name.

Te he avergonzado.

No, no lo has hecho.

Creo que te quiero.

�Eres hermosa!

- Eres un oc�ano. - Volvamos.

Cuanto antes nos libremos de esa gente, antes estaremos juntos.

- Pienso recordarte tu promesa. - �Por Dios! Eres un demonio.

- �S�! - Dios, �qu� demonio eres!

Henry Bushbain, mi marido.

- Me alegra conocerle. - �C�mo est�?

- Est�s ruborizada. - Hank, eso es una sucia mentira.

Vigila a este tipo. Es abogado.

De Harvard, no lo olvide.

- �De verdad? Toda una coincidencia. - �Un momento!

- Gracias. - Yo tambi�n. De hecho, yo tambi�n dos veces.

�Otra vez una pierna vac�a?

�Quiere escucharme? En casa me hace parecer un aut�ntico lancero.

Henry, traidor.

- �Un chiste privado? - No, lo siento.

Venga, Nora. Dejemos a estos dos aburridos.

�Socorro! �Violaci�n!

- Un momento. No puedes hacer eso. - No tienes escapatoria.

Te vas a quedar aqu�.

�Esa es mi chica!

Eso es muy gracioso.

�Qu� es gracioso?

�De verdad es un traidor?

S�.

El aire aqu� es muy religioso. �No est� de acuerdo?

- Me encanta este aire. - S�.

Pertenezco a un grupo especial.

Nada subversivo, espero.

�Cielos, no! Cambiamos culos.

�C�mo?

No, no. Cielos. Usted crey� que dec�a...

"Cultos." C-U-L-T-O-S.

- �Ah, cultos! - S�.

Buenos, �gracias a Dios!

Cambiamos cada mes. Ahora mismo estamos en el Azteca.

Huitzilopochtli, Quetzalcoatl, sacrificios de v�rgenes y todo eso.

Me encantan sus cuadros. �C�mo consigue hacerlo?

Bueno, ver�...

Todo empez� con una gran bola roja.

Ver�...

Pinto desnudo, se�ora Filter.

- La �nica forma de llegar a la verdad. - Muy interesante.

Por supuesto. De esta forma, mi esencia interior se revela...

y quedo expuesto al lienzo...

en relaci�n directa con mi estado primordial...

sin trampas sociol�gicas.

- �Cuidado! - �Vaya!

- �C�lmese! - Lo siento.

- Lo siento mucho. - �Est�s bien, cari�o?

- Eso no saldr� nunca. - Lo siento mucho.

- Mis disculpas. - �Qu� desastre!

- Est� bien, cari�o. - �Puedo?

Seguro que no quedar� mancha. Saldr� todo.

�Saben aqu�l de uno que va...

S�, lo hemos o�do.

Lo siento. No quer�a interrumpir.

Parece que no hago nada bien �ltimamente.

No llores. Mama est� aqu� para curarte, �vale?

Perfecto. Mire,...

Pensaba en la Facultad hace un momento...

y la suya en Harvard no ser�a, por casualidad, Adams, �verdad?

- No exactamente. - �Alguien tiene hambre?

S�, yo.

Mire, Hank...

�Hey!, Hank, aqu�.

En realidad, yo tampoco soy un alumno de Harvard.

Es decir, lo fui. Pero ya no lo soy.

- �Lo dej� o algo as�? - Con calma.

�Eso no tiene precio!

�No! Fui a Harvard,...

y fui un alumno...

pero eso fue antes de convertirme en pintor, y ya no soy un alumno.

�Vamos!

"Esperanzas cumplidas que se pierden...

En la triste oscuridad...

Sin oposici�n, nuestro equipo se lanza hacia la porter�a...

Con la furia del rayo...

Lucharemos por el nombre de Harvard...

Hasta que la �ltima l�nea blanca quede...

Atr�s".

�Eso es maravilloso!

La verdad es que dej� de ser un alumno. As� de simple.

- �Wilson! - �Qu�?

Tenemos que ir a jugar al golf alguna vez.

�Al golf?

�Antiochus Wilson jugando al golf?

Bueno...

Arthur Hamilton...

Parece que nuestro anfitri�n est� en �rbita.

Esperad un minuto, chicos.

- Bajadle. - Un minuto.

- Dadle la vuelta. - Escuchad.

�Un sobrino m�o est� en Harvard ahora mismo!

- No tiene un sobrino - �C�mo?

No tengo un sobrino.

Vale, cierto.

No tengo un sobrino...

pero est� all� de todas formas.

Est� all� de todas formas.

Mi hija...

est� casada con un m�dico...

y quiz�, a estas alturas, soy abuelo.

Creedme.

Nunca me lo sacar�n.

Pienso seguir reclamando mis derechos constitucionales.

No soy abuelo.

L...

�Por qu� me mirais todos de esa forma?

�Por qu� me miran de esa forma?

Lo saben.

�Saben qu�?

Son como t�.

�Qu� quieres decir?

Renacidos.

�C�llate!

�C�llate, condenado! �Qui�n demonios...

crees que eres?

�Dios m�o!

S�lvame. �Por favor!

- �S�? - Soy yo, amigo. ESc�chame.

- �Charlie? - Mira, Arthur...

- �Esc�chame! - �De verdad eres t�?

Claro que s�. �Te das cuenta de lo peligroso que es lo que est�s haciendo?

Tengo que salir de aqu�. No sabes lo que me est�n haciendo.

Vamos, amigo. C�lmate.

- Tengo que verte. - Es imposible justo ahora.

- �Por qu�? - �Porque s�!

Tienes que recuperar la calma, r�pidamente. Lo lamentar�s...

- �Sabes lo que han hecho? - No puedo explicarlo, pero...

Hay una renacida, Nora.

No es una de ellos. Trabaja para la compa��a.

- �C�mo? - As� es.

Un empleado.

Pero yo...

�No! Ella era...

�Por qu�, Charlie? �Por qu�?

Tu adaptaci�n presentaba dificultades iniciales.

�No lo ves? La compa��a se limit� a proporcionar...

Un empleado.

Significa mucho para m� personalmente. No puedo explicarlo...

pero estamos unidos de alguna forma, t� y yo.

Estamos muy unidos. No lo eches a perder.

- �C�mo? - �Confianza, por favor!

Prom�teme no hacer nada hasta que podamos enviar a alguien.

Necesitas ayuda inmediatamente. �Te vas a quedar ah�, por favor?

�Por favor!

- �S�? - Soy el se�or Wilson.

Entre, por favor. Le dir� a la se�ora Hamilton que est� aqu�.

Me alegra que haya podido venir.

- Gracias. No pretend�a irrumpir. - En absoluto.

Muy amable por su parte.

Habr� sonado extra�o por tel�fono...

Ver�, Arthur nunca mencion�...

Conoc� a su difunto marido el a�o pasado, poco antes...

S�. Por favor, si�ntese.

Se�ora Hamilton, soy pintor... un artista, en realidad.

Admiro los aguafuertes de su marido.

�De verdad?

No es que fuera un profesional, pero ten�a algo.

Mencion� algunos cuadros en una estanter�a en el garaje...

Por ese motivo yo...

Bueno, me preguntaba si podr�a quedarme con uno como recuerdo.

Lo siento, pero hemos vaciado el garaje.

Los tir� a la basura

No exactamente.

Esto es encantador.

Gracias.

- Esto era el estudio, �verdad? - Pues s�...

�C�mo lo sab�a?

Su marido hablaba mucho sobre esta casa,...

sobre su familia.

Lo siento.

No pretend�a sacar recuerdos dolorosos.

No es eso. Es que...

No me constaba que Arthur hiciera eso a menudo.

�Qu� quiere decir?

- No quiero aburrirle. - No, por favor.

Me gustar�a saberlo.

Ver�, le conoc� durante muy poco tiempo.

De verdad me gustar�a saberlo.

No es s�lo curiosidad.

Compart�amos el inter�s por el arte.

La �ltima vez que nos vimos, hice unos bocetos.

Ahora me gustar�a hacer un cuadro...

pero s�lo tengo unas l�neas,...una cara.

�Pintura p�stuma?

No estoy bromeando.

No, claro que no. Lo siento.

Me pone a prueba.

Era un hombre tranquilo. Aquello por lo que le recuerdo eran sus silencios.

Era...

como si estuviera escuchando algo en su interior...

una voz.

Nunca me habl� de ello, as� que nunca supe de qu� se trataba.

Era un buen hombre...

pero viv�a como si fuera un extra�o aqu�.

No permit�a que nada le afectara.

Se dejaba absorber por algunas cosas, sobre todo por su trabajo.

Trabajaba duro.

Se volvi� distante...

Siempre con una expresi�n en los ojos como si estuviera...

intentando decir algo.

No s� el qu�.

�Protestar contra aquello a lo que hab�a entregado su vida?

Nunca supe lo que quer�a...

y no creo que �l lo supiera.

Se esforz� por conseguir lo que le hab�an ense�ado a querer...

y, cuando lo consigui�, su confusi�n aument�.

Los silencios se hicieron m�s largos.

Nunca hablamos de ello.

Viv�amos nuestras vidas en una tregua...

casta y cort�s.

Arthur llevaba muerto mucho, mucho tiempo...

antes de que le encontraran en esa habitaci�n de hotel.

Creo que no puedo contarle mucho m�s. �Es suficiente?

S�, lo es.

Ahora debo irme.

Espero haber sido de alguna ayuda.

Lo ha sido.

De mucha ayuda.

Antes dijo que quer�a un recuerdo.

Me temo que no ser� un cuadro, pero es todo lo que tengo.

Lo siento, se�or Wilson.

No importa.

- Quiero volver. - Por supuesto, se�or.

No quiero decir a California.

A la compa��a.

Empezar otra vez, desde el principio.

Antiochus Wilson puede morir, �no?

La compa��a.

�Es posible?

Creo que s�, se�or.

Empezar de nuevo.

Honestamente...

No lo lamento en absoluto...

porque en mi caso se han cometido algunos errores...

Por supuesto pero, antes de todo eso, d�jeme preguntarle...

si podr�a recomendar y captar a un nuevo cliente.

�C�mo?

Un conocido de fuera...

que podr�a beneficiarse de los servicios de la compa��a.

Usted fue captado, �sabe?

S�, por supuesto.

Quiz� un socio comercial. Alguien de su vecindario.

No es necesario tener una relaci�n cercana con alguien...

para darse cuenta de que ser�a receptivo a la clase de oportunidades que ofrecemos.

Lo siento. En este momento, creo que no puedo.

Quiero decir, me gustar�a pensarlo.

Es todo lo que le pedimos.

Como ya se imaginar�, nuestro negocio se desarrolla mediante clientes ya captados.

Gracias al "boca-a-oreja"

Dif�cilmente podr�amos poner anuncios en revistas y peri�dicos.

No, claro que no.

Creo que se le ocurrir� algo.

Quieto. Gracias.

Levante el brazo, por favor.

- Perd�n, pero no lo entiendo. - Ya est�.

- �De verdad es necesario todo esto? - 131/2. Perfil.

- D� media vuelta.. - �Esto es necesario para...

Quieto.

Ya est�. Vista trasera.

- �Esto son preliminares para la cirug�a? - Desde luego..

Ha pasado un a�o. Muchas cosas le ocurren a un cuerpo en un a�o.

Esto es suyo, se�or.

Hola, Arthur.

- Creo que no le conozco. - Soy yo, amigo.

�Eres Charlie?

Me parece que s�, viejo amigo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Lo mismo que t�. Esperar.

�Cu�l es el problema?

Nada.

Es s�lo que me resulta duro reconocer a alguien...

y no reconocerle al mismo tiempo.

�Cu�nto llevas aqu�?

Un tiempo.

Cuando me telefoneaste, �ya estabas aqu�?

�Incluso la primera vez?

Pero hablabas...

como si todo esto fuera algo tremendo...

el renacimiento, todo...

�a pesar de t� no lo hab�as probado!

Pens� que a ti te ir�a mejor.

�Dios! �Cu�nto tiempo hay que esperar para entrar en cirug�a?

No mucho, habitualmente.

Ten�a que estar disponible y llamarte, si era necesario...

durante tu primera adaptaci�n, pero ahora...

A eso te refer�as cuando dec�as que est�bamos unidos.

No pude evitarlo.

Ten�a que descubrir qu� fue mal.

Los a�os malgastados...

intentando conseguir las cosas que me hab�an ense�ado eran importantes...

�que ten�a que querer!

�Cosas!

No personas...

ni significados.

S�lo cosas.

En California fue igual.

Otra vez tomaron las decisiones por m�...

y eran las mismas cosas, en realidad.

Ahora va a ser distinto..

Una cara nueva y otro nombre.

Yo har� lo dem�s.

S� que ser� distinto.

Creo que t� tambi�n lo sabes.

Buenos d�as, caballeros.

Sr. Carlson, por favor.

Charlie. �T�?

- Art, yo... - Sr. Carlson, por favor.

Tengo la sensaci�n de que lo conseguir�s esta vez.

Lamento decepcionar a los dem�s.

Tal vez ma�ana.

Parece que no entiende nuestro problema.

- Lo entiendo perfectamente. - Pero no coopera.

Ya se lo he dicho m�s de una vez, no se me ocurre nadie.

- No puedo creerlo. - Ya me han tiranizado bastante.

Ya es hora de que tenga la oportunidad...

de empezar a vivir una existencia siginificativa.

Si captara a alguien, �no retrasar�a eso mi entrada en cirug�a...

en caso de que se me necesitara alguna vez para, digamos, aconsejarle?

No es probable. No si es una buena elecci�n.

Lo siento. No se me ocurre una sola persona.

- Es decir, no quiere. - Como prefiera.

Muy bien.

Eso es todo. Puede volver a la sala de espera.

Procesando, por favor.

Habla Ruby. Acerca de Wilson, 722...

Creo que podemos dar el pr�ximo paso.

Hola, hijo.

Se�or, yo...

De verdad esperaba que lo conseguir�a, que har�a realidad su sue�o.

- �C�mo? - He dicho que esperaba que lo conseguir�as...

que har�as realidad tu sue�o.

Supongo...

Supongo que nunca he tenido un sue�o.

Quiz� sea eso. Seguro que ha sido eso.

Si alguna vez he tenido uno...

seguro que no era Antiochus Wilson.

Esta vez...

debe permit�rseme, se�or, tomar mis propias decisiones.

Sabe, hijo...

cuando empec� este negocio, era un hombre joven con una idea.

No esperaba hacer un mont�n de dinero, ayudando a otros...

ayud�ndoles a encontrar algo de felicidad.

No s�lo a los ricos.

Termin� por pensar...

y encontr� un gran consuelo al pensar que, a mi manera,...

estaba librando una peque�a batalla contra la miseria humana...

y as� era.

S�lo que tenemos un alto porcentaje de fracasos.

Supongo que era de esperar...

pero me entristece.

Algunos renacidos s� le sacan provecho.

Siempre estamos trabajando para mejorar el sistema.

S�, cometemos errores.

Lo cierto es que, cuando nuestros clientes empezaron a volver aqu�...

quise abandonarlo todo, pero ya no pod�a.

La organizaci�n ya era demasiado grande.

Ahora...

consejo de direcci�n, sobre la base de beneficios compartidos.

Toda esa gente.

No tienes idea de las resposabilidades econ�micas que esto supone ahora..

Demonios, cometemos errores, pero los asumimos...

y seguimos hacia adelante.

Yo no llegar� a verlo...

pero quiz� s� alg�n ejecutivo joven como Ruby.

Puedes creer que son deseos infantiles, hijo,...

pero la vida se construye sobre los deseos.

Tienes que seguir en conexi�n con ellos.

No puedes abandonar...

y no puedes permitir que los errores pongan el sue�o en peligro.

Bueno, aqu� est� su transporte.

- �C�mo? - Cirug�a, se�or.

- Pero tengo que hablar con usted. - Vamos mal de tiempo. Por favor.

Bueno, no lo esperaba tan pronto.

Eficiencia. Tiene suerte de que hayamos encontrado alguien parecido tan pronto.

S�base, hijo.

Los m�dicos esperan.

Esto es s�lo para que no se caiga.

Pero hay cosas de las que tenemos que hablar. Mi identidad...

Hablaremos m�s tarde.

Rel�jese, hijo. Todo va a ir bien.

El asunto de hacerlo por mi cuenta.

Es muy importante... poder elegir.

Tiene que cambiar. Tenemos que hablar de ello.

Lo haremos. Me ocupar� personalmente.

Recuerde, hijo. Tenemos que seguir en conexi�n con el sue�o.

Los errores nos recuerdan c�mo. No ha sido en vano. Recu�rdalo.

Soy el doctor Morris, se�or.

Seg�n nuestros registros, usted fue educado en la fe protestante.

�Se convirti� a alguna otra durante su adaptaci�n?

�Bien, bien!

Es decir, bien porque as� tenemos un perfil claro.

No intento sugerir que ser protestante...

sea mejor en absoluto que ser cat�lico o jud�o.

De hecho, estoy cualificado para atenderle en cualquiera de esas tres tradiciones.

He sido ordenado en las tres... rabino, sacerdote y pastor.

S� que es inusual, tal vez demasiado avanzado.

Un momento. �Qu� est� ocurriendo?

Bueno, cuando hayamos terminado, dar� el siguiente paso.

�No me refiero a eso!

Al fin, todos seremos llamados a presencia del Creador...

para rendir cuentas por �ltima vez.

Nos ocurre a todos.

�Eso no es una respuesta! �Qu� me va a ocurrir ahora?

No grite, por favor.

"Bendito seas t� que regresas...

y bendito seas t� que te marchas.

Y �l dijo, 'No puedes ver Mi cara...

porque ning�n hombre puede verMe y vivir.'

"Yo soy la Resurrecci�n y la Vida. El que crea en M�...

aunque muera, sehuir� viviendo.

No oprimir�s al extra�o, porque t� eres un extra�o."

"El que ame la vida la perder�...

y el que odie la vida en este mundo seguir� viviendo para siempre en el otro.

No temas a los que maten tu cuerpo."

"Yo soy la puerta.

A trav�s de m�, cualquiera que entre ser� salvado."

Dios sea con usted, se�or.

�Cu�les son sus datos?

"Wilson, mesomorfo, de 51 a�os, sin enfermedades conocidas.

Requerido por el almac�n desde la sala, el 6 de Mayo.

Se permite su uso como cad�ver desde ayer por la noche. N�mero 722.

Disposici�n: Muerte en accidente de coche...

causada por hemorragia cerebral."

Muy bien. Anestesia.

S�, se�or.

- �Cu�l es la soluci�n? - 5% a 10 cent�metros c�bicos.

Tiempo.

Cinco minutos.

Fue mi mejor trabajo.

Siento que tenga que acabar as�.

Prep�renle.

Creo que pondremos la hemorragia justo debajo del exo-occipital izquierdo...

en la conjunci�n.

Ponga esa luz por all�.

Bien.

Bueno.

Rel�jate, viejo amigo.

Perforador craneal.