Original subtitles

"Spektore", ovde "Senka". Lovac je krenuo za tobom.

Kre�emo.

Na ni�anu. - Vreme? - 6.8 sekundi.

Rekord, Fredericksova. - Moj rekord, neustra�iva.

Ti nema� �anse. - I ne treba mi.

Smiri se, Fredie. Taj rekord nije vredan pola milijarde dolara imovine OUO.

Jo� jedan lovac s le�a. - A tako ti je dobro i�lo.

Lovac te ima na ni�anu. - Ka�i laku no�, Fredie.

Ne zovu me uzalud neustra�iva.

Vreme? - 31.69 sekundi.

To ne va�i. Nije ni pucala. - Predaj se, Noonane.

Pretekla sam te za osam sekundi. - Fredie, nagore!

U pomo�! Pomozite mi!

Dr�i se, sti�e spasila�ki �atl. Fredie! Fredie!

Smiri se, smiri se.

Fredie, stvarno ima� sre�e.

Fredie! Fredie!

Upla�io sam se, iako sam samo posmatrao.

Ne znam kako si se izvukla. - Nisam se ba� izvukla.

Bila si luda i pre nego �to su ti ugradili taj �ip.

Ljudi s implantima nisu ludi. - Znam. Samo su li�eni straha.

Uprkos tome, od tebe uvek zazirem. Idem. - U�ivaj na prijemu.

Ovog puta nema prijema. Povelja OUO je istekla,

a nova jo� nije usvojena. - Sredi�e McGath to, kao i uvek.

McGath se bori za opstanak, a predsednik Bourne je

re�en da ukine OUO. - To se ne�e desiti.

Ludaci poput mene �e ga ubiti pre nego �to to uradi.

A ludaci poput mene misle da stavove treba braniti.

Ma daj! Vi sa �ipovima ste svi isti.

Zna� �ta, Noonane? Zbog takvih kao �to si ti,

momci poput tebe su na lo�em glasu. Vidimo se, Nicholse.

Ka�em ti da �e pobediti sa deset razlike. - Molim?

Ho�e� da se kladimo? - Naravno.

Da nismo ne�to zaboravili?

Mo�da je nezadovoljan bak�i�om.

Dajte mi startne �ifre. - Startne �ifre?

Od Spektora. Potrebni ste mi vi i va�a podmornica.

�ao mi je, nema �anse...

Dajte mi startne �ifre.

066-4.

Kolonija pod za�titom OUO, koordinate nedostupne

Zapovedni�e Ford,

moja zamenica i ja smo pro�e�ljali okolinu.

Bezbedno je. - Odli�no, poru�ni�e.

Lepa uniforma. - Da, odli�no izgledate.

Predsednika Bournea smo li�no dopratili na samit,

na zahtev sekretara McGatha. - Hvala, poru�nice.

Evo ga! - Neka igre po�nu.

Ukinut je McGathov veto na zabranu oru�ja.

Imali ste udela u tome. A �ta je sa sankcijama?

OUO uvodi i ukida sankcije po svom naho�enju,

jer nikome ne pola�e ra�une. - Kandidova�ete se za sekretara?

Ne. Vreme je da ukinemo taj tajni savez birokrata

i vratimo planetu ljudima. - Budite na oprezu.

Ukidanje OUO ipak ima jednu prednost.

Ne�emo morati da idemo na ove prijeme kad god istekne povelja.

�etkamo po sobi punoj otrovnica i �askamo.

Kako ide tamo? - Poru�nik Brody i Fredericksova

proveravaju bezbednost u okolini kolonije.

Odli�no. Hvala.

U�ivajte.

Kapetane Hudson? - Gospodine sekretare...

Treba li da nas vide zajedno?

Ve�ina glasa�kog bloka je uvek podr�avala jaku vojsku.

Moj odnos sa seaQuestom ne predstavlja problem.

Pola njih misli da ste uveli diktaturu u OUO,

a druga polovina da ste samo mlakonja.

Te�ko je biti tako dvoli�an.

Otkako smo isterali Makroneziju iz Neksusa,

predsednik Bourne energi�no vodi kampanju dezinformisanja

i predstavlja OUO kao fa�isti�ki re�im.

Poruku koju �alje tim neodoljivim �armom,

najlak�e �emo oboriti detantom. - Ne znam ba� ni�ta o detantu.

Znam da izme�u Makronezije i potpune dominacije planetom stoji samo OUO.

Tu poruku treba preneti. - Poku�avam, kapetane.

Verujte mi da poku�avam. - Sok od brusnica?

To pijete, zar ne? - S tobom ne.

Jo� ste ljuti zbog Omni-Pacifika. Nadao sam se da �emo to prevazi�i.

Da ra��istimo ne�to.

Ho�u da mi savest bude �ista kad te jednog dana izmlatim.

Kad smo kod toga, gde ti je telohranitelj Mason Freeman?

Na�alost, ne razgovaram s njim. Tvrdi da sam mu obe�ao akcije

u dopisu koji se ne se�am da sam potpisao.

Nekada je bonus od sto miliona dolara zna�io ne�to.

A danas ga o�ekuju. - �ta tra�i� ovde?

Isto �to i vi, kapetane. Poku�avam da spasim OUO.

Poslujem sa svim ljudima ovde, ne samo sa Alexanderom Bourneom.

Njegov poku�aj da ukine OUO nije dobar za moju kompaniju,

niti za bilo koga izvan Makronezije.

Ho�u da ljudi to znaju kad budu glasali za novu povelju.

Gospodine Deon? - Da? - Hvala vam za mesta u lo�i.

Nema na �emu. - Odli�na utakmica.

Da sam znao kakav ste navija�, ustupio bih vam svoje mesto.

Da zna� ne�to o ko�arci, Remillard bi ostao u Torontu.

Tom Remillard je bio na prodaju. Po�teno sam ga kupio.

Bez OUO, predsednik Bourne �e ukinuti slobodnu trgovinu.

Recite o meni �ta ho�ete, ali radim ono �to govorim.

Savet bezbednosti je odbio McGathov veto na zabranu oru�ja,

da ne bi destabilizovali diplomatske odnose

sa protivnicima nuklearnog naoru�anja.

Najzad sam se re�io disleksije, a ljudi vi�e ne govore engleski.

McGath je branio stavove u zao �as. - �ta misli�?

Svi�a mi se. Svi�alo mi se i kada si prvi put pro�itao.

To je odlomak iz Baknerove Pomorske slu�be.

Re�i su moje. - Ali su misli njegove.

Oficirski ispit je za manje od nedelju dana.

Koliko �eli� da pilotira� lovcem?

Nije lako razmi�ljati sam, Tony.

Ali to �e� morati da uradi� ako �eli� da polo�i� ispit.

Ponovi�emo to popodne. - Mislio sam da ima� planove.

Nema� jo� mnogo vremena. - Za�to ovo radi�?

Ne razumem.

Trudi� se isto kao i ja. �ak i vi�e.

Tra�io si da te nau�im da �ita�. - Da.

Ali nisam znao da �e� me u�iti da u�im.

Ovo je veoma uzbudljiv period. Ekspanzija novih tehnologija,

kr�imo put do novih granica.

Crtanje novih granica na kopnu i duboko pod morem.

OUO �e biti na� predvodnik. - OUO vi�e nije od koristi.

On je opstrukcija slobodne volje i pretnja onima koji imaju

suprotno mi�ljenje od vas. - Kao �to je Neksus?

Okupirao sam Neksus da bih okon�ao va�e vojno prisustvo!

To su bile mirovne trupe koje �tite koloniste.

A �ta je sad sa kolonistima? Je li Neksusu bolje, sad kad sam se povukao?

Dame i gospodo, dajte mi �ansu da donesem

ovu povelju kao vodilju za budu�nost.

Bez nje ne�e postojati ni OUO.

A bez OUO ne�e biti garancija za mir u svetu.

Ti�ina!

Delegati, molim vas! Za danas je sednica zavr�ena.

Nastavi�emo ujutro u devet.

Poru�ni�e Brody, predsednik Bourne ulazi u �atl.

Hajde da bezbedno ispratimo na�eg momka.

"Savez 1" tra�i dozvolu da isplovi. - Primljeno.

�atl predsednika Bourna je spreman za pokret.

Prati�e vas lovci OUO.

Radar registruje neidentifikovane lovce.

Opusti se, to su lovci klase "Spektor SF-A2".

Iza�la si iz formacije! - Neko poku�ava da ubije Bournea.

Ko puca na predsednika? - Brody, �ta se de�ava?

Napadaju niotkuda. Gubim struju! - Pomozi joj.

Ovde poru�nica Fredricks. Recite ko ste i predajte se.

Imam odobrenje da otvorim vatru. - Obavi svoju du�nost.

Noonane? - Ho�e� da pogine�?

Sa�ekaj poja�anje. - Ne, poznajem tog �oveka.

Ubedi�u ga da odustane. - Poru�nice!

Noonane, ne znam �ta ti je, ali imam nare�enje da pucam.

Potopi�u te. Odgovori mi, Noonane!

Moram ne�to da ti ka�em.

Kad si rekao da �e� da pola�e� oficirski ispit,

mislio sam da to ne�e trajati du�e od minuta.

Ali stvarno sam zadivljen. Mada ne razumem za�to

bi iko normalan seo u lovca. - Hvala, poru�ni�e.

Zato �to je to super. - Da, ali je i opasno.

Zato i jeste super. �itaju�i ove knjige...

Znam da me �eka blago na kraju duge.

I pomo� mi je dobro do�la. Hendersonova je neverovatna.

A ja, Tony? - Bez uvrede, Lucase,

ali nije isto biti pametan i pomagati drugima da nau�e.

Zna� onu izreku? Ko ne ume, on predaje.

A oni koji ne umeju da predaju, predaju jezike.

Idem. Sre�no, Tony. - Hvala.

Jesi li siguran da ne preteruje� sa Hendersonovom?

Siguran si da je slobodna? - Misli� na tra�eve?

Tra�eve? - Da je ona i zapovednik par.

Da su par. - Zna�i, istina je?

Ne, nisam to rekao. Samo te ispravljam.

Ne znam ni�ta o tra�evima.

Od mene nisi ni�ta �uo, jer ja ni�ta ne znam.

Nismo ni vodili ovaj razgovor.

Ovo je haos! Borim se protiv optu�bi da sam uveo diktaturu,

a dva na�a lovca su poku�ala da ubiju onog ko me optu�uje!

Jesu li rekli ne�to? Da li su se pona�ali sumnjivo?

Poru�nik Noonan je jednom rekao ne�to sumnjivo. - �ta?

Da ima ludaka poput njega koji �e ubiti Bourna pre nego �to ukine OUO.

Izgleda da rade na svoju ruku. - Ho�u da �ujem i tvoj odgovor.

Pro�li su ispod radara. Brody nije znao da �e napasti.

Mogu i sam da se branim. - Neko je mogao da pogine

zbog tvog oklevanja da stupi� u borbu. Tu nema odbrane.

Mo�da da sam programiran da ignori�em posledice opasnosti.

Fredricksova, voljno.

Izvinite, mogu li da ostanem nasamo s njim?

Znam da ste ljuti, ali moram da budem iskren.

Bolje nemoj, poru�ni�e. Ne zna� o �emu pri�a�!

Ustaj! �uo sam da si �enskaro�.

Kada si poslednji put vodio ljubav? - Molim?

Je li bilo publike? Koliko ceni� privatnost?

Pomo�u tog �ipa danono�no pratimo sve njene emocije!

Nadziremo ih, bele�imo, analiziramo i sterili�emo.

Ta sirota devojka nije plakala �etiri godine.

Ali trpi poni�enja jer �eli da bude najbolja.

Njoj �u da poverim komandu. Ti �e� biti njen zamenik.

Voljno.

Razumem.

U pomo�! Pomozite mi!

Ne!

Hvala. - Poru�nica Fredricks je umorna.

Delfini su pametni. Spavaju kada se umore.

Pri�aju kada se pla�e. - Kasno je, zar ne?

Nisam mogla da zaspim.

Nisi mogla ili nisi htela?

Mora� da zaboravi� na to. Napala si dva lovca.

Svakoga bi potresla �injenica da su unutra njegovi prijatelji.

Ba� zato. Ja imam implatant. Ne bojim se, niti se potresam.

Ne�to nije u redu. - Poru�nice...

Ako je implatant u kvaru, odmah ga popravi.

Poveri�u ti komandu. Brody �e ti biti zamenik.

Nije on kriv, gospodine. - Nisam ni rekao da jeste.

Postaraj se za to. - Kapetane?

Hvala.

Poru�nice? - Dr Slaussen, ne�to nije u redu.

Hteo sam da ti se javim. Registrujem previ�e aktivnosti.

Ka�i mi �ta se de�ava? - Mislim da sam se upla�ila.

Upla�ila?

Je li bilo suza? Nije?

Za�to me proganja posle toliko godina?

Ne proganja te. Oporavlja� se. - Oporavljam se?

Ali implatant je jo� pode�en na prvobitni nivo straha.

Zato su ti mnoge emocije prigu�ene.

To �to ose�a� nije strah. Ose�a� da gubi� kontrolu.

Hajde da smanjimo nivo. Ujutro �e� se ose�ati bolje.

Poku�aj sada.

Pro�la si vrhunsku obuku za pilota. Vodi� opasan �ivot.

�ta god ose�a�, takve reakcije su normalne.

Razgovara�emo sutra. - Hvala, doktore.

�ta �e biti sa OUO ako ne podr�imo kontinuitet programa?

Svi znamo �ta �e biti.

Implatant je reprogramiran. Uklju�ena je. - Hvala, doktore.

Teglja� uzrokuje turbulencije. Bolje da sednete. - Sve je u redu, nastavi.

Dobro �e nas prodrmati. - Rekao sam da je sve u redu.

Ve�to si to izbegao. - I vi, gospodine.

Kakvi su izgledi za povelju? Ne u�im valjda uzalud?

Hendersonova mi poma�e. Izvinite zbog onoga.

Zbog �ega? - Odlo�ila je vi�enje s vama da bi mi pomogla da u�im.

Hvala na razumevanju. - Za�to ne bih imao razumevanja?

Neki su �udni po tom pitanju? - Kom pitanju?

Ne znam �ta si �uo,

ali nije moja stvar s kim se ona vi�a u slobodno vreme.

Razumem. Hvala �to ste mi to razjasnili.

Ne, Tony. Slu�aj...

Ako tvoj odnos s njom ne mo�e da bude profesionalan,

bolje je da je se kloni�.

Je li ti jasno? - Da. Sad je jasno.

Dobro.

Simulacija pokrenuta.

Vreme? - Osam sekundi. To je bolje.

Pre�i na slede�i nivo.

Moje protivljenje ovoj povelji

navelo je nekoga u OUO da poku�a da me ubije.

Ni govora! Istraga je u toku. - A istragu sprovodi OUO.

Bez sumnje, otkri�e da su oni potpuno nedu�ni.

Svi smo �rtve tog incidenta. Piloti su radili na svoju ruku

i nisu dostupni za ispitivanje. - Zato �e vam biti lak�e

da sve to gurnete pod tepih. - �elim da vam predstavim nekoga.

Ovo je poru�nica Fredricks, �ena koja mu je spasila �ivot.

Ovo je predsednik Bourne. Poru�nica Fredricks je

mornari�ki oficir OUO i �lanica posade seaQuesta.

Zbog njenog brzog razmi�ljanja i sposobnosti da reaguje,

vi �ete danas novinarima saop�titi svoje stavove.

Veoma sam sre�an �to mogu da vam zahvalim

�to ste mi spasili �ivot. Vi ste izuzetna �ena.

OUO je pun izuzetnih mu�karaca i �ena.

Sad mi je lak�e, kapetane.

Hvala, poru�nice. - Hvala vama, gospodine.

Isklju�ila se. - Opire se. Uklju�i je opet. Odmah.

Sistem ponovo uklju�en.

Vratila se. - Prati je. Ako se bude opirala, uzvrati.

Ve� sam je dovoljno pritegao.

Ako ne popustim, spr�i�e sopstveni mozak.

Uradi sve �to treba. Ne�u da do�e do gre�ke.

Poru�nice? Fredie? �elim da ti se izvinim.

Nije va�no. - Meni jeste. Izgleda da sam ljubomoran.

Ne zanimaju me tvoji izgovori.

Ovo nije izgovor. �elim da zna� kako se ose�am.

Znam kako se ose�a�. Kao kukavica.

Sad ja komandujem, a ne ti. - �ta je tebi?

Stajao si po strani dok sam rizikovala �ivot.

Ako mi opet ugrozi� �ivot, kunem se da �e� platiti glavom.

Sistem preoptere�en.

Prelazim na pomo�ni disk. Subjekat je isklju�en.

Ovo su nare�enja. Izvr�i ih. Razume�?

Sistem ponovo uklju�en.

Hteo sam da ti vratim ovo. Po�eli mi sre�u.

Mislila sam da u �etvrtak ide� u Annapolis.

�elim da odem ranije da bih se aklimatizovao.

Jesam li to dobro izgovorio? - �ta je bilo, Tony? - Ni�ta.

Zapovedniku nije ba� drago �to provodimo vreme zajedno.

Samo u�imo. - To sam mu i rekao.

Ne bi trebalo da bude ljubomoran. - Mo�da i bi.

Nisam znala. - Ni ja.

Nadam se da se ne ljuti�. - Ne.

Ali nema veze. Spremio sam se najbolje �to mogu.

Samo sam hteo da ti se zahvalim za sve i da ti ka�em da te mnogo cenim.

Niko nije brinuo o mojim �eljama kao ti.

Voleo bih da su stvari druga�ije.

Ne vidim ni�ta, kapetane. Ona je u "bezbednoj zoni".

Smirena je i kontroli�e se.

Tra�ili ste me, gospodine?

Jeste li poru�niku Brodyju pretili smr�u? - Molim?

Da je nekome pretila, odmah bih vam to javio.

Hvala, doktore.

Brody, vrati se na podmornicu. - Molim?

Oslobo�en si du�nosti. - Ona se ne kontroli�e.

O�igledno da vas dvoje ne mo�ete da radite zajedno.

Re�i�emo ovo posle misije. Vrati se na seaQuest.

Hvala �to mi verujete. Je li to sve?

Dobro si, zar ne? - Da, gospodine.

Sino� sam spavala kao beba. Odli�no se ose�am.

Poru�nik Brody je vra�en na seaQuest.

Sposobnost na�e prijateljice da nanju�i opasnost i reaguje,

nagra�ena je tako �to je postala �ef obezbe�enja.

Dobro idu i va�i tajni poku�aji da me porazite.

Gubim. - Ali mi se jo� svi�aju na�e �anse.

Poru�nice? Hvala �to ste do�li. Uzmite �a�u �ampanjca.

Hajde, popijte.

Sigurni ste da mo�emo da joj verujemo?

Kad budete imali vremena, mo�ete li da zadavite doktora?

Poru�nice?

�ak i ako McGath dobije ve�inu glasova za povelju,

ona �e ga ubiti pre nego �to je primeni.

Hvala, poru�nice. Povelja OUO je istekla.

Dok se ne izglasa, nova povelja je samo predlog.

Bez McGatha, OUO �e se uru�iti pod sopstvenom geopoliti�kom te�inom.

Izgubi�e podr�ku i nesta�e. - A ako se okrene protiv nas?

Ne�e mo�i da se odupre podsticaju da sara�uje.

Ako poku�a da skine implantat, oduze�e se i umre�e.

Radi�e ono �to joj ka�emo.

Ne, Jonathane. Vreme je. Neka ljudi znaju.

Dosadilo mi je da se krijem. - Rekla si da su tajne seksi.

Rekla sam da su bezobrazni imejlovi seksi. Ovo je bedno!

Ose�am se kao da izlazim sa o�enjenim mu�karcem.

Volela bih da odemo negde gde �emo sresti prijatelje,

umesto �to be�imo od njih. Kad bi ljudi ovo znali,

ne bi nas pogre�no shvatali. A �ak i tada bi bili u pravu.

Onda ne bih povredila Tonyja. - Hajde da sve podredimo Tonyju.

On je za mene lakmus test. - �ta to treba da zna�i?

Da mi je drago �to ste vas dvoje postali dobri prijatelji.

On bar zna �ta ose�a. - Onda izlazi s Tonyjem.

Mo�da i ho�u.

Jonathane...

Samo reci da ne �eli� ovo vi�e da radi�.

Ne.

Nije to ono �to �elim da ti ka�em.

Ovo mi je te�ko da izgovorim. Kao da imam neki defekt.

Ali zaista se trudim.

Zaista se trudim.

Brody, otkud ti ovde? Zar ne radi� kao obezbe�enje?

Imam novo zadu�enje. - Koje?

Da sedim skr�tenih ruku.

To se tako ka�e, Dag.

Ja nekad sedim skr�tenih ruku. Kad su hladne.

Gospodine sekretare, delegati, imali ste vremena da prou�ite

predlog povelje i odlu�ite. Sad je vreme da glasate.

Odobrite povelju ili raspustite Savet,

�to bi zna�ilo ukidanje Organizacije ujedinjenih okeana.

Uvucite to, zapovedni�e. - Molim?

Saop�tite svoje glasove kad prozovemo va�u dr�avu.

Konfederacija Maroko.

�est glasova za, jedan protiv.

Konfederacija �ad. - Da?

Kapetane, seaQuest. - Ovde kapetan.

Mislim da znam �ta je poru�nici Fredriks.

Morate da me saslu�ate. Poku�a�e da ubije McGatha.

Ovog puta nije do Brodyja. Dala mu je kopiju implantata.

Ne znam ko i za�to, ali neko kontroli�e njen um.

Mo�e� li da je isklju�i�? - Oni �e znati za to.

Na ovom nivou bi bilo opasno da je isklju�im.

Znala je kakav je rizik kad je pristala. Poku�aj. - Razumem.

Dame i gospodo delegati, glasanje je zavr�eno.

Devedeset tri glasa protiv, sto �esnaest za.

Izvolite, gospodine sekretare.

Gospo�o predsedavaju�a, �lanovi OUO...

Prema �lanu 39 E,

prihvatam ovu povelju koja odmah stupa na snagu!

Isklju�ila se. Likvidiraj je. - Bez ovoga ne�ete mo�i.

Uradi�u sve �to tra�i�. - Ne prilazi!

Izvini, doktore. Ne�e� biti u stanju da sara�uje�.

Do�i �atlom po mene na pomo�ni dok. - Razumem.

Obi�no bih se zabrinuo zbog ovoga.

Ali po�to znam da si suvi�e upla�ena...

Oprezno, poru�nice. Dug je put do dole.

Ne pla�i� se valjda bez tog �ipa koji elimini�e strah?

Daj mi ruku. - Bojim se.

I ja.

Pre�ivela si tri dana pod njegovom kontrolom.

Pre�ive�e� i ovo. Daj mi ruku.

Ne mogu. - Mo�e�! Daj mi ruku.

Zapovedni�e, vodi ga u pritvor.

Glavni �tab OUO Ostrvo San Diego

Kapetane, ne svi�a mi se �to me uvla�ite u ovu �aradu!

Ne mislite valjda da imam veze s tim ludakom?

Pretpostavljam da �emo to otkriti.

To je bilo bolno.

Nije u mom stilu da ovako iznosim stvari u javnost.

Ali siguran sam da �ete razumeti.

G. predsedni�e, imate 24 sata da se predate vlastima OUO.

Ako to dotad ne uradite, li�no �u do�i po vas.

Zar ne treba da sa�ekamo i vidimo da li je izjava g. Deona ta�na?

Ne! - Pi�tolj!

Sve ovo zbog stotinak miliona? Ti si ba� odan, Freemane.

Mogu da budem. - On nije mrtav.

Bi�e.

Arogantni nitkove! Misli� da �e� se izvu�i?

Svako treba da provede malo vremena sam sa sobom.

Vodite ga odavde.

Tra�ili ste me, gospodine?

To je orden. - �ao mi je �to ne mogu li�no da do�em.

Zahvaljuju�i va�oj hrabrosti danas izglasavamo novi zakon.

Razumem, gospodine. - Zamolili su me da do�em.

�estitam.

Ima li vesti o Deonu?

�eka na operaciju u 14:30 na odeljenju intenzivne nege.

Ali takvi nikad ne umiru. - Imam smetnje. Jedva vas vidim.

Ja vas vidim dobro.

Ako si dosad sumnjala da mo�e� da funkcioni�e� bez �ipa,

ovo iskustvo �e ti odagnati te sumnje.

�eli� li sada da ostane� sama? - Da, gospodine.

by maksi