Original subtitles

Gospodine Piccolo... - Da, gospodine?

Krenuo si nekuda? - Na most.

Isklju�ili smo reaktor... - Znam, pokrenu�emo ga opet.

Koji je danas dan? - �etvrtak. 28. oktobar.

2032. godina. Jesam li ne�to pogre�io?

Rodio si se, Piccolo. - Gospodine?

Sre�an ro�endan.

Elvis? - Jesam li pogodio?

Apsolutno. Zvali su ga "kralj".

Neka kapetan do�e na most.

Niko ne pamti moj ro�endan. Hvala, gospodine.

Nastavi, Piccolo. - Razumem.

Bi�e dovoljno, ako najbolji ponu�a�

uop�te mo�e da napravi modul za ovako star reaktor.

Bar ga nije napravio "Deon". - Dosta je bilo pri�e, narode.

Spremni smo, gospodine. - Nastavite. - Uklju�i ga.

Uklju�ujem struju.

Magnetno polje je stabilno. Mo�emo da ga upalimo. - Palim.

�ekaj malo... - Imamo fuziju. Napon raste.

Rekao sam da sa�eka�! Vidim ne�to �udno unutra.

Ja ne vidim ni�ta.

Wolenczak, ti si oficir za nauku. Ima� li nare�enje? - Da.

Obustavi! Preseci dovod goriva.

Poku�avam. Sam se napaja. - To je diskontinuitet.

Imamo crnu rupu u reaktoru. - Izlazi odatle, Lonnie. Smesta!

Krenite! Izlazi odmah!

�ta je to? - Diskontinuitet izme�u vremena i prostora.

A mi smo u njemu, kapetane. - Ne�emo biti jo� dugo.

Punom parom napred!

Ne znamo �ta je s druge strane. - Sazna�emo. Dr�ite se!

Senzori pokazuju da smo u normalnim vodama.

Po�aljite sondu na povr�inu. Popravite komunikacioni sistem.

A �ta je sa poru�nicom Henderson i njenom posadom?

Pobegli su. Reaktor se stabilizovao.

Kapetane, hvatam... ne�to.

Bar nismo na Marsu. - To �ak nije ni radio signal. Akusti�an je.

Sti�e odande.

Iskrca�emo se i proveri�emo. - Bolje da sa�eka�.

Neka nam prvo sonda javi gde smo.

Ve� znamo. Kompjuter je izra�unao da je kurs 1-2-0.

Pedeset pet kilometara od obale Miamia.

28. oktobar, 1962.

Dan okon�anja raketne krize na Kubi.

Najva�nija stvar koja se dogodila na moj ro�endan.

Raketna kriza?

U jesen 1962. godine, Sovjetski Savez je postavio

nuklearne rakete na Kubi, 13 kilometara od obale SAD.

Amerika je oglasila uzbunu i uvela pomorsku blokadu Kube.

Zamalo nije po�eo nuklearni rat. - Kako su to re�ili?

28. oktobra, 1962. godine,

predsednik Kennedy i Nikita Hru��ov postigli su sporazum.

Taj mirovni proces je trajao trideset godina, sve do kraja hladnog rata.

U ovoj vremenskoj liniji nije. Ovo nisu smetnje,

ve� radioaktivne padavine nakog nuklearnog napada.

Uni�tili su planetu.

Bo�e!

Tamo.

Mrtvi su. Ubilo ih je zra�enje.

�ak je i medaljon svetog Kristofera vreo. - Pazite!

Moja porodica...

Kapetane, na�li smo jednog pre�ivelog.

Dajte mu transfuziju krvne plazme kroz vre�u. Zapamtite da je vru�.

Identifikovao si ih?

Adam i Christine VanCamp i njihova majka Ellen.

Pre�iveli je otac, zapovednik Michael VanCamp.

Mornari�ka obave�tajna slu�ba. Radio je u �tabu, druga flota.

Onda �e nam sigurno re�i ne�to.

Nemoj. �ak je i vre�a radioaktivna. - Izvinite.

Doktorko Perry...

Mo�ete li da mu pomognete? - Suvi�e je ozra�en.

Mogu samo da prolongiram njegovu agoniju.

Poslao sam sonde ka kopnu. Tamo je nuklearna pusto�.

�ta onda sija na horizontu? - Po�ari. Kopno je u plamenu.

Gore gradovi i �ume. Nastupi�e nuklearna zima.

Svi pre�iveli �e se smrznuti. - Ima li �ta na radio talasima?

Ne, niko ni�ta ne emituje. Sumnjam da �e ikad i emitovati.

Ne razumem. Ovo se nije dogodilo.

Sovjetski brodovi nisu pro�li kroz blokadu.

Obe strane su sele za pregovara�ki sto.

Iz toga je nastao sporazum o zabrani testiranja nuklearki.

Vi�e nisu bili tako blizu rata. - �ta je onda krenulo naopako?

Mo�da je ovo neka alternativna stvarnost.

Ne, brojke uvek govore isto.

Ovo je na�a vremenska linija, ali 70 godina ranije.

Ako nekako uspemo da se vratimo, ovaj rat �e biti deo na�e istorije?

Po�to smo fizi�ki ovde, zna�i�e da se nije ni dogodilo.

Kako to misli�? - Razmislite. Mo�da svet nije uni�ten

zato �to smo se vratili na vreme i spre�ili rat.

To zna�i da smo uspeli. - Mo�da. A mo�da je uspela

neka druga vremensko prostorna verzija nas. - �ekaj malo.

Ka�e� da �emo zaustaviti rat ako se vratimo dalje u pro�lost?

Jedan laser je ispao iz faze, �to je tokom paljenja stvorilo

rezonancu u plazma jezgru. - �to zna�i?

Napravili smo sopstvenu mikroskopsku crnu rupu.

Dok se za�titno polje dr�i, ne�e nam izma�i kontroli.

Ali fluks �e stvoriti novu crnu rupu

u kojoj radijacija mo�e da napravi portal.

Na�e kretanje kroz vreme bi trebalo da bude proporcionalno

sa rastojanjem ta dva portala. - A ako polje popusti?

Odlete�emo u vazduh.

Mo�e� li da kontroli�e� taj proces dovoljno dobro

da bih rizikovao na�e �ivote? - Mislite da imamo izbora?

Izbor uvek postoji, ali treba prikupiti

dovoljno informacija da ga podr�i�. Poru�nice?

Gde sam? - U podmornici blizu Miamia.

A gde je moja porodica?

Oni ne trpe bolove.

Doktorko...

Zapovedni�e, izvinjavam se, ali moram da pitam.

Kako je po�eo ovaj rat? - Bo�e! Ne znam.

Stvari su se izmakle kontroli iza blokade.

Iza blokade? Gde?

Iz glavnog �taba su vikali da je ameri�ka podmornica

morala da napusti polo�aj da bi otvorila vatru

na sovjetski brod koji jo� nije pro�ao blokadu.

Ali nismo znali gde je. A onda su pale bombe.

Poku�ao sam da izvu�em porodicu.

Ali radijacija nas je preduhitrila. - Izvinite.

Dr Perry, gde da stavim ovo? - Nemoj sad, mornaru.

�ta je to?

Ovo nije ameri�ka podmornica. Ovako ne�to jo� nisam video.

Ovo je ameri�ka podmornica, pozajmljena organizaciji

kao �to su ujedinjene nacije. Ali mi dolazimo iz budu�nosti.

Mo�ete da putujete kroz vreme?

Onda se vratite i spre�ite rat. - Morate da se odmorite. - Ne!

Vratite se! Spre�ite rat! U�inite sve �to mo�ete.

Uni�tite i na�u podmornicu ako morate. Zaustavite rat!

Zar ne mo�ete da mu pomognete? - Toliko je ozra�en,

da ne mogu �ak ni da ga dr�im za ruku dok umire.

Ba� kao i svi ostali na planeti.

Poru�nice Henderson? - Da?

Napunite tre�i reaktor. Poku�a�emo da ovo izvedemo.

Razumem.

G. O'Neille? - Uklju�ujem sve sisteme.

Sonde su u pripravnosti. Reaktori su bezbedni.

Preuzmi kormilo. A ti oglasi uzbunu.

Uzbuna! Svi na svoje polo�aje. - Napred tre�inom snage.

Po kursu, nula stepeni. - Startuj tre�i.

Hendersonova, startuj tre�i.

Palim! - Nasta�e fluks.

U zaklon! - Po�inje.

Punom parom napred! - Pripremite pulsna oru�ja.

Moramo da je pogodimo dva stepena levo od portala. Dva stepena.

Skrenite levo. Po kursu 2-9-8.

Na polo�aju smo. - Pucajte na moj znak.

Sad...

Uspelo je. Uspeli smo.

Punom parom napred. Kreni!

Neka sonda izroni. - Krenula je.

Registrujemo ne�to. Mnogo toga. - Znam datum.

Sada je 26. oktobar, 1962. Vratili smo se dva dana unazad.

�ta je to? - Zvu�i kao zastareli signal za uzbunu

na staroj vojnoj frekvenciji. - De�ifruj ga.

Nema potrebe. Veoma je jasan. - Prebaci ga na zvu�nik.

Svim komandnim centrima vazdu�nog nuklearnog �taba.

Ovo je nare�enje nacionalne komande da pre�ete na drugi stepen pripravnosti.

Pristupna �ifra je DBZZ. - Zaboga.

Drugi nivo pripravnosti? - Uzbuna drugog stepena.

U silosima �irom Amerike sipaju gorivo u rakete.

Bombarderi zauzimaju pozicije za napad na Sovjetski Savez.

Uskoro �e biti u stanju pune pripravnosti.

Po�e�e nuklearni rat.

Sude�i po senzorima, sve se odvija onako kako je istorija zabele�ila.

Na Kubi aktiviraju rakete, a kao �to vidite

bar dvanaest sovjetskih brodova se primi�e blokadi.

Na�a podmornica �e pripucati? - Ali ne znamo gde.

Linija blokade je duga 1.500 kilometara.

Za�to ne izronimo i naredimo svima da obustave rat?

Ako poku�amo da promenimo istoriju kao ruka provi�enje s neba,

to mo�e da vodi bilo kuda. Mo�da �e se neko uspani�iti i zapo�eti ovaj rat.

Ali ako saznamo kretanje ameri�kih podmornica

i komunikacione �ifre, mo�da �emo i uraditi ne�to.

G. Ford, ja �u da zaobi�em blokadu,

a ti se iskrcaj sa jedinicom i pribavi potrebne podatke.

Lucas �e raditi na senzoru, a Hendersonova �e upravljati.

U redu. Ako se sla�ete, voleo bih da povedem i Piccoloa.

Treba�e nam transport i ode�a koja ne odudara.

�ta Piccolo ima s tim? - Piccolo!

Dok smo pretresali brod,

uzeo sam klju�eve i dekontaminirao ih.

Stare navike te�ko odumiru. Ali ovog puta su od koristi.

Piccolo, ponekad me pla�i�.

Ali nekad je i dobro biti upla�en.

Kre�ete za deset minuta. Sre�no svima.

Mogao sam da ga ubedim da ostane�. - Ne, radije �u po�i s tobom.

Posado, pokret!

Slu�ate vesti. Ja sam Clode Harris.

Tenzije rastu zbog kubanske raketne krize.

Ameri�ki nuklearni bombarderi su na civilnim aerodromima.

Moskovska agencija TAS optu�uje Sjedinjene Dr�ave

za provokaciju koja mo�e dovesti do nuklearnog rata.

To je to, gospodine. �udno, zar ne?

Klju�evi iz budu�nosti otvaraju vrata iz pro�losti.

Zna li neko kako treba da izgledamo?

1962... Trebalo bi da ide� u toplesu. A mo�da sam pogre�io deceniju.

�ta to radi�? - Gledao sam stari film sa Marlon Brandom.

Mo�da treba da izgleda� kao momak sa koled�a.

Kako to misli�? Da obrijem glavu?

Za�to sam ba� ja izvukao deblji kraj?

Pazite. Neko dolazi.

Ti si Christine VanCamp.

Da. Po�to to znamo, reci mi ko ste vi.

Ja sam Lucas Wolenczak. - Ozbiljno?

Re�i �u to policiji. - �ekaj!

Idi do �avola!

Ne teraj me da upotrebim ovo. - Smiri se, objasni�u ti.

�ta �e� da mi objasni�? - Da, �ta �e� da joj ka�e�?

Da smo do�li iz budu�nosti da spasemo �ove�anstvo?

U pravu si. Dobro. Samo se smiri, va�i?

Ote�emo te nakratko. - �ta?

Dobro razmi�lja�, Lucase. To samo genije mo�e da smisli.

Dozvoli da ti objasnim. Da nas nisi videla, ne bismo te naterali da po�e� s nama.

Obe�aj da �e� se pona�ati normalno i ne�emo te vezati.

Oslobodi�emo te za nekoliko sati. �ta ka�e�?

Neverovatno! Ne reaguje na glasovne komande.

Poku�aj tek da protuma�i� papirnu mapu. Pogodi gde smo.

�ove�e... Stari kabriolet, dobra muzika...

Ro�en sam u pogre�no vreme. - I u pogre�noj dr�avi.

U pogre�noj dr�avi? - Naravno.

Bolje da priznate.

Niste iz zaostalog sela. Vi ste ruski �pijuni. Je li tako?

Misli� da smo Rusi? - Naravno da jeste.

Odabrali ste tatinu najprljaviju garderobu, a on ne ume ni da vozi.

Izigravate Jacka Kerovaca koji opet kre�e na put.

Sigurna sam da ne zna� ni ko je prvak u bejzbolu.

"Laseri" iz Pariza. - Vidi�! �ak si i lo� �pijun.

�teta �to nisi odrastao u Americi.

Uz malo pomo�i mogao bi da bude� zgodan.

Stvarno? - Da.

Lucase?

Wolenczak? - Da.

Vojnopomorska baza je blizu. Ponesi senzor. - U redu.

Bo�e! Vi ste stvarno �pijuni, zar ne?

Nije tako kao �to izgleda. - Kako da ne!

Ovde mo�emo da se ulogorimo. Antene �e nam biti na vidiku.

�ekajte, bi�e nevolje. Mislim da nas neko prati.

Samo belci

Zbog mene. Sada je 1962. godina. - O �emu pri�ate. Uklapate se.

Crnac sam. Jo� ne postoji zakon o gra�anskim pravima.

Ne razumem. - Na Floridi, 1962. godine,

crnac nije smeo ni da pije vodu sa �esme gde piju belci,

a kamoli da se vozi s belkinjom u takvom autu. Ti si to znala.

�ta sam mogla da uradim? Kidnapovali ste me.

�ta tra�ite ovde? Da niste borci za ljudska prava.

Ja sam zapovednik Jonathan Devon Ford, ameri�ka mornarica.

Ba� me briga kako te zove neki �treber koji ne ume

ni bicikl da parkira. Ti si za mene samo jedno.

Stanite, �ta to radite? Ne �elim da ga povredite.

Samo ho�u da pobegnem. - Skloni se.

Sad!

Dolazi jo� njih! - U�ite u auto!

Hajdemo! - Sti�u nas.

Za�to ste im to uradili? - Ne brini, bi�e dobro. Nastavi da tr�i�.

Stoj! Bacite oru�je! - Christine, be�i!

Ne �elim da neko strada. Spustite oru�je.

Uhapsite ih, naredni�e. To su sovjetski agenti.

Ne, �ekajte...

Ovo je velika gre�ka. Po�e�e rat.

Mi mo�emo da ga spre�imo. Morate da me poslu�ate!

Polazi!

Christine, jesi li dobro? �ta su ti uradili?

Ne brini, tata. Dobro sam.

Namirnice su bile pobacane po brodu,

a �erifu su javili da se vozi� kroz grad sa crncem.

Oni su ljudi kao i mi. Niko me nije povredio.

Zna� u �emu je tvoj problem? Misli� da su svi dobri kao ti.

Zapovedni�e? - Da?

Na pla�i su na�li ljude koji su se tek osvestili.

Ka�u da su ih oni omamili �tapom za teranje stoke.

Do�ite da vidite. - �ta ima�?

Ovo li�i na... detonator.

Oru�je. Ne znam kako radi. I oprema za otkrivanje frekvencija.

Dovedite poru�nika Traska. Neka ih odmah ispita.

Kapetane? - Da?

Pribli�amo se blokadi. - �ta ima, Fredricksova?

Ameri�ke podmornice su na dnu. Slu�aju preko pasivnog sonara.

�ak ni na�e sonde ne mogu sve da ih detektuju.

Kada �e prvi sovjetski brod pri�i blokadi? - Za tri sata.

Suvi�e su ra�trkani da bismo ih �titili.

Daj! Misli� da sam toliko glup?

Ne verujem ti ni re�. - Dozvolite da vam objasnimo.

Jedna ameri�ka podmornica zapo�e�e tre�i svetski rat,

jer misli da su Rusi probili blokadu. - Ne!

Vi ste uba�eni sovjetski agenti.

Sada �irite dezinformacije. - Ho�ete da vam ka�em istinu?

Ja sam mornari�ki zapovednik Jonathan Devin Ford.

Ovo je moja jedinica. Ako vam delujemo �udno,

to je zato �to dolazimo iz budu�nosti. Iz 2032. godine.

Nije �udno �to je �ena s njima. Skrenuli su s uma.

Mo�emo to da vam doka�emo. Rasturite komunikator

ili podesite pulsni pi�tolj na crveno i pucajte u more.

Eksplodira�e nam u lice? Tako se svetite?

Molim vas, morate da nam verujete.

Svakog trenutka �e po�eti nuklearni rat.

To znamo jer smo prekosutra prona�li va� brod.

Umirali ste od radijacije, a va�a porodica je ve� bila mrtva.

Va� sin Adam je bio toliko vru� od radijacije,

da nismo smeli da pipnemo medaljon svetog Kristofera.

Gre�ite ako mislite da �ete me upla�iti preko porodice.

Vodite ih. Po�aljite ih u Pentagon.

�ekajte. Zato je Christine danas dolazila na brod.

Rekli ste porodici da be�i ako izbije nuklearni rat.

Ali ne�e pobe�i. �eka�e vas.

Bi�e ozra�eni pre nego �to stignete. Zajedno �ete umreti.

Odustani! Ne�e ti uspeti. Moj sin nema medaljon svetog Kristofera.

�ekajte! �ta mislite kako smo nabavili klju�? �ekajte!

To su ti rekli? - Otprilike.

Kada bi progovorili.

Du�o, ne boj se. Lagali su.

Kako mo�e� da bude� tako siguran?

Re�i �u ti ne�to. Kada su upucali one momke na pla�i,

tako ne�to nikada u �ivotu nisam videla.

Pro�itala si mnogo knjiga. Znam da ima� �udne ideje.

Ginzberg, Burroughs i Baez.

Ti ljudi nisu problem. - Zapovedni�e?

Va�a �ena je na liniji. �ula je vesti.

U redu? - U redu.

Da? - Upravo sam �ula. Je li Christine dobro?

Da. Ovde je. Uzbu�ena je. Ho�e� da popri�a� s njom?

Christine...

Zdravo, mama. - Du�o...

Mnogo sam se upla�ila kada su mi javili. Jesu li stvarno komunisti?

Da, izgleda da jesu. Sada je sve pod kontrolom.

Kako se Adam dr�i?

Prvo sve to sa Kubom, a sada jo� i ovo...

Znam da je luckasto,

ali u gradu sam mu kupila medaljon svetog Kristofera.

Mislim da �e ga to smiriti. - Molim?

Medaljon svetog Kristofera. - Je li neko to video?

Kada si ga kupila? - Pre deset minuta. Za�to?

Ovo je veoma va�no. Uradi kako ti ka�em.

Ako se bilo �ta desi, isplovi sa Adamom na more.

I bez obzira na sve, nemoj da me �eka�.

Ne �ekaj �ak ni Christine. Razume�?

Mike, pla�i� me. �ta se doga�a?

Samo me poslu�aj, molim te. Zva�u te �im budem mogao.

Dobro.

Tata, �ta je bilo?

Ovo su tvoji klju�evi?

Ne, moji klju�evi su ovde.

Dobro. Christine, ostani tu.

Tata?

Bo�e...

Ima li vesti od Forda? - Sigurno su van dometa.

Jedan teretnjak ubrzava.

Kada �e sti�i do blokade? - Za manje od sat vremena.

Kojom brzinom mo�emo da idemo u ovim vodama,

a da nas senzori ne registruju? - Oko �ezdeset pet �vorova.

Da pripremim Spektora? - Ne, ako ga vide mi �emo zapo�eti rat.

Napred tre�inom snage. O'Neille, napuni lasere. Nizak napon.

Meta?

Taj ruski teretnjak.

Ga�ajte osovinu propelera. Zagreja�e se i blokirati motor.

Uz malo sre�e, okrenu�e se i hrama�e do ku�e. - Razumem.

Meta je na ni�anu. Nizak napon. Na va� znak.

Pali!

Razneli smo motor!

Smirite se! Neka neko sedne tamo.

Fredericksova, izve�taj! - Ne�to ide ka na�oj krmi.

Zvu�i kao da se podmornica izdi�e sa dna. - Prokletstvo!

Dajte sliku. - Na ekranu je.

To je klasa skipjack. Nuklearna bojna podmornica.

Pro�li su blokadu. - Za�to su �ekali?

Vrele vulkanske struje su blokirale njihove senzore.

Nisu �uli onaj teretnjak dok nismo razneli propeler.

Izazvali smo tre�i svetski rat? - Pozovi Forda kako god zna�.

O'Neille, oglasi uzbunu. - Razumem. Uzbuna! Svi na svoje polo�aje!

�ta je to bilo?

Najve�a eksplozija koju sam ikada video.

Isprobali ste njihovo oru�je? - Da.

Situacija je mnogo opasnija nego �to sam mislio.

Neka ustanu. - Na trenutak ste me upla�ili.

Mislio sam da �ete to da uperite u mene.

I ho�u.

Christine, skini im lisice.

Ka�ite �ta vam treba.

Ameri�ka podmornica ubrzava. Otvara torpedne cevi.

Pripremite protivmere. Po kursu 2-2-0.

Ispalili su torpedo sa jakim eksplozivom Mark-14.

Ga�aju teretnjak. - Ispalite presreta�e!

Presreta�i ispaljeni.

Torpedo uni�ten. Registrujem aktivni sonar.

Ameri�ka podmornica nas ni�ani. - Otvaraju drugu torpednu cev.

Senzori o�itavaju radijaciju torpeda sa nuklearnim punjenjem.

Molim? - Nisu �uli ni�ta nalik na�im presreta�ima.

Toliko su se upla�ili da �e sami zapo�eti rat.

Da se niko nije pomerio! Ovo je stvar dr�avne bezbednosti.

Kasnije �u vam objasniti za�to sam doneo ovu odluku.

Alfa tim zove seaQuest. �ujete li me, prijem?

Piccolo, gde ste vi? - U komunikacionom centru baze.

Slu�aj, napala nas je ameri�ka podmornica.

Dvadeset sedam stepeni severno, sedamdeset stepeni zapadno.

Saznaj identitet i pristupne �ifre.

To je Striker, ali je 45 kilometara van patrolne zone.

Pristupna �ifra je ZDH-129.

Poja�ajte hidrofon. - Ispalili su torpedo.

Nuklearno punjenje Mark-45. Pripremite se po kursu 1-0-0.

Skrenite udesno. Ispalite presreta�e.

Zaronite! - Presreta�i ispaljeni.

Jedan je pogo�en na vreme.

Opet se spremaju za napad!

O'Neille, hidrofon!

Glavna komanda zove Strikera. ZDH-129.

Obustavite paljbu! Napustili ste polo�aj.

Ne�to se odvojilo od nje i krenulo na gore.

Nepoznata podmornico, identifikujte se!

Ne vidim va� sonarni potpis niti va�u vatrenu mo�.

To je bila signalna bova. Na drugom stepenu uzbune,

to je dovoljno da bace bombe. - Ga�aj tu bovu, O'Neille. - Razumem.

Nemate ovla��enje da znate moj identitet i vatrenu mo�.

Postupite po nare�enju, ina�e �emo vas uni�titi.

Postupi�emo po nare�enju, ali smo ispalili signalnu bovu.

Mo�ete li da je onesposobite? - Bova je na pedeset metara. Izranja.

Pucaj, O'Neille! - Ne mogu. Ruski brod je na liniji vatre.

Darwin �e to da uradi. - �ta?

Darwin Dagwoodov prijatelj. Darwin pomogne. - Obavi to.

Velika bova ide ka povr�ini. Mo�e� li da je zaustavi�

pre nego �to se oglasi? - Nema problema. Darwin brz.

Bova je na dvadeset metara od povr�ine.

Po�inje da �alje signal.

Oda�iljanje prekinuto. Uspeo je! Isklju�ena je.

Sonar pokazuje da je bova uni�tena.

Ne znam kako ste to izveli, ali hvala vam.

Trudimo se da budemo korisni. Kakvi su va�i planovi?

Interni sistem za navo�enje je u kvaru.

Vra�am se u bazu radi popravke. Hvala i prijatan dan.

Kontakt je krenuo ka kopnu.

Ruski brod se odvojio i polako ide ka pu�ini.

To zna�i da smo pobedili? - Da, Dagwoode, pobedili smo.

Daj, sigurno mo�e i br�e! Hajdemo!

Registrujem �udne rezonance u reaktoru broj tri.

Mislim da postaje nestabilno. - O'Neille, upozori Forda.

Zapovedni�e Ford, tre�i reaktor postaje nestabilan.

Dr�ite se, uskoro sti�emo.

Ostavljamo vas u velikoj nevolji. - Lako �u iza�i na kraj s tim.

Ho�u da obavim jo� ne�to.

Lucase, �ao mi je, ali moramo da idemo! - Dolazim.

Do�i �e� da me obi�e� u budu�nosti? - Ho�u.

Hajde.

Idemo, narode. Hendersonova, napuni tre�i reaktor.

Uklju�ujem napajanje. To je to. Katode su spale na 12%.

Imamo za�titno polje.

Palim! Po�inje.

Hajde da obavimo to. Osam stepeni udesno.

Na moj znak. Pali!

Hvatam vremenski signal.

Sre�an ro�endan, Tony. Ovo je vreme po Grenwichu.

Radujte se, zastavni�e. Dobro si to uradio. - Hvala.

Ali nisam siguran da sam zavr�io.

Tra�im dozvolu da iza�em.

Da? Poznajem li vas?

Ja sam Lucas Wolenczak.

Se�a� li se?

Christine... - Znala sam da �e� do�i.

by maksi