Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,171 --> 00:00:13,254
Gospodine Piccolo...
- Da, gospodine?
2
00:00:17,850 --> 00:00:20,082
Krenuo si nekuda?
- Na most.
3
00:00:20,103 --> 00:00:24,583
Isklju�ili smo reaktor...
- Znam, pokrenu�emo ga opet.
4
00:00:25,120 --> 00:00:29,229
Koji je danas dan?
- �etvrtak. 28. oktobar.
5
00:00:29,250 --> 00:00:35,030
2032. godina.
Jesam li ne�to pogre�io?
6
00:00:38,050 --> 00:00:42,727
Rodio si se, Piccolo.
- Gospodine?
7
00:00:48,446 --> 00:00:50,459
Sre�an ro�endan.
8
00:00:50,880 --> 00:00:54,660
Elvis?
- Jesam li pogodio?
9
00:00:54,681 --> 00:00:58,461
Apsolutno. Zvali su ga "kralj".
10
00:00:59,359 --> 00:01:01,770
Neka kapetan do�e na most.
11
00:01:02,491 --> 00:01:08,471
Niko ne pamti moj ro�endan.
Hvala, gospodine.
12
00:01:08,492 --> 00:01:14,072
Nastavi, Piccolo.
- Razumem.
13
00:01:29,176 --> 00:01:31,232
Bi�e dovoljno,
ako najbolji ponu�a�
14
00:01:31,253 --> 00:01:33,933
uop�te mo�e da napravi
modul za ovako star reaktor.
15
00:01:33,954 --> 00:01:37,534
Bar ga nije napravio "Deon".
- Dosta je bilo pri�e, narode.
16
00:01:37,555 --> 00:01:41,735
Spremni smo, gospodine.
- Nastavite. - Uklju�i ga.
17
00:01:44,715 --> 00:01:47,248
Uklju�ujem struju.
18
00:01:51,427 --> 00:01:57,679
Magnetno polje je stabilno.
Mo�emo da ga upalimo. - Palim.
19
00:02:03,548 --> 00:02:06,676
�ekaj malo...
- Imamo fuziju. Napon raste.
20
00:02:06,697 --> 00:02:09,777
Rekao sam da sa�eka�!
Vidim ne�to �udno unutra.
21
00:02:10,158 --> 00:02:12,247
Ja ne vidim ni�ta.
22
00:02:12,854 --> 00:02:16,498
Wolenczak, ti si oficir za
nauku. Ima� li nare�enje? - Da.
23
00:02:16,519 --> 00:02:19,799
Obustavi! Preseci dovod goriva.
24
00:02:22,129 --> 00:02:25,409
Poku�avam. Sam se napaja.
- To je diskontinuitet.
25
00:02:25,430 --> 00:02:28,610
Imamo crnu rupu u reaktoru.
- Izlazi odatle, Lonnie. Smesta!
26
00:02:28,631 --> 00:02:31,111
Krenite! Izlazi odmah!
27
00:02:55,780 --> 00:03:00,633
�ta je to? - Diskontinuitet
izme�u vremena i prostora.
28
00:03:00,865 --> 00:03:04,234
A mi smo u njemu, kapetane.
- Ne�emo biti jo� dugo.
29
00:03:04,255 --> 00:03:06,535
Punom parom napred!
30
00:03:09,688 --> 00:03:14,699
Ne znamo �ta je s druge
strane. - Sazna�emo. Dr�ite se!
31
00:03:35,974 --> 00:03:38,680
Senzori pokazuju da
smo u normalnim vodama.
32
00:03:39,148 --> 00:03:42,181
Po�aljite sondu na povr�inu.
Popravite komunikacioni sistem.
33
00:03:42,658 --> 00:03:45,282
A �ta je sa poru�nicom
Henderson i njenom posadom?
34
00:03:45,480 --> 00:03:47,983
Pobegli su. Reaktor se stabilizovao.
35
00:03:48,004 --> 00:03:51,084
Kapetane, hvatam... ne�to.
36
00:03:59,280 --> 00:04:05,558
Bar nismo na Marsu. - To �ak nije
ni radio signal. Akusti�an je.
37
00:04:06,279 --> 00:04:09,379
Sti�e odande.
38
00:04:12,975 --> 00:04:16,682
Iskrca�emo se i proveri�emo.
- Bolje da sa�eka�.
39
00:04:16,703 --> 00:04:20,183
Neka nam prvo sonda javi gde smo.
40
00:04:20,204 --> 00:04:24,884
Ve� znamo. Kompjuter je
izra�unao da je kurs 1-2-0.
41
00:04:25,206 --> 00:04:28,485
Pedeset pet kilometara
od obale Miamia.
42
00:04:29,490 --> 00:04:33,386
28. oktobar, 1962.
43
00:04:35,333 --> 00:04:38,507
Dan okon�anja raketne krize na Kubi.
44
00:04:39,769 --> 00:04:42,751
Najva�nija stvar koja se
dogodila na moj ro�endan.
45
00:04:42,772 --> 00:04:44,852
Raketna kriza?
46
00:04:46,398 --> 00:04:50,151
U jesen 1962. godine,
Sovjetski Savez je postavio
47
00:04:50,172 --> 00:04:54,952
nuklearne rakete na Kubi,
13 kilometara od obale SAD.
48
00:04:55,942 --> 00:05:00,553
Amerika je oglasila uzbunu i
uvela pomorsku blokadu Kube.
49
00:05:01,450 --> 00:05:05,754
Zamalo nije po�eo nuklearni
rat. - Kako su to re�ili?
50
00:05:06,711 --> 00:05:09,304
28. oktobra, 1962. godine,
51
00:05:09,325 --> 00:05:14,505
predsednik Kennedy i Nikita
Hru��ov postigli su sporazum.
52
00:05:15,408 --> 00:05:20,534
Taj mirovni proces je trajao trideset
godina, sve do kraja hladnog rata.
53
00:05:20,814 --> 00:05:24,495
U ovoj vremenskoj liniji
nije. Ovo nisu smetnje,
54
00:05:24,516 --> 00:05:28,796
ve� radioaktivne padavine
nakog nuklearnog napada.
55
00:05:30,302 --> 00:05:33,183
Uni�tili su planetu.
56
00:05:41,615 --> 00:05:44,134
Bo�e!
57
00:06:43,700 --> 00:06:45,904
Tamo.
58
00:06:59,414 --> 00:07:02,182
Mrtvi su. Ubilo ih je zra�enje.
59
00:07:02,223 --> 00:07:07,003
�ak je i medaljon svetog
Kristofera vreo. - Pazite!
60
00:07:07,024 --> 00:07:09,204
Moja porodica...
61
00:07:09,305 --> 00:07:13,785
Kapetane, na�li smo
jednog pre�ivelog.
62
00:07:19,812 --> 00:07:24,137
Dajte mu transfuziju krvne plazme
kroz vre�u. Zapamtite da je vru�.
63
00:07:27,385 --> 00:07:29,417
Identifikovao si ih?
64
00:07:29,438 --> 00:07:31,918
Adam i Christine VanCamp
i njihova majka Ellen.
65
00:07:31,939 --> 00:07:34,919
Pre�iveli je otac,
zapovednik Michael VanCamp.
66
00:07:34,940 --> 00:07:38,820
Mornari�ka obave�tajna slu�ba.
Radio je u �tabu, druga flota.
67
00:07:38,841 --> 00:07:41,521
Onda �e nam sigurno re�i ne�to.
68
00:07:54,002 --> 00:07:58,727
Nemoj. �ak je i vre�a
radioaktivna. - Izvinite.
69
00:07:58,748 --> 00:08:01,028
Doktorko Perry...
70
00:08:03,344 --> 00:08:07,970
Mo�ete li da mu pomognete?
- Suvi�e je ozra�en.
71
00:08:07,991 --> 00:08:10,971
Mogu samo da prolongiram
njegovu agoniju.
72
00:08:11,317 --> 00:08:15,044
Poslao sam sonde ka kopnu.
Tamo je nuklearna pusto�.
73
00:08:15,065 --> 00:08:19,245
�ta onda sija na horizontu?
- Po�ari. Kopno je u plamenu.
74
00:08:19,266 --> 00:08:23,346
Gore gradovi i �ume.
Nastupi�e nuklearna zima.
75
00:08:23,367 --> 00:08:28,347
Svi pre�iveli �e se smrznuti.
- Ima li �ta na radio talasima?
76
00:08:28,368 --> 00:08:33,448
Ne, niko ni�ta ne emituje.
Sumnjam da �e ikad i emitovati.
77
00:08:33,541 --> 00:08:38,249
Ne razumem. Ovo se nije dogodilo.
78
00:08:38,270 --> 00:08:41,050
Sovjetski brodovi nisu
pro�li kroz blokadu.
79
00:08:41,071 --> 00:08:43,451
Obe strane su sele
za pregovara�ki sto.
80
00:08:43,472 --> 00:08:46,052
Iz toga je nastao sporazum o
zabrani testiranja nuklearki.
81
00:08:46,073 --> 00:08:49,953
Vi�e nisu bili tako blizu rata.
- �ta je onda krenulo naopako?
82
00:08:49,974 --> 00:08:52,554
Mo�da je ovo neka
alternativna stvarnost.
83
00:08:53,136 --> 00:08:55,955
Ne, brojke uvek govore isto.
84
00:08:56,760 --> 00:09:02,112
Ovo je na�a vremenska
linija, ali 70 godina ranije.
85
00:09:02,133 --> 00:09:07,214
Ako nekako uspemo da se vratimo,
ovaj rat �e biti deo na�e istorije?
86
00:09:07,235 --> 00:09:12,015
Po�to smo fizi�ki ovde,
zna�i�e da se nije ni dogodilo.
87
00:09:12,036 --> 00:09:17,017
Kako to misli�? - Razmislite.
Mo�da svet nije uni�ten
88
00:09:17,038 --> 00:09:21,218
zato �to smo se vratili
na vreme i spre�ili rat.
89
00:09:21,239 --> 00:09:27,019
To zna�i da smo uspeli.
- Mo�da. A mo�da je uspela
90
00:09:27,040 --> 00:09:31,120
neka druga vremensko prostorna
verzija nas. - �ekaj malo.
91
00:09:31,141 --> 00:09:34,821
Ka�e� da �emo zaustaviti rat
ako se vratimo dalje u pro�lost?
92
00:09:34,842 --> 00:09:37,722
Jedan laser je ispao iz faze,
�to je tokom paljenja stvorilo
93
00:09:37,743 --> 00:09:41,223
rezonancu u plazma jezgru.
- �to zna�i?
94
00:09:41,244 --> 00:09:44,024
Napravili smo sopstvenu
mikroskopsku crnu rupu.
95
00:09:44,045 --> 00:09:46,725
Dok se za�titno polje dr�i,
ne�e nam izma�i kontroli.
96
00:09:46,746 --> 00:09:50,326
Ali fluks �e stvoriti novu crnu rupu
97
00:09:50,347 --> 00:09:52,927
u kojoj radijacija
mo�e da napravi portal.
98
00:09:52,948 --> 00:09:56,128
Na�e kretanje kroz vreme bi
trebalo da bude proporcionalno
99
00:09:56,149 --> 00:10:00,329
sa rastojanjem ta dva
portala. - A ako polje popusti?
100
00:10:00,350 --> 00:10:02,530
Odlete�emo u vazduh.
101
00:10:05,491 --> 00:10:09,035
Mo�e� li da kontroli�e�
taj proces dovoljno dobro
102
00:10:09,056 --> 00:10:13,236
da bih rizikovao na�e �ivote?
- Mislite da imamo izbora?
103
00:10:13,442 --> 00:10:16,522
Izbor uvek postoji,
ali treba prikupiti
104
00:10:16,543 --> 00:10:19,423
dovoljno informacija da
ga podr�i�. Poru�nice?
105
00:10:44,887 --> 00:10:50,493
Gde sam?
- U podmornici blizu Miamia.
106
00:10:52,669 --> 00:10:55,793
A gde je moja porodica?
107
00:10:55,914 --> 00:10:58,094
Oni ne trpe bolove.
108
00:11:04,300 --> 00:11:06,338
Doktorko...
109
00:11:08,108 --> 00:11:11,351
Zapovedni�e, izvinjavam
se, ali moram da pitam.
110
00:11:11,625 --> 00:11:17,952
Kako je po�eo ovaj rat?
- Bo�e! Ne znam.
111
00:11:20,295 --> 00:11:23,965
Stvari su se izmakle
kontroli iza blokade.
112
00:11:23,986 --> 00:11:26,466
Iza blokade? Gde?
113
00:11:26,487 --> 00:11:32,067
Iz glavnog �taba su vikali
da je ameri�ka podmornica
114
00:11:32,088 --> 00:11:35,668
morala da napusti polo�aj
da bi otvorila vatru
115
00:11:35,689 --> 00:11:38,969
na sovjetski brod koji
jo� nije pro�ao blokadu.
116
00:11:38,990 --> 00:11:44,170
Ali nismo znali gde je.
A onda su pale bombe.
117
00:11:44,967 --> 00:11:49,506
Poku�ao sam da izvu�em porodicu.
118
00:11:51,095 --> 00:11:56,481
Ali radijacija nas je
preduhitrila. - Izvinite.
119
00:11:58,047 --> 00:12:01,665
Dr Perry, gde da stavim ovo?
- Nemoj sad, mornaru.
120
00:12:03,720 --> 00:12:06,839
�ta je to?
121
00:12:10,139 --> 00:12:16,396
Ovo nije ameri�ka podmornica.
Ovako ne�to jo� nisam video.
122
00:12:16,417 --> 00:12:20,697
Ovo je ameri�ka podmornica,
pozajmljena organizaciji
123
00:12:20,718 --> 00:12:25,898
kao �to su ujedinjene nacije.
Ali mi dolazimo iz budu�nosti.
124
00:12:34,462 --> 00:12:37,506
Mo�ete da putujete kroz vreme?
125
00:12:39,072 --> 00:12:43,320
Onda se vratite i spre�ite rat.
- Morate da se odmorite. - Ne!
126
00:12:43,341 --> 00:12:48,921
Vratite se! Spre�ite rat!
U�inite sve �to mo�ete.
127
00:12:48,942 --> 00:12:53,622
Uni�tite i na�u podmornicu
ako morate. Zaustavite rat!
128
00:13:00,239 --> 00:13:04,237
Zar ne mo�ete da mu
pomognete? - Toliko je ozra�en,
129
00:13:04,258 --> 00:13:08,338
da ne mogu �ak ni da ga
dr�im za ruku dok umire.
130
00:13:08,433 --> 00:13:11,439
Ba� kao i svi ostali na planeti.
131
00:13:20,433 --> 00:13:23,495
Poru�nice Henderson?
- Da?
132
00:13:23,516 --> 00:13:28,196
Napunite tre�i reaktor.
Poku�a�emo da ovo izvedemo.
133
00:13:29,371 --> 00:13:31,828
Razumem.
134
00:13:35,960 --> 00:13:38,874
G. O'Neille?
- Uklju�ujem sve sisteme.
135
00:13:39,000 --> 00:13:41,180
Sonde su u pripravnosti.
Reaktori su bezbedni.
136
00:13:41,201 --> 00:13:44,781
Preuzmi kormilo.
A ti oglasi uzbunu.
137
00:13:45,458 --> 00:13:50,396
Uzbuna! Svi na svoje polo�aje.
- Napred tre�inom snage.
138
00:13:50,417 --> 00:13:53,997
Po kursu, nula stepeni.
- Startuj tre�i.
139
00:13:54,018 --> 00:13:56,598
Hendersonova, startuj tre�i.
140
00:13:58,065 --> 00:14:02,523
Palim!
- Nasta�e fluks.
141
00:14:02,544 --> 00:14:05,824
U zaklon!
- Po�inje.
142
00:14:12,408 --> 00:14:16,720
Punom parom napred!
- Pripremite pulsna oru�ja.
143
00:14:16,741 --> 00:14:21,121
Moramo da je pogodimo dva stepena
levo od portala. Dva stepena.
144
00:14:22,864 --> 00:14:26,919
Skrenite levo. Po kursu 2-9-8.
145
00:14:32,053 --> 00:14:35,455
Na polo�aju smo.
- Pucajte na moj znak.
146
00:14:35,811 --> 00:14:38,043
Sad...
147
00:14:43,531 --> 00:14:46,052
Uspelo je. Uspeli smo.
148
00:14:46,953 --> 00:14:49,553
Punom parom napred. Kreni!
149
00:15:06,450 --> 00:15:08,931
Neka sonda izroni.
- Krenula je.
150
00:15:08,952 --> 00:15:15,232
Registrujemo ne�to.
Mnogo toga. - Znam datum.
151
00:15:16,250 --> 00:15:21,133
Sada je 26. oktobar, 1962.
Vratili smo se dva dana unazad.
152
00:15:24,415 --> 00:15:28,205
�ta je to? - Zvu�i kao
zastareli signal za uzbunu
153
00:15:28,226 --> 00:15:31,206
na staroj vojnoj
frekvenciji. - De�ifruj ga.
154
00:15:32,231 --> 00:15:36,230
Nema potrebe. Veoma je jasan.
- Prebaci ga na zvu�nik.
155
00:15:36,698 --> 00:15:39,331
Svim komandnim centrima
vazdu�nog nuklearnog �taba.
156
00:15:39,352 --> 00:15:43,832
Ovo je nare�enje nacionalne komande
da pre�ete na drugi stepen pripravnosti.
157
00:15:44,162 --> 00:15:50,233
Pristupna �ifra je DBZZ.
- Zaboga.
158
00:15:51,094 --> 00:15:55,734
Drugi nivo pripravnosti?
- Uzbuna drugog stepena.
159
00:15:56,288 --> 00:15:59,435
U silosima �irom Amerike
sipaju gorivo u rakete.
160
00:15:59,606 --> 00:16:03,786
Bombarderi zauzimaju pozicije
za napad na Sovjetski Savez.
161
00:16:04,090 --> 00:16:06,487
Uskoro �e biti u stanju
pune pripravnosti.
162
00:16:07,373 --> 00:16:09,688
Po�e�e nuklearni rat.
163
00:16:11,935 --> 00:16:16,435
Sude�i po senzorima, sve se odvija
onako kako je istorija zabele�ila.
164
00:16:16,547 --> 00:16:19,936
Na Kubi aktiviraju
rakete, a kao �to vidite
165
00:16:19,957 --> 00:16:23,237
bar dvanaest sovjetskih
brodova se primi�e blokadi.
166
00:16:23,258 --> 00:16:27,638
Na�a podmornica �e
pripucati? - Ali ne znamo gde.
167
00:16:27,659 --> 00:16:29,739
Linija blokade je
duga 1.500 kilometara.
168
00:16:29,760 --> 00:16:33,340
Za�to ne izronimo i naredimo
svima da obustave rat?
169
00:16:33,361 --> 00:16:37,441
Ako poku�amo da promenimo
istoriju kao ruka provi�enje s neba,
170
00:16:37,622 --> 00:16:41,102
to mo�e da vodi bilo kuda. Mo�da �e
se neko uspani�iti i zapo�eti ovaj rat.
171
00:16:41,123 --> 00:16:44,203
Ali ako saznamo kretanje
ameri�kih podmornica
172
00:16:44,224 --> 00:16:47,204
i komunikacione �ifre,
mo�da �emo i uraditi ne�to.
173
00:16:47,225 --> 00:16:51,305
G. Ford, ja �u da zaobi�em blokadu,
174
00:16:51,326 --> 00:16:54,606
a ti se iskrcaj sa jedinicom
i pribavi potrebne podatke.
175
00:16:54,627 --> 00:16:57,407
Lucas �e raditi na senzoru,
a Hendersonova �e upravljati.
176
00:16:57,428 --> 00:17:02,108
U redu. Ako se sla�ete, voleo
bih da povedem i Piccoloa.
177
00:17:02,825 --> 00:17:06,436
Treba�e nam transport
i ode�a koja ne odudara.
178
00:17:07,440 --> 00:17:10,497
�ta Piccolo ima s tim?
- Piccolo!
179
00:17:11,024 --> 00:17:13,698
Dok smo pretresali brod,
180
00:17:13,719 --> 00:17:18,499
uzeo sam klju�eve i
dekontaminirao ih.
181
00:17:20,703 --> 00:17:24,951
Stare navike te�ko odumiru.
Ali ovog puta su od koristi.
182
00:17:25,110 --> 00:17:27,852
Piccolo, ponekad me pla�i�.
183
00:17:28,630 --> 00:17:30,953
Ali nekad je i dobro biti upla�en.
184
00:17:30,974 --> 00:17:34,854
Kre�ete za deset minuta.
Sre�no svima.
185
00:17:45,382 --> 00:17:51,166
Mogao sam da ga ubedim da ostane�.
- Ne, radije �u po�i s tobom.
186
00:18:04,358 --> 00:18:06,561
Posado, pokret!
187
00:18:19,162 --> 00:18:21,850
Slu�ate vesti.
Ja sam Clode Harris.
188
00:18:22,021 --> 00:18:24,701
Tenzije rastu zbog
kubanske raketne krize.
189
00:18:24,722 --> 00:18:28,102
Ameri�ki nuklearni bombarderi
su na civilnim aerodromima.
190
00:18:28,123 --> 00:18:32,903
Moskovska agencija TAS
optu�uje Sjedinjene Dr�ave
191
00:18:32,924 --> 00:18:36,504
za provokaciju koja mo�e
dovesti do nuklearnog rata.
192
00:18:37,805 --> 00:18:40,311
To je to, gospodine.
�udno, zar ne?
193
00:18:40,332 --> 00:18:43,612
Klju�evi iz budu�nosti
otvaraju vrata iz pro�losti.
194
00:18:46,068 --> 00:18:48,151
Zna li neko kako treba da izgledamo?
195
00:18:48,172 --> 00:18:55,552
1962... Trebalo bi da ide� u toplesu.
A mo�da sam pogre�io deceniju.
196
00:18:56,893 --> 00:19:00,147
�ta to radi�? - Gledao sam
stari film sa Marlon Brandom.
197
00:19:01,563 --> 00:19:04,270
Mo�da treba da izgleda�
kao momak sa koled�a.
198
00:19:04,291 --> 00:19:06,771
Kako to misli�?
Da obrijem glavu?
199
00:19:07,294 --> 00:19:10,172
Za�to sam ba� ja
izvukao deblji kraj?
200
00:19:15,623 --> 00:19:18,016
Pazite. Neko dolazi.
201
00:19:35,754 --> 00:19:38,778
Ti si Christine VanCamp.
202
00:19:38,976 --> 00:19:43,779
Da. Po�to to znamo,
reci mi ko ste vi.
203
00:19:44,919 --> 00:19:47,641
Ja sam Lucas Wolenczak.
- Ozbiljno?
204
00:19:47,662 --> 00:19:50,342
Re�i �u to policiji.
- �ekaj!
205
00:19:51,169 --> 00:19:53,251
Idi do �avola!
206
00:19:53,331 --> 00:19:56,326
Ne teraj me da upotrebim
ovo. - Smiri se, objasni�u ti.
207
00:19:56,499 --> 00:19:59,827
�ta �e� da mi objasni�?
- Da, �ta �e� da joj ka�e�?
208
00:19:59,848 --> 00:20:02,428
Da smo do�li iz budu�nosti
da spasemo �ove�anstvo?
209
00:20:02,449 --> 00:20:06,429
U pravu si. Dobro.
Samo se smiri, va�i?
210
00:20:08,199 --> 00:20:10,936
Ote�emo te nakratko.
- �ta?
211
00:20:12,340 --> 00:20:16,295
Dobro razmi�lja�, Lucase. To
samo genije mo�e da smisli.
212
00:20:16,665 --> 00:20:21,788
Dozvoli da ti objasnim. Da nas nisi videla,
ne bismo te naterali da po�e� s nama.
213
00:20:21,859 --> 00:20:26,131
Obe�aj da �e� se pona�ati
normalno i ne�emo te vezati.
214
00:20:26,152 --> 00:20:32,832
Oslobodi�emo te za
nekoliko sati. �ta ka�e�?
215
00:20:55,670 --> 00:20:59,537
Neverovatno! Ne reaguje
na glasovne komande.
216
00:20:59,558 --> 00:21:04,138
Poku�aj tek da protuma�i�
papirnu mapu. Pogodi gde smo.
217
00:21:04,159 --> 00:21:08,339
�ove�e... Stari kabriolet,
dobra muzika...
218
00:21:08,360 --> 00:21:12,640
Ro�en sam u pogre�no
vreme. - I u pogre�noj dr�avi.
219
00:21:12,661 --> 00:21:16,841
U pogre�noj dr�avi?
- Naravno.
220
00:21:17,308 --> 00:21:20,042
Bolje da priznate.
221
00:21:33,621 --> 00:21:39,501
Niste iz zaostalog sela. Vi
ste ruski �pijuni. Je li tako?
222
00:21:39,603 --> 00:21:43,422
Misli� da smo Rusi?
- Naravno da jeste.
223
00:21:43,443 --> 00:21:49,123
Odabrali ste tatinu najprljaviju
garderobu, a on ne ume ni da vozi.
224
00:21:49,144 --> 00:21:53,924
Izigravate Jacka Kerovaca
koji opet kre�e na put.
225
00:21:54,511 --> 00:21:59,425
Sigurna sam da ne zna�
ni ko je prvak u bejzbolu.
226
00:22:01,371 --> 00:22:07,281
"Laseri" iz Pariza.
- Vidi�! �ak si i lo� �pijun.
227
00:22:10,224 --> 00:22:13,091
�teta �to nisi odrastao u Americi.
228
00:22:13,112 --> 00:22:17,392
Uz malo pomo�i mogao
bi da bude� zgodan.
229
00:22:18,202 --> 00:22:21,907
Stvarno?
- Da.
230
00:22:38,797 --> 00:22:40,918
Lucase?
231
00:22:40,939 --> 00:22:44,219
Wolenczak?
- Da.
232
00:22:44,240 --> 00:22:47,420
Vojnopomorska baza je blizu.
Ponesi senzor. - U redu.
233
00:22:48,337 --> 00:22:54,521
Bo�e! Vi ste stvarno �pijuni, zar ne?
234
00:22:54,786 --> 00:23:00,122
Nije tako kao �to izgleda.
- Kako da ne!
235
00:23:11,255 --> 00:23:15,458
Ovde mo�emo da se ulogorimo.
Antene �e nam biti na vidiku.
236
00:23:16,755 --> 00:23:21,395
�ekajte, bi�e nevolje.
Mislim da nas neko prati.
237
00:23:28,631 --> 00:23:30,668
Samo belci
238
00:23:30,880 --> 00:23:36,102
Zbog mene. Sada je 1962. godina.
- O �emu pri�ate. Uklapate se.
239
00:23:36,123 --> 00:23:39,703
Crnac sam. Jo� ne postoji
zakon o gra�anskim pravima.
240
00:23:40,005 --> 00:23:44,554
Ne razumem.
- Na Floridi, 1962. godine,
241
00:23:44,575 --> 00:23:48,455
crnac nije smeo ni da pije
vodu sa �esme gde piju belci,
242
00:23:48,643 --> 00:23:53,556
a kamoli da se vozi s belkinjom
u takvom autu. Ti si to znala.
243
00:23:53,577 --> 00:23:57,057
�ta sam mogla da uradim?
Kidnapovali ste me.
244
00:23:57,894 --> 00:24:01,764
�ta tra�ite ovde? Da
niste borci za ljudska prava.
245
00:24:04,600 --> 00:24:07,645
Ja sam zapovednik Jonathan
Devon Ford, ameri�ka mornarica.
246
00:24:07,666 --> 00:24:10,146
Ba� me briga kako te zove
neki �treber koji ne ume
247
00:24:10,167 --> 00:24:13,847
ni bicikl da parkira.
Ti si za mene samo jedno.
248
00:24:14,882 --> 00:24:20,650
Stanite, �ta to radite?
Ne �elim da ga povredite.
249
00:24:20,671 --> 00:24:24,451
Samo ho�u da pobegnem.
- Skloni se.
250
00:24:26,350 --> 00:24:28,465
Sad!
251
00:24:35,197 --> 00:24:38,092
Dolazi jo� njih!
- U�ite u auto!
252
00:24:41,261 --> 00:24:45,667
Hajdemo!
- Sti�u nas.
253
00:24:45,688 --> 00:24:49,968
Za�to ste im to uradili? - Ne brini,
bi�e dobro. Nastavi da tr�i�.
254
00:24:55,351 --> 00:24:59,162
Stoj! Bacite oru�je!
- Christine, be�i!
255
00:24:59,183 --> 00:25:01,463
Ne �elim da neko strada.
Spustite oru�je.
256
00:25:02,346 --> 00:25:06,364
Uhapsite ih, naredni�e.
To su sovjetski agenti.
257
00:25:08,968 --> 00:25:11,057
Ne, �ekajte...
258
00:25:11,364 --> 00:25:14,558
Ovo je velika gre�ka.
Po�e�e rat.
259
00:25:14,579 --> 00:25:16,759
Mi mo�emo da ga spre�imo.
Morate da me poslu�ate!
260
00:25:16,780 --> 00:25:18,860
Polazi!
261
00:25:36,243 --> 00:25:39,497
Christine, jesi li dobro?
�ta su ti uradili?
262
00:25:39,518 --> 00:25:43,798
Ne brini, tata. Dobro sam.
263
00:25:44,523 --> 00:25:46,899
Namirnice su bile pobacane po brodu,
264
00:25:46,920 --> 00:25:50,300
a �erifu su javili da se
vozi� kroz grad sa crncem.
265
00:25:50,938 --> 00:25:54,701
Oni su ljudi kao i mi.
Niko me nije povredio.
266
00:25:54,972 --> 00:25:59,652
Zna� u �emu je tvoj problem?
Misli� da su svi dobri kao ti.
267
00:25:59,673 --> 00:26:01,753
Zapovedni�e? - Da?
268
00:26:03,351 --> 00:26:08,415
Na pla�i su na�li ljude
koji su se tek osvestili.
269
00:26:08,596 --> 00:26:13,776
Ka�u da su ih oni omamili
�tapom za teranje stoke.
270
00:26:13,797 --> 00:26:16,477
Do�ite da vidite.
- �ta ima�?
271
00:26:18,233 --> 00:26:22,847
Ovo li�i na... detonator.
272
00:26:22,868 --> 00:26:29,348
Oru�je. Ne znam kako radi. I
oprema za otkrivanje frekvencija.
273
00:26:29,369 --> 00:26:33,849
Dovedite poru�nika Traska.
Neka ih odmah ispita.
274
00:26:40,074 --> 00:26:42,706
Kapetane?
- Da?
275
00:26:42,727 --> 00:26:45,307
Pribli�amo se blokadi.
- �ta ima, Fredricksova?
276
00:26:45,328 --> 00:26:49,108
Ameri�ke podmornice su na dnu.
Slu�aju preko pasivnog sonara.
277
00:26:49,129 --> 00:26:52,509
�ak ni na�e sonde ne
mogu sve da ih detektuju.
278
00:26:52,629 --> 00:26:57,010
Kada �e prvi sovjetski brod
pri�i blokadi? - Za tri sata.
279
00:26:57,031 --> 00:27:00,411
Suvi�e su ra�trkani da bismo ih �titili.
280
00:27:09,431 --> 00:27:12,492
Daj! Misli� da sam toliko glup?
281
00:27:12,513 --> 00:27:15,393
Ne verujem ti ni re�.
- Dozvolite da vam objasnimo.
282
00:27:15,414 --> 00:27:19,094
Jedna ameri�ka podmornica
zapo�e�e tre�i svetski rat,
283
00:27:19,115 --> 00:27:23,095
jer misli da su Rusi
probili blokadu. - Ne!
284
00:27:24,805 --> 00:27:28,110
Vi ste uba�eni sovjetski agenti.
285
00:27:28,131 --> 00:27:33,411
Sada �irite dezinformacije.
- Ho�ete da vam ka�em istinu?
286
00:27:34,933 --> 00:27:38,064
Ja sam mornari�ki zapovednik
Jonathan Devin Ford.
287
00:27:38,085 --> 00:27:42,065
Ovo je moja jedinica.
Ako vam delujemo �udno,
288
00:27:42,086 --> 00:27:47,566
to je zato �to dolazimo iz
budu�nosti. Iz 2032. godine.
289
00:27:47,587 --> 00:27:50,967
Nije �udno �to je �ena s
njima. Skrenuli su s uma.
290
00:27:50,988 --> 00:27:54,968
Mo�emo to da vam doka�emo.
Rasturite komunikator
291
00:27:54,989 --> 00:27:58,069
ili podesite pulsni pi�tolj
na crveno i pucajte u more.
292
00:27:58,833 --> 00:28:02,144
Eksplodira�e nam u lice?
Tako se svetite?
293
00:28:02,165 --> 00:28:04,745
Molim vas, morate da nam verujete.
294
00:28:04,766 --> 00:28:08,046
Svakog trenutka �e
po�eti nuklearni rat.
295
00:28:08,535 --> 00:28:11,946
To znamo jer smo prekosutra
prona�li va� brod.
296
00:28:12,474 --> 00:28:17,919
Umirali ste od radijacije, a
va�a porodica je ve� bila mrtva.
297
00:28:17,940 --> 00:28:20,920
Va� sin Adam je bio
toliko vru� od radijacije,
298
00:28:20,941 --> 00:28:23,421
da nismo smeli da pipnemo
medaljon svetog Kristofera.
299
00:28:23,442 --> 00:28:28,522
Gre�ite ako mislite da �ete
me upla�iti preko porodice.
300
00:28:30,454 --> 00:28:33,517
Vodite ih. Po�aljite ih u Pentagon.
301
00:28:33,538 --> 00:28:38,018
�ekajte. Zato je Christine
danas dolazila na brod.
302
00:28:38,039 --> 00:28:40,819
Rekli ste porodici da be�i
ako izbije nuklearni rat.
303
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
Ali ne�e pobe�i. �eka�e vas.
304
00:28:43,541 --> 00:28:47,321
Bi�e ozra�eni pre nego �to
stignete. Zajedno �ete umreti.
305
00:28:47,342 --> 00:28:52,723
Odustani! Ne�e ti uspeti. Moj sin
nema medaljon svetog Kristofera.
306
00:28:53,758 --> 00:28:57,784
�ekajte! �ta mislite kako
smo nabavili klju�? �ekajte!
307
00:29:03,655 --> 00:29:06,716
To su ti rekli?
- Otprilike.
308
00:29:07,182 --> 00:29:09,617
Kada bi progovorili.
309
00:29:10,102 --> 00:29:15,918
Du�o, ne boj se. Lagali su.
310
00:29:17,104 --> 00:29:19,183
Kako mo�e� da bude� tako siguran?
311
00:29:19,839 --> 00:29:24,784
Re�i �u ti ne�to. Kada su
upucali one momke na pla�i,
312
00:29:24,976 --> 00:29:29,285
tako ne�to nikada
u �ivotu nisam videla.
313
00:29:30,083 --> 00:29:34,086
Pro�itala si mnogo knjiga.
Znam da ima� �udne ideje.
314
00:29:34,107 --> 00:29:37,387
Ginzberg, Burroughs i Baez.
315
00:29:37,706 --> 00:29:42,688
Ti ljudi nisu problem.
- Zapovedni�e?
316
00:29:42,759 --> 00:29:45,739
Va�a �ena je na liniji.
�ula je vesti.
317
00:29:46,607 --> 00:29:49,009
U redu?
- U redu.
318
00:29:54,735 --> 00:29:57,661
Da? - Upravo sam �ula.
Je li Christine dobro?
319
00:29:57,682 --> 00:30:01,362
Da. Ovde je. Uzbu�ena je.
Ho�e� da popri�a� s njom?
320
00:30:01,479 --> 00:30:03,563
Christine...
321
00:30:06,146 --> 00:30:09,130
Zdravo, mama.
- Du�o...
322
00:30:09,471 --> 00:30:14,892
Mnogo sam se upla�ila kada su mi
javili. Jesu li stvarno komunisti?
323
00:30:15,753 --> 00:30:19,593
Da, izgleda da jesu.
Sada je sve pod kontrolom.
324
00:30:19,614 --> 00:30:21,694
Kako se Adam dr�i?
325
00:30:21,715 --> 00:30:25,795
Prvo sve to sa Kubom,
a sada jo� i ovo...
326
00:30:26,102 --> 00:30:28,346
Znam da je luckasto,
327
00:30:28,367 --> 00:30:31,947
ali u gradu sam mu kupila
medaljon svetog Kristofera.
328
00:30:31,968 --> 00:30:34,648
Mislim da �e ga to smiriti.
- Molim?
329
00:30:34,669 --> 00:30:38,949
Medaljon svetog Kristofera.
- Je li neko to video?
330
00:30:39,126 --> 00:30:42,750
Kada si ga kupila? - Pre
deset minuta. Za�to?
331
00:30:43,317 --> 00:30:46,351
Ovo je veoma va�no.
Uradi kako ti ka�em.
332
00:30:46,799 --> 00:30:52,152
Ako se bilo �ta desi,
isplovi sa Adamom na more.
333
00:30:53,027 --> 00:30:57,009
I bez obzira na sve,
nemoj da me �eka�.
334
00:30:57,030 --> 00:31:00,010
Ne �ekaj �ak ni Christine.
Razume�?
335
00:31:00,133 --> 00:31:05,011
Mike, pla�i� me. �ta se doga�a?
336
00:31:05,032 --> 00:31:10,012
Samo me poslu�aj, molim te.
Zva�u te �im budem mogao.
337
00:31:10,058 --> 00:31:12,169
Dobro.
338
00:31:13,577 --> 00:31:16,240
Tata, �ta je bilo?
339
00:31:20,107 --> 00:31:23,510
Ovo su tvoji klju�evi?
340
00:31:25,607 --> 00:31:29,793
Ne, moji klju�evi su ovde.
341
00:31:38,451 --> 00:31:43,041
Dobro. Christine, ostani tu.
342
00:31:46,650 --> 00:31:48,765
Tata?
343
00:32:13,572 --> 00:32:15,916
Bo�e...
344
00:32:23,635 --> 00:32:26,915
Ima li vesti od Forda?
- Sigurno su van dometa.
345
00:32:26,936 --> 00:32:29,116
Jedan teretnjak ubrzava.
346
00:32:29,947 --> 00:32:33,617
Kada �e sti�i do blokade?
- Za manje od sat vremena.
347
00:32:34,449 --> 00:32:36,672
Kojom brzinom mo�emo
da idemo u ovim vodama,
348
00:32:36,693 --> 00:32:39,673
a da nas senzori ne registruju?
- Oko �ezdeset pet �vorova.
349
00:32:39,694 --> 00:32:44,274
Da pripremim Spektora? - Ne,
ako ga vide mi �emo zapo�eti rat.
350
00:32:44,295 --> 00:32:48,575
Napred tre�inom snage. O'Neille,
napuni lasere. Nizak napon.
351
00:32:55,984 --> 00:32:58,219
Meta?
352
00:32:58,240 --> 00:33:01,920
Taj ruski teretnjak.
353
00:33:01,941 --> 00:33:05,921
Ga�ajte osovinu propelera.
Zagreja�e se i blokirati motor.
354
00:33:05,942 --> 00:33:09,922
Uz malo sre�e, okrenu�e se i
hrama�e do ku�e. - Razumem.
355
00:33:11,951 --> 00:33:15,892
Meta je na ni�anu.
Nizak napon. Na va� znak.
356
00:33:18,105 --> 00:33:20,259
Pali!
357
00:33:30,158 --> 00:33:33,272
Razneli smo motor!
358
00:33:33,293 --> 00:33:36,573
Smirite se! Neka neko sedne tamo.
359
00:33:36,594 --> 00:33:39,274
Fredericksova, izve�taj!
- Ne�to ide ka na�oj krmi.
360
00:33:39,295 --> 00:33:42,575
Zvu�i kao da se podmornica
izdi�e sa dna. - Prokletstvo!
361
00:33:42,596 --> 00:33:44,876
Dajte sliku.
- Na ekranu je.
362
00:33:46,759 --> 00:33:49,729
To je klasa skipjack.
Nuklearna bojna podmornica.
363
00:33:51,241 --> 00:33:53,953
Pro�li su blokadu.
- Za�to su �ekali?
364
00:33:53,974 --> 00:33:56,854
Vrele vulkanske struje su
blokirale njihove senzore.
365
00:33:56,875 --> 00:34:00,055
Nisu �uli onaj teretnjak
dok nismo razneli propeler.
366
00:34:00,112 --> 00:34:04,056
Izazvali smo tre�i svetski rat?
- Pozovi Forda kako god zna�.
367
00:34:04,077 --> 00:34:10,157
O'Neille, oglasi uzbunu. - Razumem.
Uzbuna! Svi na svoje polo�aje!
368
00:34:15,741 --> 00:34:18,005
�ta je to bilo?
369
00:34:18,741 --> 00:34:21,480
Najve�a eksplozija koju
sam ikada video.
370
00:34:21,501 --> 00:34:24,481
Isprobali ste njihovo oru�je?
- Da.
371
00:34:25,758 --> 00:34:29,116
Situacija je mnogo opasnija
nego �to sam mislio.
372
00:34:29,297 --> 00:34:33,677
Neka ustanu. - Na
trenutak ste me upla�ili.
373
00:34:33,698 --> 00:34:35,878
Mislio sam da �ete to
da uperite u mene.
374
00:34:39,463 --> 00:34:41,766
I ho�u.
375
00:34:45,615 --> 00:34:48,465
Christine, skini im lisice.
376
00:34:53,355 --> 00:34:55,604
Ka�ite �ta vam treba.
377
00:35:05,966 --> 00:35:10,044
Ameri�ka podmornica ubrzava.
Otvara torpedne cevi.
378
00:35:10,065 --> 00:35:13,645
Pripremite protivmere.
Po kursu 2-2-0.
379
00:35:13,666 --> 00:35:16,846
Ispalili su torpedo sa
jakim eksplozivom Mark-14.
380
00:35:16,867 --> 00:35:19,647
Ga�aju teretnjak.
- Ispalite presreta�e!
381
00:35:19,668 --> 00:35:22,048
Presreta�i ispaljeni.
382
00:35:24,291 --> 00:35:26,962
Torpedo uni�ten.
Registrujem aktivni sonar.
383
00:35:26,983 --> 00:35:30,263
Ameri�ka podmornica nas ni�ani.
- Otvaraju drugu torpednu cev.
384
00:35:30,284 --> 00:35:34,764
Senzori o�itavaju radijaciju
torpeda sa nuklearnim punjenjem.
385
00:35:35,260 --> 00:35:39,265
Molim? - Nisu �uli ni�ta
nalik na�im presreta�ima.
386
00:35:39,598 --> 00:35:43,066
Toliko su se upla�ili
da �e sami zapo�eti rat.
387
00:35:49,723 --> 00:35:53,524
Da se niko nije pomerio! Ovo
je stvar dr�avne bezbednosti.
388
00:35:53,545 --> 00:35:57,025
Kasnije �u vam objasniti
za�to sam doneo ovu odluku.
389
00:36:00,234 --> 00:36:04,208
Alfa tim zove seaQuest.
�ujete li me, prijem?
390
00:36:04,898 --> 00:36:08,788
Piccolo, gde ste vi? - U
komunikacionom centru baze.
391
00:36:08,809 --> 00:36:11,889
Slu�aj, napala nas je
ameri�ka podmornica.
392
00:36:11,910 --> 00:36:14,990
Dvadeset sedam stepeni severno,
sedamdeset stepeni zapadno.
393
00:36:15,011 --> 00:36:18,391
Saznaj identitet i pristupne �ifre.
394
00:36:19,179 --> 00:36:23,972
To je Striker, ali je 45
kilometara van patrolne zone.
395
00:36:25,964 --> 00:36:31,095
Pristupna �ifra je ZDH-129.
396
00:36:31,116 --> 00:36:34,396
Poja�ajte hidrofon.
- Ispalili su torpedo.
397
00:36:34,417 --> 00:36:37,497
Nuklearno punjenje Mark-45.
Pripremite se po kursu 1-0-0.
398
00:36:39,717 --> 00:36:42,792
Skrenite udesno.
Ispalite presreta�e.
399
00:36:42,813 --> 00:36:46,493
Zaronite!
- Presreta�i ispaljeni.
400
00:36:51,705 --> 00:36:54,501
Jedan je pogo�en na vreme.
401
00:36:54,522 --> 00:36:56,802
Opet se spremaju za napad!
402
00:37:01,805 --> 00:37:04,213
O'Neille, hidrofon!
403
00:37:05,234 --> 00:37:13,214
Glavna komanda zove
Strikera. ZDH-129.
404
00:37:13,779 --> 00:37:17,515
Obustavite paljbu!
Napustili ste polo�aj.
405
00:37:21,008 --> 00:37:23,998
Ne�to se odvojilo od
nje i krenulo na gore.
406
00:37:24,119 --> 00:37:26,399
Nepoznata podmornico, identifikujte se!
407
00:37:26,420 --> 00:37:29,500
Ne vidim va� sonarni potpis
niti va�u vatrenu mo�.
408
00:37:29,521 --> 00:37:33,001
To je bila signalna bova.
Na drugom stepenu uzbune,
409
00:37:33,022 --> 00:37:36,802
to je dovoljno da bace bombe.
- Ga�aj tu bovu, O'Neille. - Razumem.
410
00:37:37,420 --> 00:37:40,999
Nemate ovla��enje da znate
moj identitet i vatrenu mo�.
411
00:37:41,020 --> 00:37:44,300
Postupite po nare�enju,
ina�e �emo vas uni�titi.
412
00:37:51,284 --> 00:37:55,946
Postupi�emo po nare�enju, ali
smo ispalili signalnu bovu.
413
00:37:55,967 --> 00:37:58,647
Mo�ete li da je onesposobite?
- Bova je na pedeset metara. Izranja.
414
00:37:58,668 --> 00:38:02,048
Pucaj, O'Neille! - Ne mogu.
Ruski brod je na liniji vatre.
415
00:38:02,069 --> 00:38:04,449
Darwin �e to da uradi.
- �ta?
416
00:38:04,470 --> 00:38:10,150
Darwin Dagwoodov prijatelj.
Darwin pomogne. - Obavi to.
417
00:38:10,406 --> 00:38:13,351
Velika bova ide ka povr�ini.
Mo�e� li da je zaustavi�
418
00:38:13,372 --> 00:38:17,652
pre nego �to se oglasi?
- Nema problema. Darwin brz.
419
00:38:23,799 --> 00:38:26,713
Bova je na dvadeset
metara od povr�ine.
420
00:38:35,666 --> 00:38:38,357
Po�inje da �alje signal.
421
00:38:51,244 --> 00:38:55,207
Oda�iljanje prekinuto.
Uspeo je! Isklju�ena je.
422
00:38:57,842 --> 00:39:00,646
Sonar pokazuje da
je bova uni�tena.
423
00:39:00,667 --> 00:39:03,170
Ne znam kako ste to
izveli, ali hvala vam.
424
00:39:03,191 --> 00:39:06,571
Trudimo se da budemo korisni.
Kakvi su va�i planovi?
425
00:39:06,592 --> 00:39:09,072
Interni sistem za navo�enje je u kvaru.
426
00:39:09,093 --> 00:39:12,173
Vra�am se u bazu radi
popravke. Hvala i prijatan dan.
427
00:39:12,680 --> 00:39:15,542
Kontakt je krenuo ka kopnu.
428
00:39:15,563 --> 00:39:18,943
Ruski brod se odvojio
i polako ide ka pu�ini.
429
00:39:18,964 --> 00:39:23,144
To zna�i da smo pobedili?
- Da, Dagwoode, pobedili smo.
430
00:39:24,838 --> 00:39:28,095
Daj, sigurno mo�e i br�e!
Hajdemo!
431
00:39:28,116 --> 00:39:31,396
Registrujem �udne rezonance
u reaktoru broj tri.
432
00:39:31,417 --> 00:39:36,097
Mislim da postaje nestabilno.
- O'Neille, upozori Forda.
433
00:39:42,489 --> 00:39:45,513
Zapovedni�e Ford, tre�i
reaktor postaje nestabilan.
434
00:39:45,534 --> 00:39:47,914
Dr�ite se, uskoro sti�emo.
435
00:39:49,165 --> 00:39:52,754
Ostavljamo vas u velikoj nevolji.
- Lako �u iza�i na kraj s tim.
436
00:39:54,023 --> 00:39:57,600
Ho�u da obavim jo� ne�to.
437
00:40:01,497 --> 00:40:05,654
Lucase, �ao mi je, ali
moramo da idemo! - Dolazim.
438
00:40:05,675 --> 00:40:11,055
Do�i �e� da me obi�e�
u budu�nosti? - Ho�u.
439
00:40:11,076 --> 00:40:13,156
Hajde.
440
00:40:44,645 --> 00:40:49,923
Idemo, narode. Hendersonova,
napuni tre�i reaktor.
441
00:40:49,944 --> 00:40:54,524
Uklju�ujem napajanje. To je to.
Katode su spale na 12%.
442
00:40:54,579 --> 00:40:56,775
Imamo za�titno polje.
443
00:40:57,823 --> 00:41:01,790
Palim! Po�inje.
444
00:41:08,029 --> 00:41:12,128
Hajde da obavimo to.
Osam stepeni udesno.
445
00:41:12,149 --> 00:41:14,729
Na moj znak. Pali!
446
00:41:43,162 --> 00:41:45,283
Hvatam vremenski signal.
447
00:41:47,985 --> 00:41:51,599
Sre�an ro�endan, Tony.
Ovo je vreme po Grenwichu.
448
00:41:57,818 --> 00:42:01,141
Radujte se, zastavni�e.
Dobro si to uradio. - Hvala.
449
00:42:02,339 --> 00:42:05,524
Ali nisam siguran da sam zavr�io.
450
00:42:06,918 --> 00:42:10,587
Tra�im dozvolu da iza�em.
451
00:42:46,675 --> 00:42:50,290
Da? Poznajem li vas?
452
00:42:54,628 --> 00:43:00,409
Ja sam Lucas Wolenczak.
453
00:43:00,430 --> 00:43:02,810
Se�a� li se?
454
00:43:07,121 --> 00:43:11,218
Christine...
- Znala sam da �e� do�i.
455
00:43:22,045 --> 00:43:24,937
by maksi
38722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
