Original subtitles

Filipinsko more, Makronezija

Podmorni�ka baza na ostrvu Palau

�est meseci osnovne i napredne borbene obuke,

a smestili su me na ovu hrid. - Mora da ti je te�ko,

to je bezopasan i lak posao na rajskom ostrvu.

�elim da se oku�am u borbi. - Na�a slede�a bitka �e biti

kratak nuklearni prasak i �etiri veka radijacije.

Lako je tebi. Bio si u borbi. - Da, ali rata ne�e biti.

Predsednik Bourne to ne�e dozvoliti.

Primakao se koloniji Neksus. - I obe strane su se povukle.

Na� predsednik nije ludak, kao ni lideri OUO.

Niko ne �eli rat. To bi bio Armagedon. - Zaboga!

�ta je bilo, poru�nice? - Ka nama idu projektili OUO.

Udari�e za trideset sekundi. - Satelit to potvr�uje.

Deset raketa SSN-52 ide pravo ka bazi Palau.

Udari�e za dvadeset sekundi. - Obavestite predsednika Bournea.

Imamo potvrdu? - Da.

�ao mi je, Mara. - Deset sekundi.

Osam, sedam, �est, pet, �etiri, tri, dva..

Recite mom ocu da...

Na�elnik general�taba je na vezi. �ta da mu ka�em?

Reci predsedniku Bourneu da je OUO objavio rat Makroneziji.

Sti�e �atl OUO. Pripravnost najvi�eg stepena.

Dobro do�li, gospodine. - Izvinite zbog nenajavljene posete,

nisam siguran da su video veze bezbedne.

Moram nasamo da popri�am s kapetanom Hudsonom.

Pripravnost najvi�eg stepena? Jesmo li u ratu? - Nismo jo�.

Pre �est sati, deset na�ih projektila uni�tilo je

makronezijsku podmorni�ku bazu u Filipinskom moru.

Napad nije bio isprovociran. Nije bilo ni upozorenja.

Ko je odgovoran za to? - Mi.

Rekli smo Makronezijskom savezu da je to bio nesre�an slu�aj.

Udaljena lansirna rampa je ispalila projektile zbog kvara na kompjuteru.

Je li upalilo? - Ne znam.

To �ete vi da otkrijete. Projektili su ispaljeni

iz baze u Marijanskoj brazdi, duboko u makronezijskim vodama.

Mi tamo nemamo bazu. - Zvani�no ne.

Ali pre godinu dana smo postavili mobilnu bazu

sa dalekometnim projektilima i nuklearnim bojevim glavama.

Trebalo je da ih upotrebimo samo ako se tenzije sa Savezom

pretvore u globalni konflikt. - Ili za prvi napad?

Pre �est meseci nismo dobili tajni signal odande.

Poslali smo dve podmornice da ispitaju slu�aj.

Nijedna se nije javila. - U toj uvali je neko ko mo�e da lansira nuklearke,

a nije se javio �est meseci?

Ali ne bilo ko.

Vanalden.

Ra�unamo na vas da dovedete admirala. - A �ta ako odbije?

Imate 24 sata da zauzmete tu bazu po svaku cenu.

Ako ne budete mogli, imate nare�enje da je uni�tite.

Ne�to si izgubio? - Ne�to sam na�ao.

Dozvoli.

Ne... - To je buba�vaba, Dagwoode.

Nije ti ni�ta skrivila. - Odvratna je.

Buba�vabe zaga�uju hranu. Od toga mo�emo da se razbolimo.

Meni je muka dok je gledam. - Stavi�u je u posudu.

Pusti�u je kad odemo na kopno.

Tako se ne�emo razboliti, a ona �e pre�iveti.

Neka se de�urno osoblje javi u oficirsku salu.

Zapovednik u bazi Marijana je admiral Aaron Vanalden.

Vojska je toliko odana tom �oveku,

da je njegova zamenica, zapovednik Pamela Loper,

napustila trogodi�nju k�erku da bi slu�ila pod njim.

Ne znamo �ta se tamo dogodilo. Mo�da su se odmetnuli.

Imaju dovoljno nuklearki da zbri�u omanji kontinent.

To je i bio plan, zar ne? - Ne raspravljamo o politici.

Treba da onesposobimo bazu i spre�imo svetski rat.

Oti�i �u tamo �atlom da smenim admirala, ako je �iv.

Za�to ne odemo seaQuestom? - �elim da budete ovde.

Ako se ne javim za 24 sata, uni�ti�ete bazu.

Tamo ima vi�e od sto ljudi. - A koliko ih ima na planeti?

Dagwoode, po�i �e� sa mnom. - Razumem.

I ja �u vam biti potreban. Oni imaju vrhunske kompjutere.

Zna� da se mo�da ne�emo vratiti. - Da, gospodine.

U redu.

Voljno.

Zar nisam rekao voljno, poru�nice?

Osim nas dvoje, svi su nestali na deset godina.

Pre�i na stvar. - Zato vas �alju u ovu misiju.

Ovo nema veze sa seaQuestom. Zar Lucas i Dagwood

ne treba to da znaju pre nego �to po�u s vama?

Ako budem hteo da slu�am kritike, re�i �u ti.

Da je tako, danas biste vi bili Vanaldenov zamenik, a ne Loper.

Sre�no, gospodine.

Hvala, ali sre�a je preveliki lukzuz za nas.

Lansirajte projektile ta�no u 08:00. - Razumem.

Znamo odakle su lansirani projektili koji su uni�tili bazu.

Automatska baza se pokvarila. Da bi dokazao da su iskreni,

generalni sekretar McGath ju je uni�tio. Bedan gest.

Ali politika je prevladala. - To nije automatska baza.

A nije ni uni�tena.

Uneo sam podatke u satelitski sistem za pra�enje.

Proveravam podvodne objekte pomo�u infracrvene rezonance i zvu�nog prikaza.

SeaQuest! - �ta da radimo?

McGath ka�e da �e baza biti uni�tena.

Ako njegovi ljudi to ne obave, na� Savez �e je uni�titi.

Ako napadnemo seaQuest, zapo�e�emo novi svetski rat.

Oni su ga zapo�eli. Mi samo uzvra�amo vatru.

Stanje, g. O'Neille? - Sve je mirno.

Brody, stanje oru�ja? - Svi sistemi su spremni.

Piccolo? - Jo� smo na polo�aju.

Ba� kao i pre dva minuta. - Zapovedni�e?

Ne�to nije u redu? - Na ivici rata smo,

a meni je nare�eno da ubijem na�e vojnike za 18 sati, ako ne bude odgovora.

Da, ne�to nije u redu.

Ne otaljavajte posao. To posadu �ini nervoznom.

Kad se ovo zavr�i, ako svet ne bude radioaktivni asteroid,

oti�i �u na odmor �to dalje od mora.

Skijanje na savr�enoj stazi. - Visokoj i strmoj. - Ajax.

Aspen u Coloradu. - S kaubojima na planini Bell.

Mo�da �emo se videti tamo.

Mo�da su projektili slu�ajno ga�ali unapred odre�enu metu.

Palau nije strate�ka meta.

To ostrvo je namerno napadnuto. - Da bi se izazvao rat.

A nijedna strana to ne �eli. - Neko ipak �eli. - Pogledajte!

�ta si otkrio? - Senzori skeniraju olupine.

Identifikovao sam ih. Izvi�a�ke podmornice OUO.

Dalekodometni skener. Ima li jo� ne�ega tamo?

Ne znam. Senzori pokazuju da se uvala su�ava pred nama.

Ne vidim ni�ta iza toga. - Koliko je uska?

Pro�i �emo ako zadr�imo dah.

Pripremi oru�je. �eka nas dru�tvo sa druge strane.

Otkud znate? - Vanalden me je nau�io svemu �to znam.

On vam je prijatelj?

Bio sam njegov oficir tokom opsade na visoravni Maniki.

Odbio sam da izvr�im nare�enje. Zamenila me je Pamela Loper.

Senzori registruju bespilotne lovce 500 metara ispred nas.

Plazma torpeda, laseri, mine. Naoru�ani su do zuba.

Ispalite torpeda! - Ispaljujem.

Lovci uni�teni.

Ima ih jo�. - Koliko?

Previ�e.

Ne razumem. Eksplozija je 70% slabija od normalne.

To nije bila eksplozija. Guraju nas.

Da vidimo kuda nas vode. Napred tre�inom snage.

Kapetan Hudson sa seaQuesta. Tra�im admirala Vanaldena.

De�ak, izrod i klovn!

Lepo od OUO �to su nam poslali cirkus.

To je Loperova. Zapovedni�e?

Od samog po�etka je znao da �e� ti do�i, Olivere.

Sklanjaj mi to s o�iju. - Poku�ava� da se nametne�,

ali ovde zapoveda admiral Vanalden. - Vi�e ne.

Stvarno? - Smenjeni ste. Predajte oru�je zastavniku.

Ostali neka se predaju i ostave oru�je u �atlu.

Ovde ne postoji OUO, Olivere.

Sad postoji.

Dagwoode, ne!

Vodite ih. Daggera ostavite.

Pratim dve bojeve rakete lansirane iz baze Balintang.

Azimut 270 stepeni, udaljenost 800 kilometara.

Prati ih i odredi njihovu metu.

Mi smo meta. - Koliko imamo vremena?

Dva minuta i dvadeset sekundi. - Gospodine Brody,

spremite se za kontranapad. Otvorite lansirne rampe.

Projektili spremni. Mete su na ni�anu. - Pali!

Mete oborene.

�ta je ovo? - Plazma torpedo, sedma paluba.

Hidroponi�na komora poplavljena. - Evakuacija. Zatvorite palubu.

Dve makronezijske borbene podmornice su ispred nas.

Ispalili su �est torpeda. - Ispalite presreta�e.

Nemamo vremena. - Udari�e za trideset sekundi.

Spremite se za udar! - Odakle su se pojavile?

Dvadeset sekundi. - Prikrila ih je buka na�eg pogona.

Projektili su nam odvra�ali pa�nju! - Petnaest sekundi.

Sedam, �est, pet...

�etiri, tri, dva...

Trup je probijen na palubama �etiri, sedam i osam.

Potopite cevi torpeda! Delta jedan i dva!

Pripremite lovce za pokret. - Ne!

Preuzimam kormilo! Preusmeri�u struju na pumpe!

Podesi�u najve�u brzinu! Otvaram pomo�ne usisne cevi.

Uklju�ujem turbo greja�e!

Podmornice ispaljuju torpeda. - �ta to radi�? Ja komandujem!

Ho�u da nas izvu�em odavde! Ve�ite se!

Ovo je nekad sigurno bila oru�arnica.

Ovo li�i na punja� za pulsnu pu�ku klase "T".

�ta li su uradili da Dagwoodom?

Vanalden je dvaput nedeljno i�ao u inspekciju uniformi.

Jednom je na�ao ko�ulju koju nisam dobro slo�io.

Poslao me je u perionicu da sla�em ko�ulje dok ne nau�im.

Ili se promenio, ili vi�e ne komanduje.

Ako je �iv, komanduje. - Koje nare�enje ste odbili?

To nije va�no. - Mo�da i jeste.

�ta zna� o visoravni Maniki?

Savez ju je okupirao ubrzo posle nestanka seaQuesta.

Kolonija Debron je bila uto�i�te za nas.

Makronezija ju je anektirala pre nego �to smo stigli.

Stradalo je 15.000 civila.

Zar OUO nije uveo blokadu da bi izgladneo neprijatelja?

Dr�ali smo severni kvadrant �etrdeset sedam dana.

A onda je jedna podmornica poku�ala da probije obru�.

Bila je velika i brza, ali nije odgovarala na pozive.

Vanalden mi je naredio da je uni�tim.

I�la je pravo ka nama, nije izbegavala radar.

Zar bi neprijateljska podmornica to radila?

Nije hteo da me poslu�a. - Odbili ste da otvorite vatru?

Uhapsio me je i naredio Loperovoj da ispali torpeda.

Uradila je to? - Pre toga smo registrovali

slab radio signal sa te podmornice. Izbeglice.

Krili su se sedam nedelja pre nego �to su zauzeli podmornicu

i poku�ali da pobegnu. - Vi ste ih spasili? - Da.

Zato nisam i�ao na vojni sud. Ali sam ipak degradiran.

Onda je on pogre�io. - Nare�enje je nare�enje.

On misli da sam kukavica. - A �ta vi mislite?

Ima� li plan ili �e� to samo da preuredi�? - Da, gospodine.

Ako obrnemo polaritet u punja�u, posla�emo plazma energiju

natrag kroz provodnik i onesposobi�emo celu mre�u.

Kao zabijanje vilju�ke u utika�? - U su�tini, da.

Ali prvo treba podesiti punja�, da ne bismo poginuli.

Ako ne budemo rizikovali, umre�emo za osam sati.

Vanalden vas tra�i.

Imamo sastanak u Aspenu, se�a� se?

Kako mu je. - U komi je.

Hematom ispod mo�dane kore. Lekar misli da ne�e pre�iveti.

Podesila si najve�u brzinu bez mog odobrenja.

Izvukla sam nas odande pre nego �to su nas potopili. - Mi ne be�imo do borbe,

bar dok ja komandujem. - Niko nije komandovao.

Ja komandujem! Vra�amo se. - Ti ne odlu�uje� o tome!

Lanac komande. Kapetan Hudson, zapovednik Ford i ja.

Sad ja komandujem. Sredi�emo one podmornice.

Nare�eno nam je da �ekamo i uni�timo bazu za osam sati.

Razmotri�u to.

O'Neille, mo�e� li da locira� one podmornice Saveza?

Tamo su gde smo ih i ostavili. - Fredricksova, spremi Spektor.

Namami ih do nas. - A gde �ete vi biti?

Na dnu grebena. Ne�e nas videti dok ne budu iznad nas.

Ne sme� to da uradi�, Brody! - Ve� sam odlu�io. Na polo�aj.

Imamo misiju u uvali Marijana. - Ne bih da te udaljim s mosta.

Punom parom napred, g. Piccolo. - Razumem.

Do�ao si da me ubije�, Olivere? - Ne, ve� da vas smenim.

Semantika! Maska za kukavice i politi�are.

Kojima ti pripada�?

�ta se ovde dogodilo, admirale? - Ono neizbe�no.

Kad ovako slu�i� sam u najmra�nijem delu Zemlje,

po�inje� da shvata� pravu prirodu �oveka.

Ljudi su po�eli da se bore izme�u sebe.

Krvi je bilo posvuda. Mogao si da je okusi�,

da je dodirne�, ose�ao si kako te sasu�ena krv svrbi.

Izolaciona demencija. Zato je umrla posada sonde za Jupiter.

Umalo nisam ispalio �aklje i poslao bazu u ponor.

�ta vas je spre�ilo? - Shvatio sam da gre�im i da su moji ljudi u pravu.

Nije trebalo da ih spre�avam. - To je simptom bolesti.

Paranoja, strah, nasilje... Sve je to deo bolesti.

Zna� li �ta je bolest? Mir je bolest.

Mir je neprirodno stanje koje sam nametao ljudstvu,

a ova baza je trebalo da ga nametne �ove�anstvu.

�ta �e� posti�i time �to ga mu�i�?

Ne mu�im ga. Osloba�am ga.

Ratnici postoje radi rata. To nas �ini mu�karcima.

To je na�a prava priroda. - Obustavite ovo, gospodine.

Usadili smo to daggerima, a ne priznajemo da smo takvi.

Da bi se oslobodio, ne mora� mnogo da krvari�.

Obustavite to, odmah! - Nije ti mnogo trebalo.

Oslobodi moje ljude, a svoje po�alji u kapsule za spasavanje.

Ima� li hrabrosti? - Da.

Ionako je svejedno. Misli� da �e slediti tebe?

Misli� da �e te on slediti?

Pribli�avam se meti. Osam kilometara. Kurs 1-7-9.

Jo� nije kasno da se vrati. - Pri�i �to bli�e i pripucaj.

Ne upu�taj se sama u borbu. - Nisam luda, gospodine.

Bar dok imam ovaj �ip u glavi. - Koliko jo� imamo vremena?

Pet sati. - Treba nam bar jedan sat da se vratimo tamo.

Nemamo vremena za ovo. - Napali su nas.

Zapovednik Ford je u komi. Ne�emo da be�imo od borbe.

Spustite nas na dno. - Du�ni smo da uni�timo bazu ako propadne misija kapetana Hudsona,

a ne da jurimo neprijatelja da bismo udovoljili svom hiru.

G. O'Neille, prelazimo na tihi hod.

Ima pravo, gospodine. - Razmislio sam o tome.

Odbacio sam tu ideju. Dobio si nare�enje.

Razumem. Prelazim na tihi hod.

Ne odobrava� borbu do smrti? - Radi sporta, ne.

Misli� da je to u pitanju? - A �ta drugo?

Osnovna obuka. Takva bi trebalo da bude.

Kao srednjevekovni vitezovi. Odvajali su �ito od kukolja.

Ratnici su im bili spremni za borbu.

Zaboga! Napao si Palau da bi zapo�eo borbu?

Prijao bi nam dobar rat. - Dobar rat ne postoji.

�ak i ti mora� priznati da je odr�avanje mira uzaludno.

Za�to bismo se odrekli svog primarnog instinkta?

Zato �to nas to �ini ljudima.

�ivimo u la�i koju OUO name�e �ove�anstvu.

Prvi napad nije izazvao rat.

Ali drugi sigurno ho�e.

Ti si lud.

Istorija �e dati sud. - Ako iko pre�ivi.

Opsta�e najsposobniji. U tome je stvar.

Dagwoode!

�ta su ti to uradili? - Umalo nisam ubio �oveka.

Branio si se, Dagwoode. - To mi se delimi�no dopalo.

Ali delimi�no i nije. To te �ini �ovekom.

Dagwoode...

Dagwoode, moramo da onesposobimo projektile. To nam je jedina �ansa.

Onda uradi to!

Moramo da na�emo provodnik koji �emo zabiti u punja�.

Bi�e te�ko preopteretiti elektri�nu mre�u...

Dagwoode!

Hvala ti.

Spektor 1 je na polo�aju. - Pucaj kad bude� spremna.

Definitivno sam im privukla pa�nju.

Pucaj opet i vrati se slede�i stare koordinate.

A �ta ako izgubimo bitku? - Ne�emo.

Sada smo mi iznenadili njih. Nema povla�enja.

Mogu te�ko da nas o�tete, �ak i ako pobedimo.

Prilaze. Na 5.000 metara su. - Ako ne uni�timo onu bazu,

Vanalden �e mo�i da izvede nuklearni napad.

Ho�e� to da nosi� na savesti? - Piccolo, potopi prednje cevi.

Pucaj �im budu iznad nas. - Ve� su nas dobro o�tetili.

Ako nas opet pogode, nema nam mrdanja odavde.

Zar i ti? - Ovo radimo da bismo im se osvetili.

To je sebi�no. Bilo bi hrabro nastaviti misiju.

"Hrabrost je privremeno odsustvo sebi�nosti. "

To je napisao Stephen Crane. - Podmornice su na 3.000 metara.

Dva minuta do kontakta. Mogu da pro�u iznad nas,

a da i ne znaju da smo ovde. - Je li ovo pobuna? - Ne.

Molimo te da se urazumi�. Ali izvr�i�emo tvoje nare�enje.

Hiljadu petsto metara. �ezdeset sekundi do udara.

Fredricksova, mo�e� li da ih se otarasi�?

Umakla bih i sopstvenoj senci. - Uradi to.

Idemo ka uvali Marijana. - Razumem.

Stephen Crane? - Crvena zna�ka hrabrosti.

Odli�na knjiga.

Uspeli su da onesposobe elektri�nu mre�u.

Slabo, ali ipak inventivno. Mislili ste da �ete tako spre�iti lansiranje?

To je bila ideja.

Opet me nisi poslu�ao. Neki ljudi se nikada ne opamete.

Raketni sistem ima nezavisno napajanje.

Sada �u da uni�tim seaQuest, Honolulu i Brizbane.

Ne mogu da te ubedim da ne isprovocira� rat? - Rat?

Ne uni�tavam svet, Olivere. Spasavam ga.

Tvojoj k�erci �e ove godine nedostajati Bo�i�.

lako je pritisnuti dugme i poslati druge da ginu.

Ne vidim da se ti bori�. Re�imo ovo u tvom stilu.

Ti i ja u areni.

Ili nema� petlju da �ivi� i umre� po svojim pravilima?

Lideri se bore samo ako njihovi najbolji ratnici omanu.

Ovo sam dugo �ekala.

�ta dobijate ovom borbom? - Vreme.

Dok gleda borbu, ne�e pritiskati dugmi�e.

Sad sve zavisi od seaQuesta.

On je lud, zapovedni�e.

Spre�ite ga da izazove Armagedon.

Po�elo je jo� u rajskom vrtu.

Veruje� da je anarhija bolja od mira? - Mir je fantazija.

Anarhija je istina.

Zar �eli� da tvoja k�erka raste u ovakvom svetu?

Upla�ila si se, zar ne?

Dobro je. Zna�i da ceni� �ivot.

Jo� ima nade za tebe.

Nisi na�ao sr� ljudskosti. Izgubio si je!

Ne �elimo da budemo deo ovog ludila.

Odli�no. Likvidirajte ih.

Sa�uva�e� nas za sebe?

To bih uradila do pre pet minuta.

Mo�da �u to i uraditi za pet minuta.

Morate da idete.

Do�li smo da onesposobimo projektile. - Obavila sam to.

Za�to si se predomislila? - Zbog k�erke.

Da sam pobedila, ona ne bi imala gde da �ivi.

Ne �elim to.

I? Kakvom me to �ini? - �ini te ljudskim bi�em.

Po�i s nama. - Prekasno je za mene.

Kao i za sve nas ovde.

Reci mojoj k�erci da sam na kraju uradila ono �to treba.

Krenite.

Vreme? - Jo� trideset sekundi.

Ima li traga od �atla? - Nema ni�ega na senzorima.

Piccolo, potopi sve prednje cevi.

Cevi potopljene. Jo� 15 sekundi. - Nani�anite bazu Marijana.

Na ni�anu je. Spremni smo. - Pucajte na moj znak. - Ne!

Kapetan je jo� tamo sa Lucasom i Dagwoodom.

Svestan sam toga.

Piccolo, ispali torpeda. - Daj im jo� pola sata.

Misli� da to ne �elim? Dokazala si mi da ne mogu.

Hteo sam da se osvetim zbog podmornice i mog prijatelja.

Podsetila si me da je misija uvek na prvom mestu.

Vi�e mi se svi�alo kad nisi bio u pravu.

Piccolo, ispali torpeda.

Torpeda ispaljena.

Nadajmo se da su pobegli.

Deset torpeda ide ka nama. - SeaQuest?

Udari�e za minut i deset sekundi.

A Hudson? - Pustila sam ga. - Pustila si ga?

Ti i Hudson nikad niste mogli da donosite te�ke odluke.

Izbeglice su izginule, zna�?

Dva dana nakon �to se Hudson odrekao �ina radi njih.

Projektil je pogodio izbegli�ki kamp. Niko nije pre�iveo.

Gospodine? - Da?

Da smo u mogu�nosti, da bi biste prvi izveli nuklearni napad?

Mo�da sam ovo i �eleo. - Udar za deset sekundi.

Osam, sedam, �est, pet...

�etiri, tri, dva, jedan...

Sva torpeda su pogodila metu. Baza je uni�tena.

Ima li spasila�kih kapsula?

Ne, samo krhotine.

Jedan �atl OUO tra�i dozvolu da pristane.

Pristajanje odobreno. - Razumem.

Podvodna planina Guadeloupe

Ne�u da budem melodramati�an, ali danas ste spasili svet.

�ta se dogodilo dole? - Kompjuter se pokvario.

A izolaciona demencija je pogor�ala stvar.

�inite ovo za Vanaldena iako vam je upropastio karijeru?

Dobili ste moj izve�taj.

Oporavi�e� se.

Rekla si kao da je to ne�to dobro. - Zar nije?

Ako Hudson sazna �ta se de�avalo s podmornicom,

ho�u da izazovem �to ve�e sa�aljenje.

G. Brody? - Da? - Izvestite me.

Oficir izba�en iz stroja, bez komande u jeku borbe...

Je li bilo problema? - Ne, gospodine.

Nije. - Ne.

Svima nam je poznat lanac komande.

Zadr�ite kormilo. Kre�emo.

Razumem.

G. Piccolo, punom parom napred. - Razumem.

Samo sam do�ao da vidim da li si dobro.

Zamalo nisam postao ubica. Zlo mi je.

To zna�i da si dobro. Svi imamo zver u sebi, Dagwoode.

Samo najbolji znaju kako da je ukrote.

Zato ja imam ovo. Da me podse�a.

Buba�vaba? - Spasavam �ivot.

by maksi