Original subtitles

Centralni Atlantik, Slobodna zona

Napola gotov, a jo� sam �iv. Mora�e� mi isplatiti opkladu, kontrolo.

Ra�unam na to, Ke�. -Prvi voza� teretnjaka u slobodnoj zoni koji je

dogovorio randes sa tajanstvenom kontrolorkom. Treba samo

da skoknem do D�akarte. -Ziher. -I pala si na njega,

kao �to �e� i na mene. �ta veli� da odemo na ples? -Vrlo rado.

Teretnjak 974, skeniraj oblast u kojoj se nalazi� i po�alji mi rezultate.

Mislio sam da smo u igri samo nas dvoje. Treba li nam zaista pratilja?

Podatke, g. Ke�! -Ve� sam sve istra�io. S�m sam ovdje. -Udovolji mi, ipak.

K� �to rekoh, ja i ribe. -I ostali su to prijavili prije nego �to su nestali.

Mada nisu zakazali randes sa mnom. -Da vas obe odvedem na ples?

Prvi sam voza� teretnjaka koji se probio iz Perseida u zadnja 3 mj.

Ke�? �uje� li me? Javi se!

Bo�e! -Ke�, �ta se de�ava? Nema ni�eg oko njega u krugu od 3 km. �uje� me?

Ovdje baza, �uje� li nas?

Izgubili smo ga.

www.prijevodi-online.org

titlovi.com

Ovo je 13. teretnjak koji je nestao iz kolonije Perseid u zadnja 3 mj.

I tek sad tra�e pomo�?! -Takvi tipovi ne vole tra�iti usluge.

Zapravo, nisu je ni zatra�ili zvani�no. -Za�to se onda mije�amo?

Da izbjegnemo Lerija Diona. -Njegova kompanija je najve�i potro�a�

polimetalne rude sa Perseida. Oni im snabdijevaju cijeli ogranak u Aziji.

Zabolje�e ih ako je izgube. -Gotovo koliko i gubitak kontrole.

Dastin Tov, njihov glasnogovornik, ponudio je da njihove snage

obezbje�uju po�iljke. -Ma koliko ko�talo, siguran sam. Koloniste.

Neutralni smo po pitanju privatnih poslova u Slobodnoj zoni.

Ako Sikvest rije�i ovo, to bi sprije�ilo da se Dion umije�a?

Politiku ostavite profesionalcima. Va�e je da odete do Perseida

i rije�ite problem. -Ima li jo� kakvih informacija u vezi sa nestancima?

Dobi�ete detaljan izvje�taj od njihovog �efa osiguranja kad stignete tamo.

Zove se Elejn Mors.

Sigurno �e vam se svidjeti. Jednako ste tvrdoglavi.

Ne�to nije u redu, gospodine?

Odvezite nas do kolonije, molim vas.

Rudarska kolonija Perseid

G. Forde, izvje�taj molim. -Skeniramo BSPP-om, lovci patroliraju okolinom.

Morsova sti�e na podmornicu u 22 h. -U 22? -Tako je? -Lijepo od nje

�to nas je ugurala u svoj raspored. Dok �ekamo da nas po�asti prisustvom,

neka posada uzme malo zaslu�enog odmora. Standardne smjene, g. Forde.

O'Nile, tvoja je prva smjena. Ostali, �uli ste kapetana. �ta �ekate?

Pri�a se da koriste ultrasoni�no rafiniranje. Provjeri kad zavr�i�.

Sad kad imamo vi�ak slobodnog vremena, �elim detaljnu provjeru senzora.

Uskra�ujete mi odmor? -Ne, nare�ujem vam da provjerite senzore. Rije�ite to.

Kona�no civilizacija! Jedva sam do�ekao. -Samo bi ti tako nazvao

rudarsku koloniju bogu iza tregera. -Razli�ito do�ivljavamo taj pojam.

Njemu je to svako mjesto na kojem �ene nisu �ule njegove

udvara�ke �tosove.

Ide� u pogre�nom smjeru, Lukase. Odmor je tamo. - Ti ne ide�, Toni.

Ali, kapetan je rekao... -Znam. Pregledaj detaljno senzore.

Zar to nije tvoj posao? -Bio je 2 g. Sad sam oficir i nare�ujem ti.

Gledaj na ovo pozitivno. �ene ovdje vjerovatno znaju sve tvoje �tosove.

Kako ide? Treba nam sto za troje. -Vas dvoje ste dobrodo�li, ali on nije.

Za�to?

DAGERIMA ZABRANJEN PRISTUP -Zar aparthejd nije ukinut prije 50 g.?

Hvala, izgubili smo apetit. -Niste. Jedite. -Ne idemo bez tebe.

Za�to bih i�ao tamo gdje sam nepo�eljan? -A za�to bismo mi?

Ionako nisam gladan. Radije �u procunjati okolo. Jedite, slobodno.

Degvude...

Na�i �emo ga kasnije.

DAGERSKI BRLOG

Drago mi je �to ovo shvatate ozbiljno. Dali ste dopust cijeloj posadi?

Samo onima �ije prisustvo nije nu�no. -A ako po�elite igrati brid�,

gdje �ete na�i �etvrtog igra�a?

Dobro do�li na podmornicu!

Mo�da biste nam mogli dati pojedinosti o nestancima teretnjaka? -Nema ih.

Jednostavno su nestajali sa senzora. -Posla�emo lovce da diskretno

slijede teretnjake, pa �emo vidjeti �ta �e se desiti. Poradite na detaljima

i uputite Fredriksovu i Brodija. -Nismo zavr�ili!

�alim, imam obaveza. Drugi put provjerite kad je najbolje da do�ete.

Dala sam vam vremena da istra�ite okolinu i smislite plan.

Da sam znala da ne mo�ete bolje, do�la bih mnogo ranije.

Gorim od �elje da �ujem va� prijedlog. -Sikvest �e voditi konvoj teretnjaka

do Azije i tako omogu�iti ispunjenje na�ih ugovora. -Improvizacija.

Izbjegavate pravi problem. -Mogu sama procijeniti �ta je pravi problem.

Da je tako, Sikvest ne bi ni bio ovdje. -Ovdje ste, a ovo je moja kolonija.

A ovo je moja podmornica! -Za trenutak mi se u�inilo da vam je dio tijela!

Do vraga, Elejn!

Procijeni�emo situaciju i nositi se sa njom kako ja smatram da treba.

Pa�nja! Glavno napajanje ne radi. Pomo�no preusmjereno u odr�anje �ivota.

G. Forde? -O'Nile, �ta se de�ava? -Ne znam. Pikolo je radio na senzorima

i ra�unar je odjednom po�andrcao. -Pikolo?

Ne gnjavite se da me ispratite, sama �u iza�i.

Radio sam dijagnostiku senzora i sve je odjednom oti�lo dovraga.

Nisi ih isklju�io. -�ta? -Ako ne�to ne valja u kolima,

sistem ne mo�e kompenzovati i sru�i se. -Nisam to znao! -Kako to?

Nikad prije nisam samostalno radio dijagnostiku. -Napajanje uklju�eno.

Sistem radi normalno. -Voljno ste. -Mogu na dopust? -G. Pikolo,

imate zadatak samousavr�avanja. Predla�em vam biblioteku. -Razumijem.

Ne zamjerite mu, nema iskustva. -Za�to je radio va� posao?

Smatrao sam da treba da se upozna sa senzorima.

Ja sam radio dijagnostiku stotinama puta, pa sam mislio da po�ne i on.

Mislite da oficir treba svoje zadatke davati podre�enima? -Da. -Grije�ite.

Ne tra�ite od drugog da radi ono �to i sami ne �elite. Dakle, pokvareni su?

Sumnjam na unakrsni spoj u napajanju. Provjeri�u sa isklju�enim senzorima.

Ne�e trebati vi�e od 30 min. -A ako bi moralo ru�no? -Ru�no?

Cijela posada bi radila puna dva dana. -Onda bolje da po�nete odmah,

jer �ete sve uraditi sami.

Dobili ste nare�enje, zastavni�e.

Razumijem, gospodine.

O'Nile? -Da? -Neka se Brodi i Fredriksova jave u hangar u pono�.

G. Ford ima zadatak za njih. -Razumijem.

�ta je bilo?

Recite. -Bili ste prili�no strogi, i prema Morsovoj i prema Lukasu.

Mu�i li vas ne�to drugo, pored ovog zadatka?

Recimo da sam lo�e raspolo�en.

Elejn Mors i ja se znamo otprije. Nadao sam se da se vi�e nikad ne�emo sresti.

Smijem li pitati gdje ste se upoznali?

Za oltarom. Tamo sam je i ostavio, i to dva puta.

Kolonija Perseid, 3 sedmice kasnije, stanje uobi�ajeno

Provjerava� ve� tri sedmice, a jo� nisi na�ao taj pokvareni relej?

Tako je. -Rado bih ti pomogao, ali jo� sam na dopustu... Gospodine.

Ho�e� da ti pomognem? -Ho�u.

Zapravo, ne. Kapetan mi je naredio da ovo obavim samostalno.

Ipak, hvala ti.

�estitam vam oboma. Nijedan teretnjak nije nestao otkao je Sikvest tamo.

Veoma smo zadovoljni. Zapravo, Dastin Tov vam �eli zahvaliti li�no.

To ne�e biti neophodno. -Ne zahvaljujem vam samo u ime svoje firme,

nego i u ime svih rudara na Perseidu, �to ste sredili situaciju tamo.

Mo�emo ovu misiju proglasiti uspje�nom.

Ili improvizacijom, koja izbjegava ve�i problem. -Molim?

Jo� nismo na�li ni traga od nestalih teretnjaka. -Okean je ogroman.

Gusari su vjerovatno pobjegli, zahvaljuju�i vama.

Nadajmo se da ih je ovo dovoljno zastra�ilo,

i da u budu�nosti ne�e biti potrebe za ovim.

To je i tvoja majka rekla nakon na�eg drugog vjen�anja.

Razvedri se, ovo je prvi privatni komentar u tri sedmice.

I�lo bi nam bolje da smo razgovarali. Za�to bi sad bilo druk�ije

nego kad smo �ivjeli zajedno? -Da si htjela razgovarati,

trebala si me samo pozvati. -I bih, da sam htjela.

Neka se sva posada vrati. Polazimo za 30 min. -Razumijem.

Pitajte slobodno. -Molim? -Ono �to me �elite pitati ve� tri sedmice.

�ta se desilo izme�u vas dvoje?

Mogli smo cijeli �ivot provesti zajedno.

Ali, uvijek je ona prva morala pod tu�.

Volim te gledati kako jede�. -I meni se svi�a.

Kamo sre�e da ne moram i�i. -Ne idi!

Sikvest polazi, a ja sam dio posade. -Kakav ti je posao na podmornici?

�istim, i nosim te�ke stvari.

Ne daju ti da glanca� �izme kapetanu?

Volim raditi na Sikvestu. A i svi�am se posadi.

Vole imati Dagera. Radi� naporno, a ne �ali� se. I ne umara� se.

Ali... oni su mi prijatelji. -Mi smo tvoj narod.

U Mornaricu si stupio kao dobrovoljac. -A sad �elim odstupiti.

Da svaki mornar ode kad ga uhvati nostalgija, bili bismo u nevolji.

Koliko �e mi trajati slu�ba? �etiri sedmice? �etiri mjeseca?

�etiri godine.

Ne�e me se sje�ati kad se vratim. -Svi �ivimo s tom brigom.

�ak i vi?

Kamo sre�e. Evo kako �emo: ima� dva dana dopusta da se sredi�,

a onda �aljem �atl po tebe. -Da se sredim. Hvala, gospodine.

Ali, ako ne u�e� u taj �atl, posta�e� dezerter. Zna� li �ta to zna�i?

Ne�u se vi�e nikad mo�i vratiti na Sikvest? -To zna�i da,

ako ikad stupi� na teritoriju OUO-a, uhapsi�e te, sudi�e ti i zatvoriti te

na mnogo du�e od �etiri godine.

Teretnjak 261-B polazi za Hong Kong, po rasporedu.

Sretan vam put. -Hvala. Odjava.

Sigurni ste da je ovo pametno? -Ve� tri sedmice nije bilo aktivnosti.

Mo�da su gusari napokon odustali.

Nije isto bez Degvuda. -Navikni se, ne vjerujem da �e se vratiti.

Ho�e. -Nisi ga vidio. Prona�ao je svoje mjesto na Perseidu.

Ne, prona�ao je Dagere, to je sve. Sikvest je njegov dom.

Kona�no je sa svojima. -I moramo ga podr�ati, �ta god da odlu�i.

�ak i ako odlazi bez odobrenja? -Zabrinut si za njega ili za sebe?

Nema ovo veze sa mnom. -Obojica ste do�li kao autsajderi.

Morali ste se dokazati. Mislim da ti je zato bio bli�i nego svima nama.

Njegov odlazak bi te povrijedio. -Mo�da samo �elim opet vidjeti prijatelja.

Te�ko je ovdje odr�avati prijateljstvo. -Kako to misli�?

Skontaj sam.

G. Pikolo? -Da, gospodine? -Samo mirno.

�ta se de�ava? -Javni poziv za pomo�, na svim kanalima. Udaljenost: 7 km.

Daj na ekran. -Napadnuti smo. Ako iko �uje, neka odgovori. Treba nam pomo�!

O'Nile? -BSPP o�itava teretnjak kojeg progone dvije podmornice.

Ne znam ko su, ali izgleda da znaju �ta rade.

Obznanite na�e prisustvo, g. Forde. Glasno. -Razumijem. Ispaljujem torpeda.

Ispalili su 12 torpeda na nas. -Forde, stvorite mi 10 s.

Ispaljujem plazma presreta�e i zasljepljuju�e bojeve glave.

Na moj znak, skrenite o�tro udesno.

Sada!

Upalilo je! -Samo smo im odvukli pa�nju. �ele taj teretnjak.

Postavite nas iznad onog grebena. -Jasno.

Ostani mi sa strane i napadni metu. -Va�i.

Voda je prodrla u teretnjak. Tonu. -Izvucite ljude odatle!

Lovci izlaze iz podmornice.

Fredriksova, o�itavam napada�a. Pomozi mi. -Ja �u ga! Ti mu odvuci torpedo.

Va�i.

Hendersonova, pristani�ta nisu operativna. Iskoristi laser.

Aktiviram ga.

Spremite se za pristajanje.

Uhvatite ga. -Ispaljujem hvataljku.

Posada teretnjaka bezbjedno prelazi na podmornicu napada�a.

Bravo, gospodo. Zadali ste jak udarac gusarenju u Slobodnoj zoni.

G. Forde, unesite kurs za Perseid i preuzmite kormilo.

Okeanska lo�a Sijera Leone

Voljela bih na proslavu, ali uhvatili su gusare. Moram zara�ivati za �ivot.

Izgleda da �e biti mirno do Hong Konga. -Ostani na kanalu, za svaki slu�aj.

Nisi ti od onih �to prire�uju zabave. -Ima jo� posla.

Zna� ono staro 'da se pomirimo'? -Hvala, ali ne�u imati mira

sve dok taj teretnjak ne pristane u Hong Kongu. -Plja�ka�i su u zatvoru.

Mo�da. -Zar ti je toliko te�ko da prizna� da sam ne�to dobro obavio?

Isto koliko je tebi te�ko da prizna� da si pogrije�io.

Napadali su teretnjak. Pogledaj podatke sa senzora, ako mi ne vjeruje�.

Prilikom ostalih napada, senzori nisu zabilje�ili nikakve napada�e!

Mo�da ih treba pobolj�ati.

Teretnjak, izvje�taj! -Ni�ta, dosadno kao u stara dobra vremena.

�ta je ovo, koji �avo?

�ta se de�ava?

Javi se!

Ne odlu�ujem ja, a i ne svi�a mi se ni�ta vi�e nego tebi.

Teretnjaci su nam neza�ti�eni. Sikvest mora voditi konvoje.

Zauvijek?! Sikvest je u ovoj situaciji samo zavoj, a ne i lijek.

Samo �e� slegnuti ramenima i oti�i?

To tako li�i na tebe.

Imate ne�to re�i, zastavni�e?

Ako gusari ho�e lak plijen, dajmo im ga. Stavi�emo ure�aje za pra�enje

na teretnjak i njegov teret. Gusari ga otmu, a mi ih pratimo

do njihove baze. -Svi�a mi se. -I meni.

Dobra ideja, Volen�ek. -Naredi�u da spreme teretnjak za sat vremena.

Neka Fredriksova do�e u hangar, pod punom opremom.

Mogu vam nekako pomo�i, zastavni�e?

Mislim da bih ja trebao po�i. -Mislite da su zastavnici dovoljno kvalifikovani

da vode ovako opasnu misiju? -Ne, gospodine. -Pa �ta je onda?

Ne smijem tra�iti od posade da rade ne�to �to ne bih i sam.

Kapetan ka�e da se moram srediti. �ta to zna�i? -Da se mo�e� igrati �ovjeka

jo� par sati, a onda se vratiti da bude� rob. -Nisu oni takvi.

Svi su jednobojni takvi. Degvude...

Mnogo mi je stalo do tebe. Prostodu�an si, sladak,

i dobri�ina. Ne shvata� za �ta su sve sposobni, �ta su nam u�inili.

Nisi ih ni upoznala. -Njih mo�da i nisam, ali jesam njihove o�eve i bra�u.

Podjarmili su nas da radimo poslove preniske �ak i za sluge.

Ginemo u njihovim ratovima, gladujemo kad ih podsjetimo za �ta su sve kadri.

Moji prijatelji nisu takvi. -Govorim o njihovoj vrsti, shvata�?

Nisu oni vrsta, oni su ljudi do kojih mi je stalo, kao i ti.

Ne kao ja, i ne kao ti, Degvude. Mi smo Dageri i mjesto nam je sa svojima.

Treba da budemo zajedno.

Teretnjak spreman za polazak. -Kratkohodni motor, sa dva rezervoara.

Zna�e� upravljati? -Nau�ila sam jo� u tatinom krilu, ali ne brine me to.

Idem u borbu u nenaoru�anom teretnjaku! -Bi�emo u blizini. U rudu su umije�ani

izotopi. Mo�i �emo pratiti radioaktivni trag sa Sikvesta. -I bolje ti je!

Ako nestanemo, sve �to imam ide mojoj ma�ki. -Kapetan je odobrio ovo?

Ja sam. -Dobro, jer i ja idem. -To je moj teretnjak, polazi jedino sa mnom.

Kapetane... Mislio sam da �u ja i�i. -Hvala na dobroj volji, zastavni�e.

I hvala �to ste me podsjetili da ne smijem tra�iti od posade da rade ne�to

�to ne bih i sam. -Razumijem. -Pazi na nas, Volen�ek!

Sretno!

Nije ovo lovac, Olivere. Polako sa zaronjavanjem, ide� previ�e strmo.

Nije to. Upali smo u termoklin, struja mijenja pravac.

Zavali se i u�ivaj u vo�nji.

Kad ve� spominje�, �ula sam da je ovo zeznuto mjesto, zbog termoklina.

Jesam i�ao pomalo strmo. Dugo nisam upravljao ovim.

Sje�am se zadnjeg puta.

Ve�inu tog puta vozio je autopilot.

Da si se koncentrisao na vo�nju, umjesto na mene,

ne bi me zaprosio. -Nisi morala pristati. -A ti nisi morao oti�i.

Da te nisam ostavio, ti bi mene.

Ide� previ�e strmo!

Sve u redu? -Jeste.

Idu brzinom od 80 �vorova, a senzori ne o�itavaju ni�ta neobi�no u okolini.

Mislio sam na tebe. Izgleda� zabrinuto. -Prestravljen sam.

Misli� da si odgovoran za njih dvoje. -Da. Rizikuju �ivote zbog

moje ideje. -Imati �in zna�i biti odgovoran i za druge.

Jo� �eli� biti oficir? -Upla�ite li se vi?

Svaki put kad izdam nare�enje.

Dr�' se.

To je tebi vo�nja? -Stali smo.

Motore punom snagom. -Ve� jesu! -Stali su.

Ne�to ne valja. -Daj meni. -Mora da smo upali u nekakvo mag. zatezno polje.

Otkud se stvorilo? -Ne znam, senzori ne rade.

�ta radi�? -Gasim sve prije nego �to se raspadnemo.

Olivere!

Otvori kanal. -Ne mogu, izgubili smo kontakt. -Napada li ih neko?

Nestali su.

Senzori ni�ta ne o�itavaju. -�ak ni izotope? -Kao da nisu ni bili tamo.

Osim ako nam senzori nisu pali, mora da nam neko preko BSPP-a daje

la�ne informacije. -Senzori nas mo�da la�u, ali Darvin ne�e.

Sumnjam da ne�to �to mo�e zavarati senzore mo�e i delfine.

Darvine, mora�e� plivati. -Darvin pliva. Darvin pomogne Fordu.

Kapetane Hadsone, kakvo neprijatno iznena�enje!

Trebao sam znati da je Dion iza svega ovoga. Pravi makijavelista.

Za�to kradete vlastite tovare? -Rudarske kolonije bankrotiraju,

on preuzme njihova prava i zadr�i rudu. -Nismo je morali platiti,

a osiguranje �e nam isplatiti vi�e nego �to bi ko�tala operacija.

Svakako dobijamo.

Dion zna za ovo? Sigurno zna. -Nebitno,

kapetane!

Voda topla.

�ta radi�? -Namje�tam senzore da tra�e odstupanja u temperaturi vode.

Na�ao sam trag tople vode! Ide sjeverno.

Podmornica. Na�ao sam mikro�estice u tragu goriva. -Otkud si znao?

Mogu pobje�i od na�ih senzora, ali ne i od �injenice da kretanje podmornice

zagrijava vodu u okolini. -G. Pikolo, punom snagom naprijed.

Pustite vodu u cijevi. Svi na borbene polo�aje!

Senzori o�itavaju Sikvest. U smjeru 3-4-9, brzina 160 �vorova,

udaljenost 5.600 m i pribli�avaju nam se. -Spremite torpeda.

Dovedite nas iza njih. -Odstupite i ne�e vas raznijeti.

Ometamo im senzore. Shvati�e da smo ovdje tek kad ih potopimo.

Zbogom, kapetane.

Elejn?

Dok nas smrt ne rastavi. -Nikad prije nismo dogurali tako daleko.

Izgleda da svaka nevolja ima i pozitivnu stranu.

Prestanite s tim. Halo, idemo!

Uvijek si i�la svojim putem, a ja svojim.

Sva sre�a da je bar jedno od nas imalo plan. -Nije mi ovo bio plan.

Ne laskaj sebi.

Toplota ide do kraja onog grebena. BSPP ne vidi dalje.

Po�aljite BSPP iza grebena, sa desne strane. -Razumijem.

Stanje? -3 km i pribli�avaju se. -Ispalite torpeda kad vam ka�em.

Jedini put do mosta je pored njih. -Kako �emo?

Mo�e� me ponovo poljubiti.

A mo�emo i na lak�i na�in.

Ispali! -Ja bih se predomislila.

Toplotni trag je sa druge strane. -Iza nas su. Ispalite stra�nja torpeda,

namjestite da imaju rasprskavaju�e dejstvo. Kormilo, o�tro ulijevo!

Torpeda ispaljena prema nama. -Otvorite kanal, odmah!

Javio se kap. Hadson. -Siguran si? -Koristi za�ti�eni kanal.

Daj na zvu�nike. -Govori kap. Hadson, li�ni k�d A-1-9-2. Ne pucajte!

On je! Uni�tite torpeda. -Aktiviram samouni�tenje.

Bravo! Po�aljite ljude, neka uhapse posadu, pa se vra�amo na Perseid.

Razumijem.

Jo� uvijek ide� previ�e strmo. -Idem sasvim fino, hvala lijepo.

Drago mi je �to je ovo dobro ispalo. -I meni.

Mislio sam na plja�ka�e. -Znam na �ta si mislio.

Uvijek si znala �ta mislim. -Ne ba� uvijek.

Za mene? Hvala ti.

Ovo je moja knjiga.

A i ova violina. Ostavio si ih kad si zadnji put oti�ao.

Nisam oti�ao, izbacila si me.

Bilo je lijepo vidjeti te opet, Olivere.

�atl br. 3, pristanite u hangar br. 4.

Drago mi je �to sam te ponovo vidio, Elejn.

Vratio sam se, gospodine. -Mislio sam da si sretniji sa svojima?

Pa, sa svojima sam.

Zastavni�e, je li gotova dijagnostika senzora? -Jeste, gospodine.

Pikolo! -Da, gospodine?

"Crveni znak hrabrosti". Pro�itajte je.

Razumijem, gospodine.

annorax