Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

اين چيه کاتکار؟ (روز 24)

آقاي سرتاج کشتش؟

چرا مي‌خندي؟

چطور رو به قبله شده؟ من چه ميدونم؟ -

دروغ نگو من چيزي نميدونم -

بعد از 15 سال خودش رو نشون داده؟

شبيه ستاره‌شناس‌ها هستم؟ چرا عصباني ميشي؟ -

زنم به اندازه کافي خونه سرم غُر ميزنه ديگه اينجا نمي‌خوام

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

سرتاج؟

چه خبره؟ به منم خبر دادن-

چرا به من نگفتي؟

نميدونستم، وقتي فهميدم اومدم اينجا

يه کاري کن، برو کلانتري

ماجد پرونده رو پيش ميبره

اين پرونده منه، قربان

ميدوني اينجا چه اتفاقي افتاده؟

گانش گايتنده برگشته

رسانه اومده اينجا؛ از سازمان‌هاي ديگه هم اومدن

تا حالا باهاشون سر و کار داشتي؟

!اين پرونده منه

به خودت نگاه بنداز

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

نميتوني به اين راحتي بري جناب سرتاج

برمي‌گردي که به داستان من گوش بدي

بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت دوم

اينجا، در همين روز

من بهتون قول دادم

اين قول بيپين بونسل هست

در چهار هفته آتي

پروژه آب رو سراسر ماهاراشترا شروع مي‌کنيم

هر روستا و بخشي آب خواهد داشت

زنده باد هند، زنده باد ماهاراشترا

وزير کشور اينجان ..براي خوش آمد گويي

من عضو پارلمان رو دعوت کردم آقاي راجندرا جوشي

ازشون مي‌خوايم به ميهمان عزيز ما تقديم داشته باشن

وزير کشور ما، جناب بونسل با يک دسته گل

کِي اين اتفاق افتاد؟ ديشب -

رئيس بخش کيه؟

پارولکار

بهش زنگ بزنيد

خانم، سمت راست

آقاي کارن

آقاي کارن خانم خواهش مي‌کنم -

چرا نيشت بازه؟ اينجور برخورد ميکنم -

اين آخرين فيلم من با شماست

تو بدترين بازيگري هستي که تو عمرم باهاش کار کردم

چرا؟ قراره با رنبير در فيلم‌هاي ابرقهرماني هنرنمايي کني؟

قضيه زن چيه؟

عين يه نگهبان بوده کي ميتونيم با افسر سرتاج صحبت کنيم؟-

از کي اين پرونده به سازمان اطلاعات مرتبط شده؟

اين قضيه خصوصيه، خودم حلش ميکنم

بله آقاي بونسل افراد تو گايتنده رو کشتن؟ -

نه، خودکشي کرده

جزئيات گزارش رو مي‌خوام

به سازمان اطلاعات چه ربطي داره؟

يکي از افرادم باهاشونه

برام مهم نيست

اگر به سازمان کمک کنه عاقبتش رو ميبيني

نگران نباش آقاي بونسل

نگران نيستم

تهديدات ناکزال در گاچيرولي چيزي که .بايد در موردش نگران بود

تو اينجا به کار نمياي

مفهومه؟

بله قربان

نميرم جوجو من با خودم کار دارم

اگر اسم من بياد وسط همه ميان وسط، قول ميدم

افسر کاتکار بولدوزر آورد

ما هم ديوار رو خراب کرديم

حدود ساعت 9 بود

اول من رفتم

...اولين چيزي که ديدم اين بود

!جسد يه زن

به صورتش تير خورده بود

رفتم جلو

ديدم گايتنده نشسته

يه گوشه رو صندلي نشسته بود

تفنگ رو سمت من نشونه گرفته بود

بهش اخطار دادم

اما به خودش شليک کرد

چرا به تو زنگ زد؟

منم همين سوال رو ازش پرسيدم

گفت بايد با يکي صحبت مي‌کرده

پدرتون، ديلباغ سينگ

وقتي گايتنده فعاليت داشت پدرت پليس بود

آدم خوبي بود

اطلاعات بيشتري از تهديد 25روزه نيست؟

کي؟ کِي؟ کجا؟ چيزي گفت؟

نه قربان

فقط گفت که بمبئي تا 25 روز ديگه نابود ميشه

و بايد نجاتش داد مدرکي داشت؟ -

که ما جدي بگيريمش؟

شايد يه چيزي داشته باشه

خودش رو کشت قربان

جلوي چشمام

وقتي کسي داره ميميره که دروغ نمي‌گه

مستقيما يا غيرمستقيما به سازمان جاسوسي پاکستان اشاره کرد؟

نه قربان

خارجي‌ها، کشورهاي همسايه دشمنان؟

خير خانم

نه حتي يک بار

در مورد جسدي که اونجا بود ...چيزي نگفت؟ مثلا

خانم ما ديتابيس رو بررسي کرديم هيچ تطابقي نداشت

گايتنده يه زنباز بود

هميشه با يکي بود فکر نکنم نگهبان بوده باشه -

گفت همه ميميرن

بجز تري‌ودي

تري‌ودي کيه؟

نميدونم قربان

ميتوني بري از سرتاج يه گزارش بگير -

نظرت چيه؟

چه افسر رده پاييني

براي خواب بايد قرص خواب بخوره

دو ساله اضافه وزن پيدا کرده

تشنه‌ي توجه هست

نميدونم چقدر ميتونيم بهش اعتماد کنيم

سوال همچنان باقيه چرا گايتنده برگشت خونه؟

گروه قديمي‌ش هنوز کار مي‌کنه؟ کسي هست باهاش صحبت کنيم؟

بانتي

قديمي‌ترين همکارش

تو کار تهيه کنندگي تلوزيونه

پيداش کنيد

کدش رو شکستي؟

سريعا انجامش بده برام ايميلش کن

در مورد اون زن چي مي‌گفتي؟

به صورتش شليک شده بود

اين يعني قاتل گرسنه بوده

و وقتي گرسنه باشه طرف دوستش باشه يا دشمنش مهم نيست

!نه حتي يه نگهبان

ميشه جزئيات بيشتري بدي؟

چي شده؟

اين پرونده‌هاي بزرگ عين اين ميزنه افسراني مثل من رو به فنا ميده

بيشتر اطلاعات درار و بهم زنگ بزن

قربان، بهم زنگ زدن

آمارش رو در آوردم

تمام جزئيات هست

اگر در پرونده بنگالي بورا بخش رو کمک کني

اونوقت بخش حامي تو ميشه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دستور تعليق براي چي؟-

براي کشتن گايتنده

شما هنوز گزارش رو نخونديد

تفنگت رو بده و برو خونه

سرتاج

..گايتنده يه اسم گفت

تري‌ودي

همون تري‌ودي؟

چرا اسم تري‌ودي رو آورده؟

!همه ميميرن جز تري‌ودي

همين؟ بله -

هي، برو راست

ملت فکر مي‌کنن که فقط پليس رشوه مي‌گيره

قربان

بله قربان، پسرم -

شمسل، هنوز برنگشته خونه

گفتين بعدا بيا چند روز شده

از بنگالي بورا هستين؟ بله -

بايد به القاعده يا داعش ملحق شده باشه برو يه آمار بگير

اينقدر نرو تو مخ من

بزن به چاک

!تو مُخي

بله قربان؟ چرا به من زنگ زد؟ -

کي؟

گايتنده

به هرکسي ميشد زنگ بزنه

چرا من؟

کي ميدونه؟

شايد چون پدرتون رو ميشناخته

بازش کن چشم قربان -

!گفته بودم برمي‌گردي

داستان من مثل عقربه که نيشت ميزنه

تا وقتي داستان من رو نشنوي که از کجا اومدم

اين تضادهاي مذهبي رو نميفهمي

ما طلا رو توي جنگل دفن کرديم بيرون گوپالمات

نميدونستيم باهاش چيکار کنيم

من و ماتو هر روز عين احمق‌ها بهش نگاه مي‌کرديم

فکر مي‌کرديم اگر ببريمش جايي خودمون رو به کشتن ميديم

و اگر ولش کنيم يکي ميدزدش

من حتي به ماتو هم شک داشتم

نميدونستم اگر حيووني حمله کنه !بايد ماتو رو نجات بدم يا نه

که من فقط شاه شهر نيستم شاه جنگل هم هستم

وقتي بدون ترس به چشماشون نگاه مي‌کردم فکر مي‌کردم که خدا هستم

انگار بهم مي‌گفت افکار بزرگ داشته باشم

بمبئي پر از ثروت کثيفه غارتش کن

سال 1985 مادري مُرد و پسرش وزير شد

درگير کلاهبرداري شد

فکر مي‌کردم اگر اين وزير باشرافت نباشه

چطور من بايد در راه درست قدم بردارم؟

بمبئي - 1985

نقشه فتح بمبئي تو ذهنم بود

اول بايد يه مرد پولدار پيدا کنم که برام پولشويي کنه

پاريتوش شاه، دوستم، برادرم جواهرم و همه چيزم

پول ما رو خيلي صميمي کرده بود

يه زن، سه بچه و يک مغازه کوچولو

اون عبادت کوفتي نجاتش داده بود

پول دينش بود

و من ميدونستم که چطور يه مرد مذهبي رو دنباله‌روي خودم کنم

نقشه اول اين بود که يه گروه دست و پا کنيم

در محله مسجد ناگپادا يه گروه در هر کوچه بود

خب منم رفتم کايلاشپادا آدماي جديد پيدا کردم

بادا بادريا، بلند و ريشو

در روز 5بار نماز مي‌خوند و 10 بار تمرين

و برادرش چوتا بادريا

نميتونه دماغش رو بالا بکشه ولي خيلي وفاداره

هي داداشت رو ببر رختخوابم رو به گند کشيد

!هي مادرقحبه

!ببند گوه‌دونيت رو

من گروه رو راه انداختم و کمين کردم عين يه چيتا

حالا بايد ذهنمون هوشيار باشه

عين کسي که هر آدم مشکوکي رو ميشناسه

و من رو به سمت گنج ميبرد هي عوضي -

واسه پيشخدمت عوضي بازي در نيار

اگر بخواي شر و ور بگي عين آشغال ميندازمت بيرون

گورت رو از اينجا گم کن

برو بيرون، من دنبال دردسر نيستم

ماتيک نزدي؟ کم زدم -

کسي بهم نگفته بود

من قرمز دوست دارم من آبي -

مستِ عوضي، گمشو

از جلو چشمام برو و ريختت رو نبينم

بزن به چاک وگرنه ميزنم صورتت رو به فنا ميدم

با سندل ميزنمت

ميري يا نه؟

گانش گايتنده خب؟ بايد عبادتت کنم؟ -

گمشو جات رو نشونت دادم -

که چي؟

هميشه ميام اينجا که چي؟ همه ميان -

واسه نوشيدني ميام بزن به چاک -

هميشه براي نوشيدني ميام

بعدش کانتا رو ديدم

اون شجاع بود اما به راحتي بهم کمک نمي‌کرد

بعدش شروع کردم در مورد مشروب باهاش صحبت کردم تا سربحث باز بشه

ليکورش مشت بود کارش خيلي گرفته بود

بعدش همه چيز رو بهم گفت

کانتا گفت ثروت بمبئي در آشغالدوني‌شه

مافياي آشغال بود

آشغالدوني گوپالمات تا 5 کيلومتر امتداد داشت

با آب کردن آشغال هر روز 70لاک کاسب بود

همه چيز فروش ميرفت، ميز. طبل ..گيتار شکسته و

مومين هم شاه بود

نقشه نهايي من اين بود که جايگزين مومين بشم

مي‌خوام يه خونه در گوپالمات بسازم

تو آشغالدوني

و حتما اين کار رو مي‌کنم

زميني که ازش صحبت مي‌کردي

..گوپالمات

حق با تو بود مال دولته

اينجا رو مزايده ميذارن

اگر مي‌خواي اسمت بره تو ليست

بايد هزينه بدي

هزينه دو برابر بايد به همه رشوه بدم

ده تا مي‌خوام

ميدم

تمام ده تا.. رديفه

بايد ترتيب اوراق رو بدم

،پول رو بده منم اوراق رو آماده مي‌کنم

حله؟ من ديگه ميرم

پولت رو ميدم

اما اگر بخواي سرم کلاه بذاري

تيکه تيکه‌ت مي‌کنم و ميندازم جلو سگ بهت قول ميدم

بخشي از بمبئي تو ديد من بود

و يه بخش ديگه بود زنده، درخشان و بدست‌ نيامدني

کجا ميري؟ ميرم داخل، کجا برم؟ -

ميدوني داخل چه خبره؟

چيه؟

همه آدم حسابي هستن

واسه گداها نيست

برو تو يه بار محلي مشروبت رو بزن حله؟ بزن به چاک

رفيق، ما گدا نيستيم

کُلي پول داريم

اگر اينطوري بود که نصف بمبئي رفته بودن داخل

جايگاهت رو بدون و خفه خون بگير

درست مثل تاج محل که در نگاه اول آدم رو طلسم مي‌کنه

وقتي عيسي رو ديدم همونطور شدم

تفاوتش اين بود که ملت از تاج محل عکس مي‌گرفتن

اما من مي‌خواستم کار عيسي رو تموم کنم

اوني که رفت داخل کي بود؟

سليمان عيسي، اسمش رو شنيدي؟

سليمان عيسي

با ديدن زن زيبا و ماشين لوکسش نتونستم ذهنم رو کنترل کنم

هي از سر راهم برو کنار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گوش کن عوضي

يه بار ديگه اسم زمين‌هاي من رو بياري

!نميدوني چه به روزت مياد

خفه شو و از اينجا گورت رو گم کن

اگر بازم ببينمت

!عوضي

بازرس پليس پارولکار

تبريک مي‌گم

اولين پرونده تو در کلانتري کايلاشپادا ثبت شد

اي پي سي 435

کُلي پول داري؟

خيلي سنگينه؟

کجا زندگي مي‌کني؟

گوپالمات

اون که آشغالدونيه

خوک عوضي.. جاي تعجب نداره که بو گوه ميدي

اين اطراف گداهايي مثل تو ديدم که هروز ميميرن

از کايلاشپادا برو

چه فکري کردي؟

که مياي اينجا و با پولات آدم بزرگي ميشي؟

ميليون‌ها آدم در روز ميان اينجا و عين کرم تو فاضلاب ميلولن

له ميشن و ميميرن

اگر مي‌خواي زنده بموني بايد شجاع باشي

اگر مي‌خواي آدم بزرگي بشي بايد شجاع باشي

بسته بندي مي‌کني؟

اگر خواستي ميتوني بياي

کجا ميري؟

برمي‌گردم خونه

براي چي؟

کارت تموم شد؟

ولش کن

ترسيدي؟ بگو

بگو آره، ترسيدم -

چون نمي‌خوام تو اينجور دعواهايي بميرم

ماتو رفت سمت دهاتشون

پارولکار دنبالم بود

حالا اسمم تو پرونده‌ش هست

يارو از شهرداري، تالپاده پولم رو برد و به مومين لوم داد

شهردار با مومين بود پارولکار با مومين بود

کايلاشپادا مال مومين بود همه چيزم رو از دست دادم

مومين؟

گفته که مي‌خواد هر دومون از اينجا بريم

تالپاده اول از همه بايد ميمرد

بعدش نوبت آب‌پاشي بود (آتش زدن اونجا)

دار و ندار مومين که 20 کرور مايه‌ش بود يه شبه به خاکستر تبديل شد

و جسدش هرگز پيدا نشد

دود تا 5روز بمبئي رو مه آلود کرده بود

از برويوالي تا بيوکولا، همه ميدونستند کايلاشپادا رئيس جديد داره

گانش پانده

سلام مامان

هنوز نخوابيدي؟

هردومون اين مشکل رو داريم

به اندازه کافي نمي‌خوابيم

پدرت تنها کسي بود که راحت مي‌خوابيد

تلوزيون رو خاموش کن اونوقت خوابت ميبره

گايتنده کل اخبار رو گرفته

تو اونجا نبودي؟

يه سري از افسران شما اونجا بودن با پارولکار

تو بخش خودته، نه؟

بله کاش بودي -

فکر کردم من نرسيدم ببينمش

نه مامان

من اونجا نبودم

کي مياي خونه؟ هفت ماه شده

بله، زود ميام مامان

بعدا باهات صحبت مي‌کنم فعلا -

عوضي

بايد برگردي ماتور تحقيقات رو بذار به عهده پليس

قربان پشت تلفن شنيدم چي گفت تهديد بمبئي خيلي جدي بود

شايد عمليات سازمان جاسوسي پاکستان باشه که توسط اسرائيل کنترل ميشه

چيزي پيدا کردي؟

ارتباطش با سازمان جاسوسي پاکستان؟

نه هنوز

ولي زمان برگشت گايتنده بايد به چيزي مرتبط باشه

مدرکي براي اثباتش نداريم

نه شاهد و نه مدرک !هيچ

شب برگرد و برو به محل اعزام ماموريت استانبول

.به تحليلگرهاي برترمون نياز داريم

محل ماموريت استانبول قطعي شد؟ تبريک ميگم -

تمام حرکات از اونجاست چيزاي مهم از ترکيه و سوريه نشأت ميگيره

اينطور به نظر نمياد

منظورت چيه؟

هنوزم تو کار ميداني گيري؟

اگر مرد انجامش بده ميشه اشتياق

اگر يه زن بخواد ديوانگيه

بيخيال، اين کار مناسب تو نيست

تو روانکار خوبي هستي هر کار فکر مي‌کني بهتره بکن

پس بچسبم به همين آره -

بچسب بهش، به چيزي که استعداد داري

مارکند؟ بله -

هنوزم همون آدم عوضي هستي

اون وقت‌ها قرار ميذاشتيم نه نميذاشتيم -

آره خوشت ميومد نه -

از دست دادي رفت ديگه آره -

امتحانش کرديم ديگه نوشيدني ميخوام، ببخشيد؟

دو تا نوشيدني بياريد لطفا قوي باشه -

دوتا شات بزرگ

در مورد آدم گايتنده چيزي فهميدي؟ بانتي، همون که تو ساختمانه -

تمام دفاتر و حساب‌هاي بانکي‌ش بسته شده

بذار ببينيم، بايد بيشتر فشار بياريم

بايد منتظر باشه اوضاع بهتر بشه

اگر الان خودش رو نشون بده گروه مخالف مي‌کشنش

مارکاند، گروه ديگري نيست يه چيز ديگه هست

اگر چيزي بگم بد برداشت نمي‌کني؟

تو نمي‌خواي تو ميدون خودت رو ثابت کني

فکر مي‌کنم اين کار رو مي‌کني چون پدرت تو اين قضيه مُرد

اين رو از زمان مدرسه شنيدم

شانزده سال شده

ببين، من رو ببر دفتر

ردش رو بزن الان؟ -

آخرين موقعيتش

مراقب باش

هي عزيزم، کبود شده

عفونت کرده

دولت کِي بهت پول براي درمان ميده؟

ديروز آمار گرفتم، مدارک توسط وزارت خونه تاييد شدن

ديروز آمار گرفتم، مدارک توسط وزارت خونه تاييد شدن

از اون موقع 10 سال مي‌گذره

چرا تير خوردي؟ چرا جونت رو به خطر انداختي؟

و چي بهت رسيد؟ يه يادگار و اين

عزيزم، ده ساله که هر شب اينو مي‌گي

الان تو کلانتري نشستم؟

من اينجام، خونه خودمون.. پيش تو

چرا غُر ميزني؟

من غُر ميزنم؟

اون سيکح تو رو طلسم کرده

هي چي هي؟ -

اضافه بر سازمان با اون وقت مي‌گذروني؟

زنش ولش کرده و حالا تمام روز چسبيده به تو

بله قربان ماشينش رو پيدا کرديم -

شماره پلاک رو ميفرستم

!ببين مال کيه

چشم قربان

چي مي‌خواي؟

يه مسئله کاريه، ضروريه

خودت به فنا رفتي حالا مي‌خواي منم به فنا برم؟

نيومدم التماس کنم

مهمه، 5 دقيقه بيشتر وقت نمي‌گيره

آقاي سرتاج گير افتاده، پرونده بزرگه يکم کمک لازم داريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!عجله کن رفيق

يزيدشو درد داشت؟ -

نميدونم چيکار کنم

همسرم گفت سفر به شيردي همه چيز رو حل مي‌کنه

ما پول نداريم که براي درمان بهتر بديم

پارولکار چيزي گفت؟

تو دادگاه دروغ بگو اونوقت راحت ميشي

حقيقت رو بگو تا به گا بري

پس بگو

دروغ بگم؟ بله -

اين بنگلادشي‌هاي بنگالي بولا اين مادرقحبه‌ها

چرا بخش براي اونا درگير ميشه؟

حرومزاده‌ها.. خدا ميدونه چي مي‌خورن

عيد که ميشه عين ديوونه‌ها مي‌رونن

همينطوري هستن مادرخراب‌ها

جايي در بمبئي براي نفس کشيدن نمونده

اينقدر اذيت ميکنه؟ بله -

نمايش اول فيلم زويا ميرزا کي هست؟

تو رديف اولي در اولين نمايش

داستان اون فرق داره قربان

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

کاتکار

!تو روحش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 07.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org