Original subtitles

J�rjest� heid�tjonoon. Sin� my�s hommiin.

Ulos autosta, eik� puhuta. Vauhtia nyt!

- Ei puhuta! Vauhtia! - Jonoon!

Liikett� nyt!

Hyp�tk��!

Seuratkaa minua.

Vauhtia!

- Asettukaa riviin! - Ei viivytell�!

Ei puhuta! Riviin!

K��nny ymp�ri! Taemmas!

Palvelette t��ll� tiedett� sek� sankarisotilaidemme viihtyvyytt�.

El�m�nne Saksan valtakunnan loisina -

on saattanut teid�t korkealle ei-toivottujen henkil�iden listalla.

T��ll� teille kuitenkin suodaan tilaisuus toimia is�nmaan hyv�ksi -

ja kunnia palvella loistokkaasti lopullisen voiton puolesta.

Teid�n odotetaan osoittavan kiitollisuuttanne -

tottelemalla k�skyj� t�ydellisesti ja v�litt�m�sti.

Kielt�ytyminen mist� tahansa saamastanne teht�v�st� -

tulkitaan kapinoinniksi, mist� seuraa asianmukainen rangaistus.

Jatkakaa.

Vanki 46-3-54.

Numero 62-1-41 .

Hei, unohditte minut.

- Mit� sin� tahdot? - �l� nyt hermostu, Greta.

Tulin vain hakemaan omiani.

Parhaita, saanen sanoa. Sek� mielenkiintoisimpia.

- Mik� sinun nimesi on? - Alina.

- Mist� olet syntyisin? - Jamaikalta.

Miksi sinulla vaarallisten vankien punainen k�sivarsinauha?

- Kuuluin Ranskan sissiliikkeeseen. - J�� siihen.

- Menet liian pitk�lle, Magda. - Mink�s sin� sille teet?

Sin�, siirry tuonne.

Sin�, astu eteen. Sin� my�s.

Ja sin�.

Sin�kin, tuonne.

Et sin� noin monta ilotaloosi tarvitse.

�l� sure. Monta j�i j�ljellekin, ylev�� ty�t�nne varten.

- Viek�� heid�t pois t��lt�. - No niin, liikett�.

Vauhtia!

Luutnantti Hans saa kuulla t�st�.

Mainiota.

Olemme valmiit.

Hiukan lis��.

Nyt riitt��.

- Jatkakaa, tohtori. - Tulitikut.

Siin� tuleekin professori Abraham ihmesalvoineen.

Hakekaa se, aikaa t�rv��ntyy.

Palettiveitsi.

Antakaa minullekin.

Peittelemme koko alueen.

Peseytyk�� hyvin, tyt�t. K�ytt�k�� kunnolla saippuaa.

T�stedes huolehditte kehoistanne mit� parhaimmin.

Teid�n on oltava aina puhtaita ja vieh�tt�vi�.

Ainoastaan niin pystytte selvi�m��n leirill� hengiss�.

Oman etunne nimiss� kehotankin, ett� noudatatte ohjeitani.

Tottelevaisuus palkitaan.

Hyv�. Oikein hyv�.

Pit�k�� aina kehonne tervein� ja kasvonne ilosta hymyilevin�.

Siten el�m�nne t��ll� on mit� mieluisinta.

N�m� kokeet... Teit� lienee turha muistuttaa l��k�rinvalastanne?

T�m� "l��ketieteellinen tutkimus" on pelk�st��n poliittista vainoa.

Politiikalle ei ole sijaa t��ll�.

- Kokeet eiv�t ole oikeutettuja. - K�sit�tte oikein hyvin, -

ett� kokeet ovat oikeutettuja, jos yhdenkin sotilaan henki pelastuu.

Mill��n ei voida oikeuttaa tuhansien vankien j�rjestelm�llist� kidutusta.

V�ittelettek� poliittisena vastustajanamme vai tiedemiehen�?

En kumpanakaan. Vangit ovat ihmisi�.

He ovat hy�dytt�mi�. Ymm�rt�nette, mill� ehdoin ty�skentelette t��ll�?

Muistakaa, ett� olette korvattavissa.

Te olette poliittinen vihollinen, professori.

Olette hyvin etuoikeutetussa asemassa. Te sek� tytt�renne.

Saanen huomauttaa...

Leirin komentaja vaatii pikaisia tuloksia. H�n on k�rsim�t�n.

T��ll� ty�skentely�nne ajatellen ette kai tahdo h�nen luulevan, -

ett� te ja tytt�renne ette ole en�� tarpeellisia.

Harmi, ett� noin nero on vihollinen.

Olin h�nen oppilaitaan K�lniss�. H�nen ylimielinen asenteensa etoi.

H�nen on hyv� tajuta, ettei h�n ole korvaamaton.

Saatatte olla oikeassa. Mutta emme juuri etenisi ilman h�nt�.

En ole samaa mielt�. Ellei komentaja olisi yksiselitteisesti kielt�nyt, -

k�ytt�isin h�nt� oitis koehenkil�n�.

En tied�, moniko teist� on ollut prostituoituna ennen t�t� p�iv��, -

mutta t�st� p�iv�st� lukien ainakin olette.

Ainoa ty�nne on tuottaa tyydytyst� ja nautintoa -

sek� kohottaa valtakunnan urhojen mielialaa.

Teette parhaanne, oman henkiinj��misenne t�hden.

Jos ty�ss��n ep�onnistuu, p��tyy koeosastolle -

tai v�hint��n johonkin tehtaaseen, jossa ei kauaa jaksa elossa.

Jos toimii ohjeideni mukaisesti, el�m� t��ll� voi olla rattoisaa.

Teink� asiani selv�ksi? Toivottavasti, pikku kullat.

T�rkeint� on olla innokas ja avoin kaikelle, mit� saatetaan toivoa.

- Miten huono h�nen tilansa on? - Verta vuotaa paljon.

Tule, vien sinut sairastuvalle.

�lk�� kertoko kellek��n.

- ls�. - Mik� on, Edith?

Tytt� on tulokkaita. H�nelle on sattunut paha onnettomuus.

Vilkaistaan h�nt�. Auta v�h�n.

Antakaa minun kuolla...

Voi, is�...

Aina pit�� kamppailla el�m�n puolesta.

Ehk� h�n on oikeassa. Mit� syyt� meill� on el�� t��ll�?

Onko el�m� ikuisesti t�llaista?

Ei, kultaseni. Aina ei ole t�llaista.

El�mme nyt pimeydess�, pitk�ss� y�ss�.

Mutta... p�iv� koittaa v�ist�m�tt�.

V�ist�m�tt�k�?

Niin, ehk� pikemmin kuin arvaakaan. Mutta sill� ei pit�isi olla v�li�.

lhmiskunnan historia on t�ynn� maailman valtiaiksi mielivi�.

He eiv�t el� rauhassa muiden kanssa vaan vainoavatja murhaavat n�it�.

Jos vastustamme heid�n kaltaisiaan loppuun asti, -

he kukistuvat v�ist�m�tt�.

Sinunkin kannattaa rohkaistua t�st� tiedosta.

H�pe�n kovasti, is�. Hyv�ksyt kaiken t�m�n minun vuokseni.

Ja min� tuen t�t� sinun vuoksesi.

Ei, tytt�reni. Emme tee niin toistemme vuoksi -

vaan sinun lastesi ja heid�n lastensa vuoksi.

Ja heid�n vuokseen, jotka eiv�t voi unohtaa t�t� koskaan.

Tulkaa.

Vauhtia. Liikett�!

Asettukaa riviin. Vauhtia! Riviin siit�!

- Nelj� riitt�� t�ll� er��. - Saatte valita heid�t.

Pys�htyk�� siihen.

- Tahdomme n�hd� heid�t. - Asettukaa riviin!

Miksi pys�hdyit?

Liikett� nyt!

Sin�.

Ja sin�.

Sin�, astu eteen.

Ja sin�. Askel eteen!

- Viek�� loput t�ihin. - Menn��n sitten.

Te nelj� seuraatte minua.

Vauhtia nyt, tyt�t.

Tervetuloa, luutnantti Hans.

Meid�n tulokkaamme.

Tahtoisitteko kokeilla jotakuta?

- Mit� tahdotte? - Yl�kertaan.

Menn��np� sitten, tyt�t.

Mit� oikein odotat?

Haluatko, ett� min� anelen?

Selv�, anelua tulee.

- Joko nyt v�s�hditte? - Voisin tappaa sinut, musta huora.

Toinen kerta se vasta toden sanoo...

Mit� sin� vitkastelet? Painu sis�lle siit�!

Heil Hitler.

Heil Hitlerl

- Halusitte tavata, eversti Strasser. - Viimeinen vankimme kuoli eilen.

- En voi antaa en�� muita. - Sitten kokeita ei voi jatkaa.

Tulkitsenko tuon uhkaukseksi?

�lk�� suinkaan, luutnantti. Se oli silkka tosiasia.

K�sit�tteh�n, miten palavasti Berliiniss� odotetaan tuloksiamme?

Kokeenne ovat kest�neet puoli vuotta. Olette k�ytt�neet yli tuhat vankia.

Tiet�k��, ett� se vastaa yli miljoonan markan summaa.

Miten se asiaan liittyy - markkojen laskeskelu?

Laskelmat ovat asiantuntijoiltamme.

Vangit el�v�t keskim��rin yhdeks�n kuukautta.

Vuokraty�voimana tehtailla -

heid�n arvonsa on 6 mk per p�iv�, miinus asumis-ja el�miskulut, -

mist� tulee 5,65 mk voittoa.

Se tekee yhteens� 1 500 mk vangilta.

Summaan ei ole laskettu kultahampaita, hiuksia, -

rahoja, arvoesineit� tai vaatteita, jotka ovat olleet heid�n yll��n.

Summaan voimme laskea my�s hy�dyn heid�n tuhkansa lannoitek�yt�st�.

Olisi vaikeaa pit�� enemp�� vankeja.

Te toimitte leirin komentajana.

Voimme vain raportoida, ett� ilman vankeja kokeemme eiv�t voi jatkua.

Sanoitte sen jo, eversti.

- Kysyk�� apua kenraali Schackerilta. - Osaan kyll� toimia, tohtori Karl.

Katson, mit� voin tehd�. Hyv�t herrat...

- Heil Hitlerl - Heil.

Annapa minullekin sellainen.

- Ette saisi olla t��ll�. - Meid�n on puhuttava.

Hyv� on.

Aiomme paeta leirilt�. Tarvitsemme apuasi.

- Ette te p��se pakoon. - Sama se.

On parempi yritt�� kuin odottaa varmaa kuolemaa t��ll�.

Jos tahdotte tehd� itsemurhan, se ei ole minun huolenaiheeni.

Ehk� voin silti auttaa. Miten aiotte paeta?

Kaasu-uunien kautta. Yhden ulkosein� on rikki.

Sit� ei korjata viel� p�iv�kausiin.

Miten min� sitten liityn kuvioon?

Parakkeja vahditaan tarkasti. T��ll� olisi taivaalliset oltavat.

K�sit�tk�, mit� prostituoidun ty�n merkitsee?

Sill� ei ole v�li�. Maksamme mit� vain vapauden mahdollisuudesta.

Vaikka se olisikin yksi tuhannesta.

Alina!

Vauhtia nyt, kaikki. Kello on paljon.

Min� autan teit�. lhailen sisuanne.

Kiirehtik��, tyt�t. Menemme pian ulos.

Laittautukaa oikein kauniiksi.

- Olemme pian valmiit. - Hyv�, kello on paljon.

- Mihin menemme? - Viihdytt�m��n upseereita.

- Onko se t�rke��? - Heilt� voi saada vastapalveluksia.

- Mit� nuo t��ll� tekev�t? - He tahtovat t�nne t�ihin.

He tahtovat "kohott�a valtakunnan urhojen mielialaa".

Olisihan heille k�ytt��. Aloittakoot t�n� iltana.

Hyv�t herrat, samppanja on kaadettu.

- Olkaa hyv�. - Kiitos, luutnantti Karl.

- Joko niist� on kuulunut? - Ei viel�.

Mink� kunniaksi juomme? Kokeiden onnistumisen?

- Niiden onnistumiselle. - Mahtavalle F�hrerillemme!

Heill

H�n ei usko teorioihinne.

Tyt�t...

Tulkaa sis�lle, tyt�t.

�kki� nyt, t��ll� odotetaan.

Hymyilk��, nauttikaa.

- Tervetuloa mukaan juhlimaan. - Kiitos kutsustanne.

Miten mieluisa yll�tys - musta helmi...

Kultaseni...

Harvinaisuus.

- Oletteko ker�ilij�? - Pikemminkin arvioija.

- Kauniiden asioiden arvioija. - Merci beaucoup.

Onko Pariisi tuttu?

Olen itsekin k�ynyt siell�, monesti.

Se on rakkauden kaupunki. Meid�n pit�isi tutustua paremmin, nyt heti.

- Mik� nimesi onkaan? - Alina.

Suloinen pikku Edith.

- J�� toki t�nne. - �lk��...

- Mainiotjuhlat, eik� totta? - Eiv�t hullummat.

- Kas t�ss� viski. - Kiitos.

Kippis.

- Parasta viski�ni. - Samppanja vaikuttaa nopeammin.

Miksi me suotta odottelisimme?

- Yst�v�t hyv�t, k�visik� musiikki? - Hyv� ajatus!

- Tango vai valssi? - Tango!

- Tahdotko tanssia? - T�m� musiikki ei ole mieleeni.

Pid�n sensuaalisemmasta. Olisiko jossain rauhallista paikkaa?

- Minulla on huoneessani levysoitin. - Miksemme menisi sinne?

- Eik� olekin kaunis huone? - On.

Kaunis olet sin�kin.

ltse olette k�rsim�t�n.

Luulet voivasi tehd� mit� hyv�ns�, senkin likainen pikku lutka!

- Koputin, mutta kukaan ei avannut. - Nyt is�si ei voi auttaa sinua.

Olet pulassa nyt.

- Anna h�nen olla, Greta. - Mutta h�n tuli t�nne varkaisiin.

- Ette kai ala pehmet�? - Tunnet minutja saat perua sanasi.

Mene takaisin is�si luo. Sano olevasi luutnantti Hansin l�hett�m� lahja.

Kun oikea hetki koittaa, muista t�m� ja tee minulle vastapalvelus.

Olkaa varovainen. Eversti Strasser haluaa pit�� hyv�t v�lit tyt�n is��n.

H�nest� ik�v� kyll� se sika tosiaan on nerokas tiedemies.

�l� sin� huoli, Greta. Edith ja h�nen is�ns� saavat lopulta maksaa.

Hyv�, ett� olemme yht� mielt�. Pelk�sin tyt�n vaikuttavan teihin.

Oletko sin� mustasukkainen?

En voisi voittaa, jos kilpailisin h�nen kanssaan.

�l� aliarvioi itse�si.

Antakaa vanutuppo.

Vamma ei parane.

Turvotus on laskenut t�st�.

Paranisikohan se kokonaan?

En oikein usko. Kaikkien kuukausien j�lkeen alan menett�� toivoani.

Onhan se lannistavaa, mutta meid�n on yh� yritett�v�.

Vikana t�ytyy olla yksil�iden biokemiallinen yhteensopimattomuus, -

vaikka heid�t valittaisiin samasta veriryhm�st� ja ik�luokasta.

Tulokset ovat aina samat - merkityksett�m�t.

Meid�n on onnistuttava. Valta- kunnallamme on tuhansia sotilaita, -

jotka ovat palaneet pahoin taisteluissa.

Jos onnistumme, he voivat palata yhteiskuntaan edes fyysisesti ehein�.

Olette oikeassa. Miten Abrahamin kokeet edistyv�t?

Mit� oikein odotatte silt� likaiselta sialta? lhmeit�k�?

Ei h�n ole onnistunut kuin pelastamaan oman henkens�.

- Olemmeko valmiit leikkaamaan? - Kyll� vain.

- Mit� odotamme? Ryhdyt��n toimeen. - Onko seos valmis, Fritz?

Antaa menn�.

Levitt�k�� salvaa palovamman p��lle heti.

Ratkaisu saattaa olla t�ss�. L��keaineen pit�isi toimia nopeammin.

Vanutuppo.

Edith?

Tulin Deborah"n kanssa. Meill� on asiaa sinulle.

Olette ainoat, jotka pystyv�t siihen. Uskomme, ett� se voi onnistua.

Olen pahoillani, en saanut unitabletteja.

Ei se mit��n. Meill� on parempi keino nukuttaa heid�t.

lk�v��, ettet l�hde kanssamme, Alina. Jos me j��mme, kuolemme varmasti.

- Kuinka olet niin varma siit�? - Kysyp� Edithilt�.

Kaikista leirille ennen meit� tuoduista vain kaksi on yh� hengiss�.

- Edith sek� talon johtaja. - Pit�� paikkansa.

- Olet katala vasikka. �l� valehtele. - Anna h�nen olla. Riitt�� jo.

Luuletko, ettei sit� huomaisi? Valehtelet! �l� kiell�, n�in kyll�!

Min� annan sinulle opetuksen!

Her�tys!

Her�tys! Yl�s s�ngyst� nyt!

Tekin, yl�s s�ngyst�! Her�tys!

Kaikki yl�s! Kuulitte kyll�!

Yl�s s�ngyst�!

- Sin�kin, nouse yl�s! Vauhtia! - H�n voi huonosti. H�n l�i p��ns�.

- Enp� oikein usko. - Kyll� minulla on huono olo.

- Vai on? Kunhan v�lttelet t�it�. - Ei t�m� ole tekosyy.

- Saat maksaa, jos valehteletkin. - L�in p��ni, voit kysy� hoitajalta.

Hyv� on, saatj��d� s�nkyyn t�ksi p�iv�ksi.

Mutt� min� tarkkailen sinua. Onko selv�?

Ja sin� siin�, ulos! Yst�v�si odottaa sinua.

Tahdoitte tavata. T�ss� olen. Tottelen teid�n toiveitanne -

vuorokauden ymp�ri. Rumpu kumahtaa, ja viidakon tytt� sy�ksyy luoksenne.

Riitt�� jo pelleily. Riisuudu ja k�y s�ngylle.

�l�k� puhu niin paljoa.

Kuten tahdotte.

En k�sit� t�t�...

Miksi kaltaiseni valkoinen mies, yhteiskuntaan hyvin sopeutunut...

... pit�� kaltaistasi mustaa tytt�� vastustamattomana?

Minusta vastaus on selv�. Voitte osoittaa valkoista ylivertaisuutta -

vain makaamalla p��ll�ni kahdesti p�iv�ss�.

�lk�� tehk� mit��n, mit� katuisitte. Jos kuristatte minut, -

teill� ei ole musta orjaa lieassa, kun voiton p�iv� koittaa.

Niin min� teenkin. Pid�n sinua orjanani voiton p�iv��n asti.

Kolmannen valtakunnan voittoon asti.

Sitten tapan sinut.

Nerokas ajatus. En tahdokaan siis tuhlata aikaa...

- Oletko sin� taas kipe�? - Koskee kaikkialle.

Tarvitsen jotain kipul��kett�.

L�in eilen p��ni suihkussa.

Ja illalla minulla oli oikea sika, kauhean ilke�. Sadistinen tapaus.

H�n ruhjoi minua kaikkialta. Katso.

Ne likaiset siat...

K�yh�n makuulle, Erica.

- Kaikki miehet ovat sikoja. - Olen samaa mielt�.

Mutta jos emme tyydyt� heit�, he tappavat meid�t.

Laskeudu sel�llesi. Hieron sinua.

Kiitos, Greta. Se auttaa varmasti.

Joko tuntuu paremmalta?

Tuntuu, mutta janottaa.

Haen sinulle juotavaa. Ole ihan rennosti vain.

Kiitos.

Nyt on jo paljon parempi olo. Saanko menn�?

Tottahan toki.

- Tulen taas piakkoin. - Tule pois.

Alina, koska voimme aloittaa?

Huomisiltana.

Saitko sin� sen? Anna t�nne.

- Saanko l�hte� mukana, Deborah? - Tietenkin.

N�hd��n my�hemmin.

Puhuin Alinan kanssa. Toimimme huomisiltana.

- Meid�n pit�� viihdytt�� sotilaita. - Olen mukana.

- Kaikki on siis valmista? - On, nyt me toimimme.

Nukkukaa nyt.

N�hd��n taas, Magda. N�hd��n.

- Olet kovin kohtelias. - Sinulle on helppo olla.

Ett� tekikin olutta mieli. Miten menee, Theresa?

- Oletko jo tehnytjotain? - Odottelen oikeaa hetke�.

- Onko tuojokin leikki? - Tytt�jen juttuja, utelias rakkaani.

�l� pilaa kaikkea, ole kiltti poika. Saat kyll� minut...

Taidat olla kovin rohkea. Eik� sinua pelottanut?

Ei laisinkaan. Ei sit� ehdi pel�t�.

Anteeksi pikku hetkeksi.

H�n onkin varsinainen Don Juan, oikea hurrikaani.

- Mik� kest��? Juotavaa miehille! - Kyll�, vien sit�... ihan heti.

Odotapas.

No niin, tyt�t, nyt menn��n.

Ottakaa t�st�.

Oletteko valmiit? Menn��n.

�kki� nyt.

Tulkaa vain.

Oletteko valmiina? Mentiin sitten.

�kki�.

Sulje luukku.

Eik� vapaus tuoksu ja maistu suuren- moiselta? Harmi vapautenne lyhyytt�.

Kuvittelitteko tosiaan, ett� olisi noin helppoa paeta?

Viheli�inen petturi! Etk� sin� olekin syyllinen, senkin vakooja?

Riitt�� jo. Yrititte paeta ettek� onnistuneet. Nyt maksatte siit�.

Meid�t lukittiin t�nne!

Meid�t lukittiin t�nne! Avatkaa luukku! Avatkaa nyt!

Deborah, he lukitsivat meid�t t�nne. Mit� he tekev�t meille?

Avatkaa luukku!

Avatkaa!

Deborah...

Mit� meille tehd��n? Mit�?

Joku teist� auttoi vankeja pakenemaan. Kuka?

Tuo oli taatusti yhten� apurina.

Alas s�ngylt�.

Nouse nyt!

Sin�, nouse s�ngyst�.

Sin� my�s.

- Vauhtia. - Sin�kin.

Viek�� heid�t.

Liikkeelle siit�.

Etk� siis tied� yht��n mit��n?

Etk� suostu puhumaan?

Saan kyll� sinut puhumaan. Ketk� olivatjuonessa? Kerro!

�l� ole tuollainen typerys. Jos et kerro, kuolette kaikki nelj�.

Antaa kuulua!

Eik� tee mieli antaa periksi?

Kyll� min� saan sinut puhumaan.

- Saan sinut n�yrtym��n! - J�tt�k�� t�m� lutka minulle.

Min� saan h�net puhumaan.

Hetkinen vain.

Minulla on parempi ajatus.

Tyt�t haluavat osoittaa v�kevyytt��n.

He haluavat marttyyreiksi.

Tehd��n heid�n mielikseen. Suodaan heille tilaisuus siihen.

Kyll�... Viel� sin� puhut.

Rakas Jumala, anna heille voimia.

Voi Luoja...

Jollet puhu, kuolette kaikki. Se on sinusta kiinni.

Miten on?

Toimit hyvin typer�sti.

Mik� h�t�n�?

Etk� sin� uskalla katsella?

Jos tahdot, ett� t�m� loppuu, kerro, kuka heit� auttoi.

Sinun tarvitsee vain sanoa, ketk� olivatjuonessa. Anna kuulua!

Tuhlaat aikaasi, Greta. Min� en kerro mit��n.

Tytt� on oikeassa, tuhlaamme aikaa. Hae tongit.

Jos sinun ei tee mieli puhua, suussasi onkin jotain tarpeetonta.

Muistatko tekem�ni palveluksen?

- Nyt saat tehd� vastapalveluksen. - Ei!

T�st� muistuu mieleeni, kun olin 9 kuukautta Afrikassa.

Siell� k�ytiin hyvi� taisteluja.

Oli siell� hauskaakin...

- Varovasti! - Mit� nyt?

Ei t�m� ole mik��n leikkikalu vaan toimiva kranaatti.

- Jos sokan kiskaisee, kuolemme. - Onko t�m� pistooli ladattu?

- Se on vaarallinen. - Vain yht� paljon kuin sen kantaja.

Sinulle siit� ei ole vaaraa.

Paina liipaisinta.

- ls�, minulla on asiaa. - Mik� on h�t�n�, Edith?

Yksi tyt�ist� tarvitsee abortin. Jos se selvi��, h�net tapetaan.

Ainoastaan tohtori Karl voi auttaa, jos haluaa. Siin� on silti vaaransa.

H�n voi antaa tyt�n ilmi.

- Mutta h�n siis pystyy tekem��n sen? - Pystyy, h�n on gynekologi.

Kyll� me el�mme hullussa maailmassa.

Pit�� tappaa, jotta joku pelastuu. Se on j�rjet�nt�.

Vaikka meid�n onkin pakko el�� n�in, emme saa luopua toivosta.

Jopa n�iden kauheuksien keskell� ty�ni on pelastaa ihmishenki�, -

helpottaa tuskia, vaikka se tuntuisikin turhalta.

Ei pit�isi p��tt�� el�m��, vaikka s e

- Tahdotko, ett� h�n pit�� lapsensa? - Tahdon.

Jos tapamme sen heid�n takiaan, he ovat taas voittaneet.

Mutta pelastaisimme lapsen, joka on heid�n vertaan. Etk� k�sit�?

Omaamme my�s, rakas tytt�reni.

Ajattele, jos vertamme virtaisi v�hitellen kaikkien suonissa.

Ei pelk�st��n tuossa yhdess� lapsessa vaan kaikissa. Ymm�rr�tk� sin�?

Ymm�rr�nh�n min�, mutta h�n ei taida haluta sit� lasta.

H�n suostuu varmasti pit�m��n sen, jos sin� puhut h�nelle.

Oli el�m� sitten hyv� tai paha, el�m� se on sekin.

Lapsi sen hirvi�n kanssa...

Kuka siell�?

Mit� pirua teet t��ll�? Sinun sorttisesi saavat tulla vain �isin.

Omaksi huvikseni, kuten tied�t.

Anteeksi h�iri�, tohtori Karl. Olen raskaana ja tahdon abortin.

Mist� olet saanut p��h�si, ett� min� auttaisin sinua?

ls�ni tai eversti ei voi autt�a. Voin k��nty� vain teid�n puoleenne.

Hyv� on.

Jos kaikki on selv��, hoidamme sen huomenna iltap�iv�ll�.

Voin pyyt�� is�si apuun, jos tahdot. Tiet��k� h�n?

- Ei. - Eip� tietenk��n.

H�nelle ei ikin� k�visi, ett� sinulle tehd��n sellainen toimenpide.

On varmistettava, ett� h�n pysyy poissa laboratoriosta.

�lk�� huoliko, min� keksin jotain.

- Anteeksi, is�. - Niin, Edith?

Greta kyseli sinua. Tilaamasi l��ke on tuotu.

- En osaa sanoa, kauanko viivyn. - Viipyk�� ihan rauhassa.

- Mit� minun on teht�v�, tohtori? - lstuudu mukavasti tuoliin.

�l� turhia hermoile. Ei t�ss� kauaa mene.

Tuon taistelun voitin vaihteeksi min�.

- Saanko ylennyksen, herra eversti? - Voitosta siet�� saadakin.

Saksalaisyst�villemme omistettu l�hetys keskeytyy,, -

koska puna-armeijamme ilmoittaa t�ten vallanneensa Puolan Poznanin.

Poznan on aika l�hell�. Sep� yll�tt�v��.

- Mit� tarkoitat? - En mit��n.

Unohda kaikki, mit� kuulit.

�l� huoli. Tiet��k� kukaan, ett� kuuntelet t�llaista asemaa?

Eik� vihollisen propaganda ole kielletty?

Nyt saa riitt��!

Olen ��nierist�nyt huoneen. Pid�tk� minua v�h�j�rkisen�?

Ei, mon ch�ri, et sin� v�h�j�rkinen ole.

Niinp� k�sit�t, ett� h�vi�tte sodan.

Kas niin. Viel� pikku viilto, ja se oli siin�.

Koeta pysy� aloillasi.

Mit� t��ll� tehd��n?

Lahtari!

Rohkenettekin kajota tytt�reeni! Olette rikkoneet sopimuksemme.

Saatte maksaa! P��sette komentajan puhutteluun!

Senkin t�rkeilev� vanha houkka! Tekopyh� petturi!

Et kerro kellek��n mit��n. Min� tapan sinut!

Siit� vain, muuta et kunnolla osaakaan.

Lahtari sai ansionsa mukaan. On parasta, ettei sinua n�hd� t��ll�.

Kun ven�l�iset tulevat, he tappavat sinut. Onko se k�ynyt mieless�si?

Mene kylpyhuoneeseen.

Sis��n.

Anteeksi, eversti Strasser. Tohtori Karl l�ydettiin kuolleena.

Kuolleena? Mit� tapahtui?

Sattui onnettomuus.

Tohtori Abraham, ette olisi voinut tehd� mit��n.

Varmistaakseni asian... Kun palasitte sairastuvalta, -

jossa te ja Greta tutkitte l��kett�, tohtori Karl oli siisjo kuollut.

Kuolema tosin on outo, kun ajattelee h�nen varovaista luonnettaan.

H�n testasi vaarallisiaja absurdeja teorioita. Ne koituivat kuolemaksi.

H�n oli ensiluokkainen tiedemies.

Luontoa ei voi peukaloida h�nen laillaan joutumatta maksamaan siit�.

- Jatkamme h�nen kokeitaan. - Kuten tahdotte, eversti.

Ensin meid�n on syyt� suorittaa huolellisia l��k�rintarkastuksia.

Jotkut tyt�ist� ovat k�rsineet melko erikoisista oireista.

- Se viittaa tarttuvaan virukseen. - Miksei minulle ole kerrottu t�st�?

Tohtori Karl ja min� keksimme sen vasta kaksi p�iv�� sitten.

Emme ehtineet keskustella asiasta, mutta h�n ep�ili sukupuolitartuntaa.

Kokeet saavat odottaa, kunnes olette tutkinut tyt�tja parantanut heid�t.

Rokottakaa samalla koko porukka lavantaudin, isorokon ym. varalta.

- Tiesitk� sin�k��n t�st� viruksesta? - En tiennyt, eversti.

Minunkaan mielest�ni tytt�jen kunto ole paras mahdollinen, mutta...

Parantakaa tyt�tja ilmoittakaa, milloin voimme jatkaa.

Min� ilmoitan, eversti Strasser.

- Ven�l�iset p��sev�t pian t�nne. - Miksi niin luulet?

- Kuulin radiosta per��ntymisist�. - Hyvi� uutisia. Ollaan valmiina.

Piilottakaa ase, luihu tulee.

- Alina, eversti kysyi sinua. - Eik� se mies saa tarpeekseen?

ltsep� olet vuoteesi sijannut.

- Hittoako sit� pit�� valittaa? - En valittanut, kunhan mainostin.

Heil Hitlerl

Heill Mit� asiaa, luutnantti?

N�m� k�skyt tulivat esikunnasta, eversti.

Ven�l�iset l�hestyv�t. K�skyt pit�� toteuttaa ennen heid�n saapumistaan.

Meid�n kannattaisi aloittaa heti. Poltamme koko leirin, my�s vangit.

Emme j�t� yht��n todisteita. Se koskee tohtori Abrahamiakin.

- Vankien murhaaminen on j�rjet�nt�. - Ei todisteita. Luittehan k�skyt.

Ei minun tarvitse silti pit�� niist�. Kauanko j�rjestelyt viev�t aikaa?

Vain pari tuntia, eversti.

Selv�. Tarvitsen ainakin sen verran aikaa koota tutkimustietoni.

- Teid�n pit�isi polttaa ne. - Vai niin.

- Heil Hitler. - Heil Hitlerl

- Mon ch�ri, onko jokin vialla? - Ei mik��n, �l� huoli.

Haluan sinua. Tehd��n se heti.

- Mit� asiaa, Alina? - Nyt on aika tehd� p��t�s, tohtori.

Valitan. Kuten sanoin Edithille, olen liian vanha t�llaiseen.

Suunnitelmanne on hyvin vaarallinen. Miten sit� paitsi voisin auttaakaan?

Kuolemmeko arvokkaasti vai kuin rotat loukussa? Teloitus meit� odottaa.

Miksi meid�t teloitettaisiin?

Min� kuolen ennemmin arvokkaasti.

Niin varmasti tekin, kun se hetki koittaa.

Ja se hetki koittaa meille kaikille. "Ei todisteita", k�skyiss� lukee.

Aika varmasti my�s tohtori Abraham kuuluu "todisteisiin".

Mit� minun pit�isi tehd�?

Kun sotilaat tulevat tuhoamaan tietoja, -

meid�n on tapett�va heid�t. Joko he tai me, tohtori.

Niin...

- Miten teemme sen? - Kaipa heid�n oma l��kkeens� tepsii.

- Mit� teet? Joko sin� l�hdet? - Milt� n�ytt��? Pue t�m� yllesi.

- Mik� t�m� on? Uusinta muotia? - �l� pelleile, aikaa ei ole paljoa.

Varo. Mene pois tielt�.

Mit� tuollainen tunkeilu on? Mit� tahdotte?

Poistukaa!

Anteeksi, mutta tulimme noutamaan vankia.

Min� huolehdin vangista itse.

- Poistukaa nyt. - Valitan, mutta saimme k�skyn...

Seis!

Dolores, tule t�nne.

Minua jahdataan. Viek�� n�m� parakeille �kki�.

- Mit�h�n meille tehd��n? - Meid�t tapetaan.

Odottakaas. Laskekaa paarit.

- Mik� potilasta vaivaa? - H�n on hyvin sairas. Lavantautia.

H�ipyk�� siit�.

Varmistakaa, ett� parakit tyhjenev�t.

Asettukaa riviin.

Kaikki vangit ovat paikalla.

Mene itsekin riviin. Mene nyt!

Osasto, valmiina. Tulta!

Sitten t�ihin. Tuhotkaa kaikki, kaikki asiakirjat.

Liikett� nyt!

- He ovat kaikki sis�ll�. - Milt�h�n oma l��ke maistuu?

Hakekaa kaikki tyt�t ulos.

- Kaikki ulos. - Tule sin� sis��n.

Miehi� t�nne!

- K�yn hakemassa konekiv��rin. - Kaasu tappaa sinut.

- K�yt� nen�liinaa hengityssuojana. - T�st� saat.

Ved� syv��n henke� ja peit� nen� ja suu.

- Ammukseni loppuvat kohta. - �l� tuhlaa luoteja.

Kierr�mme takaa.

Odota! Mit� sin� aiot?

Ei, �l� tapa minua! Ole kiltti!

Miksen? ltse olisit auttanut tappamaan meid�t!

Tarvitsemme ammuksia. Voitko hakea niit�, Edith?

Ole varovainen.

- Nyt se on ohi, is�. - Niin, aivan kokonaan.

Sis�ll�mme kytee yh� hulluus, kun Kainin juuret levi�v�t edelleen.

lhmiset k�yv�t yh� toistensa kimppuun -

kuin verenhimoiset pedot.

Muistakaa heit�, jotka k�rsiv�t, heit�, jotka antoivat kaikkensa.