Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,626
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,711
Andrew Hall �i doi asisten�i ai lui
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,840
au fost r�pi�i de mi�carea Umma
la Baku, Azerbaidjan.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,133
Andrew Hall,
prietenul pre�edintelui?
5
00:00:08,134 --> 00:00:09,967
- Cine l-a r�pit?
- Prin�ul.
6
00:00:09,968 --> 00:00:13,347
Vrea s�-l dea la schimb pe Andrew Hall
pentru un prizonier jihadist.
7
00:00:13,348 --> 00:00:15,514
Nenorocitule!
8
00:00:15,515 --> 00:00:18,310
�tiu c� vre�i s�-l ucide�i,
dar suntem aici ca s� facem schimbul.
9
00:00:18,311 --> 00:00:23,273
Reaper 1-1, aici Foxtrot Delta 1.
Survol�m locul schimbului.
10
00:00:23,274 --> 00:00:26,901
- Tat�!
- M� simt bine.
11
00:00:26,902 --> 00:00:29,780
Anabel, ai v�zut ma�ina albastr�
pe banda de tranzit?
12
00:00:29,781 --> 00:00:31,823
Nu.
13
00:00:31,865 --> 00:00:37,079
Mam�! Iisuse! De ce ai arm�?
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,413
Satul e la 5 km, �n vale.
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
Schimbul are loc aici.
La pr�nz, peste �ase ore.
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
Satul trebuie s� fie Khishnet.
E �n Cecenia.
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,419
Prin�ul vrea s� intr�m �n Rusia.
18
00:00:45,420 --> 00:00:48,673
Nu trebuie s� ne risc�m via�a
pentru nenorocitul �la, Bear!
19
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
Te �n�eleg, dar comandamentul
ne-a ordonat s� trecem grani�a.
20
00:00:51,928 --> 00:00:55,847
S� mergem!
21
00:01:04,439 --> 00:01:08,610
Cecenia
22
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
Trei ore p�n� la schimb
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
C�t de mare e rahatul
�n care suntem?
24
00:01:15,910 --> 00:01:19,121
Am p�truns 500 m �n Cecenia.
25
00:01:19,122 --> 00:01:22,164
E bine de �tiut.
26
00:01:22,165 --> 00:01:25,292
- �nc� ne putem �ntoarce.
- �ine-�i gura!
27
00:01:25,293 --> 00:01:28,421
Solda�ii americani ac�ioneaz�
pe teritoriul rus. E un act de r�zboi.
28
00:01:28,422 --> 00:01:31,550
Ni s-a ordonat s�-l d�m la schimb
pe Nasry pentru omul pre�edintelui.
29
00:01:31,551 --> 00:01:34,761
�sta e ordinul �i o s�-l �ndeplinim.
S-a �n�eles?
30
00:01:34,762 --> 00:01:36,762
- �n�eles!
- Recep�ionat.
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,891
- Nu avem altceva mai bun de f�cut.
- Tu e�ti �eful.
32
00:01:39,892 --> 00:01:43,019
Delta 3?
33
00:01:44,062 --> 00:01:47,190
- Delta 3?
- Sunt aici. Nu-i a�a?
34
00:01:47,191 --> 00:01:50,318
A�a e.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,545
Suntem �n centrul
frumosului sat Khishnet.
36
00:02:10,672 --> 00:02:14,843
Cline, folose�te-�i telefonul.
Afl� dac� JSOC supravegheaz� zona.
37
00:02:14,844 --> 00:02:17,971
Mul�umesc.
38
00:02:19,014 --> 00:02:22,142
Ortiz, ce vezi?
39
00:02:25,270 --> 00:02:30,484
Rahat! Sunt dou� c�i de acces,
dinspre nord �i dinspre sud.
40
00:02:30,485 --> 00:02:34,654
Terenul ofer� linii clare de tragere.
Poate fi ap�rat.
41
00:02:34,655 --> 00:02:37,781
�n locul lor, a� sta �n cas�,
42
00:02:37,782 --> 00:02:40,911
a� a�tepta s� trecem,
apoi, a� dezl�n�ui iadul.
43
00:02:40,912 --> 00:02:42,995
Cline!
44
00:02:42,996 --> 00:02:46,124
Sateli�ii nu arat� mi�c�ri
la scar� mare �n ultimele 12 ore.
45
00:02:46,125 --> 00:02:49,252
Sunt la 100 km �n spa�iu.
Poate c� le-a sc�pat ceva.
46
00:02:49,253 --> 00:02:51,420
E tot ce �tim.
47
00:02:51,421 --> 00:02:55,550
E timpul s� face�i tot posibilul
s� ne duce�i acolo �n siguran��.
48
00:02:55,551 --> 00:02:57,635
Bine. Fish, asiguri tirul
de la distan��.
49
00:02:57,636 --> 00:03:00,722
Jaws, r�m�i cu Nasry
p�n� vedem care e situa�ia.
50
00:03:00,723 --> 00:03:03,850
Ceilal�i coboar�.
51
00:03:45,558 --> 00:03:48,687
Fish, vezi ceva?
52
00:03:50,772 --> 00:03:53,900
Negativ, Delta 1.
53
00:03:59,114 --> 00:04:05,370
- Locul �sta �mi d� fiori.
- �i mie.
54
00:04:16,047 --> 00:04:20,218
Delta 1, nu arat� bine. S�-i spun
lui Jaws s�-l aduc� pe Nasry �napoi?
55
00:04:20,219 --> 00:04:22,303
Dac� voiau s� ne ucid�,
ar fi f�cut-o p�n� acum.
56
00:04:22,304 --> 00:04:25,431
R�m�i pe pozi�ie, Fish.
57
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
- Vrea s� �tie cine suntem.
- Spune-i.
58
00:04:42,115 --> 00:04:45,243
Prin�ul!
59
00:05:04,012 --> 00:05:07,140
A spus c� suntem bine-veni�i.
Ne a�teptau.
60
00:05:07,141 --> 00:05:11,311
- Sunt oamenii Prin�ului?
- Nu cred.
61
00:05:11,312 --> 00:05:14,439
S� fim aten�i.
62
00:05:18,610 --> 00:05:22,781
S� dezamors�m situa�ia.
63
00:05:31,122 --> 00:05:37,378
- Anzor. Bun venit la Khishnet!
- Joe... Vorbe�ti engleza, Anzor?
64
00:05:38,421 --> 00:05:42,592
Sunt �i al�i oameni
capabili s� lupte?
65
00:05:42,593 --> 00:05:47,806
To�i suntem capabili s� lupt�m.
66
00:05:48,848 --> 00:05:50,934
Veni�i, v� rog.
67
00:05:53,019 --> 00:05:56,146
Delta 1, unghiul mort e prea mare.
68
00:05:56,147 --> 00:05:59,275
- Pot s� cobor?
- Da. Adu-l �i pe Nasry.
69
00:05:59,276 --> 00:06:02,402
Aici Delta 5. M� deplasez.
70
00:06:02,403 --> 00:06:05,532
Ca �i �n cazul vostru,
armele noastre sunt mereu preg�tite.
71
00:06:05,533 --> 00:06:08,660
�n locul �sta sunt mul�i
indivizi pu�i pe r�zboi,
72
00:06:08,661 --> 00:06:12,309
mul�i trafican�i de droguri
�i bandi�i.
73
00:06:12,310 --> 00:06:15,698
- Sunt �i jihadi�ti.
- Am observat.
74
00:06:15,699 --> 00:06:19,086
Oamenii Prin�ului au venit noaptea.
75
00:06:19,087 --> 00:06:24,300
Mi-au spus c� �mi dau bani dac� sunt
de acord s� se fac� schimbul aici.
76
00:06:24,301 --> 00:06:27,428
Dac� nu, o s� ne fac� necazuri.
77
00:06:27,429 --> 00:06:30,556
- C��i au fost?
- Doi.
78
00:06:30,557 --> 00:06:32,641
Sunt suficien�i,
dac� e vorba despre Prin�.
79
00:06:32,642 --> 00:06:37,855
Cu tot respectul, Anzor,
nu cred c� trebuia s� accep�i.
80
00:06:38,898 --> 00:06:45,154
C�nd totul se va termina, voi ve�i
pleca, iar noi vom r�m�ne aici.
81
00:06:45,155 --> 00:06:49,325
Lua�i loc. Sunte�i oaspe�ii no�tri.
82
00:06:49,326 --> 00:06:53,496
- Mul�umesc.
- Ea e so�ia mea, Natela.
83
00:07:00,795 --> 00:07:06,009
- Pare amabil�.
- A spus c� e�ti un necredincios jegos.
84
00:07:07,051 --> 00:07:11,221
El va fi dat la schimb?
85
00:07:11,222 --> 00:07:14,349
Da. Prin�ul vrea s� se r�zbune.
86
00:07:14,350 --> 00:07:17,477
- Va muri.
- To�i ve�i muri.
87
00:07:17,478 --> 00:07:20,605
A�i intrat �ntr-o capcan�.
88
00:07:20,606 --> 00:07:24,777
Prietenii de la FSB
ai Prin�ului o s�...
89
00:07:29,991 --> 00:07:32,597
Lua�i loc, be�i,
m�nca�i, odihni�i-v�.
90
00:07:32,598 --> 00:07:35,203
Schimbul va avea loc
peste dou� ore.
91
00:07:35,204 --> 00:07:37,810
Anzor, oamenii mei trebuie
s� verifice satul t�u.
92
00:07:37,811 --> 00:07:40,417
Trebuie s� �tie c� sunt
�n siguran��. �n�elegi?
93
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
Sunte�i oaspe�ii no�tri.
Sunte�i sub protec�ia noastr�.
94
00:07:43,547 --> 00:07:47,195
Ne sacrific�m pentru voi.
95
00:07:47,196 --> 00:07:51,627
Verificarea nu e necesar�.
96
00:07:51,628 --> 00:07:56,058
Anzor, �i respect�m pe s�teni,
97
00:07:56,059 --> 00:08:00,228
dar trebuie s� �n�elegi
c�, f�r� asta, nu putem r�m�ne aici.
98
00:08:00,229 --> 00:08:04,400
Dac� nu r�m�nem, nu ��i po�i
�ndeplini obliga�iile fa�� de Prin�.
99
00:08:04,401 --> 00:08:07,653
E destul de simplu. De acord?
100
00:08:13,785 --> 00:08:18,998
- Da. Pute�i face verificarea.
- Mul�umesc.
101
00:08:18,999 --> 00:08:23,418
Delta, �ncepe�i verificarea.
102
00:08:23,419 --> 00:08:28,633
Oamenii Prin�ului spun c� o femeie
frumoas� va veni cu solda�ii.
103
00:08:28,634 --> 00:08:31,844
- A�a au spus?
- Da.
104
00:08:31,845 --> 00:08:34,888
O vedma.
105
00:08:34,889 --> 00:08:38,100
- Ce �nseamn� asta?
- Vr�jitoare.
106
00:08:38,101 --> 00:08:41,228
- E pe-aproape.
- Da.
107
00:08:41,229 --> 00:08:44,314
Sunt doar traduc�toare, p�rinte.
108
00:08:44,315 --> 00:08:47,401
- O s� aduc pl�cinte.
- Mul�umesc.
109
00:08:47,402 --> 00:08:50,571
- Da.
- Mul�umesc.
110
00:08:50,572 --> 00:08:53,740
- Vedma.
- Da.
111
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
"Vr�jitoare frumoas�". A�a a spus.
112
00:08:55,744 --> 00:08:59,914
S-a pierdut la traducere.
113
00:09:00,957 --> 00:09:03,124
Aici nu sunt tineri.
114
00:09:03,125 --> 00:09:09,298
A�a e. Au plecat la r�zboiul sf�nt.
Siria, Irak, Somalia, Prin�ul...
115
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
E�ti sigur c� oamenii t�i
sunt preg�ti�i?
116
00:09:21,102 --> 00:09:23,270
Trebuia s�-l ucidem pe Nasry
c�nd am avut ocazia.
117
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
- Nu am fi fost aici dac� l-am fi ucis.
- Nu e decizia noastr�.
118
00:09:27,359 --> 00:09:30,487
Aici, e mereu decizia noastr�.
119
00:09:30,488 --> 00:09:33,615
Prive�te!
120
00:09:34,741 --> 00:09:37,827
Cum s� construie�ti
un dispozitiv exploziv improvizat.
121
00:09:37,828 --> 00:09:40,914
E ca �n Afganistan.
To�i oamenii �tia sunt la fel.
122
00:09:40,915 --> 00:09:44,083
Nu. �l folosesc �mpotriva ru�ilor.
123
00:09:44,084 --> 00:09:47,252
Ce v-am spus eu?
E un cunosc�tor.
124
00:09:47,253 --> 00:09:52,383
�tii ceva, Fish? �ncepi s�-i aperi
tot mai mult pe b�ie�ii r�i.
125
00:10:01,768 --> 00:10:04,896
Sunt ale tale?
126
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
�mi pare r�u pentru asta.
127
00:10:13,321 --> 00:10:16,448
�mi pare r�u pentru tot.
128
00:10:16,449 --> 00:10:21,579
- Probabil c� nu vorbe�ti araba.
- E�ti musulman?
129
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
Bahadur!
130
00:10:45,645 --> 00:10:49,816
Nu e nimic aici.
131
00:11:19,012 --> 00:11:22,139
Buddha!
132
00:11:22,140 --> 00:11:24,704
Caut� cartu�e.
133
00:11:24,705 --> 00:11:27,270
Da, domnule.
134
00:11:29,355 --> 00:11:32,566
- F�r� trupe de interven�ie?
- F�r�. Vezi ceva?
135
00:11:32,567 --> 00:11:35,611
AK-uri �n fiecare magazie. Am g�sit
o pu�c�-mitralier�, dar nu �i cartu�e.
136
00:11:35,612 --> 00:11:37,696
�n rest, nu mare lucru.
137
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
Bine. Probabil, schimbul
va avea loc peste 90 de minute.
138
00:11:39,783 --> 00:11:41,867
S� fim preg�ti�i pentru orice.
139
00:11:41,868 --> 00:11:44,996
Nu �tim dac� e un schimb
sau o ambuscad�.
140
00:11:44,997 --> 00:11:47,164
Poate fi orice.
141
00:11:47,165 --> 00:11:49,249
- Grozav!
- Fish!
142
00:11:49,250 --> 00:11:52,295
Po�i g�si un loc sigur
unde s�-l duci pe Nasry?
143
00:11:52,296 --> 00:11:53,420
M-am s�turat s�-i aud vocea.
144
00:11:53,421 --> 00:11:57,508
- Pot aranja.
- Nu �l l�sa s� te influen�eze.
145
00:12:11,064 --> 00:12:14,191
- Cum te sim�i?
- Grozav.
146
00:12:14,192 --> 00:12:16,276
M� simt �i mai bine
dup� ce beau a�a ceva.
147
00:12:16,277 --> 00:12:19,404
Te-ai dezechilibrat
�i era s�-�i pierzi cuno�tin�a.
148
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
- Ce s-a �nt�mplat?
- M-am �mpiedicat de o r�d�cin�.
149
00:12:22,534 --> 00:12:25,661
- P�n� �i solda�ii SEAL p��esc asta.
- Nu.
150
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
Nu face asta. Nu cu mine.
151
00:12:31,209 --> 00:12:33,252
M� simt bine.
152
00:12:33,294 --> 00:12:36,380
Ai b�ut vreodat� o asemenea cafea?
E cea mai bun�.
153
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
Lucrez �ntr-o cafenea.
154
00:12:43,721 --> 00:12:48,893
Trebuie s� te consulte
un neurolog.
155
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
Dac� merg la un medic militar,
va ap�rea �n dosarul meu.
156
00:12:56,234 --> 00:12:59,320
Nu pot s�-mi permit asta,
dac� vreau s� m� �ntorc la echip�.
157
00:12:59,321 --> 00:13:02,448
Tat�l prietenei mele, Bridget,
e neurolog.
158
00:13:02,490 --> 00:13:05,576
Nu e medic militar.
O s� fie confiden�ial.
159
00:13:08,746 --> 00:13:10,790
Azi, merg s� trag din nou.
160
00:13:10,832 --> 00:13:14,961
M-ai putea ajuta cu cronometrarea.
161
00:13:15,002 --> 00:13:18,088
Vin imediat.
162
00:13:18,089 --> 00:13:21,217
Preferatele tale, cu banane
�i fulgi de ciocolat�.
163
00:13:21,259 --> 00:13:24,345
- Chloe poate veni la cin�?
- Fata pe care ai cunoscut-o de cur�nd?
164
00:13:24,346 --> 00:13:27,473
E foarte dr�gu��.
165
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
Nu e momentul potrivit
s� avem musafiri.
166
00:13:31,686 --> 00:13:34,772
�tiu c� e�ti speriat�, mam�,
dar mi-am f�cut o prieten� nou�.
167
00:13:34,773 --> 00:13:37,900
�i vrea s� v� cunoasc�.
168
00:13:41,028 --> 00:13:45,198
Bine.
169
00:13:45,199 --> 00:13:49,370
S� te por�i normal.
F�r� arme, te rog.
170
00:13:49,371 --> 00:13:54,584
Am �n�eles. Normal. F�r� arme.
171
00:14:10,224 --> 00:14:14,395
"Mama a fost de acord!"
172
00:14:19,650 --> 00:14:23,779
"Abia a�tept!"
173
00:14:34,488 --> 00:14:38,617
O or� p�n� la schimb
174
00:14:38,658 --> 00:14:42,787
E ciudat. Am�ndoi petrecem
mult timp departe de cas�.
175
00:14:42,829 --> 00:14:46,958
�n locuri ca �sta... Dar �tii
ce �mi lipse�te cel mai mult?
176
00:14:47,000 --> 00:14:49,044
S� v�d meciurile echipei Pistons.
177
00:14:49,085 --> 00:14:54,257
- Baschetul e pentru f�t�l�i.
- E o remarc� antiamerican�.
178
00:14:54,258 --> 00:14:56,342
Ar trebui s� te pricepi la asta.
179
00:14:56,343 --> 00:15:00,513
E voia lui Allah s� lup�i
de partea necredincio�ilor.
180
00:15:00,514 --> 00:15:04,684
Poate c� e �ncercarea ta,
cele 40 de zile �n de�ert.
181
00:15:04,685 --> 00:15:07,812
"Credincio�ii sunt fra�i."
182
00:15:07,854 --> 00:15:09,898
"Fra�ilor, face�i pace �ntre voi."
183
00:15:09,940 --> 00:15:13,026
Nu sunt fratele t�u.
184
00:15:17,197 --> 00:15:21,368
Nu. M-ai prins.
185
00:15:21,369 --> 00:15:24,496
M� predau.
186
00:15:24,537 --> 00:15:26,581
Fii serios! E�ti soldat SEAL.
187
00:15:26,623 --> 00:15:29,729
�tii ce se �nt�mpl�
c�nd e�ti �mpu�cat �n cap.
188
00:15:29,730 --> 00:15:32,837
- E timpul s-o faci pe mortul.
- Vino aici!
189
00:15:32,879 --> 00:15:37,008
Vino aici!
190
00:15:45,051 --> 00:15:47,887
E o lantern�.
191
00:15:48,137 --> 00:15:51,264
Oamenii �tia �tiu
doar ce �nseamn� r�zboiul.
192
00:15:51,265 --> 00:15:55,957
S-au n�scut a�a �i vor muri a�a.
R�zboiul nu �nceteaz� niciodat�.
193
00:15:55,958 --> 00:16:00,650
Familia mea e din Afganistan.
S� nu �mi vorbe�ti despre r�zboi!
194
00:16:00,651 --> 00:16:05,613
De unde? Din Kandahar?
Din Kabul?
195
00:16:08,991 --> 00:16:12,119
Dintr-un sat de la est de Kabul,
numit Gandamak.
196
00:16:12,120 --> 00:16:16,290
Am fost acolo. La ceain�ria de l�ng�
pia�� se bea cel mai bun ceai kahwah.
197
00:16:16,291 --> 00:16:19,418
Da? Nu mai e acolo.
198
00:16:19,419 --> 00:16:22,588
Talibanii au bombardat-o.
Mi-au ucis doi veri.
199
00:16:22,589 --> 00:16:26,467
Bahadur!
200
00:16:28,803 --> 00:16:33,766
Nu. P�streaz-o.
201
00:16:41,315 --> 00:16:42,357
A�adar, totul depinde
de sosul iute?
202
00:16:42,358 --> 00:16:45,486
Ricky spune c� cele mai bune
provin din New Mexico.
203
00:16:45,487 --> 00:16:48,614
�i c� trebuie s� pr�je�ti
tortilla �n untur�.
204
00:16:48,615 --> 00:16:50,699
E�ti norocoas�, Jackie.
205
00:16:50,700 --> 00:16:52,784
- Ar trebui s� plec.
- Nu. R�m�i la cin�.
206
00:16:52,785 --> 00:16:55,913
- Dac� nu ai o �nt�lnire amoroas�.
- Nu am nicio �nt�lnire.
207
00:16:55,914 --> 00:16:57,999
Ce s-a �nt�mplat
cu artistul dr�gu� �i sensibil?
208
00:16:58,000 --> 00:17:03,212
Nathan e dr�gu�, sensibil
�i plictisitor.
209
00:17:03,213 --> 00:17:05,297
Po�i s� spui orice,
210
00:17:05,298 --> 00:17:09,468
dar nu trebuie s�-�i faci griji
dac� e plictisitor.
211
00:17:11,554 --> 00:17:13,638
Bun�! Intr�!
212
00:17:13,639 --> 00:17:15,725
M� bucur s� te cunosc.
Sunt RJ, fratele lui Anabel.
213
00:17:15,726 --> 00:17:17,809
Dumnezeule, a�a de politicos...
214
00:17:17,810 --> 00:17:21,980
Nu te l�sa p�c�lit�. E un �trengar.
Dispari, r�sf��atule!
215
00:17:21,981 --> 00:17:26,152
- Bun�! Trebuie s� fii Chloe.
- M� bucur s� v� cunosc, dn� Ortiz.
216
00:17:26,153 --> 00:17:28,758
- Te rog, spune-mi Jackie.
- Bun�! Eu sunt Lena.
217
00:17:28,759 --> 00:17:31,364
Bun�! Sper c� ��i place
tortul cu ciocolat�.
218
00:17:31,365 --> 00:17:35,536
�mi place. Dar ceva �mi spune
c� �tiai deja asta.
219
00:17:35,537 --> 00:17:37,621
Dezv�lui secretele familiei?
220
00:17:37,622 --> 00:17:40,228
Am vrut s� m� asigur
c� aduc ceva ce ��i place.
221
00:17:40,229 --> 00:17:42,835
Frumos din partea ta.
Termin de preg�tit enchilada.
222
00:17:42,836 --> 00:17:46,004
Simte-te ca acas�.
223
00:17:46,005 --> 00:17:52,219
- Tat�l t�u?
- Da. E plecat.
224
00:17:53,262 --> 00:17:56,389
M� bucur s�-�i cunosc familia.
225
00:17:56,390 --> 00:17:58,434
- Ai grij� ce ��i dore�ti.
- Am auzit!
226
00:17:58,476 --> 00:18:03,689
Anabel �i RJ, v� rog s� m� ajuta�i
s� pun masa.
227
00:18:15,655 --> 00:18:19,826
- Am venit cu daruri.
- Eu am venit cu daruri.
228
00:18:19,827 --> 00:18:21,911
Carne de miel, orez,
229
00:18:21,912 --> 00:18:25,686
dovleac umplut cu miere,
nuci �i fructe.
230
00:18:25,687 --> 00:18:29,460
- Se nume�te ghapama.
- Da? De unde �tii?
231
00:18:29,461 --> 00:18:34,674
M-am �mprietenit cu doamnele din sat,
ca un adev�rat gentleman.
232
00:18:37,802 --> 00:18:41,973
Privi�i-l pe gurmand!
Lini�te�te-te, Ricky.
233
00:18:41,974 --> 00:18:46,144
- Ultima cin�.
- A�a e. Vremuri bune.
234
00:18:46,145 --> 00:18:48,229
Ia �i tu.
235
00:18:48,230 --> 00:18:50,314
Nu. Sunt alergic la caise.
236
00:18:50,315 --> 00:18:56,571
- Jaworski! Sigur vrei �i tu!
- E bun, frate.
237
00:18:58,657 --> 00:19:02,827
Haide!
238
00:19:09,084 --> 00:19:11,168
El e nepotul meu, Bahadur.
239
00:19:11,169 --> 00:19:15,340
S�-i �ine�i minte numele. �ntr-o zi,
va fi cel mai bun fotbalist.
240
00:19:15,341 --> 00:19:18,468
Mai bun dec�t Zaur Sadaev.
�l �ti�i?
241
00:19:18,469 --> 00:19:21,596
E tot cecen. ��i place fotbalul?
242
00:19:22,639 --> 00:19:24,723
�mi place mai mult
fotbalul american.
243
00:19:24,724 --> 00:19:28,894
- Nu face bine la cap.
- Nici meseria asta.
244
00:19:28,895 --> 00:19:33,066
��i faci griji.
A�teptarea e cea mai grea.
245
00:19:33,067 --> 00:19:37,236
��i imaginezi prea multe.
246
00:19:37,237 --> 00:19:41,408
�sta e blestemul r�zboinicului.
247
00:19:42,492 --> 00:19:45,578
A�a e.
248
00:20:01,219 --> 00:20:03,846
Ai �ncredere �n el?
249
00:20:03,847 --> 00:20:06,473
Alearg�! �n sus!
250
00:20:06,474 --> 00:20:11,646
�ncearc� s�-�i protejeze
satul �i familia.
251
00:20:14,774 --> 00:20:18,423
Ai familie, Graves?
252
00:20:18,424 --> 00:20:22,072
Am o so�ie. Adic�...
253
00:20:22,073 --> 00:20:27,287
�tiu c� aveam o so�ie.
Dar nu mai sunt sigur.
254
00:20:27,288 --> 00:20:31,458
- �n�elegi?
- �n�eleg.
255
00:20:32,500 --> 00:20:35,628
Dar tu?
256
00:20:38,757 --> 00:20:42,927
Da, mi-a spus Ortiz.
257
00:20:47,098 --> 00:20:51,311
Vrei un sfat?
258
00:20:52,312 --> 00:20:55,440
�ngroap�-l.
259
00:20:57,525 --> 00:21:00,653
�ngroap� totul.
260
00:21:04,824 --> 00:21:11,080
M� duc la oamenii mei.
Supravegheaz�-l.
261
00:21:21,508 --> 00:21:22,549
- Sunte�i preg�ti�i?
- Da.
262
00:21:22,550 --> 00:21:24,635
Cobor��i pe drum. S� fi�i aten�i.
263
00:21:24,636 --> 00:21:27,763
- Cobor 200 m.
- Nu avem trupe de interven�ie?
264
00:21:27,764 --> 00:21:32,977
Georgienii nu las� pe nimeni
s� treac� frontiera. Suntem singuri.
265
00:21:39,234 --> 00:21:43,404
- E preten�ioas� �n leg�tur� cu...
- Cu orice.
266
00:21:43,405 --> 00:21:45,489
E foarte preten�ioas�.
267
00:21:45,490 --> 00:21:47,574
Astea sunt uimitoare.
268
00:21:47,575 --> 00:21:50,703
E o re�et� veche de la familia
din partea so�ului meu.
269
00:21:50,704 --> 00:21:54,874
C�nd se �ntoarce tat�l t�u?
270
00:21:55,917 --> 00:21:58,002
Nu se �tie. Vine �i pleac�.
271
00:21:58,003 --> 00:22:00,609
So�ii no�tri lucreaz� �mpreun�.
272
00:22:00,610 --> 00:22:03,216
Chloe, ai crescut prin apropiere?
273
00:22:03,217 --> 00:22:06,343
Nu. Am crescut �n Oregon.
274
00:22:06,344 --> 00:22:10,515
Serios? Mama locuie�te la Portland.
Mai ai rude acolo?
275
00:22:10,516 --> 00:22:12,599
Nu �tiu sigur.
276
00:22:12,600 --> 00:22:17,814
Mama a murit c�nd eram mic�,
iar tata nu a stat mult cu mine.
277
00:22:17,815 --> 00:22:19,898
Am fost crescut�
mai ales de bunica.
278
00:22:19,899 --> 00:22:26,154
C�nd s-a mutat aici, m-am mutat �i eu.
S-ar putea ca el s� fie aici.
279
00:22:26,155 --> 00:22:31,369
�mi pare r�u c� ai avut probleme
cu p�rin�ii. Probabil c� �i-a fost greu.
280
00:23:00,565 --> 00:23:03,692
Timpul!
281
00:23:03,693 --> 00:23:07,989
- Vestea bun� sau vestea proast�?
- Vestea proast�.
282
00:23:08,031 --> 00:23:12,034
- Ai r�mas f�r� gloan�e.
- �i vestea bun�?
283
00:23:12,035 --> 00:23:16,726
Ai scos un timp mai bun cu o secund�.
M� bucur pentru tine.
284
00:23:16,727 --> 00:23:21,419
Mai am de recuperat 0,5 secunde,
dar sunt pe drumul cel bun.
285
00:23:21,420 --> 00:23:23,503
Ce e?
286
00:23:23,504 --> 00:23:28,718
Mi-am dat seama
c� nu �i-am mul�umit niciodat�.
287
00:23:29,761 --> 00:23:33,931
- Nu e mare lucru.
- Ba da.
288
00:23:33,932 --> 00:23:38,102
Mul�umesc.
289
00:23:41,230 --> 00:23:43,356
Mi-e foame.
290
00:23:43,357 --> 00:23:47,506
- Pot s� g�tesc ceva, dac� vrei.
- Nu. G�tesc eu.
291
00:23:47,507 --> 00:23:51,656
- Serios?
- S� nu pari a�a de surprins, Alex.
292
00:23:51,657 --> 00:23:56,870
Dar s� nu te a�tep�i la ceva deosebit.
Tu e�ti maestrul, nu eu.
293
00:23:56,871 --> 00:23:59,999
�n cel mai bun caz, prime�ti un sendvi�
PB & J, dar unul foarte bun.
294
00:24:00,000 --> 00:24:04,170
�mecheria e s� pui
mult unt de arahide.
295
00:24:05,213 --> 00:24:11,469
Unde e p�inea? Spune-mi
c� nu ai renun�at la carbohidra�i!
296
00:24:13,554 --> 00:24:15,640
Alex?
297
00:24:17,660 --> 00:24:23,916
30 de minute p�n� la schimb
298
00:24:26,002 --> 00:24:31,215
Trebuie s� vorbesc un minut cu el.
299
00:24:33,301 --> 00:24:37,472
- Te rog!
- �nchide u�a.
300
00:24:45,813 --> 00:24:47,898
Dup� ce te �nt�lne�ti cu Prin�ul,
301
00:24:47,899 --> 00:24:52,069
s�-i spui despre un curier
folosit de Umma,
302
00:24:52,070 --> 00:24:56,240
Javed Osmani,
din Belucistan, Pakistan.
303
00:24:56,241 --> 00:24:58,868
Are doi copii, un b�iat �i o fat�.
304
00:24:58,869 --> 00:25:01,495
Pe so�ia lui o cheam� Benazir.
305
00:25:01,496 --> 00:25:04,582
Face mici comisioane pentru unul
dintre locotenen�ii Prin�ului.
306
00:25:04,583 --> 00:25:08,752
Lucreaz� pentru noi.
E spion CIA.
307
00:25:08,753 --> 00:25:12,923
- E adev�rat?
- Suficient c�t s� te �in� �n via��.
308
00:25:12,924 --> 00:25:16,052
Convinge-l c� ai �n�eles asta
din interogatoriile noastre.
309
00:25:16,053 --> 00:25:20,222
Convinge-l c� e�ti valoros.
310
00:25:20,223 --> 00:25:24,393
�i-ai sacrifica propriul spion?
311
00:25:24,394 --> 00:25:27,521
C�nd e nevoie.
312
00:25:27,522 --> 00:25:31,692
�i ce ar trebui s�-i spun
v�duvei lui?
313
00:25:31,693 --> 00:25:35,862
Copiilor lui?
314
00:25:35,863 --> 00:25:38,991
Acela�i lucru pe care i l-a� spune
mamei tale dac� ai fi ucis.
315
00:25:38,992 --> 00:25:42,120
C� te-ai sacrificat
pentru o lume mai bun�.
316
00:25:42,121 --> 00:25:46,290
Dar nu trebuie s� fac asta.
Nu-i a�a?
317
00:25:54,632 --> 00:25:57,760
Mul�umesc.
318
00:26:09,230 --> 00:26:12,357
�mi cer scuze pentru so�ia mea.
319
00:26:12,358 --> 00:26:16,529
Nu e nicio problem�.
�i eu sunt �nsurat.
320
00:26:23,828 --> 00:26:27,998
Unde ai �nv��at engleza?
321
00:26:27,999 --> 00:26:31,126
La �coal�,
�nainte s� �nceap� r�zboiul.
322
00:26:31,127 --> 00:26:36,382
Am fost translator la Crucea Ro�ie
�nainte ca ru�ii s�-i ucid� pe to�i.
323
00:26:37,383 --> 00:26:43,117
Eu �i Natela am mai avut un fiu,
pe Adlan, unchiul lui Bahadur.
324
00:26:43,118 --> 00:26:48,853
A fost ucis de o dron� �n Siria,
�n timp ce lupta pentru ISIS.
325
00:26:50,980 --> 00:26:55,108
So�ia mea ne ur�te pe to�i,
326
00:26:55,109 --> 00:27:00,323
pe b�rba�ii care iau copiii
de l�ng� mamele lor.
327
00:27:04,493 --> 00:27:07,621
- Delta 1, se petrece ceva.
- Ce anume?
328
00:27:07,622 --> 00:27:12,835
�ase necunoscu�i �narma�i cu AK
se apropie de sat dinspre nord-est.
329
00:27:12,836 --> 00:27:16,484
Andrew Hall nu e printre ei.
Unul are un arunc�tor de grenade.
330
00:27:16,485 --> 00:27:20,394
- Pare o unitate paramilitar�.
- Delta 6, care e situa�ia?
331
00:27:20,395 --> 00:27:24,305
Delta 1, aici Delta 6.
Dou� camionete tocmai au oprit.
332
00:27:24,306 --> 00:27:27,432
Sunt cel pu�in �ase b�rba�i
cu arme u�oare.
333
00:27:27,433 --> 00:27:31,604
Schimbul ar trebui s� aib� loc
abia peste o jum�tate de or�.
334
00:27:31,605 --> 00:27:33,689
- Retrage�i-v� imediat!
- Recep�ionat.
335
00:27:33,690 --> 00:27:36,816
Mi�ca�i-v�!
336
00:27:36,817 --> 00:27:37,859
Bear, ce se petrece?
337
00:27:37,860 --> 00:27:40,988
Fish, du-l pe Michael �n�untru
�i supravegheaz�-l.
338
00:27:40,989 --> 00:27:43,073
- Du-l �n�untru acum!
- Am �n�eles.
339
00:27:43,074 --> 00:27:45,159
Inamicii se apropie dinspre nord-est.
340
00:27:45,160 --> 00:27:48,286
- Cine e?
- Halid!
341
00:27:48,287 --> 00:27:51,749
Un comandant militar local.
Dar m� cunosc to�i.
342
00:27:51,750 --> 00:27:52,791
Am luptat al�turi de ei
�mpotriva ru�ilor.
343
00:27:52,792 --> 00:27:54,877
- Lucreaz� pentru Prin�?
- To�i lucreaz� pentru Prin�.
344
00:27:54,878 --> 00:28:00,007
Unii, mai mult dec�t al�ii.
M� duc s� v�d ce vor.
345
00:28:00,008 --> 00:28:02,175
Ocupa�i-v� pozi�iile!
346
00:28:02,176 --> 00:28:05,303
- Vin cu tine.
- Nu te amesteca!
347
00:28:05,304 --> 00:28:07,868
Sunt �eful acestui sat
�i e datoria mea.
348
00:28:07,869 --> 00:28:10,434
Dac� vor vedea americani,
nu va fi bine.
349
00:28:25,032 --> 00:28:29,203
Stai, Halid!
350
00:28:30,246 --> 00:28:33,374
- Cum �ndr�zne�ti s� vii a�a?
- Nu e vorba despre tine.
351
00:28:33,375 --> 00:28:36,502
Nu e p�m�ntul t�u,
nu e teritoriul t�u. Pleac�!
352
00:28:36,503 --> 00:28:38,586
Nu am venit pentru tine.
353
00:28:38,587 --> 00:28:41,799
- Halid...
- Nu va fi pl�cut.
354
00:28:45,970 --> 00:28:50,057
E p�m�ntul nostru! Pleac�!
355
00:28:52,143 --> 00:28:56,313
Halid, Prin�ul va afla despre asta
�i nu va fi mul�umit.
356
00:28:56,314 --> 00:29:00,484
Pleac�, pentru binele t�u!
Am spus...
357
00:29:07,771 --> 00:29:11,858
Se pare c� am primit r�spunsul.
E o ambuscad�!
358
00:29:32,712 --> 00:29:35,840
- E�ti teaf�r�?
- Da.
359
00:29:36,966 --> 00:29:41,137
Veni�i!
360
00:29:42,180 --> 00:29:44,181
�ine asta!
361
00:29:44,182 --> 00:29:47,394
Delta, inamicii se apropie
dinspre sud.
362
00:29:52,607 --> 00:29:56,695
Delta 1, aici Delta 6.
Ne apropiem dinspre est.
363
00:30:15,463 --> 00:30:17,548
Suntem ataca�i de 15 inamici!
364
00:30:17,549 --> 00:30:20,760
- Am nevoie de acoperire!
- Recep�ionat. Ne apropiem.
365
00:30:34,232 --> 00:30:37,444
Ai fost lovit?
366
00:30:38,403 --> 00:30:41,531
- E�ti teaf�r?
- Da.
367
00:30:41,532 --> 00:30:44,659
Bahadur!
368
00:30:49,956 --> 00:30:53,084
Stai aplecat, pu�tiule!
369
00:30:57,172 --> 00:31:01,342
Stai aplecat! Le-am v�zut.
Mul�umesc. Nu te ridica!
370
00:31:10,810 --> 00:31:14,981
Nu te duce acolo!
371
00:31:27,493 --> 00:31:30,621
Bahadur!
372
00:31:30,622 --> 00:31:33,750
Rahat!
373
00:31:52,518 --> 00:31:54,604
S� nu le�ini. O s� fie bine.
374
00:31:54,605 --> 00:31:59,734
Apas� cu palma.
375
00:32:07,116 --> 00:32:10,161
Grenad�!
376
00:32:16,501 --> 00:32:18,585
Michael Nasry?
377
00:32:18,586 --> 00:32:23,716
- Da.
- Mori, tr�d�torule!
378
00:32:46,739 --> 00:32:50,910
- Mai am un �nc�rc�tor.
- Nu irosi gloan�ele.
379
00:32:52,995 --> 00:32:57,166
- Nu �i putem respinge.
- La dracu'!
380
00:33:06,467 --> 00:33:10,638
Sub barac�! Ucide�i-l!
381
00:33:20,106 --> 00:33:24,277
�napoi! Retragerea!
382
00:33:36,998 --> 00:33:40,960
- Delta, raportul.
- Delta 3, aici. Delta 4, teaf�r.
383
00:33:41,169 --> 00:33:45,860
- Delta 6, teaf�r.
- Delta 5? Fish?
384
00:33:45,861 --> 00:33:50,553
Delta 1, aici Delta 4.
Avem un r�nit.
385
00:33:50,595 --> 00:33:54,724
S-ar putea s� nu fie gata.
Preg�te�te-te s� te deplasezi.
386
00:33:54,765 --> 00:33:58,686
M� duc la Fish.
387
00:34:11,449 --> 00:34:15,578
- E�ti lovit?
- Nu. El a fost lovit.
388
00:34:15,620 --> 00:34:20,583
- Am crezut c� e unul dintre noi.
- E unul dintre noi.
389
00:34:20,791 --> 00:34:24,962
O s� fie bine.
390
00:34:33,175 --> 00:34:38,389
Nu! Tipul a s�rit la mine.
Nasry l-a ucis.
391
00:34:44,687 --> 00:34:49,859
Au venit dup� mine.
�mi �tiau numele.
392
00:34:51,944 --> 00:34:56,114
- Am prins unul �n via��.
- Stai aici.
393
00:34:56,115 --> 00:35:00,286
Unde e Andrew Hall?
Unde e Prin�ul?
394
00:35:00,287 --> 00:35:03,414
El te-a trimis. Nu-i a�a?
395
00:35:03,456 --> 00:35:05,499
Vorbe�te!
396
00:35:05,541 --> 00:35:10,713
Vorbe�te, altfel, te �mpu�c �n cel�lalt
picior! Apoi, v� omor pe to�i!
397
00:35:12,798 --> 00:35:16,969
- Da. Prin�ul ne-a trimis!
- Ca s� ne omori pe to�i?
398
00:35:16,970 --> 00:35:21,140
Nu �i pe tine.
A vrut s� te ducem la el.
399
00:35:21,141 --> 00:35:24,268
- �n via��.
- Unde e?
400
00:35:24,310 --> 00:35:31,567
- Unde e Prin�ul?
- Nu l-am v�zut niciodat�.
401
00:35:33,953 --> 00:35:37,040
Ce a spus?
402
00:35:37,082 --> 00:35:40,168
C� Prin�ul i-a trimis s�-i ucid� pe to�i
solda�ii SEAL �i pe Michael.
403
00:35:40,210 --> 00:35:43,296
- Dar nu �i pe tine.
- Trebuiau s� m� duc� la el. �n via��.
404
00:35:43,338 --> 00:35:46,424
Nu �tie unde sunt Prin�ul �i Hall.
405
00:35:46,466 --> 00:35:51,638
- Am terminat aici?
- Da. Am terminat.
406
00:35:51,679 --> 00:35:53,723
S� ne preg�tim de plecare.
407
00:35:53,765 --> 00:35:56,851
Trevor, vreau s� traversa�i grani�a.
408
00:35:56,893 --> 00:35:58,937
- Am nevoie de telefonul t�u.
- Dac� plec�m, Hall moare.
409
00:35:58,978 --> 00:36:02,065
Ghinion! Nu prea avem ce face.
410
00:36:02,107 --> 00:36:05,193
�i Nasry? Tr�ie�te.
Nu va pl�ti pentru ce a f�cut.
411
00:36:05,235 --> 00:36:08,321
Nasry trebuia dat la schimb.
Oricum ar fi sc�pat cu via��.
412
00:36:08,363 --> 00:36:11,449
Ar fi fost ucis. Prin�ul �l vrea mort.
413
00:36:11,491 --> 00:36:15,620
�tie c� Nasry ne-a dat
informa�iile despre Sarajevo.
414
00:36:15,662 --> 00:36:18,748
Bear, tragem dou� gloan�e
�n ceafa lui Nasry chiar acum.
415
00:36:18,790 --> 00:36:20,834
�i punem cap�t pove�tii.
416
00:36:20,875 --> 00:36:22,919
- Ochi pentru ochi.
- Nu vom face asta.
417
00:36:22,961 --> 00:36:28,132
- Crezi c� ai dreptate, dar te �n�eli.
- Bine sau r�u... e alegerea mea.
418
00:36:28,958 --> 00:36:32,044
�l las pe Nasry s� plece.
419
00:36:32,086 --> 00:36:34,129
A�tepta�i. �l l�s�m pe Nasry s� plece,
420
00:36:34,171 --> 00:36:37,258
el se �ntoarce la Prin� �i c�tig�m
timp pentru Andrew Hall.
421
00:36:37,299 --> 00:36:41,428
Exist� dou� op�iuni. Prin�ul �l ucide
pe Nasry �i voi ob�ine�i ce dori�i.
422
00:36:41,470 --> 00:36:44,557
- E prima op�iune.
- �i a doua op�iune?
423
00:36:44,598 --> 00:36:48,727
Nasry �l ucide pe Prin�
�i eu ob�in ce doresc.
424
00:36:48,769 --> 00:36:52,898
Dac� �l aducem pe Nasry �napoi,
nu se �nt�mpl� nimic �i Hall moare.
425
00:37:04,504 --> 00:37:08,633
Prin�ul s-a �n�eles cu ru�ii. Din cauza
opera�iunilor speciale americane,
426
00:37:08,675 --> 00:37:11,761
Rusia are un pretext s� invadeze
Cecenia �i Georgia.
427
00:37:11,803 --> 00:37:13,960
E scuza ideal� s� invadeze Georgia
�i s� recapete provincia.
428
00:37:14,210 --> 00:37:19,382
�i, totodat�, s� scape de mine.
Poate da vina pe mili�iile rebele.
429
00:37:19,424 --> 00:37:22,510
Iar marea mas� a jihadi�tilor
430
00:37:22,552 --> 00:37:26,681
�l va considera erou, fiindc� a �ncercat
s� negocieze pentru mine.
431
00:37:27,765 --> 00:37:31,894
Inteligent. Dar tu po�i fi
�i mai inteligent.
432
00:37:31,936 --> 00:37:36,065
- Spui c� ai sc�pat �n timpul atacului.
- Nu a� rezista nici m�car o zi.
433
00:37:36,107 --> 00:37:38,151
Oamenii Prin�ului st�p�nesc
ace�ti mun�i.
434
00:37:38,192 --> 00:37:41,279
Pred�-te �i f�-i s� te duc� la el.
435
00:37:41,320 --> 00:37:45,450
Ca s� m� omoare cum vrea.
�i se pare inteligent?
436
00:37:45,491 --> 00:37:48,578
Iat� alternativa... Te duc �napoi,
437
00:37:48,619 --> 00:37:50,663
Prin�ul �l ucide pe Hall,
iar tu devii inutil.
438
00:37:50,705 --> 00:37:52,748
Agen�ia te elimin�.
Cazul t�u e �nchis.
439
00:37:52,790 --> 00:37:55,877
Dispari. De data asta,
pentru totdeauna.
440
00:37:55,918 --> 00:38:00,047
Tat�l t�u nu va mai primi tratament.
Po�i s� ui�i de el.
441
00:38:00,089 --> 00:38:03,176
Poate c� supravie�uie�ti,
dar o s� tr�ie�ti �ntr-o v�g�un�.
442
00:38:03,217 --> 00:38:07,346
Ce via�� e asta?
443
00:38:08,431 --> 00:38:13,603
- ��i ofer o ocazie.
- Cum poate fi asta o ocazie?
444
00:38:13,644 --> 00:38:17,773
Tu mi-l dai pe Prin�,
eu ��i ofer regatul lui.
445
00:38:18,858 --> 00:38:21,944
Nu ai puterea s� faci asta.
446
00:38:21,986 --> 00:38:26,115
Michael, asta face CIA.
447
00:38:26,157 --> 00:38:32,371
Nu te oprim. Nu te ajut�m,
dar nici nu ��i st�m �n cale.
448
00:38:32,413 --> 00:38:37,585
Devenim parteneri,
iar tu po�i cl�di ce ��i dore�ti.
449
00:38:37,627 --> 00:38:40,713
Ai la dispozi�ie o s�pt�m�n�.
Dac� nu aflu nimic despre tine,
450
00:38:40,755 --> 00:38:43,841
voi presupune c� ai murit
sau c� te-ai aliat cu Prin�ul.
451
00:38:43,883 --> 00:38:46,969
Dup� o s�pt�m�n�, trimit �nregistr�rile
la Al Jazeera �i la BBC,
452
00:38:47,011 --> 00:38:50,876
ca lumea s� vad�
c� ai fost un tr�d�tor.
453
00:38:55,834 --> 00:38:57,877
Am fost deshidratat.
M-am for�at prea tare.
454
00:38:57,919 --> 00:38:59,963
Nu era nevoie s� m� aduci aici.
455
00:39:00,004 --> 00:39:02,048
M� bucur c� fiica ta a f�cut asta.
456
00:39:02,090 --> 00:39:05,176
Nu �i-ai pierdut cuno�tin�a
din cauza deshidrat�rii.
457
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Ai o leziune cerebral� serioas�.
458
00:39:07,303 --> 00:39:10,390
- Am fost �mpu�cat �n m�n�.
- Nu m�na e problema.
459
00:39:10,432 --> 00:39:14,561
Leziunile cerebrale �i s�nger�rile
au fost excesive.
460
00:39:14,602 --> 00:39:16,646
B�nuiesc c� nu a fost
primul traumatism.
461
00:39:16,688 --> 00:39:18,732
Fiica ta mi-a povestit
despre serviciul t�u.
462
00:39:18,773 --> 00:39:22,902
B�nuiesc c� nu ai fost la medic
dup� traumatismele anterioare.
463
00:39:22,944 --> 00:39:28,116
Dle Caulder, d�-mi voie
s� fiu foarte sincer.
464
00:39:28,158 --> 00:39:32,287
Trebuie s� evi�i orice activitate care
poate duce la o alt� leziune cranian�.
465
00:39:32,328 --> 00:39:37,500
- Am terminat.
- Urm�toarea poate fi fatal�.
466
00:39:38,585 --> 00:39:41,671
Poate, nu imediat.
Po�i sim�i efectele
467
00:39:41,713 --> 00:39:45,842
a doua zi, s�pt�m�na viitoare
sau anul viitor.
468
00:39:45,884 --> 00:39:50,013
Dar vei sim�i efectele.
469
00:39:59,585 --> 00:40:02,671
Cum e?
470
00:40:03,755 --> 00:40:07,884
Trebuie s�-�i spun ceva.
471
00:40:13,765 --> 00:40:18,937
- Ce facem cu el?
- R�m�ne. E al lor.
472
00:40:20,021 --> 00:40:26,235
Te rog s� le mul�ume�ti �i s� le
transmi�i condolean�ele noastre.
473
00:40:33,576 --> 00:40:36,663
�mi pare r�u.
474
00:40:54,783 --> 00:40:57,870
Nu face asta.
475
00:41:01,248 --> 00:41:03,083
S� mergem!
476
00:41:28,150 --> 00:41:32,529
Dac� vrei s� faci asta, f�-o singur�.
477
00:41:32,530 --> 00:41:36,450
Delta, la mine!
478
00:41:55,469 --> 00:42:00,432
Orice �i se va �nt�mpla
�i oriunde vei merge, te voi ucide.
479
00:42:00,682 --> 00:42:03,602
Vei pl�ti pentru ce ai f�cut.
480
00:42:26,750 --> 00:42:28,627
E o nebunie.
481
00:42:28,836 --> 00:42:31,963
Spune-i Prin�ului numele curierului,
Javed Osmani.
482
00:42:31,964 --> 00:42:36,134
Spune-i c� ai folosit arma asta
ca s� evadezi. Nu e �nc�rcat�.
483
00:42:36,135 --> 00:42:39,263
Ai memorat num�rul
pe care �i l-am spus?
484
00:42:39,264 --> 00:42:43,475
- Gina, nu...
- L-ai memorat?
485
00:42:45,519 --> 00:42:49,690
Ai dou� cartu�e.
486
00:42:50,732 --> 00:42:56,989
Ai la dispozi�ie zece secunde
ca s� dispari. Apoi, te �mpu�c.
487
00:43:14,564 --> 00:43:16,552
A�i urm�rit serialul
�ASE, seria II
488
00:43:16,768 --> 00:43:18,299
Sf�r�itul episodului 7
489
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
Subtitrare: Retail
40389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
