Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Andrew Hall �i doi asisten�i ai lui

au fost r�pi�i de mi�carea Umma la Baku, Azerbaidjan.

Andrew Hall, prietenul pre�edintelui?

- Cine l-a r�pit? - Prin�ul.

Vrea s�-l dea la schimb pe Andrew Hall pentru un prizonier jihadist.

Nenorocitule!

�tiu c� vre�i s�-l ucide�i, dar suntem aici ca s� facem schimbul.

Reaper 1-1, aici Foxtrot Delta 1. Survol�m locul schimbului.

- Tat�! - M� simt bine.

Anabel, ai v�zut ma�ina albastr� pe banda de tranzit?

Nu.

Mam�! Iisuse! De ce ai arm�?

Satul e la 5 km, �n vale.

Schimbul are loc aici. La pr�nz, peste �ase ore.

Satul trebuie s� fie Khishnet. E �n Cecenia.

Prin�ul vrea s� intr�m �n Rusia.

Nu trebuie s� ne risc�m via�a pentru nenorocitul �la, Bear!

Te �n�eleg, dar comandamentul ne-a ordonat s� trecem grani�a.

S� mergem!

Cecenia

Trei ore p�n� la schimb

C�t de mare e rahatul �n care suntem?

Am p�truns 500 m �n Cecenia.

E bine de �tiut.

- �nc� ne putem �ntoarce. - �ine-�i gura!

Solda�ii americani ac�ioneaz� pe teritoriul rus. E un act de r�zboi.

Ni s-a ordonat s�-l d�m la schimb pe Nasry pentru omul pre�edintelui.

�sta e ordinul �i o s�-l �ndeplinim. S-a �n�eles?

- �n�eles! - Recep�ionat.

- Nu avem altceva mai bun de f�cut. - Tu e�ti �eful.

Delta 3?

- Delta 3? - Sunt aici. Nu-i a�a?

A�a e.

Suntem �n centrul frumosului sat Khishnet.

Cline, folose�te-�i telefonul. Afl� dac� JSOC supravegheaz� zona.

Mul�umesc.

Ortiz, ce vezi?

Rahat! Sunt dou� c�i de acces, dinspre nord �i dinspre sud.

Terenul ofer� linii clare de tragere. Poate fi ap�rat.

�n locul lor, a� sta �n cas�,

a� a�tepta s� trecem, apoi, a� dezl�n�ui iadul.

Cline!

Sateli�ii nu arat� mi�c�ri la scar� mare �n ultimele 12 ore.

Sunt la 100 km �n spa�iu. Poate c� le-a sc�pat ceva.

E tot ce �tim.

E timpul s� face�i tot posibilul s� ne duce�i acolo �n siguran��.

Bine. Fish, asiguri tirul de la distan��.

Jaws, r�m�i cu Nasry p�n� vedem care e situa�ia.

Ceilal�i coboar�.

Fish, vezi ceva?

Negativ, Delta 1.

- Locul �sta �mi d� fiori. - �i mie.

Delta 1, nu arat� bine. S�-i spun lui Jaws s�-l aduc� pe Nasry �napoi?

Dac� voiau s� ne ucid�, ar fi f�cut-o p�n� acum.

R�m�i pe pozi�ie, Fish.

- Vrea s� �tie cine suntem. - Spune-i.

Prin�ul!

A spus c� suntem bine-veni�i. Ne a�teptau.

- Sunt oamenii Prin�ului? - Nu cred.

S� fim aten�i.

S� dezamors�m situa�ia.

- Anzor. Bun venit la Khishnet! - Joe... Vorbe�ti engleza, Anzor?

Sunt �i al�i oameni capabili s� lupte?

To�i suntem capabili s� lupt�m.

Veni�i, v� rog.

Delta 1, unghiul mort e prea mare.

- Pot s� cobor? - Da. Adu-l �i pe Nasry.

Aici Delta 5. M� deplasez.

Ca �i �n cazul vostru, armele noastre sunt mereu preg�tite.

�n locul �sta sunt mul�i indivizi pu�i pe r�zboi,

mul�i trafican�i de droguri �i bandi�i.

- Sunt �i jihadi�ti. - Am observat.

Oamenii Prin�ului au venit noaptea.

Mi-au spus c� �mi dau bani dac� sunt de acord s� se fac� schimbul aici.

Dac� nu, o s� ne fac� necazuri.

- C��i au fost? - Doi.

Sunt suficien�i, dac� e vorba despre Prin�.

Cu tot respectul, Anzor, nu cred c� trebuia s� accep�i.

C�nd totul se va termina, voi ve�i pleca, iar noi vom r�m�ne aici.

Lua�i loc. Sunte�i oaspe�ii no�tri.

- Mul�umesc. - Ea e so�ia mea, Natela.

- Pare amabil�. - A spus c� e�ti un necredincios jegos.

El va fi dat la schimb?

Da. Prin�ul vrea s� se r�zbune.

- Va muri. - To�i ve�i muri.

A�i intrat �ntr-o capcan�.

Prietenii de la FSB ai Prin�ului o s�...

Lua�i loc, be�i, m�nca�i, odihni�i-v�.

Schimbul va avea loc peste dou� ore.

Anzor, oamenii mei trebuie s� verifice satul t�u.

Trebuie s� �tie c� sunt �n siguran��. �n�elegi?

Sunte�i oaspe�ii no�tri. Sunte�i sub protec�ia noastr�.

Ne sacrific�m pentru voi.

Verificarea nu e necesar�.

Anzor, �i respect�m pe s�teni,

dar trebuie s� �n�elegi c�, f�r� asta, nu putem r�m�ne aici.

Dac� nu r�m�nem, nu ��i po�i �ndeplini obliga�iile fa�� de Prin�.

E destul de simplu. De acord?

- Da. Pute�i face verificarea. - Mul�umesc.

Delta, �ncepe�i verificarea.

Oamenii Prin�ului spun c� o femeie frumoas� va veni cu solda�ii.

- A�a au spus? - Da.

O vedma.

- Ce �nseamn� asta? - Vr�jitoare.

- E pe-aproape. - Da.

Sunt doar traduc�toare, p�rinte.

- O s� aduc pl�cinte. - Mul�umesc.

- Da. - Mul�umesc.

- Vedma. - Da.

"Vr�jitoare frumoas�". A�a a spus.

S-a pierdut la traducere.

Aici nu sunt tineri.

A�a e. Au plecat la r�zboiul sf�nt. Siria, Irak, Somalia, Prin�ul...

E�ti sigur c� oamenii t�i sunt preg�ti�i?

Trebuia s�-l ucidem pe Nasry c�nd am avut ocazia.

- Nu am fi fost aici dac� l-am fi ucis. - Nu e decizia noastr�.

Aici, e mereu decizia noastr�.

Prive�te!

Cum s� construie�ti un dispozitiv exploziv improvizat.

E ca �n Afganistan. To�i oamenii �tia sunt la fel.

Nu. �l folosesc �mpotriva ru�ilor.

Ce v-am spus eu? E un cunosc�tor.

�tii ceva, Fish? �ncepi s�-i aperi tot mai mult pe b�ie�ii r�i.

Sunt ale tale?

�mi pare r�u pentru asta.

�mi pare r�u pentru tot.

- Probabil c� nu vorbe�ti araba. - E�ti musulman?

Bahadur!

Nu e nimic aici.

Buddha!

Caut� cartu�e.

Da, domnule.

- F�r� trupe de interven�ie? - F�r�. Vezi ceva?

AK-uri �n fiecare magazie. Am g�sit o pu�c�-mitralier�, dar nu �i cartu�e.

�n rest, nu mare lucru.

Bine. Probabil, schimbul va avea loc peste 90 de minute.

S� fim preg�ti�i pentru orice.

Nu �tim dac� e un schimb sau o ambuscad�.

Poate fi orice.

- Grozav! - Fish!

Po�i g�si un loc sigur unde s�-l duci pe Nasry?

M-am s�turat s�-i aud vocea.

- Pot aranja. - Nu �l l�sa s� te influen�eze.

- Cum te sim�i? - Grozav.

M� simt �i mai bine dup� ce beau a�a ceva.

Te-ai dezechilibrat �i era s�-�i pierzi cuno�tin�a.

- Ce s-a �nt�mplat? - M-am �mpiedicat de o r�d�cin�.

- P�n� �i solda�ii SEAL p��esc asta. - Nu.

Nu face asta. Nu cu mine.

M� simt bine.

Ai b�ut vreodat� o asemenea cafea? E cea mai bun�.

Lucrez �ntr-o cafenea.

Trebuie s� te consulte un neurolog.

Dac� merg la un medic militar, va ap�rea �n dosarul meu.

Nu pot s�-mi permit asta, dac� vreau s� m� �ntorc la echip�.

Tat�l prietenei mele, Bridget, e neurolog.

Nu e medic militar. O s� fie confiden�ial.

Azi, merg s� trag din nou.

M-ai putea ajuta cu cronometrarea.

Vin imediat.

Preferatele tale, cu banane �i fulgi de ciocolat�.

- Chloe poate veni la cin�? - Fata pe care ai cunoscut-o de cur�nd?

E foarte dr�gu��.

Nu e momentul potrivit s� avem musafiri.

�tiu c� e�ti speriat�, mam�, dar mi-am f�cut o prieten� nou�.

�i vrea s� v� cunoasc�.

Bine.

S� te por�i normal. F�r� arme, te rog.

Am �n�eles. Normal. F�r� arme.

"Mama a fost de acord!"

"Abia a�tept!"

O or� p�n� la schimb

E ciudat. Am�ndoi petrecem mult timp departe de cas�.

�n locuri ca �sta... Dar �tii ce �mi lipse�te cel mai mult?

S� v�d meciurile echipei Pistons.

- Baschetul e pentru f�t�l�i. - E o remarc� antiamerican�.

Ar trebui s� te pricepi la asta.

E voia lui Allah s� lup�i de partea necredincio�ilor.

Poate c� e �ncercarea ta, cele 40 de zile �n de�ert.

"Credincio�ii sunt fra�i."

"Fra�ilor, face�i pace �ntre voi."

Nu sunt fratele t�u.

Nu. M-ai prins.

M� predau.

Fii serios! E�ti soldat SEAL.

�tii ce se �nt�mpl� c�nd e�ti �mpu�cat �n cap.

- E timpul s-o faci pe mortul. - Vino aici!

Vino aici!

E o lantern�.

Oamenii �tia �tiu doar ce �nseamn� r�zboiul.

S-au n�scut a�a �i vor muri a�a. R�zboiul nu �nceteaz� niciodat�.

Familia mea e din Afganistan. S� nu �mi vorbe�ti despre r�zboi!

De unde? Din Kandahar? Din Kabul?

Dintr-un sat de la est de Kabul, numit Gandamak.

Am fost acolo. La ceain�ria de l�ng� pia�� se bea cel mai bun ceai kahwah.

Da? Nu mai e acolo.

Talibanii au bombardat-o. Mi-au ucis doi veri.

Bahadur!

Nu. P�streaz-o.

A�adar, totul depinde de sosul iute?

Ricky spune c� cele mai bune provin din New Mexico.

�i c� trebuie s� pr�je�ti tortilla �n untur�.

E�ti norocoas�, Jackie.

- Ar trebui s� plec. - Nu. R�m�i la cin�.

- Dac� nu ai o �nt�lnire amoroas�. - Nu am nicio �nt�lnire.

Ce s-a �nt�mplat cu artistul dr�gu� �i sensibil?

Nathan e dr�gu�, sensibil �i plictisitor.

Po�i s� spui orice,

dar nu trebuie s�-�i faci griji dac� e plictisitor.

Bun�! Intr�!

M� bucur s� te cunosc. Sunt RJ, fratele lui Anabel.

Dumnezeule, a�a de politicos...

Nu te l�sa p�c�lit�. E un �trengar. Dispari, r�sf��atule!

- Bun�! Trebuie s� fii Chloe. - M� bucur s� v� cunosc, dn� Ortiz.

- Te rog, spune-mi Jackie. - Bun�! Eu sunt Lena.

Bun�! Sper c� ��i place tortul cu ciocolat�.

�mi place. Dar ceva �mi spune c� �tiai deja asta.

Dezv�lui secretele familiei?

Am vrut s� m� asigur c� aduc ceva ce ��i place.

Frumos din partea ta. Termin de preg�tit enchilada.

Simte-te ca acas�.

- Tat�l t�u? - Da. E plecat.

M� bucur s�-�i cunosc familia.

- Ai grij� ce ��i dore�ti. - Am auzit!

Anabel �i RJ, v� rog s� m� ajuta�i s� pun masa.

- Am venit cu daruri. - Eu am venit cu daruri.

Carne de miel, orez,

dovleac umplut cu miere, nuci �i fructe.

- Se nume�te ghapama. - Da? De unde �tii?

M-am �mprietenit cu doamnele din sat, ca un adev�rat gentleman.

Privi�i-l pe gurmand! Lini�te�te-te, Ricky.

- Ultima cin�. - A�a e. Vremuri bune.

Ia �i tu.

Nu. Sunt alergic la caise.

- Jaworski! Sigur vrei �i tu! - E bun, frate.

Haide!

El e nepotul meu, Bahadur.

S�-i �ine�i minte numele. �ntr-o zi, va fi cel mai bun fotbalist.

Mai bun dec�t Zaur Sadaev. �l �ti�i?

E tot cecen. ��i place fotbalul?

�mi place mai mult fotbalul american.

- Nu face bine la cap. - Nici meseria asta.

��i faci griji. A�teptarea e cea mai grea.

��i imaginezi prea multe.

�sta e blestemul r�zboinicului.

A�a e.

Ai �ncredere �n el?

Alearg�! �n sus!

�ncearc� s�-�i protejeze satul �i familia.

Ai familie, Graves?

Am o so�ie. Adic�...

�tiu c� aveam o so�ie. Dar nu mai sunt sigur.

- �n�elegi? - �n�eleg.

Dar tu?

Da, mi-a spus Ortiz.

Vrei un sfat?

�ngroap�-l.

�ngroap� totul.

M� duc la oamenii mei. Supravegheaz�-l.

- Sunte�i preg�ti�i? - Da.

Cobor��i pe drum. S� fi�i aten�i.

- Cobor 200 m. - Nu avem trupe de interven�ie?

Georgienii nu las� pe nimeni s� treac� frontiera. Suntem singuri.

- E preten�ioas� �n leg�tur� cu... - Cu orice.

E foarte preten�ioas�.

Astea sunt uimitoare.

E o re�et� veche de la familia din partea so�ului meu.

C�nd se �ntoarce tat�l t�u?

Nu se �tie. Vine �i pleac�.

So�ii no�tri lucreaz� �mpreun�.

Chloe, ai crescut prin apropiere?

Nu. Am crescut �n Oregon.

Serios? Mama locuie�te la Portland. Mai ai rude acolo?

Nu �tiu sigur.

Mama a murit c�nd eram mic�, iar tata nu a stat mult cu mine.

Am fost crescut� mai ales de bunica.

C�nd s-a mutat aici, m-am mutat �i eu. S-ar putea ca el s� fie aici.

�mi pare r�u c� ai avut probleme cu p�rin�ii. Probabil c� �i-a fost greu.

Timpul!

- Vestea bun� sau vestea proast�? - Vestea proast�.

- Ai r�mas f�r� gloan�e. - �i vestea bun�?

Ai scos un timp mai bun cu o secund�. M� bucur pentru tine.

Mai am de recuperat 0,5 secunde, dar sunt pe drumul cel bun.

Ce e?

Mi-am dat seama c� nu �i-am mul�umit niciodat�.

- Nu e mare lucru. - Ba da.

Mul�umesc.

Mi-e foame.

- Pot s� g�tesc ceva, dac� vrei. - Nu. G�tesc eu.

- Serios? - S� nu pari a�a de surprins, Alex.

Dar s� nu te a�tep�i la ceva deosebit. Tu e�ti maestrul, nu eu.

�n cel mai bun caz, prime�ti un sendvi� PB & J, dar unul foarte bun.

�mecheria e s� pui mult unt de arahide.

Unde e p�inea? Spune-mi c� nu ai renun�at la carbohidra�i!

Alex?

30 de minute p�n� la schimb

Trebuie s� vorbesc un minut cu el.

- Te rog! - �nchide u�a.

Dup� ce te �nt�lne�ti cu Prin�ul,

s�-i spui despre un curier folosit de Umma,

Javed Osmani, din Belucistan, Pakistan.

Are doi copii, un b�iat �i o fat�.

Pe so�ia lui o cheam� Benazir.

Face mici comisioane pentru unul dintre locotenen�ii Prin�ului.

Lucreaz� pentru noi. E spion CIA.

- E adev�rat? - Suficient c�t s� te �in� �n via��.

Convinge-l c� ai �n�eles asta din interogatoriile noastre.

Convinge-l c� e�ti valoros.

�i-ai sacrifica propriul spion?

C�nd e nevoie.

�i ce ar trebui s�-i spun v�duvei lui?

Copiilor lui?

Acela�i lucru pe care i l-a� spune mamei tale dac� ai fi ucis.

C� te-ai sacrificat pentru o lume mai bun�.

Dar nu trebuie s� fac asta. Nu-i a�a?

Mul�umesc.

�mi cer scuze pentru so�ia mea.

Nu e nicio problem�. �i eu sunt �nsurat.

Unde ai �nv��at engleza?

La �coal�, �nainte s� �nceap� r�zboiul.

Am fost translator la Crucea Ro�ie �nainte ca ru�ii s�-i ucid� pe to�i.

Eu �i Natela am mai avut un fiu, pe Adlan, unchiul lui Bahadur.

A fost ucis de o dron� �n Siria, �n timp ce lupta pentru ISIS.

So�ia mea ne ur�te pe to�i,

pe b�rba�ii care iau copiii de l�ng� mamele lor.

- Delta 1, se petrece ceva. - Ce anume?

�ase necunoscu�i �narma�i cu AK se apropie de sat dinspre nord-est.

Andrew Hall nu e printre ei. Unul are un arunc�tor de grenade.

- Pare o unitate paramilitar�. - Delta 6, care e situa�ia?

Delta 1, aici Delta 6. Dou� camionete tocmai au oprit.

Sunt cel pu�in �ase b�rba�i cu arme u�oare.

Schimbul ar trebui s� aib� loc abia peste o jum�tate de or�.

- Retrage�i-v� imediat! - Recep�ionat.

Mi�ca�i-v�!

Bear, ce se petrece?

Fish, du-l pe Michael �n�untru �i supravegheaz�-l.

- Du-l �n�untru acum! - Am �n�eles.

Inamicii se apropie dinspre nord-est.

- Cine e? - Halid!

Un comandant militar local. Dar m� cunosc to�i.

Am luptat al�turi de ei �mpotriva ru�ilor.

- Lucreaz� pentru Prin�? - To�i lucreaz� pentru Prin�.

Unii, mai mult dec�t al�ii. M� duc s� v�d ce vor.

Ocupa�i-v� pozi�iile!

- Vin cu tine. - Nu te amesteca!

Sunt �eful acestui sat �i e datoria mea.

Dac� vor vedea americani, nu va fi bine.

Stai, Halid!

- Cum �ndr�zne�ti s� vii a�a? - Nu e vorba despre tine.

Nu e p�m�ntul t�u, nu e teritoriul t�u. Pleac�!

Nu am venit pentru tine.

- Halid... - Nu va fi pl�cut.

E p�m�ntul nostru! Pleac�!

Halid, Prin�ul va afla despre asta �i nu va fi mul�umit.

Pleac�, pentru binele t�u! Am spus...

Se pare c� am primit r�spunsul. E o ambuscad�!

- E�ti teaf�r�? - Da.

Veni�i!

�ine asta!

Delta, inamicii se apropie dinspre sud.

Delta 1, aici Delta 6. Ne apropiem dinspre est.

Suntem ataca�i de 15 inamici!

- Am nevoie de acoperire! - Recep�ionat. Ne apropiem.

Ai fost lovit?

- E�ti teaf�r? - Da.

Bahadur!

Stai aplecat, pu�tiule!

Stai aplecat! Le-am v�zut. Mul�umesc. Nu te ridica!

Nu te duce acolo!

Bahadur!

Rahat!

S� nu le�ini. O s� fie bine.

Apas� cu palma.

Grenad�!

Michael Nasry?

- Da. - Mori, tr�d�torule!

- Mai am un �nc�rc�tor. - Nu irosi gloan�ele.

- Nu �i putem respinge. - La dracu'!

Sub barac�! Ucide�i-l!

�napoi! Retragerea!

- Delta, raportul. - Delta 3, aici. Delta 4, teaf�r.

- Delta 6, teaf�r. - Delta 5? Fish?

Delta 1, aici Delta 4. Avem un r�nit.

S-ar putea s� nu fie gata. Preg�te�te-te s� te deplasezi.

M� duc la Fish.

- E�ti lovit? - Nu. El a fost lovit.

- Am crezut c� e unul dintre noi. - E unul dintre noi.

O s� fie bine.

Nu! Tipul a s�rit la mine. Nasry l-a ucis.

Au venit dup� mine. �mi �tiau numele.

- Am prins unul �n via��. - Stai aici.

Unde e Andrew Hall? Unde e Prin�ul?

El te-a trimis. Nu-i a�a?

Vorbe�te!

Vorbe�te, altfel, te �mpu�c �n cel�lalt picior! Apoi, v� omor pe to�i!

- Da. Prin�ul ne-a trimis! - Ca s� ne omori pe to�i?

Nu �i pe tine. A vrut s� te ducem la el.

- �n via��. - Unde e?

- Unde e Prin�ul? - Nu l-am v�zut niciodat�.

Ce a spus?

C� Prin�ul i-a trimis s�-i ucid� pe to�i solda�ii SEAL �i pe Michael.

- Dar nu �i pe tine. - Trebuiau s� m� duc� la el. �n via��.

Nu �tie unde sunt Prin�ul �i Hall.

- Am terminat aici? - Da. Am terminat.

S� ne preg�tim de plecare.

Trevor, vreau s� traversa�i grani�a.

- Am nevoie de telefonul t�u. - Dac� plec�m, Hall moare.

Ghinion! Nu prea avem ce face.

�i Nasry? Tr�ie�te. Nu va pl�ti pentru ce a f�cut.

Nasry trebuia dat la schimb. Oricum ar fi sc�pat cu via��.

Ar fi fost ucis. Prin�ul �l vrea mort.

�tie c� Nasry ne-a dat informa�iile despre Sarajevo.

Bear, tragem dou� gloan�e �n ceafa lui Nasry chiar acum.

�i punem cap�t pove�tii.

- Ochi pentru ochi. - Nu vom face asta.

- Crezi c� ai dreptate, dar te �n�eli. - Bine sau r�u... e alegerea mea.

�l las pe Nasry s� plece.

A�tepta�i. �l l�s�m pe Nasry s� plece,

el se �ntoarce la Prin� �i c�tig�m timp pentru Andrew Hall.

Exist� dou� op�iuni. Prin�ul �l ucide pe Nasry �i voi ob�ine�i ce dori�i.

- E prima op�iune. - �i a doua op�iune?

Nasry �l ucide pe Prin� �i eu ob�in ce doresc.

Dac� �l aducem pe Nasry �napoi, nu se �nt�mpl� nimic �i Hall moare.

Prin�ul s-a �n�eles cu ru�ii. Din cauza opera�iunilor speciale americane,

Rusia are un pretext s� invadeze Cecenia �i Georgia.

E scuza ideal� s� invadeze Georgia �i s� recapete provincia.

�i, totodat�, s� scape de mine. Poate da vina pe mili�iile rebele.

Iar marea mas� a jihadi�tilor

�l va considera erou, fiindc� a �ncercat s� negocieze pentru mine.

Inteligent. Dar tu po�i fi �i mai inteligent.

- Spui c� ai sc�pat �n timpul atacului. - Nu a� rezista nici m�car o zi.

Oamenii Prin�ului st�p�nesc ace�ti mun�i.

Pred�-te �i f�-i s� te duc� la el.

Ca s� m� omoare cum vrea. �i se pare inteligent?

Iat� alternativa... Te duc �napoi,

Prin�ul �l ucide pe Hall, iar tu devii inutil.

Agen�ia te elimin�. Cazul t�u e �nchis.

Dispari. De data asta, pentru totdeauna.

Tat�l t�u nu va mai primi tratament. Po�i s� ui�i de el.

Poate c� supravie�uie�ti, dar o s� tr�ie�ti �ntr-o v�g�un�.

Ce via�� e asta?

- ��i ofer o ocazie. - Cum poate fi asta o ocazie?

Tu mi-l dai pe Prin�, eu ��i ofer regatul lui.

Nu ai puterea s� faci asta.

Michael, asta face CIA.

Nu te oprim. Nu te ajut�m, dar nici nu ��i st�m �n cale.

Devenim parteneri, iar tu po�i cl�di ce ��i dore�ti.

Ai la dispozi�ie o s�pt�m�n�. Dac� nu aflu nimic despre tine,

voi presupune c� ai murit sau c� te-ai aliat cu Prin�ul.

Dup� o s�pt�m�n�, trimit �nregistr�rile la Al Jazeera �i la BBC,

ca lumea s� vad� c� ai fost un tr�d�tor.

Am fost deshidratat. M-am for�at prea tare.

Nu era nevoie s� m� aduci aici.

M� bucur c� fiica ta a f�cut asta.

Nu �i-ai pierdut cuno�tin�a din cauza deshidrat�rii.

Ai o leziune cerebral� serioas�.

- Am fost �mpu�cat �n m�n�. - Nu m�na e problema.

Leziunile cerebrale �i s�nger�rile au fost excesive.

B�nuiesc c� nu a fost primul traumatism.

Fiica ta mi-a povestit despre serviciul t�u.

B�nuiesc c� nu ai fost la medic dup� traumatismele anterioare.

Dle Caulder, d�-mi voie s� fiu foarte sincer.

Trebuie s� evi�i orice activitate care poate duce la o alt� leziune cranian�.

- Am terminat. - Urm�toarea poate fi fatal�.

Poate, nu imediat. Po�i sim�i efectele

a doua zi, s�pt�m�na viitoare sau anul viitor.

Dar vei sim�i efectele.

Cum e?

Trebuie s�-�i spun ceva.

- Ce facem cu el? - R�m�ne. E al lor.

Te rog s� le mul�ume�ti �i s� le transmi�i condolean�ele noastre.

�mi pare r�u.

Nu face asta.

S� mergem!

Dac� vrei s� faci asta, f�-o singur�.

Delta, la mine!

Orice �i se va �nt�mpla �i oriunde vei merge, te voi ucide.

Vei pl�ti pentru ce ai f�cut.

E o nebunie.

Spune-i Prin�ului numele curierului, Javed Osmani.

Spune-i c� ai folosit arma asta ca s� evadezi. Nu e �nc�rcat�.

Ai memorat num�rul pe care �i l-am spus?

- Gina, nu... - L-ai memorat?

Ai dou� cartu�e.

Ai la dispozi�ie zece secunde ca s� dispari. Apoi, te �mpu�c.

A�i urm�rit serialul �ASE, seria II

Sf�r�itul episodului 7

Subtitrare: Retail