Original subtitles

Translators: emzhaek, yeyeyeshai, miheexp, starhaes, shashuhaimi, nottheeastsea, Kyuukich, neyisheng, haerteubaek, potatochul, eaindrayyy99 Timers: potatochul, believedintime, chokiwas, ruuthhs, thanxhuannie, hypnosnyks, kekeolv, elf_irha, emzhaek, chohyukiwa, Beebur017, ryeowonism, nottheeastsea, jngsxx, akanamjoon, ViictorySR_, mabelle5794, winecouple0137 Typesetters: botticeIIi, shima1994, haelic, emzhaek Encoders/Uploaders: emzhaek, impudens, hypnosnyks

DON'T STEAL OUR SUBS WITHOUT CREDITS

Edited at https://subtitletools.com

Super tv subs

The train is coming

Let's move!

- LT: We need to go? - SD: Yes!

Here are 6 men leaving on a train trip

A train trip full of excitement

A totally unexpected train trip

They boarded the train with anticipating hearts

In fact,

It was a movie-like blind date

Their first train trip in a long time seems very pleasant

Live like you're in a movie

Live like in a movie

Before Sunrise

The "bible" of romantic movies

Before Sunrise

Movie

Fell in love after meeting in a train

The male and female characters of the movie

Two people meet by chance and fall in love

A girl guest is coming?

Really?

Oh!

Oh! There she is

Hello~

Meeting her just like in the movie

May I sit here?

A girl that appeared like in the movie

They met like that and had a movie-like day with her

Fluttering hearts at the first meeting

They couldn't hide their fluttering hearts

Inside this movie there were secrets

In this movie

There's a big secret hidden

In the movie Before Sunrise, there is this line

If you've seen the movie

There's a line that goes like this

"This might sound crazy, but if I don’t say this, I think I’ll regret it for the rest of my life"

Shindong get off

Me? Why?

"You know the worst thing about breaking up? It's when you realize you have nothing worth remembering"

The one who didn't make memories

Donghae, please get off

Donghae was eliminated next

Iced water?

"It would be really cold"

The only person who got iced water, Eunhyuk, please get off

It'll be cold

The members who failed the mission got kicked out of the train

I'm getting off...?

Shindong, Donghae, Eunhyuk

Got eliminated from the blind dating game

There are only four people left in the train now

And only her are left in the train

Leeteuk, Yesung, Heechul

What will their destiny turn out to be?

Super TV! Living like a movie

Before Sunrise

The second story will start now

I'm going to go to the restroom

Audio

Out of nowhere?

It's not audio

It's not?

It's not

What could it be?

This is definitely a mission

- HC: What kind of mission is it? - LT: It seems like it’d be a reversal

She didn't leave because of "audio"

Possessed by Sherlock

Come to think of it, before we start filming the audio is already okay

And even if not, nobody would intentionally say "audio" here and leave

Seems like it

They would just leave quietly

We'll do the setting!

Just then!

What's this? Is she changing her outfit?

Moving and bustling staff

Behind the members is a black cloth

What is the reason behind the black cloth...?

Everyone can you hear me?

Yes!

Everyone can you hear me?

Behind the black cloth is her

Yes!

I can hear your voice~

Please find my hand starting now~

Hand?

Please find my hand

A mission specifically for Sherlock Heechul, start

Hand?

No, what is this now?!

Somewhat frightening mission(?)

In front of their eyes many hands appeared

Among these many hands

Please find my hand

Find her hand

She shouts out for them to find her hand

Earlier the one who touched her hand

Heechul Hyung has a big advantage

You gave her a hand massage earlier

I have an advantage in this mission~

What's that hand?

Okay

One at a time

You go first, I'll go last

I didn't get to see her hands at all

First guesser Yesung

Wait

Firstly

Firstly- this hand is way bigger than mine!

2x bigger than Yesung's

But from what I see

Why are these hands so big? There's a lot of men's hands

Ah, I don't know, I can't find it

Quickly find it~

You know for sure, don't you?

I think I'll know it if I touch it

I really have no idea...

I'm in trouble

Hey hurry up!

Ahwhat should I do?

It's me!!!

I thought that I'd know just by looking at the hands

Almost time up

Time's up!

before deciding on his pick

- LT: It's just one hand? - YS: I stuck it

It's just one hand? From each person?

Yesung's pick

Is this hand correct

Second guesser Heechul

Because this is really easy

It's more difficult than you think

This is so easy

Scanning

I think that this hand is Jiyoon's for sure

But this game is not about finding Jiyoon's hand

Then?

What is this about now...?

It's to find the person who is working the hardest for Super TV

A warm-hearted person's hand

For me, it's this hand

Picked that hand

2x bigger than Yesung's earlier

Ah the most hard working hand

A hand with a feel of experience

It's not finding Jiyoon's hand

Heechul Hyung is so funny

It's finding the hand that worked the most

Yesung can't really do the mission

But the PD said that it's finding Jiyoon's hand right?

Hey, what's our show? It's twisting things right?

You should've thought of that

Really?

It's because they work hard for us

I saw the cameraman's hands a few times

You're a genius!

So I think it's not about finding Jiyoon's hand

I bet that there will be another twist!

You idiots

- HC: These idiots - YS: I need to learn a lot from you

Ohhh these idiots!

Hey idiots

You guys are getting fooled by the staff

It's really finding Jiyoon's hand

Not really...

That is right

When we met I got to shake hands with her

I still can't forget it

I didn't get to shake hands with her

Leeteuk's pick is?

That's right! It's that hand!

I'm sure that this is not Jiyoon's

Oh? I really think it's Jiyoon's

It's the writer-Noona's hand

And this hand

I'm sure that this is not hers too

It's not this too

For me, the moment I touched the hands

Then Leeteuk's pick is?

The moment I touched the hands

It's not there

A reversal

It could be like that!

It's not there because,

All their fingers are thick

I also thought that it's not there

What's wrong with our hands...

So Jiyoon's hand is not there

Is her hand really not there

So it was a game to find the most beautiful hand amongst the staff

Please reveal it now

The hand that Yesung chose, please come out

Then who is behind Yesung's pick?

Nervous

I feel moved by Yesung

Touched as soon as I met you

What did Yesung say?

Could you meet someone nice with that attitude!

Are you okay?

A bit clumsy

But I cared about her feelings...

Don't mind his words

Please come out

I believe that we had a connection

Aigoo Noona

Who...are..you?

Please introduce yourself

I'm a writer

She's a writer

Earlier she was even acting silly with her hands

Now that your face is revealed, why are you getting shy?

It is the same hand

Okay next,

Who is behind Heechul's pick?

The beautiful hand that Heechul chose

Hyungnim peekaboo ;)

You see this?

You see this?

The most beautiful, our staff's hand

Heechul's pick

The hand was the Manager's

He's always working hard for me

I'm about to cry

It's wasn't 'find the Manager'

It was a game to find the person who works hard for us

Shameless

See, you're a fool

Okay you've worked hard our Minho

Hurriedly finishes it up

Ah! Be careful!! I should've opened it for you

What...

And only Leeteuk's pick is left

She appeared to give the right answer

Where was your hand...?

Leeteuk must've looked only at my hands

Am I right?

Yes, my hand wasn't there

Leeteuk succeeds the mission

Nice!

I did think her hands might not be there but

I didn't know that you'd get it right

But you got it right

While they are touching the staff hands

Behind the members

She was watching them

The moment I touched the hands

It's not here

Wide eyed

Amazed

It's because when I shook hands with her earlier, I felt something

I was paying attention when you massaged her hands

Leeteuk watched closely as Heechul massaged her hands

There was a feeling but when I saw the hands, none had the same feeling

I'm touched

Then you can get this right too, yes?

What else?

Can you guess what's different about me correctly?

Anything else that is different?

What could be different...

Say one by one

I'm not sure, but I think one of your bracelets disappeared

Or you removed something white

And I think this ring wasn't there

I think this big ring is new

I also think that one of your earrings got bigger

One earring seems to be a bit bigger...

And I'm not sure if she drank cherry coke or something, but her lips turned red

Redder lips than earlier?

Yeah, her lips have become a little more red

Um and

What else has changed...

He doesn't know a girl's heart

Heechul want to try? Are you done?

- YS: I'm not sure, Heechul Hyung, you try - HC: Firstly!

I think your attitude towards me is different

How did it change?

She couldn’t look me properly before

Watch

Softly

What is this? What's this pose?

Pro Pose st.

Stares~

Firstly, her hair parting has changed

Her parting was on the other side?

Before, it was like this

I don't think it's her parting...

I’m not really sure about the hair parting, is it different now?

At that moment, a baby's voice heard from afar

Oh my~

This is the mission!

This is the mission

Hello~ Kids are passing by~

Could it be a mission to see how they treat children?

Hi kids

Hello, you have a cute Pororo hat on!

Hello mum

Kind

Hello Hello~ Thank you~

Nice

Sweet

Please go in Bye kids~

The girl that watches this

Nothing has changed

Could this be the real mission...?

You're all being tricked

- LT: Alright, my turn - YS: I learn a lot from you Hyung

It doesn't matter if Jiyoon’s ring, bracelet or earrings have changed

The earrings are the same

Jiyoon is more beautiful than all the accessories

Jiyoon is more beuatiful~

Wow~ why didn't I think of that?

He's starting to try to hard to win

He went too far...

Jiyoon’s parting has changed from this side to that side

But both sides of her face are her good side

- HC: Wow unbelievable - LT: So you’re beautiful regardless of which side it is

Thank you

That’s why even though you've changed like this, because you're originally a beautiful person,

yourself

Constrain

I can only think that you’re beautiful

An explosion of compliments in order to survive

Were we supposed to do it like that?

Regret

So what did change about that girl

I have a ring now

On the hand where there

First difference

was no ring is a ribbon ring

I was originally wearing this bracelet

That’s right She was originally wearing one bracelet

Another bracelet

Second difference

That’s right She was originally wearing one bracelet

Totally

didn't know

Here… I was wearing this earlier then I put on this

Yesung has a keen eye

And only Yesung got this correct

My lips have become slightly redder

Third difference

More red lipstick

- YS: Like cherry coke - JY: Yes, I put on something like cherry coke

These three things

This was the mission?

- LT: Only three things changed? - JY: Yes!

So it was really a guessing game?

The production crew always says that this is a twisting program, they said they’ll twist the mission

Angry

You twisted too much

They twisted it Just now Jiyoon’s hand wasn’t there

I twisted too much

You twisted three times

Yesung wins this round

Yesung succeeds at the mission

I really didn’t know

He couldn’t get it right at all He didn't get my hand correct either

Heechul was alone in thinking of something different

I will shoot your heart with cupid’s arrow instead

I think I’ve ruined it

So screwed

So will you decide on who’ll be eliminated now?

We will decide after 10 minutes

- LT: In 10 minutes? - JY: We’ll talk for a while first

We had a meeting before filming, she mentioned she likes books

Books?

There’s a famous Indian saying

What is this guy...?

If you go to a lot of wedding ceremonies and laugh a lot

You will go to a lot of funeral halls and cry a lot too

You will experience happiness as much as sadness

Sharing literature

Nothing to say

That’s ridiculous

If you laugh, you have to continue laughing

Which writer do you like?

Writer? Rather than having a favourite writer, I tend to read certain books

Dis conne ction with the con ver sat ion

I like the writer Kim Lee Eun

Look at this everyone

The three of them are playing among themselves, they must think I don’t read books

Moody

We’re… like this…

This really feels like going on a trip

Feels like a youthful boys and girls train trip

We've spent 4 hours together

Let’s talk comfortably

Let’s talk informally, just say "oppa"

Deal!

Punishment if you speak formally from now on

From now on, whoever speaks formally will get a punishment

Eating sausage

The person who speaks formally will need to eat sausage? As a punishment?

A punishment to help them get closer(?)

Yes, it’s a punishment

Do you have any food that you can’t eat?

As for me… (formally)

Nice

Formal speech? Punishment!

Obtains a Sausage

Sausage

How do you open this?

This… you do it like this…

I'll do it for you~

Yesung casually takes it

Shy

Very

kind

Yesung oh~~~

- LT: Like this… YS: At the red ring here…

Tremble

You couldn’t open it You eat it yourself

Tremble

Yesung is the one who started doing something cool but

It’s about the timing

It's all about timing

Have you read “Timing”? (formally) The Comic by Kang Full?

- HC: Formal speech! - LT: Eat sausage

This isn't right...

This game is the same as "Escape the Restaurant"!

Actually today is like a train escape?

This is more difficult!

You can just speak informally

I’m the kind of person who can't speak informally easily

- JY: I- (formal) - YS: Do you like Kang Full's comics?

I?

Gets another Sausage

I like it

Cutely speaks informally

I like Kang Full’s comics

- HC: Do you like Kang Full’s comics? - JY: I like it

- HC: Do you like Naruto? - JY: I like it~

- HC: Do you like me? - JY: Yes!

I’m actually shyer than you think if you're like that

Shy

Next station is Donghae station

The train is reaching Donghae station

It is finally time!

You should give us a little more time to talk

It is finally the time to to reveal the 3rd pitiful man

After this it will be the final round

This one is the hardest round

The person who gets eliminated in this round is the most miserable person

- LT: The person who gets eliminated? - HC: It’s better to get eliminated at the early stages

All the hard work till now will become nothing

Because we've done it continuously till now

I feel like it'll be me for some reason, I've been too ambiguous

They're announcing it now

It’s an unexpected result

I think it’s me

Huh?

If it’s something unexpected, then it’s not me

Because everyone thought that it’s me

I even caught the cameraman in charge of filming me about to put his camera away

He thinks I’ll be the person eliminated for sure

We’re announcing it now

There’s this line in “Before Sunrise”

"You wouldn't know why this moment is so important in my life"

By that

Heechul please get off

Heechul get off!

Heechul please get off

I’ll take off my pants!

I’ll take off my pants Can't you give me one more chance?!

Laughed horribly every time there was an elimination

Mocking

He doesn’t know about woman’s heart

Heechul who was once full of confidence

The person who gets eliminated in this round is the most miserable person

Eliminated in the most miserable way

It's like he's really gonna take them off

You should take this and leave

Taking this

My heart with holes~

Frankly speaking, how do you feel?

I can’t put on a mole and come in again, right? No?

[T/N: Referring to what they do on Knowing Brothers]

Saying anything because of shock

Why is that Hyung so funny today?

He's the best!

I hope the atmosphere is ruined after I leave!

Tsk Tsk Tsk

Spitting out negativity

Heechul Hyung is flying today

I’m flying? It looks like I’ll be walking, you jerk!

This guy… who is laughing so loud?

I like it so much

- LT: Bye Heechul - HC: Bye

Leaves while giving big laughs till the end

Heechul Hyung is flying today

The most unexpected two are left

Last 2 Yesung & Leeteuk

- LT: I came here before wearing military uniform - JY: Here?

One man with remaining feelings...

Go quickly~ Goodbye~~

Lonely Miserable

Everyone, it’s already night time

- XX: Oh my~! - HC: Hello~

Wow it's Kim Heechul

As expected Universe Big Star

- XX: Oh! Hello! - HC: Hello~ I got eliminated

XX: You got eliminated?

It’s cold

It’s so cold

I'm not sure if it’s the weather that's cold or if it's my heart

There’s no one watching

The loneliness pierces him now he is by himself

But I'm really curious why I was eliminated

The reason is...

He wasn't eliminated because he was less charming

The mission was to guess what was different about me

Not enough interest towards Jiyoon...

To be honest, I didn’t have any other reason to eliminate him

Sherlock Heechul's end

Sorry

It’s too bad… but…

Will arrive at Jeongdongjin Station in 10 minutes

- LT: We’re reaching our destination in 10 minutes - JY: Yes

So between me and Yesung

I think there will be one person who will get eliminated

Elimination right...?

I don’t know that either

What will happen

The sun is slowly about to set

Next station is the final station, Jeongdongjin station

If you talk about Jeongdongjin now, the first thing I'll think of is Super Junior

It'll be the first thing that to mind, right?

It’s my first Jeongdongjin

The door is on your left

If it's Jeongdongjin...

A view that makes the heart beat, a wide and clean beach

Is Jeongdongjin...

Cold ? If we stick together it'll be fine~

The winter beach that makes your heart beat just thinking about it

It's pitch black

- LT: You can see it! - JY: East sea

I can’t see it at all

- LT: You can see it there, can't you see? - JY: You can see the waves

3 people that arrived at a dark Jeongdongjin beach

We can see the sea

This is my first time coming to the beach at this timing

It’s my first time too

It has been a long time since I last came, it's more pretty and nice than I thought

We can't even see right now, what is beautiful about this?

The 3 seem to be comfortable with each other

The first person who got eliminated

Shindong!

You’re only up till that extent

We’re sorry You didn’t even get to see Jiyoon's face, right?

Teuk Hyung (Is he talking about me...)

Watch this at home

And Donghae!

Everyone around you keeps saying that you're so handsome

So you've been blinded right?

Sniff...It won't be

That’s your end!

And Eunhyuk!

You’ll live long

No, that's not it

Don't think that it was a shame!

And Heechul! You were really funny!

Keep making us laugh in the future too!

Are you making fun of me?

And lastly, my last wish for 2018

Yesung is right next to me, but…

I’ll survive until the end! Sorry Yesung!

That Hyung...

Actually, it’s not that important whether Teuk Hyung gets chosen, or I get chosen

Whoever gets chosen isn't important to me

Oh, you look cool! Then what do I become?!

Acting cool by yourself?!!!

We got to come to Jeongdongjin together, and saw the ocean together

For me it's enough that we got to Jeongdongjin together

He's cool

Heart attack

Since we’re cold, let’s go inside and have a cup of coffee

Sounds good!

Will the relationship of these 3 last forever in the end...

There’s no one here

You’re right, there’s no one here

There isn’t even someone for when you want to order something

Empty~

Wait

(Reading manager’s note) I’m out in town, so help yourself to whatever you can find in the fridge and take care of the payment yourself before leaving

The 'manless cafe' is a trend these days

This is the first time I’ve seen a café like this They said to just deal with eating by ourselves

I've prepared a lot, so please serve yourself -owner-

We have to make it ourselves, right?

Yes They have stuff like citrus tea

Do you have anything you like?

I like sweet things…

Citrus tea, ginger tea…

Comes back from the restroom

Yesung

They said to do it ourselves

It's a serve yourself cafe

Yeah, they told us to do it ourselves

Shall we see what they have?

I’ll do it for you then

I'll make it

Oh right, you have a café, don’t you?

Should I show some skillz?

I a barista license

Oh…

Ooh~

I don’t have one, but my younger brother has one

Jiyoon, what do you want to drink?

I'll make Jiyoon's drink

I like citrus tea

Citrus tea OK!

You like citrus tea?

Yes, I’d like citrus tea

They’re both trying to do it right now

Watching all this go down is these guys...

But what is this? These people watching over those three, are the eliminated members? How did this happen?

It's the eliminated members!!!

A few hours ago

After elimination, the members gathered in one space

I'm tired now...

I’m tired right now

I almost didn’t even get to see the girl’s face because I got eliminated

I still don’t know why I got eliminated

Sad Donggie doesn't even know why he was dropped

You didn’t see?

Hyung, why did you pretend not to notice when the writer farted?

Why is that a reason to get eliminated? Wasn’t I the most considerate?

You should have smelled it

You should have smelled it together with us

I thought it was a good thing to pretend I didn’t notice…

While we were talking about the movie with the female guest, I did about 20 movie-related variety skills

I have something to say too~

It feels like you ate about 20 sausages though?

20? Hey, I feel like I’m going to throw up because I ate 30 sausages!

"Hey! You live in Namsungdong right?"

Movie

Movie

"If you keep eating sausages like this, you’ll poop blood"

Oh, that’s similar!

Movie

"Marriage?"

“I graduated from Ehwa Women's University!”

Movie

"Is that your mother in law? Oh, that’s funny! It’s funny! Let’s have a big laugh!"

He's good~

Heechul, please get off

So, get off

Hey, I’ll take my pants off!

It’s the perfect weather to get off…

[T/N: Similar to a line from the movie 'New World']

And you didn’t make any memories

Donghae was eliminated because he couldn't make any memories

See now-

Why didn’t you make any memories?

Just look at the two people left right now

You can see now that person’s taste

It wasn’t any of the four of us from the start

We're just not her type~

A good thing is that… they said we’re going to do an avatar blind date now

Something said to the depressed eliminated members

We’re going to do an avatar blind date

So we’re controlling it? That’s awesome This is going to be fun

Wide eyed

This seems like it’ll be fun I should keep watch

Avatar? Oh, we get to give orders to those two?

Ah~ Avatar blind date!

HC: I get to control it, right? - Writer: Yes, you control it

I’ll make it a total wreck

Since it’s about ‘Before Sunrise’,

fan

The characters have to go on their separate paths On the train platform, they only say, “Let’s decide on a day and time to meet” before separating

Focus

Then

I guess they’ll have to separate

Oh, we have to make them break up?

So that no one wins

Oh, so that no one wins?

Can we screw it up?

That’s my specialty If I just act like myself, I get dumped

That's my specialty!

Childish jokes

Childish jokes for example

Stuff like saying, “Oh you dropped something here” And when they pick it up, “You’re good at bowing~”

Surging ideas to make them split up

You, just tell them to cry!

And if we keep doing stuff like this…

I’m just going to ruin it all for them

Envious eyes

The eliminated members who watched from the very beginning

Oh, it’s cold

He’s acting while coming in

Ah, really

Where did Yesung go?

He went to the bathroom

First time seeing the girl properly

Oh, she’s the female guest?

- LT: Jiyoon, please sit in the middle - EH: Say hi to her

Hello

Oh, she’s pretty

- LT: It’s cold - EH: She’s a beauty

She just doesn’t have the eyes for judging a man

Moody

What would you like to drink?

- DH: This is like watching ‘We Got Married’ - SD: Right? This kind of thing is fun

The woman who like citrus tea

- YS: You said you wanted citrus tea, right? - JY: Yes

I'll make it for you~

Yesung Hyung is assertive

That’s right Yesung Hyung is being really sincere right now

If we go and ask him later, “Hyung, why were you being so sincere?”, he’ll be like, “I didn’t, it was just for the broadcast”

Imitating Yesung

Lime tea is also nice

Strength in his lips

Irrefutable sweetness

Call them. Call them and tell them to come up here

Ring them

Tell them both to come up!

In the middle of calling Teukkie

Calling

- DH: It’s in his coat - SD: Maybe he left his phone in his coat?

What if he doesn’t take the call?

Pick the phone up Teukkie Hyung...

Just a sec, Donghae called me

I’ll put out the cups

Hehe

Hello?

- LT: Donghae - DH: Yeah, Hyung

- LT: Where are you? - DH: I came back up to Seoul

Joking

- LT: You went up to Seoul? - DH: Yeah

- LT: For real? - DH: Yeah

- LT: Where exactly are you? - DH: At the Seoul Forest

- LT: What? - DH: Eunhyuk and I are gonna eat tteokbokki

You and Eunhyuk are gonna eat tteokbokki?

Hyung, we came up to Seoul, come up quickly

Joking

You were supposed to just go back if you got eliminated?

So Hyung, just come up to Seoul quickly

Hey, we’re in Jeondongjin right now

Wait but, Hyung, you're on the second floor, right?

How did he know?

The second floor, right?

Tell him to keep it a secret

Keep it a secret, but get Yesung Hyung and say you’re going to the bathroom

Frozen

- DH: And come to the 3rd floor - EH: 4th floor

Come up to the 4th floor with Yesung Hyung for a second

- LT: By… by myself? - EH/DH: No, with Yesung Hyung

And keep it a secret from the female guest

Do you like alcohol?

Here is a different world

Is this really okay?

Keep it a secret from the female guest, and say you’re going to the bathroom, and the two of you come up to the 4th floor

Is it really okay to go there?

EH: Come up - DH: There’s no time, Hyung

Did the writers tell you to do this?

I’ll hang up. Come up

Okay I’ll go by myself

He’s having fun

No, you can’t come by yourself, it has to be both of you

I’ll go by myself

- DH: No! - SD: Why again?!

Hyung, we said both of you have to come together!

And Hyung, don’t answer in such an obvious and weird way!

So, you’re in the Seoul Forest?

- SD: Why is he suddenly saying ‘the Seoul Forest’? - DH: And why next to the female guest?

It feels weird...

Where is Heechul? Where did Heechul go?

Stop Yesung Hyung going through the fridge, and come up with him

Okay, just a second

Maybe we have to open the fridge?

Ah~

His acting is really weird!

Then, can you make this sweet potato latte for me?

This is a sweet potato latte?

First changes the topic to sweet potato latte

It’s written over there

Jiyoon, please do that and Yesung, come out here for a sec

Why suddenly ?

Come here for a second Yesung

I guess he’s mad at me about something

Please don’t fight

Yesung, come quickly

What's going on?

Where is Yesung?

- SD: Okay, everyone come in now - EH: Come in quickly

Peek-a boo

It’s nice to meet you We’ll introduce ourselves now

I’m Jiyoon’s older brother, it’s nice to meet you

Jiyoon's brother?

- LT: What is this? - SD: I’m her 2nd oldest brother

- EH: I’m Jiyoon’s 3rd oldest brother - LT: What is this?

Huh? Brother?

I’m Jiyoon’s 3rd oldest brother. Please take care of her

Actually, this was all planned from the start. Everything starting from the order of elimination

2nd Brother - 1st Brother - 4th Brother - 3rd Brother

I am Jiyoon’s older brother

What is this? What is this?

Confused

- SD: You thought you were chosen, right? - LT: What is this?

But are you really Jiyoon’s older brothers? But Heechul got eliminated after working really hard, though?

What are you talking about? I was already expecting that

Shameless

It was all planned I actually still haven’t met Jiyoon yet, but I’m Jiyoon’s older brother

- LT: But what is this right here? - SD: The two of you listen now

- HC: You guys know avatar from before, right? - LT: Avatar?

- HC: Put this in your ear and- - LT: What is this?!

If you want Jiyoon’s heart, you have to obey our commands exactly!

Do you understand?

Totally flustered

Because we know really well about Jiyoon!

In order to get Jiyoon’s heart, you have to listen to us well

Because we are Jiyoon's brothers

What is this bad feeling

- HC: Yesung, can you hear my words clearly? - YS: Oh! I got a shock! That’s too loud

Can you hear it?

I can

- HC: Now go down there, quickly - EH: Can you hear me?

Avatar controllers Avatars

Avatar blind date start

Okay Leeteuk, while you’re going in… Clap loudly and cheerfully, with a smile

That’s good

You’re so good at making this!

I didn’t do anything yet, though?

You waited a long time, right?

Where did you go? You didn’t fight, right?

Leeteuk, ask Jiyoon, “Do you know why citrus (‘yu-ja’) is ‘yu-ja’?”

Do you know why citrus (‘yu-ja’) is ‘yu-ja’?

Why is that?

[T/N: Yuja is Eunhyuk's famous mistake when reading USA]

It’s America, the USA, yuja

It’s America, the USA, yuja

Ah...

100% Avatar satisfaction

Because the Yuja tree comes from America so it's called yuja Tea

Trying hard to make sense

But the funny thing is back in the day

The funny thing is, back when Eunhyuk was a DJ...

Suddenly Yesung butts int

Ah Hyung… that’s embarrassing…

He read U.S.A as yuja

For real, really

Yesung, say, 'But to be honest, I didn't know till now either'

Hurry and say it...

Isn't he a fool?

Transmission fails

He's only saying what he wants, not listening to me at all

Yesung, ask Jiyoon what U.S.A stands for

Will he say it this time...

Teuk says it instead of Yesung

Jihye, then... I mean Jiyoon

Yesung isn't doing what I asked

Jihye, then... I mean Jiyoon

With Jiyoon, but who is Jihye?

I'm sorry, I'm really sorry

He said the wrong name

Do you know what U.S.A stands for?

U're Serengeti America

U.S.A stands for u're Serengeti America

Gives up

Let's just say it...

He's good

Is this your original character?

Milky white skin, Kim Jiyoon!

Why are you like this suddenly?

Frozen

- EH: She's starting to get suspicious but it can't be helped - SD: That's right

Am I cuaght...?

His joke sounds kind of...

He sounds like Heechul

Goose~bumps

- SD: She catches on fast - HC: Don't make it obvious

Dongguri guru admires Jiyoon’s tact

I think he learnt it from Heechul

What did the two of you do outside?

Suddenly looking out the window

What did we do? The writers told us to speak more

We should make it more fun but we are too frozen... that kind of talk

1Sung keeps looking out the window

Just in time comes the ring of the microwave

Oh, it's done

Nice timing

The milk is warm now

That was so close

The milk is warm now

Finally Yesung smiles brightly and joins them

Look, it came out like this

Only them two are lovey dovey

Didn't you say you had a cafe?

Lonely

I never made anything myself

We should give Yesung something to say

"Jiyoon, can you please feed me a sip?"

Just one sip…what?

I must have heard wrong

Yesung, ask Jiyoon to feed you a sip

Going through the biggest inner conflict in his life

Is there any hot water there?

Decided to go for it after eating a mouthful of snacks?

I'm boiling it

Jiyoon...

Yes?

Can you please feed me a sip?

You want me to feed you?

This?

How do I feed you?

Ah~ Please feed me, just a sip

"My mom always feeds me at home"

- YS: My mom always feeds me at home - LT: Hey! That's mine!

Hey, that's mine!

You want me to feed you this?

Yes, just a sip

It'll be hot though

What is this sweetness?

This...

- LT: That's Sweet Potato Latte - YS: Since it's hot...

- LT: Your citrus Tea is there - YS: Since it's hot use a spoon and feed me

Then one spoonful of this...

- JY: Do I feed you like this? - YS: Yes

The taste also sweet

The atmosphere is also sweet~

Zones out

What's with these two

Wow Yesung Hyung~

They can't be like this!!!

"Do you like sweet potatoes?"

Do you like sweet potatoes?

Yes I do

"I'll make you an acrostic poem with sweet potato (go-gu-ma). Say the syllables for me"

Go

"My hometown is"

My hometown is...

Gu

"Guri, where there is"

Guri, where there is...

Ma

"Madonna"

Madonna

Ah... The atmosphere was good though...

"Should we take a seat first?"

Jiyoon, let's sit down since I've finished making the drinks

Making the coffee sincerely~

Should we?

Have a taste

What is he doing!

I want to do it too

Be careful, it's hot~

Here... is it hot?

Sweetly asks, is it hot?

Ah this isn't right...

I should have done that...

We need to start over

- YJ: No it tastes good - LT: Does it? Okay

Let's sit down

Thank you

"Jiyoon, are you fine with sitting on the floor?"

But I'm trying to catch the atmosphere...

I'll sit here and Yesung there. Are you okay with sitting on the floor?

The floor?

Then should we all just sit on the floor together?

We don't need tables

I'll just sit on the chair

Let's sit on the chairs

Yesung, go there and push the chair for her

You should push the chair for Jiyoon

- HC: Manners, manners - SD: Take her jacket too

Hand your jacket here

Thank you

The best manners

Give me your bag

Why are you so nice suddenly?

Suspicious again?

Wasn't I nice from the start?

Were you?

Then we can just do this!

Yesung Hyung, tell Jiyoon to move since it's your seat

I am sorry but this is my seat... Would you move there?

- LT: Aren't you being too much? - YS: I want to sit in the center

- LT: Aren't you being too much? - YS: I want to sit in the center

This isn't my doing...

"Since I look better from my left side, I want to show my left side to you"

I'm more confident with my left side than my right so...

Suddenly a left side handsome man

Then...

Leeteuk, take a chair and sit in between them

Immediately moves

Do you have a latte you want?

We can just mix it with the powder

Why are you here??

"I like to sit at the corners"

I like to sit at the corners

It's nice and warm flocking together like this

Can you warm this up?

Jiyoon moves to take something

I'll go and warm this up

Now get up and follow her

Keep following right behind her

Say "1, 2! 1, 2!"

1, 2! 1, 2! 1, 2!

It's like they've given up on everything now...

1, 2! 1, 2! 1, 2!

Why are you following me?

I want to be your shadow

That's good

Yesung Hyung, you can't lose

Yesung Hyung, say "I followed you, Jiyoon"

Follow?

- JY: Do you know how to do this? - YS: Do you know... I followed you on SNS

Ah what is he saying, he's late

Ey... bad timing...

That's a warning, Yesung

Please take a seat

Let's go sit

Yesung, say to her... "My Jiyoon, I save you in my heart~"

How should I do this now...

It's nice to flock together

I save you in my heart~

Save~ You should do it like this

How? Like this?

The atmosphere is sweet again thanks to Jiyoon accepting this~

Save~

Not like that but like this

What is this atmosphere...!!!

It's nice

Like this?

Every chance is sweet~

Leeteuk, act like it's hot and ask Jiyoon to cool it for you

It's hot! Jihye... Eh, I said Jihye

Who is Jihye? I am really curious. Who is she?

"It's the name of the girl I'm dating"

Who is it? Why do you keep calling her

Can't speak...

Jihye?

Say "It's my current girlfriend"

"It's my mom's name"

It's my mom's name

Can you cool this down? Please blow it

You want me to cool it down?

That must be delicious

That must be delicious

Staring

Yesung Hyung, take that and say you will cool it down instead

- YS: Let me cool it down - JY: Something's up, right?

And make this noise

Are you crying?

I'm not

Didn't you hear a loud noise just now?

The building was shaking just now

There are bars up and downstairs

Quick reaction increases by 1 point

There's also a ribs place downstairs and some kind of bar upstairs

I thought it was an earthquake

There are bars here

Yesung Hyung, get up and dance to Up and Down

Huh?

"Since there are bars upstairs and down, I'll dance to Up and Down for you"

Since there is...

Can't look at her

What are you doing again now?

Say "Since there are bars upstairs and down"

Really

anticipating

Since there are bars upstairs and down, so I will exclusively dance to Up and Down for you

Why are you dancing out of nowhere?

Look at this Hyung

Leeteuk, say that you know how to dance too and will do it with him

I know how to dance that too

Isn't this how it goes?

That's after... You should do it like this

Up... Down

Leeteuk Hyung, ask Jiyoon "are you only going to watch?"

Jiyoon, do it along with us

I really don't know how to dance, I've never danced before

Clap, clap

Clap

Kim Jiyoon!

Clap

- EH: Leeteuk Hyung, sing the song for her and teach her - SD: 5,6,7,8

Teuk Hyung

Start hosting

Extend your feet to shoulder width and bend down a little

Up & Down Dance training

You should move your hips forward... and then back, yes, like that

Working hard

This is really good exercise for your hips

- LT: Are you ready? - JY: Please teach me

Let’s dance together ~

You should try it first... Go!

Yesung, say "God, my eyes!!"

God, my eyes!! God, my eyes!! Ah!

Instead of Yesung, Leeteuk reacts

You're so mean

- LT: I'm just surprised since she's so good - JY: Don't lie to me

- LT: I mean it - JY: Is this all?

Yesung Hyung, tell her to go home if that's how she gonna do it

I think it's better for you to just go home if that's how your gonna do it

Bashful smile...

Don't you think your words are too harsh?

I'm just joking

- JY: Let's sit - SD: You are good

Leeteuk Hyung, say that you're only joking so it won't be awkward

Jiyoon, to be honest we were just joking and playing around all this while so it wont be awkward

"Let's talk about serious matters from now on"

Let's talk about serious matter from now on

Leeteuk, ask Jiyoon if she wants you to read her fortune

- LT: Should I look at your fortune? - JY: Fortune? That's cool

I have really good instinct

Look at her face closely

Look at Jiyoon’s face closer

How do you think of my luck?

[T/N: The word for 'fortune' in this case is a homophone for 'mole']

Count the moles on her face. How many does she have?

Wait a minute

Going to count the moles

Count it loudly

- LT: 1... 2... 3... 4... Come closer - JY: What are you doing?

"They say a beauty has a lot of moles"

They say a beauty has a lot of moles, I can see about 6 to 7 on your face

Oh, you meant moles on my face?

Ah ~ Face moles

"But I don't think the saying is true"

Heechulie you....

But I think you don't fit into the beauty standard because you should have at least 10 moles

However, the standard of beauty...

Has not been reached

These are not my thoughts...

Jiyoon

It has to be more than 10? I have a large one here. Doesn't it count as more?

Proud

That one... It should count as 3. You are a beauty then

Flustered at the unexpected question

You’re a real beauty ~

You are a beauty alright

The woman plays along well

Even it is a flustering comment

Jiyoon has good sense and accepts it

Do you know the meaning of this mole? This one here

The one on your eyebrow?

Yes, I think you might know it

A mole on the brows means...

"You're a player"

Hesitate

A mole on the brows means...

You're a player

- LT: Is that what it means? - JY: It's not! It has a good meaning

It's a good one if hair grows from it

It has hair on it? Aren't they your eyebrows though?

The mole has hair on it...?

It is but...

"Are you growing it?"

Are you growing it?

Are you growing that?

You are!

It's really good luck if hair grows on the mole

Leeteuk, say, "I'll make an acrostic poem"

I'll make an acrostic poem from Kim Jiyoon

- JY: You're making one? - LT: Yes

Anticipating ~

Kim

"In this cold winter where you can see steam coming out"

In this cold winter where you can see steam coming out

Ji

"The person who has both intelligence and looks is"

The person who has both intelligence and looks is...

Yoon

"Yoon Jongshin"

Yoon Jongshin

Embarrassed

He stirs the latte for the 100th time

Embarrassed

That was funny

- JY: That was really funny - LT: Really? I succeeded at one!

Shindong got one thing done

I didn't expect it at all. I never expected you would mention Yoon Jongshin

Perfect score for sense~

That was the funniest poem Leeteuk Hyung's ever done

Leeteuk Hyung, say, "I'll do another acrostic poem"

Jiyoon, to keep the atmosphere up, I'll do another one

- JY: Yes, okay - YS: Oh, that confidence! It's shooting

Anticipating

Please say the syllables

Kim

Kim me (give me) a call baby baby~

Kim? I'll do it in a song

This person is laughing secretly

Kim me a call baby baby~

Ji

"Give me a call right now"

Give me a call right now~

Yoon

Translators: emzhaek, yeyeyeshai, miheexp, starhaes, shashuhaimi, nottheeastsea, Kyuukich, neyisheng, haerteubaek, potatochul, eaindrayyy99 Timers: potatochul, believedintime, chokiwas, ruuthhs, thanxhuannie, hypnosnyks, kekeolv, elf_irha, emzhaek, chohyukiwa, Beebur017, ryeowonism, nottheeastsea, jngsxx, akanamjoon, ViictorySR_, mabelle5794 Typesetters: botticeIIi, shima1994, haelic Encoders/Uploaders: emzhaek, impudens, hypnosnyks

[SKIP TO 45:14]

Kim me a call baby baby~

Ji

"Give me a call right now"

Give me a call right now~

Yoon

Yoon Jongshin

One more time

Yoon Jongshin

Drilling to the bottom of the cup

I predicted this, I thought you might say Yoon Jongshin

What did you say, you Yesunged it?

The word for 'Predicted' and 'Yesung' sound very similar

Uh... yeah

What are you doing in the fridge?

I want to drink something refreshing but-

'I want to drink something refreshing but I'm looking for a 3 word poem in the fridge'

Gulp

Is there anything refreshing?

I want to drink something refreshing but I'm looking for a 3 word poem in the fridge

Saying it fast so she doens't understand

What are you saying?

I don't know either, I just threw out an adlib

I’ll do a 3 word poem with fridge (Naenjango)

This time Heechul is on stand by

I’ll do a 3 word poem with fridge for you

Give me the words

Naeng

'The refrigerator'

The refrigerator-

Jang

expectations

High

'Is it Jang Doyeon’s?'

Is it Jang Doyeon’s?

Go

'Or is it Go Dooshim’s?'

Doesn’t want to say it

Or is it Go Dooshim’s?

You’re so old fashioned

Why did you give me this suffering...

But she likes it

You even mentioned Go Dooshim..

'Do you like dad jokes?'

After saying Go Dooshim

Heechul who is making Dad Jokes

Do you like dad jokes?

Dad jokes? Well... uh...

What will he do this time...

'Jiyoon, there's something on the floor, will you look at it?'

No way

Jiyoon, there's something on the floor, will you look at it?

'You're good at greeting~'

You're good at greeting

The god of dad jokes gets going

'Jiyoon, there’s something on your face'

There's something on your face

'You've got ugly on your face'

Isn't it seaweed? Stay still

You've got ugly on your face

Satisfied af

Your jokes on Jiyoon are too harsh

I knew you would do this

Oh really?

Why did you go with it if you knew?

Kim Heechul does this a lot

correct

That's

Something feels kinda strange

Something feels weird?

There’s something going on right?

We’re in trouble

What to do...

- EH: 'What do you see?' - HC: 'What is it?'

What’s strange?

Will the Avatar Blind Dating

You guys are doing a mission right now, aren't you?

Be caught and end like this?

No... it's not a mission...

To make it fun

We received some commands to make you have fun

Giving

excuses

GUULLP

Make it fun, to make you laugh a lot

Good job Teuk Hyung!

It's strange though

'Jiyoon, I like your shoes... Can I try them on?'

Quickly changes the topic

Shoes....

Glances

Wait a minute, your shoes

Woah, they're really pretty

They have dust on them so they're a little dirty though

Are they?

Do you want to try them on?

Yeah, I like them so can I?

Okay, try them on

For real?

The 4 shocked at Jiyoon’s willingness to give her shoes away

Her personality is so good

Try on the right shoe

Taking off her shoes for real

One by one

- JY: Does it not go in? - SD: Does it fit him?

What's your size?

It’s 245

Going crazy...

Yesung Hyung, say 'But the shoes are really warm'

Uh, but... the shoes are of course small but they're really warm

'They smell good too'

They smell good too

They smell good too?

Now act like a Skunk and sniff sniff~

I want to upload this

The smell is good

It’s foot smell though...

'Don't you think it's time to throw these away?'

Isn’t it time to throw these away ?

- YS: I’m sorry but... - JY: Do they smell?

Hesitates

Hesitates

In my opinion, it's time to throw these shoes away

Embarrassed

You're funnier than you were earlier

Real Man who's an expert Avatar Blind Dating now

You're really funny

You should've been like this earlier

Teuk Hyung, ask 'How many times have you dated, Jiyoon?'

How many times have you dated while living for 26 years?

40 times?!

Immersed in acting

No, remove the zero

Around 4 times

4 times?

'Were there any celebrities out of the people you dated?'

Were there any celebrities out of those 4?

Of course not

Never~

'That means I'll be the first then?'

That means I'll be the first then

I’ll be the first

Why?

What the...

It could happen

Leeteuk say, 'I’ll tell you about my dating style'

Shall I tell you about my dating style?

Yes, I’m curious

'I’m good at playing hard to get (push and pull)'

I don't know if this is good or bad

Explaining Explaining

But while living, I realised push and pull is really important

Oh you’re good at it?

Yes, I’m a push and pull man

I’m a push and pull man!

Starts doing stuff he wasn't even told to do

'I prefer an uncomfortable relationship more than a comfortable one'

That's why I prefer... something with distance, a little bit of an uncomfortable relationship

Oh really? You’re colder than I assumed

Me?

Yes, I didn’t think you’d be like that

Jiyoon doesn't understand my feelings...

I am, yes

Okay, Yesung. Say, "This Hyung is a weird person. Why is he like this?"

Now it's Yesung's turn

This Hyung is really weird, isn't he?

"Shall I tell you about my past?"

So, shall I tell you about my past?

Yeah, sure

"Actually, there was a girl that I really loved..."

Actually, I said earlier that I haven't had long relationships,

You want me to talk about that...?

Say, "That was a lie and I had long relationships"

That was a lie, and I had long relationships

Bitter smile

Poor Yesung LOL

Yes

When I meet someone, my personality is the type to stay with them for a long time

Shaking eyes

I see

There was a girl I really loved

"To tell you how long I dated for"

To tell you how long I dated for,

"One of the relationships was about two weeks"

One of the relationships was about two weeks

Why does this guy keep stirring an empty cup...

But 2 weeks is actually really long, you see~

If you split 2 weeks into its hours, minutes and seconds, it’s a really long time!

Then how many seconds are in 2 weeks?

How many seconds is 2 weeks?

Also at a loss for words

Wow, wait a second

Joking

How many seconds are in a day again?

"Jiyoon, do you know?"

Jiyoon, do you know?

I don't know either

"Then why did you ask?" and get angry

Then if you don’t know it Jiyoon, why did you ask me?

Say "Why do you keep asking me awkward things?"

- HC: Then bend down and cry - YS: Why do you keep asking me awkward things?

What the...

You're too mean

Capturing the emotions

Bend down and cry

Are you trying to act cute?

Cry, bend over!

Sniffle

Yesung did well!

I'm sorry, Yesung

Sullen

"So, is your hobby boxing?"

Is your hobby boxing?

It's not my hobby, but I learnt it in the past

- LT: Ah, really? - YS: Really?

"Then will you punch my chest once?"

Then, do you wanna punch my chest once?"

Tough~

Yesung, you might die

Suddenly?

I did boxing myself

We're watching

Well with me, your hand might get hurt so you don’t have to punch me

Yesung, you have to follow our orders

How dare you try to get out of it

- JY: Are you sure? I’ll do it if you say so - HC: ‘Just hurry and punch me’

Just hurry and punch me! Go on, just hit me once!

When she hits you, turn all serious on her

Totally absorbed

- YS: It’s okay, it’s really okay - LT: Do it for real

Hit me and get it over with

Just hit me comfortably with your feelings from today

Boop

No

Egging her on

No, you can hit him harder

It'll hurt if I hit it really hard?

Worried

Previously quiet Donghae's

"If you're gonna hit like that, then I'll punch instead"

powerful command!

If you're gonna hit like that, then I'll punch instead

Very satisfied

Hurry up and hit me...

Yesung is funny~

Boom

I... hit it hard

"Okay, now it's my turn to punch"

But, why did you sit down?

It's my turn now

"It was a joke"

It was a joke

DH: Play a game so you can flick each other on the head

"Shall we play a game?"’

- YS: Shall we play a game? - LT: Yeah, let’s play a game

Guys, you’re gonna play the sensing game

As soon as Yesung says start, he’ll say 1, Leeteuk say 2 straight away and then she gets punished

Both exchanging looks

Okay then, I’ll start the game first

One!

Two!

Timing game ended faster than light

She got caught!

Flustered

Give her the finger flick

This is quite fun?

The person that got caught must be flicked

Where will you flick me?

Where? Wrist? Forehead?

Since we’re filming a broadcast,

Let’s do it around the temple

The temple is a vital spot!

Saying stuff that'll cause problems

Not here but round here

- YS: Not the temple but near it! - Even in UFC, if you hit the temple you die!

"Then, I’ll just do it on your wrist"

Decide to agree on hitting the wrist

Let’s go with the wrist

Wrist

Teuk Hyung, you hit first

No, you hit first

Since this is a game, I’ll hit really hard

Teuk Hyung hits for real

"I got hit by Teuk Hyung with a bat yesterday too"

Teuk Hyung hit me with a bat yesterday too

A bat?

A bat?

Seriously!

"Shall I show you my butt? There’s a mark"

Seriously, shall I show you my butt?

"Do you want to see my butt?"

Should I really?

Yeah, show me!

How will you show me?

This isn't supposed to happen???

Say you’ll show her and then, write your name with your butt, Hyung

How will you show me?

I’ll show you

Frivolous

Flashy butt

What am I doing right now...

Okay so you have to get hit first, is it okay?

"I’m sorry, I’ll get hit for you"

Yes, it’s okay

-YS: No Hyung, I’ll get hit instead for her - LT: Ah, really?

I’m going to hit real hard then

I should interfere in this kind of thing

Moved

Just hit me

Hit him really hard! Really hard!

A shock as if it was the temple that was hit

Anxious

Nervous

I’m seriously okay!

Please sit down

What to do?! He hit you really hard!

Sorry Yesung...

- LT: Are you okay? - JY: He hit really hard!

It hurts

Let’s go to the next game,

[T/N: Baskin Robbins 31 game is a drinking game in Korea where the person caught on 31 has to drink]

It’s the Baskin Robbins 31 game

Next is the 31 game!

- JY: That must've really hurt - LT: Random game that Teukkie likes!

What game is it?

Game start!

- JY:Are we going this way? - YS: You can’t overlap

You two set it up properly between yourselves, so that Jiyoon is the one that loses

She’s caught! She’s caught!

Did we overlap?

Said the same amount of digits as Yesung

You're caught!

- YS: I said two digits, we can’t say the same - LT: You can’t overlap

Okay, finger flick

Hyung, you hit, I can’t hit her

Yesung can't bear to hit her and gets up

I will hit really hard

I’m really scared, this is real

Scared after seeing Yesung get hit

Bluffing after being hit once

It doesn’t hurt though

Yesung Hyung, say "I'll get hit instead"

If that's so

Hyung will get hit!

I’m scared, please hit quickly

Your bones are so thin

"Hyung what are you doing?! I’ll get hit instead!"

Ah Hyung, I’ll get hit instead

But-

It’s okay

Shall I hit you hard?

"Hit me hard Hyung, as much as you love me"

Hit me as hard as you love me

But I totally love you so much

I love you Yesung

Ah really? You didn’t just love me a little?

Couldn't you love me a little less...

You don’t not like me?

I really super like you

I love you the most

Yesung Hyung, when you get hit this time, faint

Faint! Faint!

Wobble and fall over

Just hug each other once since you love each other

I’m going

I want that too

Do it as soon as you get hit

I’m going, will you be okay?

There’s a chair behind you, be careful

In the midst of this he takes care of his members with little things

- JY: I’ll just get hit - YS: No, I’ll get hit! I’ll get hit!

I’m going!

Wobble and fall over

Okay, 1, 2, 3!

Best actor award-level

Leeteuk say, ‘Oh no! What should we do? We have to save my Yesung!’

Yesung! Yesung! Save Yesung!

"We need mouth to mouth!"

We need mouth to mouth!- Oh he got up

I fainted for a second… it hurt so much

I’m sorry Yesung

What on earth are we doing...

But since it’s just a game, let’s not misunderstand each other

Teuk, say ‘Okay now you have to choose, you’ve seen enough of our charms’

It's time to wrap up the Avatar Date

Okay, Jiyoon

Throughout all of today, Yesung and I have tried our best in everything in front of you today

Now

I went too over the top

Sorry for being a bit mischievous

We’ve been joking around

You’re the main character Jiyoon, so before you pick the last man

It was fun~

Final appeal time for the last decision

Yesung will say a few words to you

No Hyung, you go first, let me think

I think like this Jiyoon, there’s a saying that if you meet shoulders, it’s fate

Let's see now

"Our shoulders didn’t meet today, did they?"

Since our shoulders didn’t meet today-

"It must not be fate"

I thought it'd be good

It must not be fate

[T/N: Play on words as ‘fate’ and ‘2 years’ sound similar]

"Let’s meet after two years"

Since we’re not fate, let’s meet after two years

Okay Yesung, say, "About how I felt today"

About how I felt today...

Ha... It's my turn

[T/N: Slang for sticking your tongue out]

Merong~

Merong~

The early losers are mischievous to the end

I'll deal with you later...

Luckily, Jiyoon smiles in a good mood

Come back well

I will

Did you drink it all?

Leaving to make her last decision...

I drank everything I ordered

This was tasty, I want to buy this, do you think they sell it?

Who will she end up choosing...

Finally the two have some time to themselves

Is your arm okay?

My arm isn’t the problem

I was so embarrassed

Honestly Yesung, I never dreamed that we’d be doing this today

The two couldn't have even imagined the avatar date

When they told me to faint

I was ready to be hit with one finger flick, like ‘Hyung, I’ll take the flick’

Though he threw himself into it for Jiyoon

But Hyung, you pretended like you were gonna hit with one finger and then hit with more

He still only feels disappointed in his own acting

I should have just pretended to faint for real

For real?

It doesn’t make sense to faint by just this

Disappointed

That would be more funny

Now it's time for the last decision to come out

Let's go. This is awesome

Okay, finally

One last time

Okay, since she has to choose now, both of you face with your backs to the door and close your eyes

Look that way

Obedient

Shall we just stand up?

Look at them doing that

Okay, we are going to meet them

Careful

Jiyoon, please come in

You’re making me anxious

Okay, now Jiyoon must choose one between the two of you

Now only Jiyoon's decision is left

Translators: emzhaek, yeyeyeshai, miheexp, starhaes, shashuhaimi, nottheeastsea, Kyuukich, neyisheng, haerteubaek, potatochul, eaindrayyy99 Timers: potatochul, believedintime, chokiwas, ruuthhs, thanxhuannie, hypnosnyks, kekeolv, elf_irha, emzhaek, chohyukiwa, Beebur017, ryeowonism, nottheeastsea, jngsxx, akanamjoon, ViictorySR_, mabelle5794 Typesetters: botticeIIi, shima1994, haelic Encoders/Uploaders: emzhaek, impudens, hypnosnyks

[SKIP TO 1:00:21:54]

Okay, we are going to meet them

Careful

Jiyoon, please come in

You're making me anxious

Okay, now Jiyoon must choose one between the two of you

Now only Jiyoon's decision is left

Don't say a word

The two were lovey dovey from the beginning

Even though he showed things that shouldn't have been shown

Yesung didn't spare his own body for Jiyoon's sake...

Will Yesung receive Jiyoon's choice?

Go closer to them from behind, and put your hand on the shoulder of the one

Even with the members' mischievous jokes

Leeteuk gave Jiyoon joy with his unique sense

I want to become your shadow, Jiyoon

Will it be the man with sense, Leeteuk?

Or the one who dove into it, Yesung?

Well hello there!~

Well hello there!~

I'm Park Jiyoon!

I'm not a little girl anymore~ Don't hesitate any longer~

[T/N: He's singing the lyrics to Park Jiyoon's 'Coming of Age Ceremony']

Annoying

- SD: Actually, Jiyoon left a letter for you - HC: Come over this way

Jiyoon went to write a letter to the last winner

- EH: Stand here now - SD: We'll now find out which one of you it is

- LT: Just stand here? - Yes! We haven't seen the letter yet either!

You have to go to the place written in the letter

What happens if you win?

They said when you open it, you'll see she's written where you should go to meet her

It's like a scene from a movie, seriously

It's really like the movie 'Before Sunrise'

Okay, start reading it

Finally the letter is revealed!

'Let's meet here again in 5 years'

'5 years is too long?'

'Then how about 1 year? 6 months?'

'Goodbye. Let's meet again later...'

That girl that left after leaving only a letter

Everyone, do you remember the ending to the movie 'Before Sunrise'?

The two main leads promise to meet each other again and get on their separate trains

Just like the leads in that movie, that girl also left

She left just like in the movie...

'Let's meet again later...'

- LT: Is that it? - HC: This is a famous line from the movie

She left, she really left for real

Flus tered

This is the ending to the movie

This is how the movie 'Before Sunrise' ends

For real? Then why did we do this?

Everyone, you worked hard!

Okay!

What? It's over?

What is this?

Did I just come here to get hit?

What is this though?

Feels so swronged

Did I just come here to get hit?

- LT: Is this the end? - YS: Why did I get hit instead?!

The members spent a day exactly like what happened in the movie

It's over

- SD: It's over - LT: Is this a hidden camera?

No, this is the original ending

And today's trip really is over just like in "Before Sunrise"

That's the ending to the movie

We said we'd do today like the movie 'Before Sunrise'

- LT: Really? - DH: It's over

You worked hard!

Today was really fun

Okay, Super TV- you have to do that

Okay, collect yourself and turn back into MC Teuk

Okay, so today we put a twist on a movie

Changed from movie main lead back to MC in 1 second

Let down

There was no winner

I'll have to watch this movie when I get home

Please anticipate what we will be twisting to show you next!

We are Super TV!

Today is TV within Super TV, leaving work war

Leaving work?

If the 6 of you get a viewership of 100,000 people in total, you get to leave work

It could end within 5 mintues, right?

Full of confidence

Working hard to leave sooner

But the road home is so~o rough

- SD: It goes like this~ - EH: What is this?!

It will be difficult to get 100,000

Will Super Junior be able to go home safely?

Let's just give up

How can we get this over 100,000 people?!