Original subtitles

Pojk!

Kom hit, pojk!

Vet du var trapper Lemaitre bor?

Jag orkar inte hojta. Kom hit.

Vad �r det? Jag bits inte.

S� ja. Vet du var trapper...

Du �r ju flicka.

Jag s�ker Lemaitres dotter. Hon heter...

Du �r Rose Marie Lemaitre.

Jag heter Mike Malone. Du har kanske h�rt om mig.

Din far f�rstod att han inte skulle �verleva vintern.

Han bad mig ta hand om hans dotter.

Det �r farligt att vara ensam h�r uppe. Men nu �r du trygg.

Kom tillbaka!

Rose Marie!

Lyssna, innan du knivhugger mig. F�rs�ker du fly fr�n en mountie?

Vi misslyckas aldrig.

Vi m�ste st� ut med varann varken vi vill det eller ej.

Jag har order att f�ra dig till Fort Macroy.

- S� f�rs�k inte. Det hj�lps inte. - Sl�pp mig, sn�lla du!

�r du r�dd? Var inte det, jag �r din v�n.

- Jag klarar mig sj�lv! - Det kan vi br�ka om sen... utan kniv.

- Sn�lla monsieur, jag ber dig! - Din far f�rstod ditt b�sta.

- En flicka klarar sig inte h�r. - Jag �r f�dd h�r, jag �lskar det!

Ja, men det passar inte en flicka. Som s�gner och s�nger ber�ttar.

Det passar inte en flicka.

Nu g�r vi.

- Ska du rida s� h�r eller sitta upp? - Sitta upp.

Fort Macroys detachement �r uppst�llt, sergeant.

Blick fram!

- Blick fram! Sitt. Johnson... - Ja. Sergeant.

Vars�god. Vi har en ny rekryt.

Rose Marie Lemaitre. Ska du inte s�ga hej?

Hon vill vara sn�ll. Men ni vet barn... Handlingar s�ger mer �n ord.

Blick fram!

McCorkle!

- Ja, sarge, - Sergeant.

- Har jag befordrats? - Sj�lvklart inte.

Tomma l�ften �r allt jag f�r. Snart l�mnar jag in min avskedsans�kan.

- Under tiden har du en ny tuff f�nge, - Ingen �r tuffare �n McCorkle.

- Ett muskelberg, ett bicepsknyte. - Akta fingrarna bara.

Trasiga nagelband.

Jaha. Har du m�rdat n�n eller?

En flicka. En pytteliten flicka.

- Sl�pp ut mig! �ppna! - En flicka!

Sn�lla, sn�lla man...

- Sl�ppa ut mig, ja? - G�r jag det. Sl�pps jag ut d�rn�st.

Och jag ser fram emot min pension. Vad heter du? Mimi, Fifi?

Lily, frere Jacques? B�st jag talar ditt spr�k.

- Vad heter ni? Jag, Barney. - Jag heter Rose Marie.

Rosie, ett fint irl�ndskt namn. Vi ska trivas ihop. Angen�mt.

Sl�pp nycklarna.

Fort Macroy, sir.

Jag har varit borta f�r l�nge. Sk�ggstubb. Oputsad knapp.

Sk�ggstubb. Sk�ggstubb... Har ni inte sett en rakhyvel?

Det kallar jag rakning.

�r du spritt spr�ngande galen?

�r du inte klok? Ska jag avskeda dig f�r olydnad eller idioti?

Har du n�gonsin t�nkt p� att denna vildkatta som lever som en mountie-

- inte ens �r en man? Hon �r en fullt utvecklad kvinna.

Fullt utvecklad? Rose Marie �r ett barn.

Hon �r kvinna, med allt vad det inneb�r. Hon �r en kvinna!

- En vuxen feminin varelse. - Kvinna?

- Det har jag inte t�nkt p�. - B�rja t�nka d�.

Och n�r du b�rjat, ska du sluta. Kom in, fr�ken.

Mike, vet du vad Harold gjorde n�r jag matade honom? Kysste mig h�r.

- Se, det �r r�tt. - Vad var det jag sa?

- Harold �r hennes h�st. - Bra h�st. Gammal men rask.

- Precis som du. - Vi har talat om dig.

- Har ni? Tycker du om Mike? - Ja visst. Jag �r galen i honom.

Jag med. F�rst ville jag d�da honom-

- men han l�rde mig rida Harold s� nu �lskar jag honom. S� kan det g�.

Aprop� det finns det en by en bit upp�t floden. D�r bor min kusin.

Hon kan l�ra dig bli kvinna. Inga protester, du reser i morgon.

Du ska trivas i Maple Rock. F� l�ngt h�r, fina kl�der och bli en dam.

Nej! Inte dam!

Jag vill vara fri som vinden

fri som kaninen p� �ngarna

inte som duvan i bur

F�r jag stanna h�r, monsieur?

Du reser till Maple Rock kl 09.00. Sergeanten ska f�lja dig.

Synd, hon skulle bli en bra mountie. H�mta henne.

Jag vet vad du vill ha. Friskt, kallt vatten.

22.13 Duger det?

- Inga handklovar den h�r g�ngen. - Jag vill inte till Maple Rock!

- Inte mitt beslut. - Han med ansiktet. Jag hatar honom!

- Vad ska du g�ra �t det? - D�da honom. Det �r l�tt.

Jag skjuter honom bara.

Mannen har just sk�nkt dig en h�st.

Harold? F�r jag Harold?

D� ska jag bara s�ra honom. Han ser mig som kvinna.

- G�r du det? - Tja...

- Du kallar oss far och son! - Ja, men andra kan tro n�t annat.

Du h�ller p� att bli vuxen och jag s�g inte det.

S�g vad?

Vid en punkt i en kvinnas uppv�xt blir hon intressant... F�rst�r du?

- Nej. - Intressant f�r en man.

- F�r alla m�n. - �r jag pl�tsligt intressant?

Ja.

- Du har r�tt. Det �r jag. - Ja visst.

M�n kan ocks� vara intressanta. En stilla natt p� en vacker plats...

Var d�?

- H�r till exempel? - Ja. Mannen �r d�r.

Pl�tsligt s�ger han vad han k�nner.

- Vad s�ger han? - Om dig kan en man s�ga mycket.

Han kan till exempel s�ga: Rose Marie, det �r l�tt att f�rst�

att alla som k�nner dig �lskar dig

ett hum�r s� milt och glatt du �r gudomligt sammansatt

Gudomligt sammansatt? Vad betyder det?

Att... du har fina former.

- Men jag har inga former. - Om du var kl�dd ordentligt...

vore du sm�cker som tallarna

en �ngel bor i dina suckar

en liten dj�vul glimtar i ditt �ga

Rose Marie jag �lskar dig

jag dr�mmer st�ndigt om dig

vad �n jag g�r kan jag ej gl�mma dig

jag �nskar n�stan att jag aldrig m�tt dig

och �nd�, om jag dig mister

skulle det kosta mig mitt liv

av alla drottningar jag v�ljer dig

att regera mig min Rose Marie

F�rst�r du? S� kan en man s�ga.

- N�r d�, Mike? - Om han �lskar dig.

Mike...

Jag tror jag vill bli kvinna.

S�ger du s�na saker till kvinnor, Mike?

- Nej. Jag har aldrig varit k�r. - Varf�r inte?

Det �r kr�ngligt f�r en mountie. En skriftlig ans�kan hos inspekt�rn-

- som m�ste godk�nnas i Ottawa... Lyssnar du?

Ja d�. Du sa att du m�ste skriva till n�n som heter Otto...

Jag vet inte.

Jag ber�ttade vad en mountie m�ste g�ra om han vill gifta sig. F�rst...

Mike, det g�r dubbelt ont!

H�r �r det hunger och h�r �r det �mt.

"H�r" kan jag r�da bot p�.

Det �mma f�r du klara sj�lv. Vi �r framme i Maple Rock i kv�ll.

V�nta h�r.

God dag. Sk�n kv�ll. Hur g�r det f�r r�ttvisan?

Ge mig gev�ret, Duval. Det �r bevismaterial.

Olaga r�djursjakt borde vara under din v�rdighet.

S�na som ni tror alltid det v�rsta om s�na som jag.

- S�g det till domarn. - Jag visste det.

Det lustiga med �rligt folk �r att man vet vad de ska s�ga.

- Vill du inte veta vad som h�nt? - Jag �r inte blind.

- Ut med spr�ket. - R�djuret hade brutit nacken.

- Hur d�? - En puma anf�ll fr�n det tr�det.

Jag s�rade puman men den flydde. Sen gav jag r�djuret n�daskottet.

- Var det inte r�tt? - Inga rivm�rken.

- Puman flydde ju! - Du brukar ha b�ttre urs�kter.

- Jag har livlig fantasi. Problemet... - Sitt upp.

Okej,

31.03 Harold!

31.10 Halt, Harold!

- Tusen tack, monsieur. - Vad h�nde?

En puma anf�ll honom.

S� ja, Harold. Var inte r�dd.

- Jag fick honom! Med kniven! - Bra. �r ni oskadda?

Vad var det jag sa? En r�djursm�rdande puma.

- Du hittar min kula. - Och min.

- D�dade jag den inte? - Du gav ditt bidrag.

Okej, Duval.

- Tack. - S�g bara till, Malone,

- Adj�, monsieur. - Adj�, mademoiselle.

Bravo! F�lj mig. Huset bjuder i kv�ll.

Huset bjuder.

Gissa vem som �r tillbaka? Barney McCorkle!

Han kommer snart. Hna ska f� ett varmt v�lkomnande.

- Barney! Din rackare. - Tyst. L�t mig alltid minnas dig s�.

S� drottninglik, �gon som svarta sj�ar...

- Kl�nningens glitter i m�nskenet... - Jo du, paljetterna �r laxfj�ll.

- De kl�r mig b�ttre �n fisken. - Jag har saknat dig.

Tanken p� dig tyngde mig om dan och pl�gade mig om natten.

- Barney, din rackare! - Jag �r h�r f�r att tj�na r�ttvisan.

- Inte I'amour toujours. - Jag vet, jag bad dem skicka dig.

- S� d� finns det ingen desperado? - Jo. Jag. Det �r ju v�r.

- Och vad vill man d�? - Slippa l�ngkalsingarna.

- Kom. Vad ska du ha? - Melass med is.

Sk�l f�r den dj�rvaste mountie som n�nsin ridit till bergs-

- den bussiga, blodhunden Barney McCorkle!

Sakta i backarna.

En g�ng haffade jag n�stan en skurk. Det var renarnas sv�lt�r.

Saskatoon Dan hette han. Vi kallade honom Pinky.

Han var en riktig elaking som alltid gick bakom ryggen p� folk.

Dan var k�r i en eskim�t�s vid namn Oomgoonga.

En dag �t Dan f�r mycket valk�tt och blev full som ett �gg.

Han sm�g in i Oomgoongas iglo men hon st�tte bort honom.

Men Dan var ocks� fr�nst�tande. Ooomgoonga var k�r i Fongalonga.

Dan skar av henne n�san, s� hon inte kunde kyssa n�gon annan.

D�refter tog han till skogs och jag s�ndes ut i hans sp�r...

- Sarge! - Sergeant!

- Barney! - Rosie!

- Vad g�r du h�r? - Hanterar en desperado, sergeant.

- Barney! - Inspekt�r Appelby h�lsar, Jane.

Rose Marie.

- �r det t�sen som vill bli kvinna? - Ja. Akta fingrarna.

- Mike! Jag bits ju inte l�ngre. - Bits?

Hej d�, Mike!

Nu �r jag en dam.

K�ra Rose Marie...

Min k�ra Rose Marie...

Rose Marie. Min k�ra...

Sn�lla sergeant. Sluta kasta papper.

Det har g�tt tv� veckor nu. Vill du ha hj�lp?

- Enkelt. T�nk ut vad du ska skriva. - Och skriv det med egna ord.

Tack, jag vet hur man g�r. B�rjan �r lite sv�r bara.

Enkelt. "K�re, herr?"

- Det �r ofint att inte ha korsett. - Jane, jag g�r allt du ber mig om.

- S� l�t mig slippa detta. - Okej.

Du �r ju �nd� v�lskapt. Hur k�nns det att vara feminin?

- Jag ska se ut s� p� dansen. - Ja.

Du �r som den dotter jag dr�mmer om.

- Och nu har jag dig. - Jane!

S� ja. Lugn.

- Kadrilj med Arthur. Mazurka? - Med Tom.

Och om du vill bekanta dig n�rmare?

D� g�r jag s� med n�sduken. Och s� med solfj�dern.

Bra. G�r som jag s�ger. Varenda karl i stan faller f�r dig.

Vila dig nu.

- Jim Duval! God dag. - Mademoiselle.

- Hur g�r det? - Fint.

Kommer du i kv�ll?

Wanda!

F�rs�ker du starta en skogsbrand? Samma gamla Wanda.

Har du f�tt en man sen sist?

Var det en kall vinter? Vem vill du ha? Jag kan...

Mig? Jag gifter mig inte, ch�rie.

Men tack f�r erbjudandet. Jag har en present till dig.

R�v. Tycker du om den? Den b�sta jag f�ngat i �r.

Visst �r den mjuk? Jag vill tala med h�vdingen om en sak.

F�lj mig till hans t�lt.

S�g att Jim Duval �r h�r.

Gav du den? Ta tillbaka. Ge inte till indian.

F�rl�t, Wanda.

Man av ert folk och kvinna av mitt, inte bra.

Lugn. Jag kom f�r att tr�ffa dig.

Minns du marken vi talade om i fjor?

Du ville ha 400. H�r.

- 800 i �r. - Hall� d�r.

Jag har inte 800. Det tog ett �r att spara ihop!

F�r 800 f�r du marken.

Som du vill.

Tack.

Du �r v�rd ett diplom.

- �r jag kvinna nu? - Jajam�n.

Men det k�nns inte som kvinna. H�r.

Jag dansade med Arthur. Tom, Johnny och...

Stackars Johnny. Jag k�nner ingenting f�r honom.

Utsidan kan jag klara, men insidan f�r du sj�lv sk�ta.

Jag vet. Jag �r inte kvinna, Jane. Jag saknar k�rlek.

Du har massor av k�rlek f�r den r�tte,

- Du har bara inte m�tt honom �n. - �r fr�ken upptagen?

Storartat bidrag. Rose Marie!

- Tack f�r att vi fick l�na hallen. - Det �r en fantastisk kv�ll.

- Vi har f�tt in 400. - Dem tar jag hand om. V�nd er om.

- Ska du inte g� nu? - Snart.

F�rst vill jag ta dig i famnen... Och dansa.

Du m�ste sk�mta. Du tar v�l inte pengar till v�lg�renhet?

- V�lg�renhet? - Ja.

Nej, det g�r jag inte. Dansen var v�rd pengarna.

R�nare!

Du? Jag trodde det var Malone.

Du �r l�ttare �n sergeanten.

- S�tt ner mig. - Nej, du kanske �r mountie.

- Du kanske anh�ller mig. - Nej d�.

I s� fall... Det gl�der mig. Men varf�r f�ljer du efter mig d�?

- Det g�r jag inte. - Nej, du promenerar bara.

- �n sen? - Mitt i natten.

- Varf�r tog du pengarna? - De var till n�got jag vill ha.

- Jag l�mnade tillbaks dem. - Varf�r?

Din blick... Kunde jag g�ra annat?

- Du kysste mig. - Och du mig.

En man vet n�r han �r ensam och n�r han har s�llskap.

Du var trevligt s�llskap. Tycker du om att kyssas?

Det var mitt livs f�rsta kyss.

Knata inte runt i m�nskenet d�. Vad har du gjort hela ditt liv?

Jagat. Fiskat. Men nu har jag l�rt mig att vara dam.

Att b�ra kl�nning och uppf�ra mig.

F�rr kunde jag bitas. Skratta du. Det �r viktigt att l�ra r�tt saker.

Har du l�rt dig vad k�rlek �r?

N�r det h�nder kommer jag att veta det.

Verkligen. Ch�rie?

- H�r du det, Jim? - Ja, n�gon sjunger d�r uppe.

- Nej, det �r ingen. - Jag �r f�rnuftig. Det var en r�st.

- Annars har man n�t fel h�r, - Eller h�r.

- Du �r inte f�dd h�r? - Nej. I Yucan.

Det var en g�ng en indianflicka som �lskade en pojke fr�n en annan stam.

En dag flyttade hans stam och hon s�g honom aldrig mer.

Men hon �lskade honom evigt och om natten sj�ng hon f�r honom-

- och bergen vidarebefordrade s�ngen.

Indianerna tror att de �lskandes andar bor i bergen.

N�r man �lskar n�gon sjunger man-

- och den man �lskar h�r s�ngen, �n i dag.

Jag har h�rt den sagan f�rut.

Det finns guld p� din mark vid Peace River. Jag vill gr�va d�r.

Jag har en id�. Ge mig marken s� f�r du halva vinsten.

- Nej, 800. - Jag har inte ens 400 l�ngre,

- Inga pengar ingen mark. - Ditt hj�rta �r av granit.

Med ett snitt kan det bevisas.

God morgon, Malone. Hur g�r det med r�ttvisan?

Robin Hood har varit i stan.

Han gav tillbaks pengarna han stulit. Varf�r veknade han?

- Fr�ga inte mig. - Det var du, Duval. Det vet vi b�da.

- L�t g� f�r den h�r g�ngen. - Tack f�r varningen.

V�nta. Det jag nyss sa var officiellt.

Men oss emellan. N�sta g�ng du tvingar dig p� en flicka...

Sergeant, vilken �verraskning!

Under mountiens stolta br�st ett hj�rta argsint sl�

ty n�gon annan har s�kt tr�st hos den han t�nker p�

H�ll dig borta fr�n Rose Marie, annars...

Du �r en br�kmakare men s� mycket br�k vill du inte ha.

God kv�ll. Jane. �r Marie inne?

Marie!

Mike!

F� se p� dig.

- Du �r ju vacker! - Det tycker jag med.

- Du har gjort ett bra jobb. - Vad roligt, Mike!

- Har du saknat mig? - Alltid. Hur l�nge stannar du?

- Jag m�ste ge mig av med samma. - I kv�ll?

Jag har bara ett par minuter s� lyssna noga.

Minns du mountiens problem om han vill gifta sig? Brev, ans�kningar...

Jag hatar att skriva brev men jag t�nker g�ra det.

Ska du gifta dig, Mike?

- Med vem? - Dig.

- Mig? Men vi �r som far och son? - Nej.

- �r jag som din dotter? - Nej. F�rs�k igen.

- Menar du... - Jag vill gifta mig med dig.

Av hela mitt hj�rta.

- Jag t�nker inte p� dig s�, Mike. - Jag vet, men f�rs�k.

F�rs�k fr�n och med nu.

Jag kommer tillbaka.

Vem har d�tt?

Han kysste mig.

- R�r dig inte, - Toker, vad vill du?

- Kom ner. - Jag �r upptagen.

- Med vad? - Att skriva brev.

Det �r inte en natt f�r brev! Det �r... Se dig omkring!

- Kom ner. - Nej.

- D� kommer jag upp. - Nej, sn�lla.

Jag �r upptagen!

H�r du trummorna? Det �r indianernas sommarfestival.

Vilken syn! Du kommer att gilla det. F� se...

Du beh�ver en kappa. Det kan bl�sa lite sj�bris.

- Klar? - Nej!

- Jim, jag tappade... - Gl�m den.

- Var det roligt? - Ja, vi har alltid roligt ihop.

- D� gl�mmer du mig inte. - Ska du resa?

Du vet hur en trapper lever. B�ver och r�v kommer inte till mig.

- Jag ska sakna dig. Mycket. - Men varf�r? Du kan bo h�r.

Inte jag. Jag kan inte att leva i en stad, inst�ngd i ett hus.

Jag klarar inte rutin. Jag beh�ver omv�xling.

Jag vill vara pionj�r, stigfinnare.

Det vill jag ocks�.

Vill du f�lja med mig?

Du vet att jag �lskar dig.

- Jag m�ste t�nka, Jim. - �lskar du mig, Rose Marie?

- Vad ska du t�nka p� d�? - Om jag �lskar dig tillr�ckligt.

Det var roligt i kv�ll. God natt.

God natt. Jim!

- N�r kommer du tillbaka? - Om ett �r eller tv�...

- Kanske aldrig? - Du vet hur det �r.

Var f�rsiktig, Jim. Lova att du kommer igen.

Vem kan lova n�t s�nt? Adj�. Ch�rie.

Jim!

Vad �r det?

- Var ska du sl� l�ger i morgon? - Golden Rock.

- V�nta d�r till solnedg�ngen. - Jag ska v�nta i evighet.

Du fattar ett viktigt beslut. F�ljer du med, �r det f�r alltid.

Om du inte f�ljer med s� s�g farv�l med en s�ng.

Sjung indianflickans s�ng.

Jag f�rst�r. D� ska jag rida ensam.

H�ll dig borta fr�n vit man!

Jag skriver rapport. R�r ingenting.

Vi ska nog f� tag i m�rdaren.

Indianerna kommer!

P� tiden att du kom. Indianerna �r galna. Folk �r livr�dda.

Marie. K�nner du igen den?

Ja... jag d�dade puman med den. Det �r Jims kniv.

- Vad har h�nt? - Indianh�vdingen �r m�rdad.

- Jim Duval �r ingen m�rdare! - Han gr�lade med h�vdingen.

- Jims kniv satt i liket. - Vad h�nder med Jim?

- Han blir h�ngd. - L�t mig f�lja med!

- Han kan d�da dig! - Oroa dig inte.

Vart ska du?

Stopp d�r!

G�r n�t, Malone. De tror att jag m�rdat deras h�vding.

Jag har inte gjort det. S�g n�t.

Lova dem vad som helst.

Bra gjort.

- Vad lovade du dem? - R�ttvisa.

Staten mot James Duval.

Han sa: "Du har hj�rta av granit. Med ett snitt kan det bevisas. "

Har du sett kniven f�rut?

Ja. N�r Jim Duval r�ddade mitt liv.

�talade har f�rklarats skyldig-

- och d�ms h�rmed till h�ngning.

Herren bevare din sj�l.

Jag t�nkte det var n�n.

- Jag kan inte v�lja s�llskap l�ngre. - Jag vill inte st�ra.

Fler procedurer? Vad vill du nu?

- Kan jag g�ra n�t f�r dig? - Sl�pp ut mig.

- Det kan jag inte. - G� d�.

Vill du skicka meddelanden, brev? Till familj, v�nner?

- Ingen flickv�n? - Nej.

Jag hade en. Vi skulle gifta oss men hon �ngrade sig.

- Ingen sista �nskan? - Jo.

Skicka saltet.

- Om du kommer p� n�t... - Jag s�ger till.

- Och dina saker? - Vilka saker?

Du har mitt gev�r och min kniv. Mina f�llor f�r den som hittar dem.

Inget att ge och ingen att ge det till.

Inte mycket v�rd, men jag har f�tt den. Den �r s�t.

- Vem ska f� den? - Beh�ll den. L�t mig vara i fred.

Det �r Duvals ring.

Brev fr�n Ottawa.

- Gratta mig. Jag ska gifta mig. - S�g det till henne.

- Marie, vad st�r p�? - R�r mig inte!

- I morgon ska du d�da en man. - Inte jag, det �r inte min sak.

- Han fick en r�tteg�ng. - Jim d�dade inte h�vdingen.

- Jag m�ste sk�ta mitt jobb. - Jag struntar i domare och jury.

Man k�nner den man �lskar.

Jag vet att Jim �r oskyldig.

Det doftar orangeblommor. Br�llopsklockor klinga, sarge.

- N�r blir den stora dagen? - Jag friade inte.

- Beh�ver du r�d om I'amour... - Gl�m det, Barney.

- Jag kan kolla Duvals grejor. - Jag letar efter friande bevis.

- Tror du inte han �r skyldig? - Jo. Men inte Rose Marie.

Vad bryr hon sig om?

S� det �r Duval... Jag beklagar, Mike.

Kniv, gev�r. Pung och en indianring.

Lustigt... De d�r ringarna l�r bringa tur.

- Inte f�r Duval. - Hon �lskar honom nog inte l�ngre.

- Vad sa du? - D�rf�r tog hans tur slut.

Han kanske blev k�r i n�n annan. Hon kom p� det!

Du kan inte ta ringen! Vart ska du?

Minns du Jim Duval? Han gr�lade med h�vdingen.

Jag var med n�r Jim h�ngdes.

Jag fr�gade om hans sista �nskan.

Han s�g p� mig och sa: "Ge den h�r till Wanda. "

"S�g �t henne att alltid b�ra den. Jag �lskade henne. "

Han ville inte d�, Wanda. Han nekade sig skyldig.

McCorkle, tr�d fram.

Konstapeln, som tack f�r trogen tj�nst vill jag �verr�cka denna.

- En stj�rna till? - Giv akt.

Och f�r din hj�lp att l�sa ett sv�rt fall, utn�mner jag dig till sergeant.

Lediga!

Vad g�r du h�r? Vet du inte att Jim sl�pptes i morse?

- Jo. - Han har gett sig av.

Jag vet. Jag v�ntar p� dig.

- Men ig�r sa du... - Du r�ddade Jim.

D�rf�r stannar jag hos dig. Jag g�r allt du ber mig om.

- Jag f�rst�r. �r det upp till mig? - Jag g�r vad du vill.

Jag vill tala med dig ute. Jag h�mtar h�starna.

- G� upp och byt om. - Duger inte detta?

Jo, men n�r vi m�ttes var du kl�dd i hjortskinn.

- Ottawa godk�nde mitt gifterm�l. - Som du vill.

- Men jag har �ndrat mig. - Vill du inte ha mig?

Jag �lskar dig innerligt. Men du passar inte i staden.

Jag kan st� givakt och f�lja order, men du �r fri som vinden.

- Du �r inte som andra kvinnor. - Jag g�r vad du vill, Mike.

- Jag kan bo i stan, b�ra kl�nning... - Jag vet.

Svara. Han v�ntar p� dig.