Original subtitles

Ami eddig t�rt�nt

Hello. Chic itthon van?

Nem tudok enni, nem tudok aludni.

Folyton csak ezen a gyan�s fick�n j�r az agyam.

A kocsija k�t napig a h�zunk el�tt parkolt.

Jugheaddel elint�zt�k.

Engedd meg, hogy itt maradjak.

Nem tudok tov�bb Chic-kel egy h�zban maradni.

B�rt�nn� akarod v�ltoztatni a v�rost, amit annyira szeretek?

- Mi most elmegy�nk. Gyere, Archie. - Apa, �n maradok.

Tudom, hogy szerinted rossz �tlet egy b�rt�n itt, Riverdale-ben,

de Mr. �s Mrs. Lodge t�nyleg j�l �tgondolt�k ezt.

Nem fogom t�mogatni Hiram-et �s Hermione-t.

Indulok a polg�rmester-v�laszt�son. A Lodge-ok ellen.

Indulni akarok a di�keln�k-v�laszt�son.

Szeretn�m, ha a t�rseln�k�m lenn�l. Rendben.

Nem szoktam feladni, Archie. Igen, �s �n sem.

Ez�rt is akarok az aleln�k�d lenni. Semmit sem szeretn�k jobban.

Mindent a maga idej�ben. El�sz�r Nana, azt�n Cheryl.

Persze, rendet kell rakni ebben a h�zban.

Megbolondult�l, �s nek�nk nem maradt m�s v�laszt�sunk.

Hogy �rted azt, hogy nem maradt m�s v�laszt�sotok?

Mrs. Blossom, Cheryl-t keresem. Elment.

Egy sv�jci bentlak�sos iskol�ba. Ne gyere ide t�bbet.

�dv a Csendes Irgalom N�v�rein�l, a bajbajutott fiatalok otthon�ban,

ahol Cheryl Blossom a szok�sosn�l is nagyobb bajban tal�lja mag�t...

Itt az id�, kisl�ny.

ahol semmit sem v�rhat, kiv�ve a moziest�ket,

amikor Cheryl elk�pzeli, mit csin�lnak a bar�tai.

El�g �rtatlannak l�tszik. De n�zd csak meg k�zelebbr�l...

Hell�, Frank, hell� Dick, megy�nk a l�nyokkal a bisztr�ba

egy kis csokis sz�d�ra.

J�tt�k? Majd ben�z�nk.

Ajjaj.

Mit terveztek ezek a l�tsz�lag �tlagos amerikai fi�k?

Frank, az a v�z nagyon h�v�gat�an n�z ki. Megm�rt�zol?

J� lenne, de basszus, nem hoztam az �sz�nadr�gomat.

Itt a fi�knak meg kellett volna fordulniuk, �s m�s elfoglalts�g ut�n n�zni.

De �k ink�bb engedtek a cs�b�t�snak...

De tal�n nincs is r� sz�ks�g.

�s a devi�nsok elcs�b�tott�k �ket.

Ahogy Cheryl Blossom hervadt el,

a bar�tai t�mad�sba lend�ltek a a legnyilv�nosabb sz�nt�ren.

Ok�, csak egy gyors eml�keztet�:

Ezt az iskolagy�l�st az SZMK t�mogatta.

�, �gy l�tszik, meg is van az els� k�rd�s�nk.

Igen, ne vegye s�rt�snek a a jelenlegi igazgat�s

De nem �gy t�nik, mintha a Southside-b�l �thozott di�kokat

befogadt�k volna. Fog ez v�ltozni?

Felt�tlen�l, Sweet Pea, ez az egyik legels� feladatunk.

�s senki nem �rezheti itt kik�z�s�tettnek vagy kirekesztettnek mag�t.

Jughead �s �n minden di�kot k�pviselni fogunk, �szakit �s d�lit egyar�nt.

K�vetkez� k�rd�s.

Igen, Midge?

�n Archiet�l �s Veronicat�l k�rdezn�k.

Azt pletyk�lj�k, hogy a sz�leitek hamarosan egym�ssal szemben fognak �llni a v�laszt�son.

Nem fogja ez h�tr�nyosan befoly�solni a munkakapcsolatotokat?

Archie �s �n tartjuk magunkat ahhoz a r�gi alapelvhez, miszerint

sosem politiz�lunk a vacsoraasztal vagy a k�v� mellett.

Veronica �s �n egy v�lem�nyen vagyunk mindenben, bele�rtve

a csal�dja terveit is a Southside-on �p�tend� b�rt�nr�l.

Ezenk�v�l elk�telezt�k magunkat a

Riverdale Gimi �letmin�s�g�nek jav�t�sa mellett is,

ami t�bb iskol�n k�v�li elfoglalts�got jelent..

Reggie �s �n is �gy gondoljuk. Kiv�ve, hogy mi tudunk �s fogunk is eredm�nyeket el�rni.

�s mi j�k vagyunk, ellent�tben ezekkel a sr�cokkal.

Nem iszunk meg valamit?

Nem, menj�nk, miel�tt any�m elkap minket. Olyan, mint egy h�keres� rak�ta.

Nem tudod �r�kk� elker�lni.

Tal�n nem, de az�rt megpr�b�lom. Menj�nk.

FP, sz�gyellhetn�d magadat! Hagyod, hogy

az �n �rtatlan kisl�nyom b�nben �ljen abban a lak�kocsinak nevezett konzervdobozban.

Azt hiszed, nekem tetszik ez a megold�s?

Azzal a fick�val besz�lsz, aki a fi�val egy kih�zhat� kanap�n alszik,

hogy a l�nyod� lehessen a h�l�szob�ja.

�, t�nyleg �gy van? N�zd, Alice, fogadd meg ezt att�l a pasit�l,

akinek a fia ink�bb hajl�ktalan lett, mint hogy az �reg�vel lakjon egy�tt.

Rakd rendbe vele a dolgokat, miel�tt t�l k�s� lesz.

Mary, Fred, eg�sz Riverdale arr�l duruzsol, hogy

�gy d�nt�tt�l, indulsz a polg�rmesters�g�rt a feles�gem ellen.

Itt t�lt�ttem az eg�sz �letemet, �n nem mentem New Yorkba, nem voltam b�rt�nben.

Nincs n�lam alkalmasabb.

Tudod, Hiram, m�g mindig v�rjuk, hogy al��rd azokat a pap�rokat, amivel

hivatalos lesz Fred k�l�nv�l�sa a Lodge Industries-t�l.

Uh. �gy �rted, �gy, ahogy mi v�rjuk, hogy ti al��rj�tok azt

a meg�llapod�st, amit �tk�ldt�nk?

Ne m�r, Anya, Apa, nincs sz�ks�g arra, hogy �pp most v�ljunk

Montaguekk� �s Capuletekk�.

Igen, Veronica �s �n azt akarjuk mondani, nem lehetne ez egy fair k�zdelem?

Semmi �v alatti �t�s?

�s mindenki al��rja, amit al� kell �rnia?

Mr. �s Mrs. Lodge, v�ratlan vend�geik vannak.

Lenny, Carl, hogy vagytok?

Meg kell besz�ln�nk n�h�ny �zleti �gyet, Hiram. N�gyszemk�zt.

Nos, beinvit�ln�lak titeket a dolgoz�szob�mba, de m�r el�g k�s� van.

K�rlek, Hiram. P�r perc az eg�sz. T�l nagy k�r�s?

Nem, egy�ltal�n.

Menj fel Veronic�val �s Hermione-val.

Mr. Lodge... Minden rendben, Archie.

Csak egy bar�ti l�togat�s.

Sz�vess�get kell k�rnem, Archie.

Az ap�d p�nteken jelenti be, hogy indul a v�laszt�son.

�s, tudod, a kamp�nya arra �p�l, hogy Riverdalenek, a v�rosnak, ahol csal�dot

alap�tott, �dv�sebb kil�t�sokat �g�r.

Nagyon sokat jelentene neki, hogy mindkett�nket ott tudna maga mellett.

Akkor mi�rt nem Apa maga k�r meg r�?

Ap�d b�szke ember.

De �n tudom, hogy a vil�got jelenten� neki �s nekem is, ha megjelenn�l vele ott.

Anya, term�szetesen ott leszek, Apa mellett.

H�, Chic, �hes vagy? Akarsz pizz�t rendelni?

Hajl�ktalanok...

Anya, meg kell n�zned, mit tal�ltak! megd�bbent� dolgot fedeztek fel...

A hat�s�gok tan�kat keresnek.

B�rki, akinek van inform�ci�ja,

k�rik, hogy azonnal l�pjen kapcsolatba a rend�rs�ggel.

�h, nyugodj meg, Alice. Tartsd. Kapcsolj gyorsan a nyolcas csatorn�ra!

M�g nem tudni, hogy hogyan �s mikor ker�lt a kocsi a mocs�rba,

de nem z�rj�k ki, hogy b�ncselekm�ny t�rt�nt.

Megtal�lt�k, FP.

Megtal�lt�k.

Riverdale 2x17: Szorul a hurok

Tudhattuk volna.

Tudhattam volna.

Messzebbre kellett volna vinn�nk v�rost�l azt a �tkozott kocsit!

Nem, nem. Honnan tudhatt�tok volna, hogy az a guber�l�s Steve �tn�zi

a mocsarat haszn�lt ruh�kat keresve? Ez nagy balszerencse.

M�rmint a Jones-f�le balszerencse.

Nem k�ne Chic-nek is itt lennie, elv�gre � verte agyon azt a f�rfit?

Ne agg�dj Chic miatt. Norm�l esetben ellenkezn�k.

Hat�rozottan agg�dj Chic miatt, de � nem tud semmit a kocsir�l.

Amikor oda�rt�nk a mocs�rhoz, let�r�lt�k az ujjlenyomatokat,

miel�tt bel�kt�k a mocs�rba. Keszty�ben voltatok?

Azt hiszem. Szinte biztos vagyok.

Hogy �rted azt, hogy "azt hiszed"? Nem, nem. Abban voltunk.

100% biztos.

Ha b�rki k�rdez�sk�dne, nem tudunk semmit.

Nem besz�l�nk senkivel. �gy viselked�nk, mintha minden rendben volna.

Bele�rtve, Betty, hogy hazaj�ssz, �s nem laksz tov�bb egy k�gy�f�szekben.

Nem, nem fogsz ezzel manipul�lni, Anya.

Tudod, mi a felt�telem. Akkor megyek haza, ha Chic elmegy.

Ok�... Mindenki nyugodjon meg!

B�r nincs nagy es�lye, de ha valami t�rt�nne, felvessz�k a keszty�t.

Addig is, az �let megy tov�bb, �s senki nem megy annak a kocsinak a k�zel�be.

A m�lt est�r�l, Archie,

A munkat�rsaim, Lenny Kowalski �s Carl Martin.

A feles�gem polg�rmesterjel�lti kamp�nya nyugtalan�tja �ket.

Azt hittem, ha Mrs. Lodge lenne a polg�rmester, az mindenkinek j� lenne.

N�h�nyan, mint Lenny �s Carl att�l tartanak, hogy ezzel felh�vjuk

magunkra �s az �zleti �gyeinkre a hat�s�gok figyelm�t.

Ma este vel�k vacsor�zom, �s rem�lhet�leg el tudjuk ezt sim�tani.

De k�zben sz�ks�gem van r�d, hogy Veronic�n tartsd a szemed.

�rted? Term�szetesen, �gy lesz.

�s mi lenne akkor, ha �nnel tartan�k este, Mr. Lodge?

Ismernek m�r engem a p�kerj�tszm�r�l.

Andre �s Adams ott lesz, de...

Te mindig megtal�lod a m�dj�t, hogy hasznoss� tedd magad, Archie.

Pr�b�ltam h�vni n�h�ny r�gi emberem Montrealban, de nem �rtem el �ket.

Rendben, gyere te is.

H�bor�t �g�rt�l nek�nk.

Azt�n sz�npadon �llsz mint Buddy Holly, �s az �szaki oldalnak nyalsz?

Sz�ks�g�nk van a szavazataikra, Sweet Pea. Csak �gy tudunk b�rmi v�ltoz�st el�rni.

Akit megv�lasztanak, az bejut az iskolasz�kbe.

Ami azt jelenti, hogy bel�l vagyunk, �s hogy nem tudnak minket elhallgattatni.

M�rmint t�ged �s az �szaki hercegn�t?

V�rj, ez a bajotok?

Betty a mi oldalunkon �ll! Igen.

Sz�mos alkalommal seg�tettem a K�gy�kon.

Seg�tettem megtal�lni a Pickens szobor fej�t,

R�vettem Cherylt, hogy tan�skodjon, �s FP felt�telesen el�bb szabadult.

Azt mind a bar�tod kedv��rt tetted, nem a K�gy�k�rt.

Minden rendben, nyugodj le, Sweet Pea...

Csak id� k�rd�se, �s feldob minket, ugyan�gy, mint az anyja.

Ok�, sz�val nem is velem van bajod, hanem az any�mmal...

Az � �r�ks�ge, igen. � a K�gy� �llam f� ellens�ge.

�vek �ta cikkeket �r r�lunk a " Register"-ben,

Olyan b�n�kkel v�dol meg minket, amiket nem k�vett�nk el.

Egy �rul� l�ny�val j�rni fel�r egy pofonnal.

�s egyed�l ez�rt nem kapod meg a K�gy�k szavazat�t.

Rendezz�k ezt egyszer �s mindenkorra.

Mindketten buldogok vagyunk, akik,

ugyan�gy, mint a farkasok, az Alf�t t�mogatj�k.

A buldogok szavazat�nak megoszt�s�t kock�ztatjuk, amit meg�g�rtem Josienak,

hogy viszem. Ez�rt meg kell k�zden�nk. Mantle Andrews ellen.

A gy�ztes megkapja a bulldogok t�mogat�s�t.

Add fel! Vesz�teni fogsz, Andrews.

Ahogy az ap�d is...

Ha m�g egyszer �gy besz�lsz az ap�mr�l, elt�r�m a karod.

Hogy �rted azt, hogy Cheryl elt�n�se?

Eml�keztek, hogy rettegett Cheryl a pizsamapartijakor?

Hogy azt mondta, az anyja �s a nagyb�tyja elakarja kapni? �h�m.

Szerintem csin�ltak vele valamit! Mire gondolsz?

Az anyja azt mondta, elk�ldt�k egy sv�jci bentlak�sos l�nyiskol�ba.

H�t, ezt el�g k�nny� ellen�rizni, mert csak ilyen van, a Surval Montreux.

K�rlek. Ha Cheryl a sv�jci Alpokban lenne,

park�s szelfiket posztolna �r�nk�nt.

De a k�z�ss�gi oldalai napok �ta holtak.

V�rj, ez komoly jele annak, hogy valami b�zlik.

Igen. B�rmire van sz�ks�ged, Toni, �n seg�tek.

�n is. M�g akkor is, ha meg kell rohamoznunk a Thistlehouse-t.

Azt hiszem, r�j�ttem, mi okozza benned ezt az egyens�lyhi�nyt, Cheryl.

�s mi lenne az, Livingston n�v�r?

Besz�ltem �desany�ddal a b�ty�dr�l, Jasonr�l.

�s hogy milyen k�zel �lltatok egym�shoz.

Annyira k�zel, hogy a Nagyid n�ha �ssze is kevert benneteket, ugye?

R�dadta Jason ruh�j�t, �s r� a ti�det?

Nana mindig is vak volt a f�l szem�re, N�v�r.

Sz�rkeh�lyog.

De ha van valami, ami a hat�ssal volt a lelki vil�gomra,

az az any�m �s ap�m b�ntalmaz�sa.

Sok traum�t kellett elviselned, ez igaz.

De ez nem ments�g a sz�nd�kos viselked�sedre.

�s most azonnal jelentkezel az altemplomban,

Ahol egy fizikoter�pi�n veszel r�szt, am�g k�szen �llsz a meghallgat�sra.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Nem fogok finoman fogalmazni, Hiram.

A feles�ged kamp�nya vesz�lyes, a csal�dok a nyilv�noss�g el� ker�lnek.

De meg�rtj�k, hogy a mi �zlet�nkben a kock�zat kifizet�d�.

�s a mag�nb�rt�n �tlete �rdekes.

Sz�val a mi kock�zatunk�rt egy szeletet k�r�nk Riverdale pit�b�l.

Hogy hangzik 25%?

Ekkora szelet lev�g�sa ut�n vesztes�gesen m�k�dn�nk.

�gy Lenny, Carl,

tisztelettel, de el kell utas�tanom az aj�nlatotokat.

Minden tiszteletem, Hiram, de teljesen egyed�l maradt�l itt.

A montreali, �s a new york-i embereid most nek�nk dolgoznak.

�s ki van neked itt, a vil�gv�g�n, hm?

N�h�ny B-kateg�ri�s capo �s p�r pattan�sos arc� gimnazista gyerek.

Mr. Kowalski. Mr. Martin.

Tisztelettel. Ne becs�lj�k al� Mr. Lodge-ot vagy engem.

Archie. �n rendeztem �t Nick St. Clair sz�pfi� arc�t.

�n gondoskodtam Poppa Poutiner�l az k�z�s �sszeesk�v�s�k ut�n, Lenny.

�s amikor p�r hegylak� fenyegette meg Mr. Lodge l�ny�t

az � biztons�gos h�zukban, ugyanazt csin�ltam vel�k is.

Sz�val ne gondolj�k egy percig sem, hogy v�dtelenek vagyunk.

Majdnem megfogt�l minket, V�r�s.

Hiram, gondold �t az aj�nlatunkat. Igen.

Addig is itt maradunk Riverdale k�rny�k�n.

Kipr�b�ljuk a helyi �zeket. J�l hangzik?

Igen.

Egy veszett kutya volt�l odabent, Archie. Tudod, ugye?

Nem akartam hagyni, hogy tiszteletlenek legyenek �nnel, uram. A mi v�rosunkban.

Mindazon�ltal, ha egy ilyen figyelmeztet� l�v�st adsz le,

k�szen kell �llnod arra, hogy megv�dd magad, �rted?

Igen.

J� fi� vagy, Archie.

Mit akar t�lem Sweet Pea �s Fangs egy�ltal�n?

Mikor fognak elfogadni engem? J�rjak kock�s ingben?

Szerezzek be egy b�rdzsekit? Vagy egy k�gy�tetk�t?

Az igazat megvallva anyuk�d a K�gy�k els�sz�m� ellens�ge.

�s k�zben a gyan�s f�rfi kocsija valahol odakint van,

�s fogalmunk sincs, mi folyik k�r�l�tte.

Igen, igaz�b�l gondolkodtam err�l.

Tudom, hogy a sz�leink azt mondt�k, viselkedj�nk "norm�lisan",

�s ne zavarjuk az alv� oroszl�nt,

De magyar�zd meg nekem... Mi nek�nk a "norm�lis"?

A norm�lis...

Kinyomozni valamit, amikor az eg�sz vil�g azt mondja, ne tegy�k.

A forr�saink kik�rdez�se inform�ci��rt...

mi�rt �rdekel egy�ltal�n benneteket, sr�cok, az a kocsi?

Nem, minket a k�rnyezet �rdekel.

Cikket �runk arr�l, hogy haszn�lj�k az emberek a

Swedlow mocsarat szem�ttelepnek.

Az a kocsi csak egy nagyobb sztori r�sze.

H�t, ap�m szerint a tulajdonosa jelentette be ma reggel.

A tulajdonosa....

� Riverdale-ben van? Igen.

Most azt pr�b�lj�k kital�lni, ki lopta el eredetileg.

Ez az egy�tt�l�s mindkett�t�ket tot�l �r�ltt� tett?

A seriff fi�val besz�ltek arr�l a kocsir�l?

Nem gondolt�tok, hogy ezzel felkeltitek a gyan�t?

Nem. Kevin nem gyanakodott.

�s legal�bb, most m�r tudjuk, hogy �ll az �gy.

Igen. Miszerint Chic drogd�lere ellopta valaki kocsij�t, miel�tt

a mi h�zunkhoz j�tt vele.

Dwayne-nek nem volt kocsija. Mindig a bar�tn�j��t k�rte k�lcs�n.

Valaki felh�vta a gyan�s fick� telefonj�t, am�g n�lam volt.

�s olyan �r�ltnek hangzott.

De nem �gy, mintha t�l nagy szerelem lett volna k�zte �s Dwayne k�z�tt..

Az Darla lehetett, igen.

Darla valaki olyan akit�l f�ln�nk kellene?

Uh, nem igaz�n ismerem.

Megd�bbent�. J�, Chic,

volt�l m�r valaha is seg�t�k�sz valakivel egy�ltal�n?

El�g, Elizabeth! Rendben. Akkor maradjunk a tervn�l.

Ennek semmi k�ze hozz�nk.

Dwayne ellopta Darla aut�j�t, Darla most visszakapta. Rem�lj�k, itt a v�ge.

�s csomagolj, Betty, mert a m�zesheteknek v�ge. V�ge.

Az, hogy ti ketten j�tssz�tok a h�zasokat �s rohang�ltok a v�rosban

mint k�t elszabadult �gy�goly�, m�r t�bb a sokn�l.

Nem akarjuk, hogy Hal tudom�s�ra jusson ez a dolog.

Nem hi�nyzik nek�nk, hogy bele�sse az orr�t.

Kik�lt�z�m.

Majd tal�lok valami helyet, Betty. Ez a te h�zad, nem az eny�m.

Remek.

Visszaj�v�k, miut�n Chic elment.

�, elegem van az ultim�tumaidb�l, ifj� h�lgy. Most r�gt�n hazaj�ssz.

�s ha nem �llsz mell�m ebben, FP,

ezt a lak�kocsit a k�t kezemmel szaggatom sz�t.

Nagyszer�.

Megyek, �sszeszedem a cuccaimat. Seg�tek a csomagol�sban.

De, bolond l�ny, mit tett�l?

A zs�kokat az �szak-keleti sarokba raktad,

amikor k�l�n elmondtam, hogy az �szak-nyugatiba rakd.

Mi? Nem, nem. Azt mondta...

Kezd el�lr�l. �s legk�zelebb figyelj, gyermekem.

Sosem fogsz megjavulni, ha nem figyelsz r�m.

Most, hogy bet�rtetek ide,

Gyer�nk l�nyok, tegy�tek fel a k�rd�seiteket.

Azt mondta, Cheryl elment egy bentlak�sos iskol�ba?

�szint�n. Nem szok�som iskol�s l�nyoknak magyar�zkodni.

Tal�n nem, de Mrs. Blossom, biztos hallotta, hogy az any�m ...

Keller seriffel randizik.

Ha nem mondja el nek�nk az igazat, tal�n neki el fogja.

Rendben.

Az igazs�g az, hogy Cheryl

elkezdett furcs�n, devi�nsan viselkedni,

ez�rt elk�ldtem �t egy k�lf�ldi mag�n wellness-int�zm�nybe,

ahol pr�b�lnak seg�teni neki.

Nem kell hinnetek nekem...

De hagy mutassak nektek valamit...

�, Istenem! Egy tucat ilyet rajzolt.

Nem �rtem. Nem.

Josie �rti, ugye?

Cheryl a megsz�llottad volt

annyira, hogy m�r att�l f�ltem, hogy b�ntana t�ged,

vagy saj�t mag�t, vagy mindkett�t�ket.

Sz�val ha szeretn�tek, hogy ezt elmondjam az anyuk�dnak �s a bar�tj�nak,

�s megmutassam nekik �s a v�rosnak

Cheryl rajzait r�lad, sz�vesen megteszem.

De rem�lhet�leg van bennetek, annyi tisztess�g, hogy ezt mag�n�gyk�nt kezelj�tek.

Josie, v�rj! Lass�ts! Ezt �t kell gondolnunk!

Ha az, amit Mrs. Blossom mondott, csak egy kicsit is igaz,

az azt jelenti, hogy Cheryl megfenyegetett engem.

Egyszer k�ld�tt nekem egy v�res diszn�sz�vet.

�n kisz�lltam, sr�cok. V�geztem.

Duzzogj csak, ameddig akarsz, Betty.

Nem duzzogok.

Igaz�b�l csak szeretn�lek megk�rni, hogy �rj al� nekem valamit.

Egy beleegyez� nyilatkozat.

Mi van, most pr�b�lsz egyenjogot kiv�vni magadnak?

Csak mert arra k�nyszer�tettelek, hogy hazak�lt�zz?

Ez csak ahhoz kell, hogy csin�ltathassak egy tetk�t.

Egy k�gy� tetk�t.

Pocs�k id�z�t�s, sz�vem.

Viselkedj�nk norm�lisan, eml�kszel?

Az �let megy tov�bb, nem?

Nem csin�ltathatsz csak az�rt tetov�l�st, hogy valamit bizony�ts a fi�dnak.

Nem err�l van sz�! Val�j�ban �n is a K�gy�k tagja vagyok.

Ne mondd ezt! Nos, ne gondold, hogy nem

tal�lok egy tetov�l�t, aki megcsin�lja pap�r n�lk�l is.

Anya! Betty!

Pr�b�ltam seg�teni.

Te biztos Alice vagy.

�s te pedig Betty.

Hell�, �n Darla vagyok.

Ok�, h�t...

Mit sz�l valami olyanhoz, hogy...

"�n nem csak profit�lni akarok Riverdale lakosain, de fektetni is akarok bel�j�k."

Ez tetszik, Jug. �gy �rtem, ez nagyszer� �s egyszer� is...

Apa. Hell�.

Jug, mi folyik itt?

Oh, Jug' seg�t nekem a..

ahogy any�d nevezi, az �n "bejelent� besz�dem"-ben.

Nem nagyon �rtek a sz�noklathoz, de Jug a legjobb �r�, akit ismerek.

Uh, akkor t�bb �r�val kellene tal�lkoznia, Mr. Andrews.

Oh, egy�bk�nt, fiam, any�d mondta, hogy

ott leszel a bejelent�sen.

Nagyra �rt�kelem.

�szint�n nem vagyok meglepve, hogy Dwayne k�rd�s n�lk�l elvitte a kocsimat.

Folyton ezt csin�lja.

Az lepett csak meg, hogy a kocsi Riverdale mocsar�b�l ker�lt el�.

�s azt�n, amikor pont k�sz�ltem Centerville-be visszaindulni,

Chic h�vott fel.

Mi�rt?

Ki akarta szagl�szni, mennyit tudok.

Ugye, Chic-a-Dee?

De egy j�t�kost nem lehet �tverni, egyb�l �tl�ttam rajta.

Semmi g�z, Dwayne egy utols� szem�tl�da volt.

Azon sem lep�dn�k meg, ha az�rt lopta volna el a kocsim, hogy

felszedjen egy olcs� kurv�t, csak hogy kiny�rj�k.

Ahogy Chicnek is mondtam...

K�l�n�sebben nem �rdekel, mi t�rt�nt Dwayne-nel.

Semmi okom k�rdez�sk�dni fel�le,

F�leg akkor nem, ha megkapom a a t�z rongyot, amivel tartozott nekem.

Ha azt megkapom, �n is boldog leszek, �s ti sem l�ttok soha-soha t�bb�. �men.

Ha nem... H�t, akkor...

Akkor k�nytelen leszek hosszan elbesz�lgetni azzal a j�k�p� seriffetekkel.

Nek�nk ehhez semmi k�z�nk... Nincs ennyi p�nz n�lunk.

De ha �sszeszedj�k neked a p�nzt, akkor azzal befejezt�k, ugye?

Elm�sz �s nem k�rdezel semmit?

Lakat a sz�mon, a kulcsot eldobom.

Ok�. Elmegy�nk a bankba, �s felvessz�k a p�nzt.

Nem-nem. Csak az egyik�t�k megy.

Akkor Betty. Betty megy.

Anya, a bank csak holnap reggel 9-kor nyit ki.

Nem baj, ha v�rni kell. Van valami t�rsasj�t�kotok?

Komolyan elrontottam, Ronnie.

Olyan, mintha ap�val azt sem tudn�nk m�r, hogy hogy besz�lgess�nk egym�ssal.

Meg fogod oldani. Mint mindig.

�s ha Isten �s Gucci is �gy akarja, Cheryl biztons�gban van, legyen b�rhol is.

Andre?

H�! Archie, ne!

Minden rendben.

Adams?

Te gerinctelen �rul�, te...

Mondd meg a bar�tn�d apj�nak, hogy fogadja el az aj�nlatot.

Teh�t Adams �t�llt...

Isten tudja, mi�ta dolgozhatott ellen�nk.

Kowalski �s Martin biztos csinos kis �sszeget aj�nlott neki.

Vagy �gy �rezte, hogy gyeng�k �s �s sebezhet�k vagyunk, ez�rt �tp�rtolt.

Ak�rhogy is, komoly hib�t k�vetett el. Igen.

Lenny �s Carl �zenete vil�gos.

Vagy leh�znak minket vagy viselj�k a k�vetkezm�nyeket.

�s Adams �rul�s�val �s Andr�val a k�rh�zban

l�nyeg�ben v�dtelenek vagyunk.

Szemmel fogom tartani az el�teret. Megtettem az ap�m�rt, megteszem �n�k�rt is.

Ez egy �nzetlen aj�nlat, Archie.

De sajnos ez csak r�vidt�v� megold�s egy hossz�t�v� probl�m�ra.

Akkor mit csin�lunk? V�dekez� �ll�sba helyezked�nk.

Hermione, a kamp�nyodhoz mindent innen kell int�zned.

Veronica, ha nem vagy iskol�ban, akkor itthon legy�l. Nem akarom, hogy elm�szk�lj.

Archie, mindenhova elk�s�red. Felt�tlen�l.

�s hossz�t�von? Mi a terv?

Hossz�t�von...

Fogalmam sincs.

A k�z�s sz�ml�nk, �gy nem lesz semmi gond.

Ok�.

H�! Egyenesen a bankba, �s azt�n vissza, Sz�szi!

Roseanne, viselkedj j�l, am�g t�vol vagyok.

Ett�l, volt�l a wc-n,

Biztos kib�rod, am�g visszaj�v�k.

Ha ki kell menned, tartsd vissza.

Eg�sz nap n�zheted a m�soraidat.

1789. j�lius 14-�n,

P�rizs keleti r�sz�ben l�v� �llami b�rt�n, a Bastille...

Antoinette Topazt k�rik az igazgat�i irod�ba.

Antoinette Topaz, k�rj�k, jelentkezzen az igazgat�i irod�ban.

H�v�sa van. Azt mondja, s�rg�s.

Hall�? Nincs messze innen.

Ki... ki az?

Cheryl! Itt van a k�zelben.

Rose nagyi? Rose nagyi, hol van �?

A n�v�rekn�l...

Hall�? Rose nagyi!

Mit k�pzelsz, Any�m, mit csin�lsz?

Hall�, Anya. Mindj�rt indulok.

Ne, Elizabeth. J�tt m�g valaki a h�zunkba.

Mi? Mir�l besz�lsz?

Az a fick�, aki megt�madta Chicet, az a hostelvezet�.

�, Istenem! Sz�ljak valakinek?

Nem tudom.

Csak, Elizabeth, ak�rmit is csin�lsz, ne gyere haza.

Anya!

V�rj, sz�val Rose nagyi volt, aki h�vott?

Igen, � volt.

B�r sz�tkapcsolt, miel�tt m�g t�bbet tudott volna mondani azon k�v�l,

hogy Cheryl k�zel van, �s hogy a n�v�rekn�l van.

A n�v�rekn�l? Milyen n�v�rekn�l? Nem tudom.

Tal�n van valahol egy �tnevel�t�bor, amit N�v�reknek h�vnak.

H�t, van egy Csendes Irgalom N�v�rei nev� h�z, de az ink�bb olyan �rvah�zf�le.

Nem hiszem, hogy ott melegeket t�r�tenek �t.

Nos, ki tudhatja ezt biztosan?

�risten, h�t persze!

Igen, ez a abszol�t lehet a Csendes Irgalom N�v�rei.

Ez egyike azon kev�s helyeknek az orsz�gban, akik csin�lnak �tnevel� ter�pi�t.

K�nyvekb�l, term�szetesen.

M�gis melyik �vtizedben vagyunk?

A tilalom alatt a n�v�rek az alagsorban p�linkaf�zd�t �zemeltettek.

A szeszt egy ma is l�tez� alag�tban

csemp�szt�k a Sweetwater foly�hoz.

V�rj, annak az alag�tnak a seg�ts�g�vel eljuthatn�nk Cherylhez?

Lehets�ges. A programban r�szvev� meleg fi�k azon osonnak ki, hogy

hozz�m hasonl� sz�p fiatal fi�kat szedjenek fel a R�ka-erd�ben.

V�rj, Kevin, oda tudsz vinni minket ahhoz a titkos alag�thoz?

Val�sz�n�leg megtal�lom.

De este kellene menn�nk.

Mi�rt j�tt�l vissza, Betty?

Tudod, t�bb, mint egy h�t kellett, hogy a paprika spray kij�jj�n a szememb�l.

H�t legk�zelebb tal�n ne t�madja meg a b�ty�mat.

Itt van az eg�sz. Sz�p munka.

Ok�, h�t megkapt�tok a p�nzeteket. Most menjetek!

Mir�l besz�lsz? M�g csak most �rkeztem.

Igen. �s Riverdale annyival kellemesebb, mint Centerville.

�s ez a h�z, ezt meg tudn�m szokni.

Azt mondtad, ha odaadjuk a p�nzt, elm�sz. Chic!

Vagy mi lesz? Gondolod, hogy ti h�rman el tudtok int�zni minket?

Pr�b�lj�tok meg.

�lj le a seggedre, Chic.

Vagy kiv�gom a testv�red szem�t.

Gondolj�tok, hogy ti ketten el tudtok mindannyiunkat int�zni?

Pr�b�lj�tok meg.

Hozt�l seg�ts�get?

Teh�t azt akarj�tok, hogy menjek el a seriffhez �s tegyek bejelent�st?

H�t, te tudod, de a seg�t�immel

j�ban vagyunk a seriff fi�val, sz�val szerinted kinek fog hinni?

Cooper�k az egyik legnagyobb tiszteletnek �rvend� csal�d Riverdale-ben.

Ti csak k�t szem�tl�da vagytok Centerville-b�l.

B�rmi volt is abban a kocsiban, a mocs�r elmosta,

K�l�nben m�r hallottunk volna r�la, sz�val csak fogj�tok a p�nz �s fussatok.

Eln�z�st az ajt��rt, Mrs. Cooper.

K�sz�n�m, Jughead.

K�sz�nd meg a nevemben a bar�taidnak.

Mi vagyunk a K�gy�k. Mi ezt csin�ljuk.

Betty, mondt�l nekem valamit, amit nem akartam meghallani.

�s sajn�lom.

De Chic...

Te m�r k�tszer sodort�l vesz�lybe minket.

Ez�rt azt hiszem...

El kellene menned, ahogy mondtad.

Elmegyek. Tal�lok valami helyet.

De gyorsan.

Mert nem fogsz t�bb �jszak�t itt t�lteni.

�rt�kelem, hogy hazak�s�rt�l, de most m�r itthon vagyok eg�sz este,

sz�val neked, Archiekins, m�r nem kell szolg�latban lenned.

H� Archie, van egy perced?

Igen, persze, Mr. Lodge.

Holnap tal�lkozunk.

D�nt�ttem, Archie.

Ha nem hagyom, hogy Kowalski�k a b�rt�nbe fektessenek, t�nkre fogj�k tenni,

ahogy minden m�st is, amit megpr�b�lok itt fel�p�teni.

Ezek a fick�k nem akarnak t�rv�nyes �tra t�rni.

A "befektet�s" alatt azt �rti, hogy r�szesed�st kapnak a "v�delm�nk�rt"?

�s nem kock�ztathatok sem egy h�bor�t, sem a csal�dom biztons�g�t.

Nem most, amikor v�dtelenek vagyunk.

Mr. Lodge?

M�g nem mondta nekik, hogy beleegyezik, ugye?

H�t, ma este vel�k vacsor�zom.

Mi�rt? Min gondolkozol?

Azt hiszem, el kellene kezden�nk.

Igen, igazad van.

Sajn�lom, Fred.

Minden rendben. Tudod, hogy sok dolga van. Meg�rtem.

De �r�l�k, hogy te legal�bb itt vagy.

J� napot. A nevem Fred Andrews.

�s az�rt �llok ma itt �n�k el�tt egy al�zatos lakosak�nt ennek a v�rosnak,

hogy bejelentsem a jel�lts�gemet a polg�rmesteri c�m�rt.

Ellent�tes oldalon �llunk, Andrews.

Mi�rt seg�ten�k neked?

Az iskol�ban ellent�tes oldalon, igen.

De sz�lesebb n�z�pontb�l, Reggie, hol �lltok? A Lodge-okkal vagy ellen�k?

�n Southside ellen. Az ap�m a b�rt�n mellett �ll, �s �n is.

�n is. Hiszem, hogy ez a j�v�.

De valaki odakintr�l vesz�lyezteti ezt.

�s meg kell mutatnunk nekik, hogy Riverdale-ben nem �gy mennek a dolgok.

�lljatok ki mellett�nk ma este, �s ti�d a buldogok szavazata.

Bocsi, meg kellett v�rnom, m�g a sz�leim ellen�rzik, hogy �gyban vagyok-e.

Mozi este.

Tiszt�lkodj meg.

A forr�som szerint

az alag�t, ami a f� lak��p�letb�l kivezet, itt �r v�get.

Ok�. Akkor itt megy�nk be.

Rendben, Kevin, te itt maradsz.

Ha nem vagyunk itt 15 percen bel�l, h�vd apuk�dat.

Ok�.

Ok�. �s mit csin�lunk, ha bejutottunk a f��p�letbe?

�tkutatunk minden egyes rohadt szob�t, am�g meg nem tal�ljuk �t.

Menj�nk.

Ok�, v�ljunk sz�t. K�tszer akkora ter�letet tudunk �tn�zni.

Ok�. De l�gy �vatos. Ok�.

Cheryl!

Cheryl!

Cheryl, idebent vagy?

Toni? Az�rt j�tt�nk, hogy kiments�nk innen.

T�nyleg?

Cheryl, Toni, egy csoport n�v�r tart ide.

Menn�nk kell, gyertek!

Erre!

Gyertek!

Menj�nk!

Nem �rtem.

Fel�ltetett minket?

Tal�n az els� �zenet nem volt el�g egy�rtelm�.

Mr. Kowalski. Mr. Martin.

Hiram Lodge telefon�lt, hogy eln�z�s�ket k�rje.

Azt mondta, mindkett�j�knek ki kellene mennie ellen�rizni a kocsijukat.

Ez meg mi a franc?

Ez egy �zenet a S�t�t K�rt�l.

Hiram Lodge nincs egyed�l. �s Riverdale v�delem alatt �ll.

El kellene menni�k, miel�tt t�l k�s� lesz.

Miel�tt elmegyek, azt hiszem, elmondhatn�d, hogy

mi volt olyan fontos, ami�rt nem tudt�l ott lenni ap�d mellett, hogy t�mogasd?

Hidd el nekem, sz�nd�komban �llt elmenni.

R�gen im�dtad az ap�dat.

Egy�tt zen�ltetek.

Te, Jughead �s Betty elv�laszthatatlanok voltatok.

De ha most r�d n�zek, nem tudom, ki lett bel�led.

Ki vagy te, Archie?

K�rtem Jugheadet, hogy k�sz�nje meg nektek a nevemben,

de meggondoltam magam, mert szem�lyesen akartam megk�sz�nni.

Sz�val k�sz�n�m, amit tett�l.

�s azt is akartam, hogy egyenesen t�lem halld, hogy

befejeztem a Southside elleni t�mad�saimat �s a visszautas�t�somat.

Ez az a hely, ahonnan j�ttem, �s erre b�szk�nek kellene lennem.

�s mostant�l az is leszek.

�s ahogy a l�nyom is,

foggal-k�r�mmel harcolni fogok �rte.

Itt van. J�ttem, amilyen gyorsan csak tudtam.

�j j�rg�ny, Mr. Lodge? Val�ban. De nem az eny�m.

A kocsi a tied, Archie.

Ronnie, Mr. �s Mrs. Lodge, ezt nem fogadhatom el.

F�leg mert mostant�l fogva

te fogod a l�nyunkat fuvarozni mindenhova, ahov� csak mennie kell.

Mondj igent, Archie. Mondj igent.

Igen. Igen!

Remek.

Beind�tom a motort.

�s most, Archie. A tegnap este volt a r�vidt�v� megold�s mintak�pe.

Tiszt�ban vagyok vele.

De az ellens�geim visszat�rnek,

�s nem csak a 25%-�rt. Hanem minden�rt.

K�szen fogunk �llni r�juk, uram.

Pattanj be, szerelmes. �n viszlek a suliba.

L�gy �vatos!

�s most, hogy szabad vagy,

mi lesz az els� l�p�sed?

Nos, Toni, ha a bossz� hidegen t�lalva a leg�desebb,

Az any�m �s a nagyb�ty�m felk�sz�lhetnek egy sarkvid�ki torn�d�ra!

De van egy enn�l is s�rget�bb dolog...

Kevin, �gy hallom, pont id�ben j�ttem vissza a musicalre, amit te rendezel.

Igen. Ma d�lut�n tartom a meghallgat�sokat.

Nos, ha a f�szerepre, akkor mondd le �ket.

Nyilv�nval�an �n vagyok a Riverdale Gimi Carrie White-ja.

Oh.

�s ez az iskola izzani fog.

Felirat: SK77

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org