Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,830
So, Dad,
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,120
then we went to
another store,
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,420
and Mom and I finally
found the perfect dress
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,170
for the Father-Daughter dance
tomorrow night.
5
00:00:11,170 --> 00:00:13,120
I can't wait to see you in it.
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,920
I wish I could've bought
it for you myself.
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,120
Oh, you did!
8
00:00:16,120 --> 00:00:17,500
I charged it
to your credit card.
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,790
Ha! Still remember
the number.
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,670
Oh! Is that Dad?
11
00:00:21,670 --> 00:00:23,120
I wanna tell him I'm working
the photo stand at the dance!
12
00:00:23,120 --> 00:00:24,580
Hey, Uncle Devon,
13
00:00:24,580 --> 00:00:26,210
as an amateur
storm chaser,
14
00:00:26,210 --> 00:00:27,880
I've been tracking
a big snowstorm
15
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
that's heading our way.
16
00:00:29,000 --> 00:00:30,080
Levi!
17
00:00:30,080 --> 00:00:32,000
You trying to take my
job as a weatherman?
18
00:00:32,000 --> 00:00:34,710
No, I just wanted to
tell you to bring a coat.
19
00:00:34,710 --> 00:00:36,790
Somebody's a little
insecure!
20
00:00:37,880 --> 00:00:39,250
Levi, I wanna show him
21
00:00:39,250 --> 00:00:40,500
my favorite NBA player's
gonna be there--
22
00:00:40,500 --> 00:00:43,210
Hey, Devon!
Hey! Check it out.
23
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
Guess who made an edible
vegetable centerpiece
24
00:00:45,210 --> 00:00:46,710
for the dance, huh?
25
00:00:46,710 --> 00:00:48,670
I'm gonna go
with anybody but Raven.
26
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
Hey, I heard that,
27
00:00:50,000 --> 00:00:51,040
but I'ma let you slide
28
00:00:51,040 --> 00:00:52,290
because your credit card
bought me
29
00:00:52,290 --> 00:00:53,880
these brand new boots!
30
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
Mom! I also
wanna show him
31
00:00:55,540 --> 00:00:57,880
the NBA player
is Antoine Decker,
32
00:00:57,880 --> 00:00:59,750
AKA Antoine Dunker!
33
00:00:59,750 --> 00:01:01,830
- Okay!
- Finally!
34
00:01:01,830 --> 00:01:03,790
Yo, Dad, check it out!
35
00:01:05,080 --> 00:01:06,830
And, the phone's dead.
36
00:01:06,830 --> 00:01:08,250
Oh, Booker,
cheer up.
37
00:01:08,250 --> 00:01:10,120
Look what your dad bought
you on his credit card.
38
00:01:10,120 --> 00:01:11,420
Some new sneakers!
39
00:01:14,250 --> 00:01:15,920
Really, Mom?
40
00:01:17,250 --> 00:01:19,670
He bought me a pair
of sneakers, too?
41
00:01:19,670 --> 00:01:21,620
Oh, that man!
He shouldn't have!
42
00:01:21,620 --> 00:01:23,210
He really, really
shouldn't have.
43
00:02:07,580 --> 00:02:09,880
Yep! That's us.
44
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Okay, dance committee!
45
00:02:17,960 --> 00:02:20,380
The doors are opening,
so you can finish
your stations.
46
00:02:20,380 --> 00:02:22,120
Thanks for helping
with the sundae bar, Steve.
47
00:02:22,120 --> 00:02:23,170
You can go change.
48
00:02:24,790 --> 00:02:26,500
Oh, you're
wearing that? Oh...
49
00:02:26,500 --> 00:02:29,080
Classy!
50
00:02:30,620 --> 00:02:32,710
So?
What do you think?
51
00:02:32,710 --> 00:02:34,120
Think my dad'll
like it?
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,670
Wow! You make
poofy look good!
53
00:02:36,670 --> 00:02:38,920
-Did I over-poof?
-No, you're
perfectly poof.
54
00:02:38,920 --> 00:02:40,210
It's a fool-poof dress.
55
00:02:40,210 --> 00:02:42,170
Thanks.
56
00:02:42,170 --> 00:02:44,000
Are you okay about your
dad not making it tonight?
57
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
Yeah. I'm used to it.
58
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
I'm a proud daughter
of a trucker.
59
00:02:47,880 --> 00:02:50,040
Well, you know he'd
be here if he could.
60
00:02:50,040 --> 00:02:51,000
Yeah. It's all good.
61
00:02:54,790 --> 00:02:56,290
Oh, thanks!
62
00:02:56,290 --> 00:02:57,120
Hi, Booker.
63
00:02:57,120 --> 00:02:59,040
Oh!
64
00:02:59,040 --> 00:03:01,290
Hey! Sheridan Decker!
65
00:03:01,290 --> 00:03:02,790
Or should I say,
66
00:03:02,790 --> 00:03:04,290
Sheridan Dunker?
67
00:03:04,290 --> 00:03:06,460
My dad's the dunker.
I'm just a Decker.
68
00:03:11,710 --> 00:03:14,170
- What was that for?
- Just happy to help!
69
00:03:15,330 --> 00:03:16,830
Daddy! Bye, Booker.
70
00:03:18,120 --> 00:03:20,500
Ah, you look gorgeous!
71
00:03:21,670 --> 00:03:23,250
There's the Dunker.
72
00:03:23,250 --> 00:03:24,420
And I'm gonna get
a picture with him
73
00:03:24,420 --> 00:03:25,620
even if it kills me.
74
00:03:27,330 --> 00:03:29,080
And it just might.
75
00:03:35,040 --> 00:03:36,210
Look at us, Levi.
76
00:03:36,210 --> 00:03:38,040
Chilling while
everybody's at the dance.
77
00:03:38,040 --> 00:03:39,790
Well, we didn't
really have a choice.
78
00:03:39,790 --> 00:03:40,880
You're not a father,
79
00:03:40,880 --> 00:03:43,080
and I'm not a daughter.
80
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Although, if I were,
81
00:03:44,080 --> 00:03:45,500
I'd go with the name Debbie.
82
00:03:46,460 --> 00:03:48,290
You put a lot of thought
into that, didn't you?
83
00:03:50,170 --> 00:03:52,080
Well, Debs,
what you doing?
84
00:03:52,080 --> 00:03:53,790
Debbie. Not Debs.
85
00:03:55,250 --> 00:03:57,210
Anyway, I've been tracking
this winter storm,
86
00:03:57,210 --> 00:03:58,620
and it's a doozy.
87
00:03:58,620 --> 00:03:59,710
18 inches of snow,
88
00:03:59,710 --> 00:04:01,790
with wind gusts up
to 40 miles per hour.
89
00:04:01,790 --> 00:04:04,120
Which is why I am
staying at home,
90
00:04:04,120 --> 00:04:05,540
and we are watching
my favorite show,
91
00:04:05,540 --> 00:04:07,290
"Lady Truckers,"
starring Big Shirl.
92
00:04:07,290 --> 00:04:09,170
I love me some
Big Shirl.
93
00:04:09,170 --> 00:04:10,580
Every time
she signs off,
94
00:04:10,580 --> 00:04:12,120
she always goes--
95
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Raven and TV:
Catch you on the flip flop!
96
00:04:17,250 --> 00:04:18,830
Hey, D!
You at the dance?
97
00:04:18,830 --> 00:04:20,210
Rae, we got a problem.
98
00:04:20,210 --> 00:04:22,580
The Chicago airport is closed
'cause of the snow storm,
99
00:04:22,580 --> 00:04:23,830
and they had to
divert my flight.
100
00:04:23,830 --> 00:04:25,290
-What?
- Yeah.
101
00:04:25,290 --> 00:04:27,710
I'm stranded at this tiny
airport about an hour away,
102
00:04:27,710 --> 00:04:29,170
and all the rental cars
are gone.
103
00:04:29,170 --> 00:04:30,620
Devon, how did you
not see this coming?
104
00:04:30,620 --> 00:04:32,000
You're a weather man.
105
00:04:32,000 --> 00:04:34,620
How did you not see it coming?
You're a psychic.
106
00:04:34,620 --> 00:04:36,080
How come I didn't
see it coming?
107
00:04:36,080 --> 00:04:37,830
Oh, wait! I did.
108
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
I feel terrible
letting Nia down.
109
00:04:41,250 --> 00:04:43,380
No, no, no! No one is
letting anybody down, Devon.
110
00:04:43,380 --> 00:04:44,750
You stay right there.
111
00:04:44,750 --> 00:04:46,670
I'm gonna get in
the car right now
and come get you.
112
00:04:46,670 --> 00:04:48,040
Come on, Levi.
113
00:04:48,040 --> 00:04:49,790
Get your coat on, alright?
We gotta go get Devon.
114
00:04:49,790 --> 00:04:51,170
Are you sure, Auntie Rae?
115
00:04:51,170 --> 00:04:53,210
It's coming down pretty hard.
116
00:04:53,210 --> 00:04:55,040
Oh, don't worry
about that, Levi.
117
00:04:55,040 --> 00:04:56,790
Little snow can't stop me.
118
00:04:59,120 --> 00:05:00,670
But a lot of snow can!
119
00:05:09,250 --> 00:05:10,790
Chelsea:
Okay, okay!
120
00:05:10,790 --> 00:05:13,290
Thank you all for coming
to our annual
Father-Daughter dance.
121
00:05:13,290 --> 00:05:14,710
There are snacks
and drinks,
122
00:05:14,710 --> 00:05:16,170
and the photo stand
is now open.
123
00:05:16,170 --> 00:05:17,880
-Oh, oh!
124
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
And don't forget to partake
in our edible vegetable
centerpiece.
125
00:05:21,120 --> 00:05:22,620
It's delicious,
126
00:05:22,620 --> 00:05:24,290
and it's good
for the constitution,
127
00:05:24,290 --> 00:05:25,670
if you know what
I mean.
128
00:05:27,750 --> 00:05:28,920
It helps you poop?
129
00:05:30,380 --> 00:05:33,080
- Okay, then.
- Party on!
130
00:05:34,670 --> 00:05:36,710
Your photo will be ready
in a few minutes.
131
00:05:39,580 --> 00:05:42,080
Booker,
why do you think
Dad's not here yet?
132
00:05:42,080 --> 00:05:44,670
He's probably just stuck in
traffic at the airport.
133
00:05:44,670 --> 00:05:47,290
Yeah. Yeah, you're probably
right. Thanks, Booker.
134
00:05:47,290 --> 00:05:49,620
Yeah, you...
Y-you know I always
got your back.
135
00:05:51,670 --> 00:05:52,960
Alright, what's behind my back?
136
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
The Dunker!
137
00:05:57,290 --> 00:05:59,000
Hey! Sorry, man,
no photos tonight.
138
00:05:59,000 --> 00:06:01,170
It's my daughter's dance,
and it's all about her.
139
00:06:02,290 --> 00:06:04,250
No photos?
140
00:06:04,250 --> 00:06:06,540
Why does tonight have to be
all about Sheridan?
141
00:06:07,500 --> 00:06:08,960
Hello?
142
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
Father-Daughter dance,
it's kind of in the name.
143
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
Well, you know what?
The Dunker's about
to meet the dancer.
144
00:06:16,000 --> 00:06:17,250
Watch me work.
145
00:06:18,250 --> 00:06:20,710
Dad? I'm gonna go get us
something to drink.
Be right back.
146
00:06:20,710 --> 00:06:21,790
Okay, baby.
147
00:06:29,080 --> 00:06:31,120
Cool song, huh?
148
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
Yeah, sure...
149
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Oop!
150
00:06:39,080 --> 00:06:40,500
Oh!
151
00:06:40,500 --> 00:06:42,710
Thanks! Y-you found my phone!
152
00:06:42,710 --> 00:06:44,290
Nice try, son.
153
00:06:44,290 --> 00:06:46,080
But, no photos of me.
154
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
Alright, fine,
no photos of you.
155
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
But how 'bout
a photo of us?
156
00:06:52,830 --> 00:06:54,420
Yo, yo!
157
00:06:54,420 --> 00:06:56,960
This next song goes out to all
the daughters in the house!
158
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Yeah, yeah, yeah!
That's right, that's right!
159
00:06:59,120 --> 00:07:02,670
We're on the wheels of steel,
dropping fresh beats!
160
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
And speaking of beets, um,
161
00:07:06,080 --> 00:07:07,790
they're in my
vegetable centerpiece,
162
00:07:07,790 --> 00:07:09,250
which, uh, no one
seems to be eating?
163
00:07:09,250 --> 00:07:12,420
Come on, party people.
Let's veggie on.
164
00:07:15,380 --> 00:07:17,170
Wassup, Ravy Rave?
165
00:07:17,170 --> 00:07:18,790
Don't do that.
166
00:07:20,120 --> 00:07:23,000
Listen, Chels,
I am freaking out.
167
00:07:23,000 --> 00:07:24,120
Devon just called me.
168
00:07:24,120 --> 00:07:25,580
He's stuck at the airport,
my car's snowed in,
169
00:07:25,580 --> 00:07:27,670
and I don't think he's gonna be
able to make it to the dance.
170
00:07:27,670 --> 00:07:30,250
Oh, no!
Nia's gonna be crushed.
171
00:07:30,250 --> 00:07:32,960
I know, so let's just hope that
he finds a way to get there.
172
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
But don't tell Nia yet, okay?
173
00:07:34,120 --> 00:07:35,670
I'm so sorry,
it's so loud in here.
174
00:07:35,670 --> 00:07:37,460
Let me see if
I got this straight.
175
00:07:37,460 --> 00:07:39,500
So, you don't
want me to tell Nia
176
00:07:39,500 --> 00:07:41,120
that her dad's not gonna
make it to the dance.
177
00:07:41,120 --> 00:07:42,460
Okay, I got it.
178
00:07:46,080 --> 00:07:48,710
I-- I can't believe
my dad's not coming.
179
00:07:48,710 --> 00:07:51,250
I...
180
00:07:51,250 --> 00:07:53,330
Booker,
turn off the camera!
181
00:07:53,330 --> 00:07:55,120
I-I don't want anyone
to see me like this.
182
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
Got it.
183
00:07:58,670 --> 00:07:59,830
Booker:
It's stuck!
184
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
My bad.
185
00:08:11,540 --> 00:08:14,210
Nia, I'm really sorry
Dad's not coming.
186
00:08:14,210 --> 00:08:16,540
Look, I know
how you feel, but...
187
00:08:16,540 --> 00:08:18,330
it's like with my dad.
188
00:08:18,330 --> 00:08:20,120
You know he'd be here
if he could.
189
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
I guess you're right,
but it just...
190
00:08:23,080 --> 00:08:24,170
Hey!
191
00:08:24,170 --> 00:08:27,000
I've got an idea how to
take your mind off Dad.
192
00:08:27,000 --> 00:08:29,210
Why don't you help me
with the photo stand?
193
00:08:29,210 --> 00:08:32,580
-I don't think so.
-Come on, Nia, it'll be fun.
194
00:08:33,790 --> 00:08:34,830
Okay, what do you do?
195
00:08:34,830 --> 00:08:36,670
Well, you just talk to 'em,
196
00:08:36,670 --> 00:08:38,040
make 'em feel at ease,
197
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
and then snap the picture.
198
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
'Kay, sounds easy.
199
00:08:43,540 --> 00:08:44,830
Hello.
200
00:08:44,830 --> 00:08:46,580
Special night, huh?
201
00:08:47,460 --> 00:08:48,670
Fathers.
202
00:08:48,670 --> 00:08:51,080
Daughters!
Dancing, you know.
203
00:08:51,080 --> 00:08:53,460
Eating sundaes,
making memories.
204
00:08:53,460 --> 00:08:55,380
Well, you better enjoy this
while you can,
205
00:08:55,380 --> 00:08:56,830
'cause before
you know it,
206
00:08:56,830 --> 00:08:58,540
your dad's gonna get a job
as a weatherman,
207
00:08:58,540 --> 00:09:01,500
move to Dallas,
promise to show up
at your next dance,
208
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
get snowed in,
and never show up.
209
00:09:03,250 --> 00:09:04,290
Say, "Cheese!"
210
00:09:06,750 --> 00:09:08,330
Okay, well...
211
00:09:08,330 --> 00:09:10,170
that was fun!
212
00:09:10,170 --> 00:09:12,580
Uh, why don't you
see if Tess
213
00:09:12,580 --> 00:09:14,290
needs any help
at the DJ booth.
214
00:09:14,290 --> 00:09:15,920
Yeah! I could totally--
215
00:09:15,920 --> 00:09:17,710
Yeah! Yeah!
Yeah! Yes!
216
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Nia, your father
has arrived.
217
00:09:23,880 --> 00:09:25,790
May I have this da--
No, that's too much.
218
00:09:28,000 --> 00:09:29,540
Nia...
219
00:09:29,540 --> 00:09:30,750
I'm your daddy.
220
00:09:34,580 --> 00:09:37,000
No?
I'm trying to pass as a dad,
221
00:09:37,000 --> 00:09:39,080
just in case
Devon can't make it.
Is the rose too much?
222
00:09:39,080 --> 00:09:41,420
The rose is the only thing
that works.
223
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
I'll get it.
224
00:09:47,330 --> 00:09:49,710
-Hi, Mr. O'Malley!
-Hey, Levi!
225
00:09:49,710 --> 00:09:51,960
-Rae!
-Jimmy! How you doing?
226
00:09:51,960 --> 00:09:54,380
I'm so glad to see you.
Tess said you weren't gonna
make it to the dance.
227
00:09:54,380 --> 00:09:56,380
I cut my truck route short,
so I could surprise her.
228
00:09:57,960 --> 00:10:00,080
Is there something different
about you, Rae?
229
00:10:01,250 --> 00:10:03,620
-No.
-Change your hair?
230
00:10:04,420 --> 00:10:05,830
No.
231
00:10:05,830 --> 00:10:08,040
She thinks she can pass
as a dad.
232
00:10:08,040 --> 00:10:09,500
Well, I'm trying!
233
00:10:09,500 --> 00:10:11,120
At least I bought this
easy-off glue.
234
00:10:11,120 --> 00:10:13,380
Ow! Whoopi--
235
00:10:13,380 --> 00:10:15,040
Goldberg, that hurt!
236
00:10:16,080 --> 00:10:17,750
Yah!
237
00:10:17,750 --> 00:10:19,040
So, where's Devon?
238
00:10:19,040 --> 00:10:21,210
Oh, he got snowed in
at the airport.
239
00:10:21,210 --> 00:10:23,210
Ah, that's too bad.
I was hoping he'd be there.
240
00:10:23,210 --> 00:10:24,080
Anyway, Rae,
I just came by
241
00:10:24,080 --> 00:10:25,620
to see if you could
keep an eye on my rig.
242
00:10:25,620 --> 00:10:27,290
I got it parked right
out your window.
243
00:10:27,290 --> 00:10:30,120
Hey! So, how does your rig
handle in the pow-pow?
244
00:10:30,120 --> 00:10:31,710
You know that's trucker talk
for snow?
245
00:10:31,710 --> 00:10:33,120
-It is?
-Mm-hmm.
246
00:10:33,120 --> 00:10:34,380
Well, we just call it snow.
247
00:10:34,380 --> 00:10:36,710
But the truck handles
like a 12-ton dream.
248
00:10:43,620 --> 00:10:45,250
Woo, Jimmy was right!
249
00:10:45,250 --> 00:10:47,790
She handles
like a 12-ton dream.
250
00:10:48,460 --> 00:10:50,460
Nothing like the open road,
huh, Levi?
251
00:10:50,460 --> 00:10:52,880
Wow, I'm really impressed
with how you're handling
252
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
this rig in these conditions,
Auntie Rae.
253
00:10:55,080 --> 00:10:56,170
Thank you.
254
00:10:56,170 --> 00:10:58,170
You can just
call me Big Shirl.
255
00:11:00,000 --> 00:11:02,170
Well, Big Shirl better put her
big foot on the gas
256
00:11:02,170 --> 00:11:03,670
if we wanna
pick up Devon in time.
257
00:11:03,670 --> 00:11:05,210
Copy that! Pedal to the metal!
258
00:11:05,210 --> 00:11:06,330
Catch you on the flip flop!
259
00:11:09,040 --> 00:11:11,580
Nothing can stop us now.
260
00:11:25,420 --> 00:11:26,750
You takin' any requests?
261
00:11:26,750 --> 00:11:29,040
Hey, do I come to your job
and tell you what to--
262
00:11:29,040 --> 00:11:31,210
- Dad!
- Hey, sweetie!
263
00:11:31,210 --> 00:11:33,790
-Surprise!
-Man, I thought
you weren't coming.
264
00:11:33,790 --> 00:11:36,250
How could I ever
disappoint that face?
265
00:11:36,250 --> 00:11:39,210
I just wanna squeeze
those cheeks.
266
00:11:39,210 --> 00:11:41,040
Okay, time's up.
267
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Hey! It's your own fault
for having that face.
268
00:11:43,040 --> 00:11:44,670
Whoa, Nia!
269
00:11:44,670 --> 00:11:45,790
Look at you!
270
00:11:45,790 --> 00:11:47,120
Hi, Mr. O'Malley.
271
00:11:47,120 --> 00:11:49,420
Now, I have two princesses
to dance with.
272
00:11:49,420 --> 00:11:51,210
If your highnesses
will excuse me,
273
00:11:51,210 --> 00:11:54,000
I gotta go fill up on some
dancing fuel first.
274
00:11:55,330 --> 00:11:57,790
Hey! And stay away
from the dairy!
275
00:11:57,790 --> 00:11:59,080
You know how you get!
276
00:12:00,330 --> 00:12:03,000
What? I gotta ride home
with him.
277
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
Tess, that's really
sweet of your dad offering
to dance with me,
278
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
but this is your
night together.
279
00:12:08,000 --> 00:12:10,210
You know, this dress
was bought to be danced in,
280
00:12:10,210 --> 00:12:12,170
be a shame
to let it go to waste.
281
00:12:12,170 --> 00:12:13,250
Wanna switch?
282
00:12:13,250 --> 00:12:15,040
Eh, you think I could
pull off the poof?
283
00:12:15,040 --> 00:12:17,170
Hey, if your dad can
pull off a toupee,
284
00:12:17,170 --> 00:12:18,460
you can pull off the poof.
285
00:12:18,460 --> 00:12:20,750
Shhh!
He thinks nobody knows.
286
00:12:27,960 --> 00:12:29,380
Auntie Rae, what are we
gonna do now?
287
00:12:29,380 --> 00:12:31,170
Calm down,
sweetheart, calm down.
You know what?
288
00:12:31,170 --> 00:12:33,540
This, this is a perfect
learning lesson, alright?
289
00:12:33,540 --> 00:12:36,040
This is what happens
when the cops pull you over.
290
00:12:36,040 --> 00:12:37,460
You stay calm, alright?
291
00:12:37,460 --> 00:12:40,040
You put your hands
on the dash.
Leave them there.
292
00:12:40,040 --> 00:12:41,250
Alright.
293
00:12:41,250 --> 00:12:44,040
You tell the truth, cause
we have nothing to hide.
Yeah?
294
00:12:46,830 --> 00:12:50,210
- License and
registration.
295
00:12:50,210 --> 00:12:52,120
Yes, yes. Um, ma'am.
296
00:12:52,120 --> 00:12:55,250
See? Calm, and collected.
There you go.
297
00:12:56,120 --> 00:12:57,710
Huh.
298
00:12:57,710 --> 00:13:00,880
It says here,
this rig is registered
to a James O'Malley.
299
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
So, who are you?
300
00:13:02,120 --> 00:13:04,210
Huh? I'm Jimmy's
trucker friend.
301
00:13:04,210 --> 00:13:06,080
Uh, he-- he let me
borrow his rig,
302
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
and he, and he also let me
borrow this mustache.
303
00:13:08,080 --> 00:13:10,620
See? 'Cause we're friends of
Jimmy's, and that's what
truckers do.
304
00:13:10,620 --> 00:13:12,250
Truckers truck together.
305
00:13:12,250 --> 00:13:14,580
- I don't know why
I can't stop.
306
00:13:15,580 --> 00:13:19,210
Okay, you two do not look like
any truckers I've ever seen.
What--
307
00:13:19,210 --> 00:13:21,460
Ella Fitzgerald!
308
00:13:21,460 --> 00:13:23,080
-Ella Fitzgerald?
-Yeah.
309
00:13:23,080 --> 00:13:26,710
It says here,
you're Raven Baxter.
So, which is it?
310
00:13:26,710 --> 00:13:28,790
Um, actually,
my name's Raven Baxter,
311
00:13:28,790 --> 00:13:31,210
but around these parts,
they call me, uh...
312
00:13:31,210 --> 00:13:32,250
They call me Big Rae.
313
00:13:33,580 --> 00:13:35,250
And this here--
this here is...
314
00:13:35,250 --> 00:13:37,670
-This here's Little Deb.
-It's Debbie!
315
00:13:40,170 --> 00:13:43,250
Okay, so Big Rae,
and Little Debbie, huh?
316
00:13:43,250 --> 00:13:44,790
Yeah! That's right!
That's right.
317
00:13:44,790 --> 00:13:46,920
Breaker breaker 10-17,
on the seven-tile!
318
00:13:46,920 --> 00:13:49,250
We got hit in the double zone
in the hydro-pipe--
319
00:13:49,250 --> 00:13:50,790
dro-planing.
320
00:13:50,790 --> 00:13:54,330
We're here with... the cop from
the seven. We... trucker!
321
00:13:57,580 --> 00:14:00,000
Okay, you know?
I've heard enough.
322
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
You got nothing
on me, copper!
323
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
-I'm making a run for it.
-No! No, Debbie!
324
00:14:04,120 --> 00:14:06,000
- No Debbie!
- Come on, get--
325
00:14:07,040 --> 00:14:08,580
Debbie! Get...
326
00:14:08,580 --> 00:14:09,750
Get back!
327
00:14:10,750 --> 00:14:12,210
Look, you two!
328
00:14:12,210 --> 00:14:13,500
I don't know
what you're up to,
329
00:14:13,500 --> 00:14:15,290
but it's freezing out here!
330
00:14:15,290 --> 00:14:16,620
My nose hairs
are frozen,
331
00:14:16,620 --> 00:14:18,750
and they're starting to whistle,
"Chattanooga Choo Choo!"
332
00:14:18,750 --> 00:14:20,080
Oh, I like that song.
333
00:14:21,380 --> 00:14:23,290
-So, I'm gonna let you off
with a warning.
-Okay.
334
00:14:23,290 --> 00:14:25,170
Your license checks out,
335
00:14:25,170 --> 00:14:26,710
but I don't
wanna see you again.
336
00:14:26,710 --> 00:14:29,120
Okay. Alright. Uh, copy that.
Catch you on the flip flop.
337
00:14:30,880 --> 00:14:31,960
Don't do that again!
338
00:14:31,960 --> 00:14:33,500
I'm sorry! Okay!
Copy that, copy that!
339
00:14:33,500 --> 00:14:35,250
Hands on the dash!
340
00:14:48,170 --> 00:14:50,080
Wow...
341
00:14:50,080 --> 00:14:51,380
Look at my girl.
342
00:14:51,380 --> 00:14:53,040
All poofed up.
343
00:14:53,040 --> 00:14:55,170
Guess that makes me
Poof Daddy.
344
00:14:56,210 --> 00:14:58,170
Dad?
More dancey, less talky.
345
00:15:00,250 --> 00:15:01,380
I take that back.
346
00:15:01,380 --> 00:15:03,210
More talky, less dancey.
347
00:15:08,210 --> 00:15:10,750
Thanks, Booker,
I love cherries.
How'd you know?
348
00:15:10,750 --> 00:15:13,120
Eh, I know things.
349
00:15:13,120 --> 00:15:15,460
Like, maybe,
you wanna dance with me?
350
00:15:15,460 --> 00:15:17,000
Sure!
351
00:15:21,120 --> 00:15:23,380
I, uh, I also knew
you were gonna do that!
352
00:15:29,460 --> 00:15:31,120
Ha ha, look at us!
353
00:15:31,120 --> 00:15:34,040
Dancing at a
Father Daughter dance.
354
00:15:34,040 --> 00:15:35,960
Hope no one thinks
I'm your father.
355
00:15:37,210 --> 00:15:39,040
Hey, speaking of
your father...
356
00:15:42,460 --> 00:15:44,580
Whoa, this DJ is terrible.
357
00:15:44,580 --> 00:15:46,790
Ha, awful, right?
358
00:15:46,790 --> 00:15:48,040
I'll be right back.
359
00:15:49,290 --> 00:15:50,460
Nia! What're you doing?
360
00:15:50,460 --> 00:15:53,170
Uh, what do you mean?
I'm up here crushing it.
361
00:15:53,170 --> 00:15:56,080
Crushing what?
These people's spirits?
362
00:15:58,960 --> 00:16:00,620
Hey, look,
I'm sorry, Booker.
363
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
I've been trying my best
to pretend
364
00:16:02,620 --> 00:16:04,670
I'm not upset that Dad's not
coming, but...
365
00:16:06,290 --> 00:16:08,080
I can't. I'm really
disappointed.
366
00:16:21,580 --> 00:16:24,080
Well, you don't have to be
disappointed anymore.
367
00:16:24,080 --> 00:16:26,670
I just had a vision.
I saw you and Dad dancing!
368
00:16:26,670 --> 00:16:28,120
Which means he makes it!
369
00:16:28,120 --> 00:16:29,580
Wait, really?
Are you sure?
370
00:16:29,580 --> 00:16:31,500
Yeah, you were even
wearing your dress...
371
00:16:32,670 --> 00:16:33,830
that you're not wearing.
372
00:16:33,830 --> 00:16:35,080
Why aren't you wearing
your dress?
373
00:16:35,080 --> 00:16:36,670
I let Tess wear it.
374
00:16:37,380 --> 00:16:39,170
Well, if you want my vision
to come true,
375
00:16:39,170 --> 00:16:40,170
you better get it back.
376
00:16:46,790 --> 00:16:50,000
Oh, Tess! You look so cute
dancing in that dress.
377
00:16:50,000 --> 00:16:52,710
Thanks! I think
I'm really pulling it off.
378
00:16:52,710 --> 00:16:54,170
Yeah.
Speaking of which...
379
00:16:58,210 --> 00:17:00,210
Wow, Booker,
you can really dance.
380
00:17:00,210 --> 00:17:02,580
-So can you!
-Really? I hope so.
381
00:17:02,580 --> 00:17:03,790
Cause I don't
have much practice.
382
00:17:03,790 --> 00:17:05,080
I don't get asked
to dance a lot.
383
00:17:05,080 --> 00:17:06,790
What? Why not?
384
00:17:06,790 --> 00:17:09,380
Probably because I'm so much
taller than boys my age.
385
00:17:09,380 --> 00:17:11,880
You are?
I didn't even notice.
386
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
You're so funny.
387
00:17:18,710 --> 00:17:19,880
-Hey, Booker.
-Yeah.
388
00:17:19,880 --> 00:17:21,170
Quick question.
389
00:17:22,170 --> 00:17:24,290
In your vision, when did you
see Dad come in here?
390
00:17:24,290 --> 00:17:25,120
Cause it's getting
pretty late.
391
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Don't worry,
he's gonna be here.
392
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Trust in the vision.
393
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
Now, move out of the way.
394
00:17:30,120 --> 00:17:31,710
-For what?
-For this.
395
00:17:31,710 --> 00:17:33,080
Ow!
396
00:17:37,460 --> 00:17:40,460
You know, usually
guys are only nice to me
to get to my dad.
397
00:17:40,460 --> 00:17:43,040
What?
Who does that?
398
00:17:43,040 --> 00:17:46,080
I get it though.
People get excited
meeting an all-star
399
00:17:46,080 --> 00:17:47,620
who averages
29 points a game.
400
00:17:47,620 --> 00:17:50,420
Uh, it's 30,
with 12 assists
401
00:17:50,420 --> 00:17:52,080
and 92 percent
from the stripe.
402
00:17:52,080 --> 00:17:54,210
But,
who's counting, right?
403
00:17:54,210 --> 00:17:55,710
So...
404
00:17:55,710 --> 00:17:57,000
how long has your dad
been your dad?
405
00:18:00,170 --> 00:18:02,460
Have you only been nice to me
to get to my father?
406
00:18:03,290 --> 00:18:05,420
No!
I, I mean, yeah,
407
00:18:05,420 --> 00:18:06,750
I-I wanted
a picture, but--
408
00:18:06,750 --> 00:18:08,790
I knew it!
409
00:18:08,790 --> 00:18:10,580
You're just like
everyone else!
410
00:18:10,580 --> 00:18:12,580
You didn't wanna hang out
with Sheridan Decker.
411
00:18:12,580 --> 00:18:15,250
You wanted to hang out
with Antoine Decker.
412
00:18:15,250 --> 00:18:16,790
Well, maybe
he'll dance with you.
413
00:18:16,790 --> 00:18:17,920
You think he would?
414
00:18:25,880 --> 00:18:28,380
Breaker 1-9, breaker 1-9.
Little Debbie here.
415
00:18:28,380 --> 00:18:31,120
Just picked up Big Daddy, and
are heading back to Chi-Town.
416
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
Anybody go their ears on?
417
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
You know
that's not on, right?
418
00:18:34,880 --> 00:18:38,170
Well, it's better than
listening to you say,
419
00:18:38,170 --> 00:18:39,250
"Are we there yet?"
420
00:18:40,420 --> 00:18:42,750
Well, are we there yet, Rae?
421
00:18:42,750 --> 00:18:44,670
Okay, calm down,
Devon, alright?
422
00:18:44,670 --> 00:18:46,830
We are going to make it
to the dance on time.
423
00:18:46,830 --> 00:18:49,210
This rig plows
through snow.
424
00:18:50,380 --> 00:18:51,420
But not ice!
425
00:18:56,580 --> 00:18:58,040
Okay, everybody,
calm down!
426
00:18:58,040 --> 00:18:59,540
It is under control!
427
00:18:59,540 --> 00:19:01,120
- Alright?
- I got this!
428
00:19:01,120 --> 00:19:02,710
Dance, here we come!
429
00:19:02,710 --> 00:19:05,080
Oh, snap!
430
00:19:09,580 --> 00:19:11,120
Oh, wow!
431
00:19:11,120 --> 00:19:13,330
Well, I don't know
if I'm seeing spots,
432
00:19:13,330 --> 00:19:16,040
- but I can't tell who's who.
- Here you go.
433
00:19:18,210 --> 00:19:19,960
Meow!
434
00:19:19,960 --> 00:19:22,120
Hey, thanks for covering
my stand, Aunt Chelsea.
435
00:19:22,120 --> 00:19:23,210
Oh, no problem.
436
00:19:23,210 --> 00:19:24,620
Did you have fun
dancing with Sheridan?
437
00:19:25,710 --> 00:19:27,670
I kinda blew it.
438
00:19:27,670 --> 00:19:28,960
She's pretty mad at me.
439
00:19:28,960 --> 00:19:30,460
She didn't even punch me
in the arm.
440
00:19:30,460 --> 00:19:33,250
She's been punching you
in the arm?
441
00:19:33,250 --> 00:19:35,830
You know what that means?
She likes you.
442
00:19:35,830 --> 00:19:38,830
-She... likes me?
-Yeah.
443
00:19:38,830 --> 00:19:41,080
Oh, no.
That makes this
even worse.
444
00:19:41,080 --> 00:19:44,040
I just wanted a picture with
Antoine Decker so bad,
445
00:19:44,040 --> 00:19:46,080
I didn't even realize
she was crushing on me.
446
00:19:47,580 --> 00:19:48,750
What do I do?
447
00:19:48,750 --> 00:19:50,120
Now, look, Booker.
448
00:19:50,120 --> 00:19:52,960
If there's one thing girls
appreciate, it's honesty.
449
00:19:52,960 --> 00:19:55,500
So just explain yourself
and apologize.
450
00:19:55,500 --> 00:19:57,170
-You're right.
-Yeah.
451
00:19:57,170 --> 00:19:59,170
I-I owe it to her.
452
00:19:59,170 --> 00:20:01,960
-Thanks, Aunt Chelsea.
-Oh, honey, don't thank me.
Just...
453
00:20:01,960 --> 00:20:04,540
eat some of my
centerpiece, huh?
Make me look good.
454
00:20:04,540 --> 00:20:05,620
Honestly?
455
00:20:05,620 --> 00:20:07,170
-It's not gonna happen.
-Oh come on, honey.
456
00:20:07,170 --> 00:20:09,080
-Please? Oh, come on.
-No, no, no.
457
00:20:11,580 --> 00:20:14,040
Well, looks like this party's
gotten bigger
458
00:20:14,040 --> 00:20:15,670
since the last time
I saw you.
459
00:20:15,670 --> 00:20:19,080
Don't tell me.
Big Rae, Little Debbie,
and--
460
00:20:19,080 --> 00:20:21,540
O-M-G.
461
00:20:21,540 --> 00:20:22,960
Devon Carter?
462
00:20:22,960 --> 00:20:24,670
Dallas Action News
weatherman?
463
00:20:24,670 --> 00:20:27,080
I used to live in Dallas.
464
00:20:27,080 --> 00:20:28,670
I'm a really big fan.
465
00:20:28,670 --> 00:20:30,210
Turn on the charm,
turn on the charm.
466
00:20:32,040 --> 00:20:34,170
So... come here often?
467
00:20:36,580 --> 00:20:38,210
Not you.
468
00:20:46,170 --> 00:20:49,500
Tess... Tess, please hold off
on playing the final song.
469
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
I know my dad's gonna be here.
What about Booker's vision?
470
00:20:52,250 --> 00:20:54,880
Nia! I can't hold off
any longer.
471
00:20:54,880 --> 00:20:57,040
After this song, I'm gonna
have to play it.
472
00:21:04,120 --> 00:21:05,710
Ah. Uh, hey, Sheridan.
473
00:21:05,710 --> 00:21:08,670
Booker, my dad and I
would like a picture, please.
474
00:21:08,670 --> 00:21:11,040
Uh, y-y-yeah. Sure.
475
00:21:11,040 --> 00:21:12,830
Hey...
476
00:21:13,920 --> 00:21:15,250
Sheridan, can I talk to you
for a minute?
477
00:21:15,250 --> 00:21:16,670
What do you want?
478
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
I-I just wanna
apologize for the way
479
00:21:19,960 --> 00:21:21,210
I was treating you
tonight.
480
00:21:21,210 --> 00:21:22,920
I-I never should've
tried to use you
481
00:21:22,920 --> 00:21:24,710
to get a pic
with your dad.
482
00:21:24,710 --> 00:21:26,210
It was selfish,
483
00:21:26,210 --> 00:21:28,170
it was mean, and...
484
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
you deserve better.
485
00:21:29,170 --> 00:21:31,170
Yeah. You're right, I do.
486
00:21:31,170 --> 00:21:32,580
I...
487
00:21:32,580 --> 00:21:35,170
I just wish I'd gotten to
know you for you because...
488
00:21:36,580 --> 00:21:37,960
you seem pretty cool.
489
00:21:39,040 --> 00:21:41,080
Thanks.
490
00:21:44,960 --> 00:21:46,210
'Kay.
491
00:21:57,210 --> 00:22:00,290
Alright. Uh, your photo
will be ready soon.
492
00:22:00,290 --> 00:22:02,710
Wait, Dad. One more pic?
493
00:22:03,750 --> 00:22:05,080
Booker? You wanna
get in this one?
494
00:22:06,120 --> 00:22:08,750
Me? With you guys?
495
00:22:08,750 --> 00:22:10,210
Sure!
496
00:22:15,210 --> 00:22:16,670
Wait, who's gonna
take the picture?
497
00:22:16,670 --> 00:22:19,880
Aunt Chelsea! Hurry!
498
00:22:22,120 --> 00:22:25,000
Okay, dads!
Pick up a rose
for your daughter.
499
00:22:25,000 --> 00:22:28,290
It is time for the final
father daughter dance.
500
00:22:30,210 --> 00:22:31,380
Sorry.
501
00:22:41,830 --> 00:22:43,120
Well, that's it.
502
00:22:44,540 --> 00:22:46,670
The dance is over,
and Dad's not here.
503
00:22:46,670 --> 00:22:49,250
I don't understand.
504
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
I had a vision of you
and Dad dancing.
505
00:22:53,170 --> 00:22:55,040
I guess I got it wrong.
506
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Just wish you weren't
wrong tonight.
507
00:23:11,380 --> 00:23:13,120
Well, I've had better nights.
508
00:23:16,380 --> 00:23:18,170
Mom?
509
00:23:18,170 --> 00:23:19,290
Mom, what's going on?
510
00:23:19,290 --> 00:23:21,210
Your night's
not over yet, baby.
511
00:23:22,080 --> 00:23:23,710
May I have this dance?
512
00:23:25,040 --> 00:23:26,380
Oh, Dad!
513
00:23:36,460 --> 00:23:38,120
Well,
514
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
I guess my vision
wasn't wrong after all.
515
00:23:45,670 --> 00:23:47,040
So, Dad,
516
00:23:47,040 --> 00:23:48,830
check out what I got
at the dance.
517
00:23:50,250 --> 00:23:52,210
-Is that Antoine Dunker?
-And me!
518
00:23:52,210 --> 00:23:54,210
-Where?
-Yeah, I don't see you.
519
00:23:54,210 --> 00:23:56,250
No, I-I'm right there.
520
00:23:56,250 --> 00:23:57,750
Yeah. I'm the hair.
36739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
