Original subtitles

Ramrod

Mr. Dickason, va�a dc�ra je s n�m.

-Bude� na bl�zku, nie? -Iste

...budem na bl�zku.

V�aka.

Zdrav�m, synak...

Zdrav�m, �erif.

Nebol si tak� stabiln� ke� som �a naposledy videl.

Ttrvalo mi skoro t��de� ne� som sa dostal z opice.

Ke� hovor�me o pit�, dlhujem ti jednu.

Dobre...

Vr�til si sa pre trest ako vid�m...

Dva.

Obr�til som list odkedy mi dal �erif pr�cu.

Shipley naozaj odch�dza dnes ve�er?

Tak hovor�.

Videl si Ivey niekde tu? -Nie.

Hr� �ikovne so svojimi kartami.

Je �anca, �e odvedie� Connie mimo mesto?

Nie.

Nebezpe�n� nastavenie... dr� sa �alej.

Pracujem pre Walta.

U� tri t��dne? �o dlhuje� tomu bl�znovi? Svoj �ivot?

Mo�no.

V�aka za drink, synak.

Nech s� dve.

Hej, Dave...

Kde si bol?

Myslel som, �e si pre�. -Nie.

Dave.... ak pl�n vyjde, bude� ved�ci.

Vodca cel�ho ran�a.

Ivey tu nie je. A ani nebude.

Mysl�, �e sa objav�?

Jo. -Pre�o si si tak ist�?

Frank Ivey

Connie �a chce vidie�... hore.

Pre�o?

Mysl�m, �e potrebuje pomoc.

Vojdite.

Sadni si. -Povedali, �e si ma volala.

�no.

Walt si mysl�, �e Ivey len blufuje...

...�e je mo�n� zabr�ni� �toku na dostavn�k. -Ale mysl�m, �e to mysl� v�ne.

M�j otec sa spojil s Ivey proti mu�ovi �o si budem bra�.

Nech�pe� proti �omu bojujem?

�no, madam.

To �dolie boli v�dy verejn� pastviny.

Walt tam m� pr�vo ako ka�d� in�.

Ale on priviedol ovce. Toto je dobytk�rsky kraj.

A vie� ako ovce ni�ia krajinu.

Ko�ko �ud� tam bude, ke� pr�de dostavn�k? -Neviem.

Videla som otcov�ch pomocn�kov v kov��skej dielni.

Povedala som otcovi, �e nikdy nevkro��m do jeho domu, ke� privedie �ud�.

St�le zost�va Frank Ivey.

Podr�� Walta?

Pomohol mi, ke� som potreboval.

V�aka.

�o ke� Walt nenasadne na dostavn�k? �o ak neprivedie ovce?

Nemus� ich ani privies�...

Ak dnes nasadne na dostavn�k, ovl�dne cel� �dolie.

Dobr� noc, sle�na Connie. -Po�kaj!

Idem s tebou dolu.

Nie, to nie.

Ka�d� vie, �e sa budete s Iveyom bra�.

Ak tam p�jde�, v�etci povedia, �e sa schov�va za tvoje sukne.

To je najlep�� sp�sob ako ho zni�i�.

To je ov�iakovo vrece. -Dostavn�k pripraven�! Nasada�!

Rozmyslel si si to, ov�iar?

Idem.

Tak?

Vid�m �a, opilec. -Po��vaj Ivey...

Nie si boh. Nem��em ma udr�a� mimo dostavn�k.

Ho� sem jeho kufor, Harry. On nejde.

To si ty, Dave?

Tu je tvoj otec, Connie.

Pri�iel som po teba.

-Pravdepodobne �a poslal Ivey. -Nie.

Len som si myslel, �e po tom v�etkom sa bude� chcie� vr�ti� domov.

Connie, ve�mi �a bol�, �e �a Walt nechal?

To je opatrn� sp�sob ako to poveda�.

Walt ma nenechal.

Jednoducho sa rozhodol, �e ma nem� tak r�d aby pre m�a zomrel.

-Tak... -Je to pravda!

Dal ti dobr� v�hovokru s tou hrozbou oviec.

Teraz si ty a Frank znovu tam kde ste za�ali a �ak�te, �e budem ohromen�.

No, ja nie som a odch�dzam!

Nerozumiem ti.

Na za�iatku som si myslel, �e si len tvrdohlav�.

Od mali�ka si sa sna�ila bojova� za to �o chce�.

Ale...

Dners ve�er mohlo by� zabit�ch ve�a mu�ov kv�li tebe.

Mohli... ale neboli.

Odteraz budem �i� svoj vlastn� �ivot.

A ke�e som �ena, nebudem potrebova� zbra�.

Je tu e�te nie�o...

Nie je to len boj medzi otcom a dc�rou.

Tla�il si mi Iveyho �o si pam�t�m.

Cel� roky sa �lo pod�a neho.

Mesto, �dolie, ty a teraz ja!

Nik nem� odvahu sa mu postavi�. Ale ja �no!

Varujem �a, nestavaj sa mi do cesty! A ani Ivey!

A teraz vypadni!

Vypadni!

-Dobr� ve�er, Rose. -Po� �alej, Dave.

U� si jedol? -�no.

Po�, d�me si k�vu.

Po�ula som �o sa stalo.

�o bude� teraz robi�? -T�la� sa.

Kde je Bill?

Pozn� Billa.

T�la sa po meste t��de�.

A potom z ni�oho ni� je pre�. - Dobre povedan�.

Dar�ek pre teba.

Je prekr�sny!

Mil� od teba, ale...

Martin Bondurant povedal svojej �ene, �e je to hodv�b do interi�ru.

Ak sa objav�m v �at�ch z rovnak�ho materi�lu...

-Nespomenul som si na to. -Iste.

�o sa deje?

Pre�o neu�av� tej z�a�i na hrudi?

Prep��. Nechcem vyzveda�.

Nevyzved�, Rose.

Stratil som �enu ke� sa n�m narodil syn.

Mal by �es� rokov pred troma t��d�ami.

-Mal? -Jo...

Obchodoval som s dobytkom, tak som cestoval.

Nechal som ho u priate�ov.

K�m som bol pre� ich dom vyhorel. Bol v �om, spal.

Oni zomreli pri snahe ho zachr�ni�. -Pitie ti nepom��e.

Bill Schell takmer zo�alel po tom.

Ty si pomohla, Rose. Te�ila si n�s, rozveselovala, ni� si sa nep�tala.

Preto som ti chcel po�akova�.

Ak ti to nevad�, nech�m si to, konieckoncov.

Ak ti to nevad�, nave�eral by som sa, konieckoncov.

Myslela som si.

-R�no, sle�na Connie. -R�no.

Predpoklad�m, �e viete, �e Walt je pre�.

"Connie... To je druh por�ky �o neznesiem.

Prep�sal som na teba cel� ran�. Ve�a ��astia, Walt."

No...

-�o si �akala, �e urob�? -Zoberie si ma a zostane bojova�.

Nie da� spr�vu pod dvere a ujs�.

Nebol dos� siln�, �e? -Nie.

No ja som. Poraz�m oboch, otca i Iveyho a rozbehnem svoj biznis.

Zlomili Walta a ja im to vr�tim.

Spust�m Circle 66 a bud� ma re�pektova�.

Chcem, aby ste bol pred�k.

Nie, madam.

Pre�o nie?

Nezlomili Walta. Len bojovali proti ovciam, ako ka�d� dobytk�r.

Zlomili ka�d�ho mu�a �o som chcela.

V�dy si na�li d�vod.Tak ako ovce boli d�vod na zlomenie Walta.

Ale ja sa nevr�tim k Frankovi Iveymu.

M�m nejak� peniaze. Dos� na to k�pi� dobytok a naja� �ud�.

U� nikoho nezlomia, ke� to s nimi skon��m.

Connie...

Lep�ie, ke� v�s Link zavezie domov, ke� sa skon�ila t� vec s ovcami.

V�aka, Link. Ale ja nejdem domov.

Walt mi odk�zal ran� a ja sa s�ahujem do �dolia tr�vy.A zaberiem v�etko.

Po�kajte, ste nad�en�. Nedovol�me, aby ste n�m ukradla na�u tr�vu.

Je to vo�n� v�beh.

Varujem v�s. Bude sa strie�a�. Bud� ranen�.

Va�i mu�i tie�. -�o to do v�s vo�lo? Zmenila ste sa.

Ste tak tvrd�? -Ke� je to od v�s, tak je to kompliment.

Vyzer� to, �e sme vyhrali prv� kolo. -Ja nie. Je to tvoj boj.

Boj� sa?

Ak pr�jmem, bude to moja chyba.

Ak dostanem svoj plat, odch�dzam. -Nech�m ti ho v Special Saloon.

Ak zmen� n�zor, vr� sa.

V�dy dostane� pr�cu pokia� je budem vies� ran�.

V�aka.

Zdrav�m, Dave...

Sle�na Dickason ti posiela toto.

Ahoj, Jim... -Po�ul som, �e ti utiekol ��f.

Teraz si bude� musie� n�js� niekoho in�ho na kupovanie pitia, cholerik.

Daj si pozor, Red.

Hovor� ako ov�iar, �e?

Proste hovor�m.

Tak ako aj ty.

Tak dos�!

-�iadny mu� mi to nikdy neurobil. -Okrem m�a.

�koda, �e si sa spojil so zl�mi. Teraz bude� �utova�

-Budem? -Jo.

U� budem pripraven�.

Varoval som �a, je to �a�k� nastavenie.

Nechcel som zosta� mimo.

No, existuj� aj in� miesta.

Ty tie�?

Niekedy je �a�k� vybra� si medzi priate�stvom a povinnos�ou.

A si �erif u� dos� dlho.

Ahoj, Dave.

-Ko�ko r�k bude� potrebova�? -V�etko �o zo�enie�.

Boj�m sa, �e toho nebude ve�a. Iveyho sa boja v�etci v �dol�.

O jednom by som vedel. A mo�no on vie o in�ch.

Dr� sa v bl�zkosti domu, k�m sa nevr�tim.

Zdrav�m.

H�ad�m Billa Schella.

Videl ste ho?

Nie.

Pozriem sa v okol�.

Len do toho.

V�aka.

M�j priate� Nash.

Ako sa m�, chlap�e?

To je v poriadku. On je m�j priate�.

Vyzer� dobre, chlap�e.

Pre�o si odi�iel z pr�ce? Ch�bal si mi.

Ako sa m� Rose?

Je v pohode.

Bol si v Dodge?

Pobozkal som tam v noci jedno diev�a. George si myslel, �e je jeho.

-Teraz m��e� �s� do pr�ce? -Pr�ca? Pre�o?

St�le m�m nejak� peniaze.

Ako je to s Frankom Iveyom?

Boj�m sa, �e nie je ve�a z�bavy �o sa mu p��i.

Ani mne sa to nep��i, Nech�va za sebou ve�a st�p.

Walt Shipley dal Connie Dickason svoj ran�.

Bude bojova� proti Benovi a Frankovi. Ja pre �u naj�mam.

Nie si ako ja, chlap�e. Nebojuje� za plat.

Ivey mi nariadil opusti� mesto.

R�taj so mnou.

Pod mojim velen�m, Bill.

Bude to tak, alebo neber t� pr�cu. -Iste.

Bude pod�a teba, chlap�e.

Mus�me n�js� 3 alebo 4 mu�ov.

M��em n�js� aj 50 �ud� na pr�cu zadarmo. Len rozbi� Iveyho.

Probl�my z minulos�ou? -Je mi to jedno.

Ale mus� to �s� cez Jima Crewa.

Jim Crew? �o s t�m m�?

�erif je v strede. V�etko �o urob�me proti Iveymu mus� by� leg�lne.

Dohovoren�.

Kde je sle�na Connie?

I�la domov po svoje veci ke� sa to stalo.

Kto to urobil?

Vieme kto to bol. Ako som povedal, Frank Ivey nech�va ve�k� stopy.

-Teraz m��eme zavola� �erifa. -Na�o? Vieme s k�m bojujeme!

Teraz je �as bojova�.

Ja d�vam rozkazy a ur�ujem pravidl�, pam�t�?

Dobre... dobre, chlap�e.

Ty si ved�ci tohto ran�a.

Po�kaj tu k�m sa nevr�tim.

Ak chce� tak ve�mi riadi� ran�, d� mi m�j.

Kedyko�vek bude� chcie�. -Ty a ja by sme spolu lep�ie vych�dzali...

...ak sa stiahne� na svoju stranu American Creek.

A prepusti� ti polovicu tr�vy?

A �o ke� nie? -Tak si ju budem musie� vzia�.

To je mu�sk� boj. Mysl�, �e si dos� siln�.

-Mysl� si, �e to je jej ved�ci Dave Nash. -On sa spije ke� ho treba najviac.

To je m�j risk.

Po�ul si m�j n�vrh. Dostanem tr�vu �i nie?

Hovor�m, �e bude tak ako Frank povie.

Rob�m to tak dlho, �e to m�m u� vo zvyku.

-Sle�na Connie je tu? -�no, je.

-�o nos, Red? -Neboj sa. St�le c�tim.

Pr�ve to mi je ��to.

Po� �alej, Dave.

-Nie, v�aka. -Ahoj, Dave.

Pri�iel som ti pom�c�.

V�aka. Mil� od teba.

-Ako je na Circle 66? -V pohode.

V�etko �tuln� a tepl�.

St�le trv� na odchode, �o?

Len �o od toho o�ak�va� ty?

Mzdu.

A e�te nie�o �o povedal Shipley ma zaujalo. -�o to bolo?

�e Ivey nie je boh.

Ivey hovor�, �e je.

Zauj�ma ma kto m� pravdu.

Po�k�m vonku, sle�na Connie.

�o urob�me, Dave? Nem��eme ma� pracovn�kov bez domu.

Je mi to ��to.Je to moja vina.

Povedal si mi, aby som neop�s�ala dom.

Ivey mal letn� dom tu ne�aleko. Je s kame�a.

Oh�ovzdorn�.

Hej vy tam! Prijal by som nejak� jedlo a vodu!

No, nie je to Bill Schell.

Nemus� h�ada� pomoc, na�iel si pr�cu. Vojdi.

To som aj chcel.

R�no.

Ko�ko tu m� r�k?

Len tiato.

To bude �ah�ie.

Po� �alej, Dave. V�tci s� tu.

Vojdi.

M�m pr�cu, Gus. Zabudol som ti to poveda�.

Dave, to je Ed Burma.

Iveyho prv� ruka.

Zapam�t�m si to, ty �boh� tul�k.

Odve�te ich odtia�to.

Po�me. Von.

No tak! Von, v�etci!

R�chlo.

Virg Lea... ak sa sk�si obesi�, odtrhne sa lano.

Jess More... r�d sa hr� na indi�na.

-Vr�time sa. -Kedyko�vek.

Sle�na Dickason...

v� otec o tom vie?

Povedzte Benovi a Iveymu, �e rada s nimi vymen� dom.

Povedz mu, �e dr��me tento. -Poviem mu.

Ur�ite smutn� banda.

-Kde to da�? -Oh, kdeko�vek.

-Potom �o si �iel cel� noc, ur�ite si hladn�. -Ja tie�!

Je tu dos� jedla pre v�etk�ch.

Hej, nie je to zl�!

To bude v pohode, Curley.

-Nie je to �t�lov� ako ste zvyknut�. -Bude to v poriadku ke� sa to vy�ist�.

Dones mi to, Curley. -Chcete vy�isti� toto miesto?

Aspo� sa zbav�m nieko�k�ch pav�kov.

Vyzer� to, �e m�me n�v�tevu.

Dobr� r�no, Connie.

Ako sa m� m�j mal� zlodej zeme? -Nie som �iadna tvoja mal�.

Okrem toho, krajina je odo dne�ka moja.

Zd� sa, �e ste na to zabudli, ke� ste za�ali stava�. -No zistil som.

Ve�mi chytr� od teba. -Chytr� je m�j majster.

-Vzh�adom na ve�a pr�ce, v�m �akujem, �e idete... -Tvoj majster je tu nov�.

Zauj�malo by ma kto mu povedal, �e som to nezap�sal.

Virg, prive� sme Curleyho.

M�me z�konn� pr�vo tu by�. Nem��e� n�s odtia�to vyhna�.

Oh, nem��em?

M��em odradi� tvojich mu�ov.

V poriadku, Virg.

Stojte!

Stojte!

Nechajte toho, hovor�m!

Po�kaj, Virg!

Daj tie �pinav� ruky z nej.

To nie je tvoj t�bor. Nie je ani Curleyho. Nemyslela si si, �e sa s t�m zmierim?

Nebudem hra� druh� husle ako aj ty. V tom sme rovnak�.

Pekne, Connie. To je prv� kr�t �o si ma dojala.

Do toho, Virg!

-Je tu doktor? -Zavolali ho pre�...

Dave!

�o sa stalo?

Nemohla som to zastavi�.

Dvaja s Iveyho mu�ov ho dr�ali, zatia� �o Virg... -Nestr�caj �as vysvet�ovan�m.

Mus�me ho dosta� do postele. Zoberieme ho k Rose.

P�jdem po doktora.

-Rose...? -R�chlo, Connie!

�ahal ho k��?

Nie.

Uvid�me sa nesk�r.

Je mi to ��to.

Niekto bude za n�m plaka�, mysl�m.

To ty, Rose.

Ivey za to zaplat� aj keby to bolo posledn� �o urob�m.

Ed Burma je dolu. Po�me ho posla� Iveymu v ko�i.

-Urob to a ja odch�dzam. -Urobil to Curley.

-S k�m bojuje�? Ivey alebo Burma? -Ivey.

Potom bojuj s n�m. Ale trochu s rozumom.

To pr�ve chce. Urob nie�o zle a v�etci s� na jeho strane.

Nepodr�� ani svojich vlastn�ch �ud�?

Mus� by� po mojom.

Jim...

Zdrav�m, Dave.

Chcem by� z�stupcom.

Chce� zatkn�� Virga?

Lindstrom a ja sme to u� urobili.

Kde je?

Ben a Ivey zaplatili kauciu. Tri tis�ce. Ben ich priniesol.

Urobil by som to lep�ie.

Ja jedn�m pod�a z�kona, Dave.

Virg za to zaplat�.

A ak Curley umrie... -Virg tie�!

...ale mus� to by� leg�lne. Varujem �a.

Zdrav�m, Burma.

Po�ul si o Curleym?

Nem�m s t�m ni� spolo�n�.

Nechcem �iadne �a�kosti, Bill.

Nem� dvoch mu�ov �o by ma dr�ali ako Curleyho.

Nechce� bez nich riskova�?

Ke� chcem bojova�, nepotrebujem nikoho na pomoc.

�o je treba aby si sa rozhodol?

Pr�ve teraz, ve�mi ve�a.

Nebudem na to reagova�. Nebudem tasi�!

V�etci vid�te moje ruky! Nebudem tasi�!

Pokey... tu.

K�p si f�a�u a od�� s tohto mesta. R�chlo!

Connie!

Po�ul som dva v�strely ne� Bill tasil.

Tu je jeho zbra�.

Lep�ie ke� to bude pravda.

Iste, strie�alo sa z neho.

�o si robil v tej dobe?

Vzh�adom k tomu, �e strie�a r�chlo, bol som opatrn�. Sp�tajte sa Georgeho.

-No, ja... -Iste. Sp�tam sa tie� Pokeyho...

Ke� ho n�jdeme.

R�chlo odtia�to odi�iel.

Po��tam, �e mal strach. -Bill by ne�akal na dva v�strely k�m by tasil.

Odkia� m� na ruke t� pop�leninu?

Bill odhodil cigaretu. Mo�no Burma dal na �u ruku.

Pop�len� ja na vn�tornej strane.

No, on padol na chrb�t.

Mo�no ju dr�al v ruke. -Vy dvaja klamete.

George a Bill s� partneri cel� roky.

Virga ste zavrel. Pre�o to nesprav�te aj teraz?

Ak Curley zomrie a Burma bol zavra�den�, Bill a Virg by mali visie�.

Nem��em ve�a� �ud� za sebaobranu. -Burma je m�tvy...

A Curley dostal len trochu po nose. -Ben...

Chcem v�m uk�za�, �e �der do nosa m��e zabi�.

-Nechcem to vidie�. -Strach?

Connie to videla.

Lindstrom...

R�d by som sa postaral o Curleyho.

A zaplatil v�etky n�klady.

Zaplati� n�klady mu nevr�ti zrak.

Nechcem s �ou bojova�, Rose.

Je v�etko �o m�m.

M� svoju hrdos�, Ben. Zlomil ste pred �ou jej mu�a.

Neviete ako sa �ena c�ti. Nemal ste necha� Franka to urobi�.

Mo�no, ale nemohla milova� Walta Shipleyho. On bol odpad.

�o je Frank Ivey?

Najv��� mu� v �dol�.

Ch�pem Connininu �as� pr�behu, ale nech�pem tvoju.

Ide� po Connie?

Budem predstiera�, �e ste sa nesp�tal.

Nazdar, Bill.

Ahoj, Connie. Kde s� v�etci?

V okol�.

Iste si d� ��lku k�vy.

Bill...

Burma ur�ite tasil prv�?

George tak povedal, nie?

-Je to tak? -�o mysl� ty?

Mysl�m, �e sa neboj� riskova�.

To sa mi p��i.

�o chce�, Connie?

Dobre, poviem ti.

Chcem zlomi� Franka Iveyho.

Chcem, aby odi�iel z mesta tak ako Walt.

Ak Curley umrie...

Dave sa o Iveyho postar�.

Daveho cesta je pomal�.

Povedz mi �o zam���a�, Connie.

Chcem rozohna� st�do.

St�do?

To je jeden sp�sob ako Daveho a Jima Crewa ur�chli�.

Rozm���am o tom u� dlh�ie.

Bud� si mysliet, �e to urobil Frank Ivey.

Jo.

Mo�no.

Bud�.

To je nie�o �o sa my nep��i.

Pre�o sa ti to nep��i?

Aby som povedal pravdu, ja...

Pre�o sa tr�pi�?

No tak, �udia... pphnite ich!

Udr�ujte ich v pohybe!

Nasmerujte ich na �tes!

-Ahoj, Rose. -Nazdar, Bill.

-Ako je s Curleym? -Necho� tam teraz. Zaspal.

Po�kaj chv��u.

To je pekn�.

Bill... roztrhol si si ruk�v.

-To je v poriadku. -Daj, oprav�m to.

S dvoma �enami na ran�i by malo by� o teba viac postaran�.

Nik sa o mna nestar�.

Annie sa star� o Connie...

A Connie sa star� o Daveho.

Dave sa star� o koho?

�o si mysl�?

Dobytok.

Zauj�malo by ma �o sa deje?

Ivey a jeho mu�i n�s v noci prekvapili.

Oddelili n�s od st�da a za�ali strie�a�. -�as� z nich n�s nah��ali...

...a ostatn� hnali st�do cez �tes.

Tak Ivey je naozaj divok�. To som si nemyslel.

V�dy bol divok�.

No, po�ul som va�e d�kazy.

Pam�tajte, chlapi, �iadny alkohol. �ak� n�s ve�k� pr�ca.

Tvoji �udia nejd�, Dave.

Ka�d� z nich je na�tvan� na Iveyho, a z�kon mus� by� nestrann�.

-Ale budete potrebova� pomoc, Jim. -V�aka.

To je moja pr�ca. -A m�j boj.

To nevy�aduje stre�bu.

Ale by bola keby si �iel.

Asi m� pravdu.

Ver, �e m�m. Rob�m t�to pr�cu cel� �ivot, synak.

Ak niekedy prestane�, d�m ti moju pr�cu.

Dokonca ako ved�ceho ran�a.

V mojom veku to beriem ako kompliment.

Virg, d�vaj pozor.

Jim Crew prich�dza.

Nazdar, Jim.

R�d �a vid�m. Vyzer� sm�dn�.

�o tak mal� drink.

Pri�iel si pre Virga?

Nie... pr�dem �oskoro.

Doktor hovor�, �e Curley nevydr�� dlho.

-Na�iel si Pokeyho? -Nie, e�te nie.

Tu.

Nie�o sa deje, Jim?

Ide�?

�s�? Kam?

Do v�zenia?

V�zenia? Za �o?

Rozohnanie Conniinho dobytka minul� noc nebolo zrovna leg�lne.

�o? Nepohol som sa s tohto miesta cel� noc a m��em to dok�za�. Po�te sem!

Kde som bol v�era v noci, chlapci? -Tu.

Cel� noc.

Iste�e bol. Vyhral v pokri odo m�a nieko�komesa�n� mzdu.

Po�uje� to?

Lep�ie ke� si obuje� �i�my.

Hovor�m, �e som odtia�to neodi�iel.

To bude� m�c� dok�za� pred porotou.

Klame�.

Neklamem, ke� hovor�m, �e �a privediem.

Varujem �a, Jim, od��.

Nebudem to vic opakova�.

Po�me.

Nerob to, Jim!

Red...

-Cho� k Dickasonovi a povedz, �e Virg zastrelil �erifa. - Po��vaj...

Dr� hubu! Postar�m sa o to.

Cho�. Chcem, aby to Dave Nash po�ul.

Virg nie je vrah.

Len stla�il sp���.

Ja som ho zabil.

Zabil som ho t�m, �e hral bezpe�ne a vyu��val zbra� ako z�kon.

Z�kon bol len unaven� star� mu�.

Dave!

Neriskuj teraz v�etko.

Sle�na Connie...

Som s toho unaven�.

Ner�d v�s ob�a�ujem...

...ale je tu nie�o �o by ste mala vedie�. -�o je to?

Videl som �o sa stalo.

Va�i mu�i odpla�ili dobytok. Urobili to naschv�l. Videl som ich.

Ale oni ma nevideli. -To mus� by� nejak� omyl.

Nie, madam. Tom Peebles, Bailey a Bill Schell... videl som ich.

Sadni si, Link.

Link...

Vie�, otec ma n�til vyda� sa za Franka Iveyho.

Preto som odi�la z domu. -To som po�ul.

Frank bojuje ne�isto... a ja mus�m tie�.

Curley kv�li nemu umrie.

Viem, �e Bill Schell rozohnal dobytok.

Nariadila som mu to.

Ale... preto zomrel Jim Crew.

Viem.

Je to stra�n�, ma� to na svedom�.

Ale nevedela som, �e k tomu d�jde.

Mala by som prevzia� svoju vinu.

Oh, nie. Nehovorte o tom.

A nemus�te ma� o m�a strach, sle�na Connie. Budem ml�a�.

V�aka, Link.

Dave...

Frank Ivey zabil �erifa.

Dave...

Dave!

Mus� mi pom�c�, Rose.

Kde je Curley?

Poobede zomrel.

-Dobre! -N�jdem ho. Baileyho a Peeblesa, tie�.

Pre�o h�ad�te Idaho �i Montanu? Oni skon�ili, ke� Crew zomrel.

Po�me, Nash je ranen�. Nem��e by� �aleko.

Vr�me sa do mesta! - Chce� tam �s�?

Pre�o nie? Som nevinn�.

�o neodpla�ili oni dobytok a zavesili to na m�a?

-Bill. -Nazdar, Rose. Ako mu je?

Zistil som, �e som cestuj�ci no�n�m dostavn�kom. Je to na�a jedin� �anca.

Pr�ve boli v na�om dome. V�aka, �e tam nebol doktor.

Tu s�.

Vy dve vyjdite zadn�m v�chodom.

Kde m�m zbra�? -Vy dve pre� odtia�to! -M�m n�pad.

To si ty. Som zanepr�zden�.

Nebudeme dlho. Prezri kuchy�u.

Len sa pozrieme. -Pozrite sa inde. Tu nie. Nestrp�m to!

�o je to s tebou? -Chcem len Dave Nasha, to je v�etko.

Nevidela som ho. A aj keby, nepoviem ti to.

Teraz vypadnite. Obaja. -Nie k�m nen�jdem Dave Nasha.

V kuchyni ni� nie je.

On tu nie je! -Uvid�me.

Nem��ete dnu, pani Parks sa prezlieka. -Len sa pozrieme.

-Necho�te sem! Som vyzle�en�! -Je mi to ��to. Tla�ia sa tam.

-Lep�ie si ne�o da�. Idem k v�m. -Nebudem sa kv�li v�m oblieka�!

Mysl�, �e ovl�da� toto mesto? Je tu jeden �lovek, �o neovl�da�!

Pozn�m �ud� v tomto meste, ale ty si u� za�iel pri�aleko.

Nikdy som namyslela, �e m� slu�nos� s tebou nie�o... - Po��vaj ma! - Ty ma po��vaj.

Hej, Frank. Priviedli sme Pokeyho. Hovor�, �e Bill vyzval Burma na stre�bu.

Bill Schell je m�tvy. On to mo�no nevie, ale je.

M�m pr�cu. Ke� sa vr�tim, je lep�ie ke� to skon��te.

Budeme pripraven�, ke� sa rozhodneme, nie sk�r.

Bill Schell, obr� sa!

Hej Pop, po�, ideme.

To je poprv� �o �a �ena oblafla...

...preto�e nemala �aty.

Ona by utiekla, keby tam Dave bol.

Dave, po��vaj...

Pam�t� �o som povedala? Vie� �o m� robi�?

Po�me...

Po�kaj tu.

Po�me...

-Pripraven� na odchod, Joe? -Pripraven� na odchod, Harry.

Po�kaj!

-Je to v�etko dnes ve�er? -To je v�etko.

Po�kaj, Harry!

H�ad�m Dave Nasha. -Nevidel som ho.

Ak ho uvid� na ceste sp�, daj mi vedie�. -D�m.

-Vr� sa domov , zlato. Mus�m �s� �alej. -Bill!

�no?

V�aka.

Rad�ej cho�.

Mus�m oslobodi� Daveho.

-�o je s tebou, Bill? -V poriadku, chlap�e...

�iel by som pomal�ie, keby som vedel, �e je Dave dnu.

Kde ho skryje�, Bill?

Si m�j priate�, ale nie tak dobr�. A e�te nie�o...

Ak Frank Ivey sa toto dozvie, zabijem �a! Bude� m�tvy!

-Neboj sa. Nedozvie. -Hovor�m "m�tvy"!

Uchovajte lieky a obv�zy samostatne. A dozrite na teplo.

-R�no, Rose. -R�no.

Dobr� r�no, sle�na Connie.

-M��em s tebou hovori�? -Po�me do obyva�ky.

Sadni si, Connie.

Frank Ivey bol u m�a v�era. H�adal Daveho.

Je zranen�.

�akala som ho, ale nepri�iel.

-Videla si ho. -�no.

Bill ho ukryl.

-Ako je na tom? -Slab�.

V�etko �o potrebuje je pokoj.

Pre�o si mi to nepovedala?

Nem� ma rada, �e?

�utujem �a, Connie.

M� ve�a probl�mov s Frankom a Benom.

Ale tvoj boj u� st�l ve�a �ivotov.

Nestoj� to za to. -Nestoj�?

Nie ak Frank dostane Daveho.

Na �om mi z�le��.

C�tim to rovnako. -Nie je to to ist�, Connie.

Chce� ho len kv�li pomste a moci.

Obetovala by si ho pre svoju chamtivos� a cti�iados�.

-Predpoklad�m, �e si mu to povedala. -Mu�i nehovoria o �en�ch.

To mus� zisti� s�m.

Kde je?

Frank Ivey n�s bude sledova�. Predov�etk�m teba.

Len tak sa m��e dosta� k Davemu.

Odo m�a sa nikdy nedozvie� kde je.

Wow how. Dobr� r�no.

Si si ist�, �e e�te �ije�, chlap�e.

St�le si hladn�?

�o si mi priniesol?

Zostala ti so�? -Nie.

Ale Rose ti poslala trochu grogu.

Jedn�ho d�a pr�jme niejak�ho zbl�dilca. -Niekoho ako ja.

Jo. A nebude vedie� �o robi�.

-U� na�la mu�a? -M��e si zobra� m�a kedyko�vek.

Ale ona vie, �e som tul�k.

Jim Crew mi povedal, �e je mnoho bl�znov do Rose.

Ja len nem��em pr�s� na to, pre�o Ivey pustil svojich psov.

On bojoval za Crewa, tak ako aj my.

No, asi sa trochu zblaznil.

Nie, nie�o mi tu nesed�. Musel predsa vedie�, �e za to st�do Crew p�jde po �om.

Ak by ho chcel zabi�, boli in� sp�soby.

No, urobil to a to sta��. Nechaj to tak.

Nie.

Je jedin� zbra� medzi Connie a t�m �o chce.

Zbra� �o dostane Ivey.

Nie moja. Videl som Iveyho pr�cu.

Ka�dop�dne...

...ke� p�jde� odtia�to...

...je to koniec cesty pre m�a.

A �o ty?

Zost�vam.

�o je to? Connie?

-Ja neviem. -Po��vaj, chlap�e.

Frank �a u� raz trafil.

Connie �a zabije ak bude� pre �u pracova�.

Pospi si, chlap�e.

-Po�ujem ko�a. -Pravdepodobne, George.

Pozriem sa.

Pre�o si sem pri�la? Nepovedala ti Rose, �e �a m��u sledova�?

Nevedela som, �i je Dave m�tvy alebo �iv�. �o som mala robi�?

�aka�. To ist� rob� aj Rose.

Bola som opatrn�.

Nesledovali ma.

Vie Dave pravdu o st�de?

Nie odo m�a.

Viem ako sa c�ti� pre zabitie Eda Burma.

Nevie�. Len h�da�.

Viem.

To je tvoje tajomstvo, Bill. S t�m st�dom, moje.

Znie to ako obchod.

To je.

Si ��astn�? Ivey n�s na�iel.

Po�ul som v�strel.

Ako sa c�ti�? -Bude dobre, ke� si sadnem do sedla.

To je Connin k��. -Iste. A pou�ije� ho.

P�jdem na juh, s�m. Connie, ty si zober m�jho ko�a. -Pre�o?

Pozri, chlap�e. Sledovali Connie. Poznaj� stopu jej ko�a.

Ivey nechce ju.

-A �o vy dvaja? -P�jdeme na sever.

Bud� si myslie� �e sme to ty a ja. A po nejakej dobe...

...Connie sa vr�ti sp� do mesta. Bud� sledova� m�a.

-To nedovol�m. -Neh�daj sa! Bude im to trva� cel� de�.

Do tej doby bude� pre� z krajiny.

Ve�a ��astia, chlap�e.

Je tu jedna vec.

Connie, chcem aby si to tie� po�ula.

Ja som vyzval Eda Burma, a chladnokrvne ho zabil.

A ne�utujem to.

Myslel som si to.

Pri�la som ti pom�c�.

Ale priviedla som ich na tvoju stopu.

Stalo by sa to i tak. Ale budem si pam�ta�, �e si pri�la.

Budem na teba �aka�. Ak sa chce� vr�ti�.

Chcem. S�ubujem.

Connie...

Ur�ite ho zabij�, ke� bude� ve�a hovori�.

Tu je to, Connie. Priechod.

-Chce� �s� cez neho? -Nie. Ivey vie, �e sme boli v bani.

Bude ho blokova�.

P�jdem vrchom.

Jo.

Ale zaberie to viac �asu. A Dave to potrebuje.

V�aka tebe. -Nem� toho ve�a dobr�ho na m�a, �e?

Si ako k��, pes, �lovek �i ak�ko�vek �ena...

Akon�hle �a pochop�m, si dobr�.

Ke� �a zastavia a povie�, �e si �la za mnou, nebud� ti veri�.

No, tu sa rozi�li.

Jedna stopa vedie do mesta. Nash by to neurobil.

Vy dvaja ju sledujte. Po� s nami, Pop.

Mus� vedie�, �e skon�il, ke� �iel touto cestou.

Chyt�me ho.

Nikdy sa odtia�to nedostane.

Dobre, skon�ime to s n�m.

Stojte!

Zosta�te skryt�.

M�me dos� �asu.

Po�k�me.

Bude� musie� by� siln�, uzavrie� t�to vec.

Pribl�ime sa.

Pop, vezmi si hrebe�. My si zoberieme druh� stranu.

Ben...

Mus�te mi da� �erstv�ho ko�a aby som pokra�oval.

Mysl�, �e m��e� pokra�ova�?

Link! Link!

Sadni si. Prinesiem ti trochu vody.

Som na �teku, Ben. Bud� ma h�ada�.

Viem kde s� teraz.

Link!

Prive� �erstv�ho ko�a. -Hne�, p�n Dickason.

Ivey nemal takto streli� Billa Schella.

Ako?

Strelou do chrbta.

Dave...

Sle�na Connie ma neobvi�uje, �e?

Nepovedal som to. Ani p�novi Dickasonovi.

Som unaven� synak? Mus� hovori� jasnej�ie.

Ivey to nemal odo m�a. Mo�no mu to povedal Bill Schell.

Povedal �o?

Nehovor so mnou ako keby som mal �tyri roky.

Ke� som sle�ne Connie povedal,�e som to videl, povedala, �e vydala rozkaz.

Rozkaz na �o, Link?

Pre mu�ov na vyhnanie st�da z krajiny.

Po�uj, Frank. Sme na koni dva dni. Umierame od �navy.

Sta�� �s�.

Nemie�ajte sa do toho.

Mus� �s� stra�ne b�zko s t�m.

Ale ja nie.

Dave!

Som v poriadku.

Mohol si tam le�a�.

Ale nele��. -Nie.

Takto to bolo s�den�.

Je po v�etkom.

M� �o si chcela. -�o sme chceli!

Ty a ja.

Teraz je to na�e po zbytok �ivota.

Nevid�, �e sme vyhrali, Dave?

Po�uje� �o hovor�m?

Rozm���am o Jimu Crewovi a Billu Schellovi.

Ned� sa ni� robi�.

Link mi povedal o st�de.

Zmenilo by to nie�o ke� poviem, �e mi je to ��to?

Ve�mi ��to.

Zauj�mav� ako �udia pou��vaj� to slovo. "Je mi to ��to".

D�le�it� je na�e ��astie. Na�a sloboda. Sp�sob ako budeme �i�.

Nie my, Connie.

Len ty. Sama.

Ale ja nechcem by� sama.

Tak�e nechce� by� sama?

Mysl�m, �e sme vyrovnan�.

Dave...

To s� iste pekn� �aty.

P��ia sa ti?

Jo.

Boli by to dobr� svadobn� �aty?

Titulky gogo

www.Titulky.com