Original subtitles

Niet te geloven.

Waar komt u nu vandaan? - Washington.

Blij je weer te zien. - Ik u ook.

Wil je er niets over vertellen? - Waarover?

Ik zag je gisteren stokvechten in een pakhuis in Bangkok.

Hebt u dat gezien?

En vandaag werk je in een klooster.

Ik mag hier wonen in ruil voor klusjes.

En dat stokvechten? - Dat doe ik om bij te verdienen.

Ik zag je geld aan de monniken geven.

U ziet veel.

Wie zijn dat, kolonel? - Ze zijn de reden dat ik hier ben.

Robert Griggs, hoofdofficier in onze ambassade. John Rambo.

Aangenaam. Je bent niet makkelijk te vinden.

Volgt u me dan?

Zoals de kolonel zegt: Goeie kerels vind je niet makkelijk.

John, kijk eens naar deze foto's.

Wat weet je van Afghanistan? Vrijwel niemand weet waar het ligt.

Meer dan twee miljoen boerenfamilies...

zijn door de Russische invasiemacht afgeslacht.

Alle nieuwe wapens...

zelfs chemische, zijn gebruikt om hen uit te roeien.

Dat is ze aardig gelukt.

Je bent vast niet op de hoogte hoe het met de oorlog loopt.

Na negen jaar verzet, krijgen de Afghanen Stinger-raketten...

en kunnen luchtaanvallen weerstaan...

behalve in ��n gebied, 80 kilometer over de grens.

De Sovjet-commandant is erg wreed, zoals je op de foto's kunt zien.

Hij heeft alle hulp van buiten afgesneden.

Dus willen we het probleem eigenhandig gaan onderzoeken.

Wat heb ik daarmee te maken?

Ze vroegen mij erheen te gaan. - Dat doet u toch niet?

En ik wil dat je met me meegaat. - Mijn tijd zit erop.

Wat bedoel je daarmee?

Mijn oorlog is voorbij.

U zei toch dat hij zo'n geweldige soldaat was.

We moeten nog een heel eind die trap af, kolonel.

Pak hem niet te hard aan. Hij heeft gewoon z'n orders.

Deze missie is belangrijk.

Kunnen we wat doen? - Anders ging ik niet.

Vroeger maakte dat niet uit. - Dat was een andere tijd.

Ga met me mee, John.

Ik weet niet hoe u het hier vindt. Mij bevalt het.

Ik ben hier graag. Ik werk hier graag. Ik hoor graag ergens bij.

Je hoort ergens bij, maar niet hierbij.

Wanneer pak je 't begin weer op? - Hoe bedoelt u?

Je zei dat je oorlog voorbij was. Die buiten wel, maar die in jou niet.

Ik weet waarom je hier bent, maar zo werkt het niet.

Je kunt nooit ontkennen wat je werkelijk bent.

Wat dan? - Een soldaat in hart en nieren.

Dat wil ik niet meer zijn. - Je kunt nu niet anders meer.

Ik vertel je een verhaal. Een beeldhouwer vond 'n speciale steen.

Hij sleepte hem mee naar huis en werkte er maandenlang aan.

Toen hij klaar was, zeiden z'n vrienden dat het een mooi beeld was.

De beeldhouwer zei dat het beeld er altijd geweest was.

Hij had alleen het overbodige verwijderd.

Wij hebben geen vechtmachine van je gemaakt.

We haalden alleen de randjes eraf.

Je zult het moeilijk hebben tot je vrede hebt met wat je bent.

Tot je weer bij het begin bent.

Zo ver ben ik nog niet.

Ik moet er vandoor.

Kom je me wel opzoeken als je weer in de States bent?

Dat beloof ik.

Kolonel, het spijt me, maar het moet ooit afgelopen zijn voor mij.

Dat begrijp ik.

Dekking!

Laat je wapens vallen en blijf waar je bent.

Jullie kunnen niet ontsnappen.

We vallen niet aan als jullie niet vluchten.

Laat je wapens vallen. Jullie kunnen niet ontsnappen.

Laat je wapens vallen. Nu.

Er is iets misgegaan. - Wat is er gebeurd?

De Sovjets hebben het team onderschept.

Trautman en z'n unit zijn naar 'n regionale commandopost gebracht.

Wat doen jullie eraan?

We kunnen er niets aan doen. Het spijt me.

Ik wilde het je laten weten.

En ik dan?

Hoe bedoel je? - Kan ik er heen?

Dat meen je toch niet? - O, jawel.

Officieel kan het niet. - Doe het dan onofficieel.

Je moet wel weten dat als je gevangen genomen wordt, of als dit uitlekt...

wij alles ontkennen, zelfs dat je bestaat.

Dat ben ik wel gewend.

Je hoort nog van ons.

Peshawar, Pakistan. Vlakbij de Afghaanse grens.

Wilt u kopen? Veel wapens hier. - Nee, ik zoek Mousa Chanin.

Wat is uw naam? - John Rambo.

Wacht hier maar.

Ze verkopen er veel in Afghanistan.

Veel landmijnen. Overal landmijnen.

Ik ben Mousa Chanin. Wat wilt u? - Griggs heeft me gestuurd.

U lijkt niet op de anderen die Griggs stuurde. U lijkt me geen militair.

Dat ben ik ook niet. - Bent u huurling?

Wat bent u dan wel? Een verdwaalde toerist?

Ik ben geen toerist.

Weet u waar de Amerikaan is? - In het Sovjet-fort.

Vlakbij Khost, 48 kilometer over de grens.

Meneer Griggs heeft u gestuurd waarom u vroeg. Wilt u het nu zien?

Heeft u hierom gevraagd?

Wat zijn dat voor dingen? - Springladingen.

En dit? Waar dient dit voor? - Dat is een blauw licht.

Wat doe je daarmee? - Het wordt blauw.

Hoeveel man gaan er mee? - Ik ben het reddingsteam.

Alleen u? Dat is niks. U heeft meer mensen nodig om u te helpen.

Griggs zei dat u me zou brengen. Doe dat.

Ik moet medicijnen leveren. Als ik die niet breng, gaan er mensen dood.

Ik weet niet wie u bent, maar zo te zien heeft u geen oorlogservaring.

Is dat zo? - Ik heb wel eens geschoten.

Wel eens geschoten? Dan zou ik er thuis eerst maar eens...

heel lang over gaan nadenken.

Ik h�b erover nagedacht. - Echt waar?

U moet het zelf weten, maar u kunt die Amerikaan niet alleen bevrijden.

Als het niet lukt, draag ik daar geen verantwoordelijkheid voor.

Dat heb ik vaker gehoord.

Ik ben kolonel Zaysen, commandant van deze sector.

U bent de eerste Amerikaan die in Afghanistan gevangen is.

Gefeliciteerd.

U ging de rebellen Stinger-raketten brengen...

om Sovjet-vliegtuigen te vernietigen.

Ik wil alleen door uw superieuren verhoord worden.

Ik heb hier geen superieuren.

Ik heb het volledig commando.

U bent hier alleen.

Uw regering heeft u in de steek gelaten.

Wat wilt u van me? - Medewerking.

We hebben deze sector al meer dan vijf jaar onder controle.

Veel meer kan ik niet voor u doen.

Er zit voor mij, zoals u zegt, geen uitdaging in.

Als u me informatie geeft over meer leveranties van Stingers...

kunnen we hier allebei wegkomen.

Uiteindelijk wil iedereen toch hetzelfde:

Vrede.

Het Kremlin heeft veel humor. - Leg dat eens uit.

Jullie hebben het over vrede, maar hier roeien jullie een volk uit.

Wij roeien niemand uit.

U bent veel te intelligent om zulke idiote propaganda te geloven.

Nogmaals: Waar zijn de raketten? - Daar weet ik niks van.

O jawel, maar u beseft niet dat ik een uitweg voor ons beiden zoek.

Verwacht u vriendschap? Jullie begonnen de oorlog, bekijk 't maar.

De totale overwinning is alleen een kwestie van tijd.

Je verliest dagelijks terrein aan slechtbewapende vrijheidsstrijders.

Je onderschat je tegenstander. Ze gaven het tegen niemand ooit op.

Ze sterven liever dan zich te onderwerpen aan de bezetter.

Zo'n volk kun je niet verslaan. Wij hebben ons Vietnam gehad.

Dit is jullie Vietnam.

U wilt me dus testen. Uitstekend.

Dit is Afghanistan. Alexander de Grote wilde het veroveren.

Toen Dzjengis Khan, toen de Britten en nu Rusland.

De Afghanen vechten hard. Ze zijn nooit verslagen.

Een oude vijand maakte een gebed over deze mensen. Wilt u het horen?

Moge God ons bevrijden van het gif van de cobra, de tanden van de tijger...

en de wraak der Afghanen.

Snapt u wat dat betekent?

Jullie laten niet over je lopen. - Daar komt het wel op neer.

We gaan.

In het noorden zijn veel grotten. Daar reizen we, dat is veiliger. Kom.

Dit leidt naar de Vallei van de Vijf Leeuwen.

Lang geleden moest een Afghaanse koning 500 soldaten sturen.

Hij stuurde er maar vijf.

Z'n vijf besten. En ze wonnen.

Hij zei: Beter vijf leeuwen dan vijfhonderd schapen.

Wat vindt u daarvan? - De koning bofte.

Is het nog ver naar het dorp? - Een uur of twee.

Waar in m'n sector worden de raketten afgeleverd?

Dat weet ik niet. - Leugenaar.

Waar?

Goed. Ik zal het wel vertellen. - Ik wist wel dat u loog.

Waar bevinden zich die raketten?

Dichtbij.

Hoe dichtbij?

In je reet.

M'n geduld begint op te raken.

Ik probeerde beschaafd te zijn.

De naam John Rambo...

zegt die u iets?

Hij zegt dat er een reddingsplan is, met hulp van de rebellen.

Hij zegt ook dat hij weet waar die man heen gaat.

We zullen hem verwelkomen.

Het laatste dorp in de vallei. Er zijn hier zo'n honderd man.

Er zijn hier veel kinderen. - Ze zijn ook goede vechters.

Ik zeg de leiders dat we ze willen spreken.

Ze hebben nooit iemand als u gezien.

Dat zijn Mujahedin-ruiters. Er zijn er nog 10.000 bij de grens.

Als ze wapens krijgen, komen ze hier weer vechten.

We gaan naar het ziekenhuis.

Hij is de enige dokter in 500 kilometer in de omtrek.

De eerste medicijnen in twee maanden.

Van de Sovjets. Het lijkt speelgoed, maar het zijn mijnen.

We leren de kinderen ze niet te pakken, soms te laat.

Wie is dat?

Dat is Uri. Hij is een Rus. - Een deserteur?

Hij noemt zichzelf overloper. Zo zijn er veel. Hij is de beste hulp.

Hij kent het fort van binnen.

We moeten maar gaan.

Het mijnenveld begint hier. Ga ��n meter zo, na twee meter zo, dan zo.

Ze hebben 4 torens en 4 wachten. Hier, hier, hier en hier.

Waar houden ze de gevangenen? - Hier.

Als we binnenkomen, is er dan nog een andere uitgang?

Ondergronds, waar vuil water zit. Ik ken het juiste woord niet.

Hij bedoelt riool. Waar is dat? - Hier.

Buiten gaat 't daarheen. Daar lopen wachten. U kunt er beter niet heen.

Door het mijnenveld. Dat verwachten ze niet.

Onmogelijk. Er zijn te veel Spetnaz-commando's.

We zijn maar met weinigen.

We hebben veel mannen verloren en verliezen er zo meer.

Ik heb niet veel mannen nodig. - Wat bent u van plan?

Twee man voor de mijnen en twee voor de ontsnapping.

Als dat gebeurt, komen de Sovjets hier en vermoorden ze meer mensen.

Ik kan niet wachten. - U moet ook op hulp wachten.

Dan ga ik alleen. - Dat wordt uw dood.

Dan ga ik maar dood.

Wacht.

Ga niet weg.

Ik heet Masoud.

Oordeel niet voor u weet waarom we u nog niet willen helpen.

De meeste Afghanen zijn sterk en laten zich niet verdrijven.

Onze kinderen gaan dood aan ziektes, mijnen en gifgas.

Onze vrouwen worden verkracht en vermoord.

In de Vallei van Legman, de volgende vallei, kwamen 6.000 Afghanen om.

Zwangere vrouwen werden met de bajonet opengereten.

De baby's werden in het vuur gegooid.

Dan hoeven ze de volgende generatie Afghanen niet te bestrijden.

Er staat niets over in de krant.

Wat u hier ziet...

zijn Mujahedin-soldaten, heilige krijgers.

Dit is een heilige oorlog en een Mujahedin kent geen echte dood.

We kregen de laatste sacramenten en beschouwen onszelf al als dood.

Het is een eer te sterven voor God en vaderland.

Dus, m'n vriend...

moeten we het uitmoorden van onze vrouwen en kinderen stoppen.

Als die man moet vrijkomen en de vrije wereld vertelt wat hier gebeurt...

zullen we uiteraard helpen.

Ga nu weg...

en overleg met elkaar hoe u die man het best kunt bevrijden.

Dank u. - Wij danken u.

Ze zullen u wel helpen. - Ik wil er vannacht heen.

Hoe heet u?

Deze jongen is keihard. Z'n ouders werden vorig jaar vermoord.

Z'n broer stierf in het fort waar de Amerikaan is.

Hij is wel jong, maar hij vecht als een man.

Hoe heet u? - Rambo.

Waar komt u vandaan? - Uit Arizona.

Hoeveel dagen lopen is dat? - Een jaar of twee.

Bent u soldaat? - Niet meer.

Ik ben soldaat. Komt u hier vechten?

Bent u bang?

Wat is dit?

Een mes. - Mag ik het zien?

Erg mooi. Mag ik het houden? - Nee.

Wat is dit? - Wil je alles? Dit brengt geluk.

Wat is geluk?

Mag ik het? Ik heb geluk nodig. - Ik ook.

Kijk die jongen nou. Zo is hij altijd.

Kijk daar. Onze nationale sport.

Een idioot spel, misschien wel 3.000 jaar oud.

Ze weten van geen ophouden.

Oorlog of niet, dat maakt hun niets uit.

Vindt u het wat? - Geef mij maar football.

Wat? Speel je dat met je voet? - Niet echt, nee.

Kom, we gaan.

Wat zeggen ze? - U moet het proberen.

Zo verwelkomen ze u. Ga gerust uw gang, maar dan wel op eigen risico.

Ik probeer het wel.

Wat zijn de regels?

U moet het schaap ��n keer rondrijden, dan in de cirkel gooien.

Waarom? - Omdat er daar een cirkel is.

Is dat het? - Ja, heel simpel.

Net als football.

God is vast dol op gekke mensen. - Hoezo?

Hij heeft er zo veel gemaakt.

Nu ziet u hoe het hier toegaat.

Ergens in de oorlog zou er eer moeten zijn.

Waar is de eer hier dan?

We gaan met de overlevenden naar de grens. Gaat u mee?

Ik ga naar het fort. - Zag u nog niet genoeg dood?

Ga weg nu het nog kan.

Dit is uw oorlog niet.

Nu wel.

Het zij zo.

U bent een goede vriend.

Ik blijf. Ik zal u de weg wijzen. - Ik ga ook mee.

Ga maar met hen mee.

Ze hebben m'n hele familie vermoord. Ik wil vechten.

Niet samen met mij. Ga met hen mee. Toe nou maar.

Waarom moet u dit doen?

Omdat hij het voor mij ook zou doen.

Wilt u al praten?

Nee?

Ook goed. Ik zie u binnenkort verderop in de gang.

Ga terug. - Nee.

Blijf hier. - Ik ken het hier. U hebt me nodig.

Dood ben je niks waard. Ga terug.

Amerikaan?

Kolonel?

John, hoe ben jij hier gekomen?

Kunt u lopen? - Reken maar.

Kom mee.

Achter je.

Rennen.

Maak dat je wegkomt, John.

Neem hem over.

Geef me de jongen.

Neem de knul.

Naar beneden.

De troepen staan klaar.

Achtervolg ze meteen.

Wie is die terrorist? Waarom bent u zo waardevol voor hem?

Die klootzak wou me vernietigen. Het is hem niet gelukt.

Bij zonsopgang spoor ik hem op en prik z'n huid aan de muur.

U hoeft hem niet op te sporen.

Hij zal u wel vinden.

Bent u krankzinnig? E�n man tegen getrainde commando's?

Wie denkt u wel dat die vent is? God?

Nee, God toont mededogen. Hij niet.

De kust is veilig. Er is niemand.

Dit houdt wel even. Wat is de snelste uitweg?

Noordwest. Er is een pad tussen de bergen, 3 kilometer van hier.

Het is moeilijk begaanbaar.

Neem de jongen mee.

Ik wil blijven. - Dat kan niet.

U kunt niet teruggaan. We moeten naar Pakistan.

Ik moet terug.

Hij is uw vriend, maar u zult beiden omkomen. Waarvoor?

Ga met ons mee. - Doe wat ik zeg.

Geef me dat geweer.

Kom, we gaan.

Zie ik u nog terug?

Zeker.

Doorzoek het gebied. - Begrepen.

Hij is nergens te zien.

Blijf hem zoeken. Ik moet bijtanken.

Kun je zo'n ding besturen? - Dat zien we wel.

Kom mee.

Vlug, aan boord.

Hou je vast.

Daar.

Hou je vast.

Pak hem.

Pak m'n hand.

We storten neer.

Hou je vast.

Neem mee wat je kunt.

We moeten naar de grens. - Wij blijven hier.

Welke richting, John? - Noordoost.

Breng alle commando's in gereedheid. Ze mogen de grens niet bereiken.

Wacht even, John.

Ik moet even uitrusten.

Hoe is het met je wond? - U leerde ons toch pijn te negeren?

Werkt het?

Niet echt.

Vat het niet te persoonlijk op.

Ga verder en kijk of u dekking kunt vinden.

Op 't nippertje! Hoe voel je je? - Doorbakken.

Laten we het ze niet te makkelijk maken. We gaan elk een kant uit.

Sorry dat ik je erbij betrok. - Dat meent u niet.

Spetnaz, meld u onmiddellijk.

Hoort u mij? - Wie bent u?

Uw ergste nachtmerrie.

Kourov, wat gebeurt daar in godsnaam?

Precies op tijd. - Waar heb je anders vrienden voor?

Ga terug naar dat gat. Ik dek u en kijk of er nog over zijn.

Yankov, terug naar de basis.

Aan de overkant van de vallei ligt de grens.

Het is ons gelukt.

Wacht eens.

Wat is dat in godsnaam?

De klootzak.

Probeer niet terug te trekken. U kunt niet ontsnappen.

Als u blijft, zullen we u niet aanvallen. We willen u niks doen.

Ik geloof hem niet.

Kom naar voren en u krijgt een eerlijk proces.

Leg uw wapens neer en blijf waar u bent.

Heb je nog idee�n?

Leg uw wapens neer.

We kunnen ze niet omsingelen.

Leuk moment voor grapjes.

Leg uw wapens neer. Nu.

U kunt niet ontsnappen.

Kom hierheen. Ik wil u levend meenemen.

Dit is uw laatste waarschuwing.

De keus is aan u.

Wat vind je ervan?

Ze kunnen de kolere krijgen.

Konden we die klootzak maar in het graf meenemen.

Wat is dat?

Dat zijn de opstandelingen.

Ga daar weg.

Wilt u echt niet blijven? U vecht goed, voor een toerist.

Misschien de volgende keer.

Wilt u dit terug?

Nee, hou jij het maar.

Kunt u niet blijven?

Ik moet weggaan.

Het is haast niet te geloven. - Wat niet?

Ik geef het niet graag toe, maar we worden slap.

Misschien een heel klein beetje.

Deze film is opgedragen aan het dappere volk van Afghanistan.