Original subtitles

Rambo!

Kom mee!

Hoe gaat het, Johnny?

Goed.

Dat is alles.

Het spijt me dat je hier zit. - Ik heb al ergere dingen gezien.

Ja, dat klopt...

Ik heb je gezegd dat ik je zou helpen als ik kon.

Ben je ge�nteresseerd?

Je wil hier toch geen 5 jaar meer blijven?

Hier weet ik waar ik aan toe ben. - Luister naar wat ik te zeggen heb.

Er komt een actie in het verre oosten.

Volgens de computer ben jij in staat de missie te volbrengen.

Missie?

Amerikaanse gevangenen in Vietnam zoeken.

Waarom nu? Waarom ik?

Het doel is het kamp waaruit je in 71 ontsnapte.

Jij kent het terrein.. Het risico is heel hoog.

Je zou tijdelijk in het leger komen,

En als je slaagt, wordt er je gratie verleend.

Interesse?

Ja.

Goed. Ik zorg voor de noodzakelijke toelatingen.

We zien elkaar in Thailand bij de leider van de operatie.

Ja, sir.

Alles duidelijk? - Ja, sir.

Ik heb gedaan wat ik kon om je hier buiten te houden.

Dat weet ik.

Gaan we deze keer winnen?

Deze keer hangt het van jou af.

Dat is alles.

Hoe gaat het, Rambo? Ik ben Ericson. Gaan we naar de hangar.

Jij bent dus de uitverkorene?

Je hebt je nogal een reputatie bezorgd.

Ik zal graag met je samenwerken.

Het is hier wel geen hemel, maar je bent uit de nor.

Hij is er.

Goedemorgen, John.

Dit is maarschalk Murdock, van Speciale Operaties.

Dank u, Kolonel. Rambo.

Goede reis gehad? Geen problemen? - Nee.

Buiten de hitte zeker? Dat heb ik nog nooit meegemaakt.

Kom binnen. En nu ter zake.

Ik heb je dossier eens bekeken.

Dat is interessante lectuur.

Rambo, John J. Geboren op 6 juli 47 in

Bowie, Arizona. Van Indiaans-Duitse afkomst.

Wat een combinatie. in dienst op 6 augustus 1964,

Bij Speciale Troepen: lichte wapens.

Opleiding E.H.B. O, Helicopterpiloot, meertalig.

59 dodingen, 2 Zilveren Sterren 4 bronzen, Kruis van verdienste,

Eremedaille.

Je hebt heel wat moeten overwinnen? Ongelooflijk. Er zijn nog...

2500 amerikanen 'vermist in actie' in Zuidoost-Azi�.

De meesten zijn gedood, maar voor de Familiebond en het congres...

is het nog steeds een gevoelige zaak.

Geef me eens iets fris.

Rambo, je weet zeker niet veel over mij als ik over jou,

maar ik leidde de mariniers in Kom Tum in '66..

Ik verloor veel goede mannen. En ik weet wat je voelt.

De regering gaf er niks om en bepaalde delen van het volk ook niet.

Wij wel.

We moeten bewijzen dat Amerikanen worden vastgehouden.

En dan halen we onze mannen terug.

Als er mannen van ons in het kamp zijn, bevestig hun bestaan door foto's te maken.

Foto's?

Ja, onder geen beding mag je tegen de vijand vechten.

Moet ik ze daar achterlaten?

Je mag niet vechten.

Het aanvalsteam van kolonel Trautman zal ze eruithalen.

Ik wil toch benadrukken dat door jouw deelname de missie...

een groter kans heeft op slagen.

Tot over een uur in het operatiecentrum.

Via Laos komen we boven de bergen van Vietnam.

Je springt vanop 750 meter.

Zou je het kunnen? - Ik zal proberen.

Omdat je alleen gaat, moet je meer uitrusting hebben.

En gebruik het ook. Geen 'bloed en ingewanden' deze keer.

Laat de technologie het meeste werk maar doen.

Vergeet de oorlog, denk aan je missie. Het oude Vietnam is dood.

Sir, Ik leef nog, dan leeft dat ook nog, h�?

Je gelooft het of niet, maar dat gebeurt voor jou.

Onder de indruk?

Behalve de volgapparatuur hier, krijg je...

elk snufje mee om je veiligheid te vergroten.

Je bent veilig, want wij hebben de modernste wapens.

Het verstand is het beste wapen. -De tijden veranderen.

Voor sommigen.

Ga maar verder, Kolonel.

Na de landing neem je contact via Transat.

Dan ga je naar point Hawk.

Naar je contactman, de lokale agent Co Bao.

Luistert hij?

Lokale agent Co Bao.

Kolonel!

Is hij wel evenwichtig?

Het moet iemand zijn die niet begeeft onder de druk in die hel.

Rambo is de beste para-veteraan die ik ken.

Een vechtmachine met ��n doel: de oorlog winnen.

Als hij daarvoor moet sterven, sterft hij. Zonder vrees of spijt.

En nog iets:

Wat u 'hel' noemt, noemt hij 'thuis'.

Klaar om te starten!

nog 20 minuten.

nog 5 minuten.

Je hebt 36 uur om terug te komen. Ruik dus niet aan de rozen.

Bij moeilijkheden probeer je op de oppik-heuvel te raken die op je kaart staat.

Veel geluk. - Danku

Laat ons vertrekken.

Weet u nog dat Murdock zei dat t' tweede bataljon in Kom tum was?

Het tweede bataljon is in Kud Sank.

U bent de enige die ik vertrouw.

Zou hij iemand vinden? - Krijgsgevangenen? Nee.

Maar sommige mensen moeten tevreden gesteld worden.

Het laat u nogal koud. - Het was mijn oorlog niet.

Ik moet alleen de rommel opkuisen.

K-Wok 2-5 is gearriveerd.

Ze zijn op tijd..

We dalen. - Akkoord, Wolf Den.

We zijn in de woestijn, kameraad.

Hou je klaar.

15 sekonden. - t'Feest kan beginnen.

5 sekonden.

Wat is er? - Turbulentie! Hij hangt vast!

Hij wordt uiteengetrokken.

Alarm hij zit vast! - Hoezo??

Snij hem los. - Ik krijg hem niet los.

Beeindig de missie. - Hij wordt uiteengetrokken!.

Hij snijdt de apparatuur los.

Hij is los.

Leider Koppel, met libel 1 Hoor je me? - Ik hoor je.

Visuele peiling met vuurpijlen? - Nee. We hebben niks gezien.

Misschien moeten we de missie afbreken, niemand kan zoiets overleven.

Gun hem het voordeel van de twijfel.

Hij heeft 36 uur om de missie te voltooien en het oppikpunt te bereiken.

Dat zijn we hem verchuldigt. - Natuurlijk.

Maar u moet begrijpen dat we ons over 36 uur terugtrekken.

Rambo!

Je verwachtte geen vrouw, h�?

We moeten voortmaken.

Ga naar de rivier. Waarom ben je zo laat?

ik bleef vasthangen.

We gaan met de boot de rivier af. De oude wegen zijn niet veilig.

Je komt van ver om naar een leeg kamp te kijken.

Piraten?

De beste manier om de rivier af te gaan. Dan krijgt het leger geen argwaan.

Zijn er patrouilleboten?

russisch.

Rambo.

Wil je iets eten?

later misschien.

Hoe ben je hier in verzeild geraakt?

Dat is een lang verhaal. - De rit ook.

Wel, nadat ik..

de Speciale Troepen verliet heb ik veel gereisd.

Waarom verliet je het leger?

Toen...

...ik in de States aankwam..

zag ik dat er een andere oorlog woedde.

Welke oorlog?

Een soort stille oorlog.

Een oorlog tegen de soldaten die terugkeerden.

Een oorlog die je niet kan winnen.

Maar dat is mijn probleem. En hoe geraakte jij erbij betrokken?

Mijn vader werkte voor de inlichtingendienst.

Hij kwam om en ik heb zijn plaats ingenomen.

Hier is teveel dood.

Dood overal.

Ik wil enkel overleven, rambo.

Misschien ga ik naar Amerika om rustig te leven.

Wat wil jij?

Winnen. Overleven.

Overleven is moeilijk hier. Hier is het nog oorlog.

Om oorlog te overleven, moet je oorlog voeren.

Kozen ze jouw daarom? Omdat je van vechten houdt?

Ik ben misbaar.

Misbaar?

Wat betekent dat?

Het is als iemand die je uitnodigt op een feest en het niet erg vind...

als je niet opdaagt.

Wat is dat?

Dat brengt me geluk.

Wat brengt jou geluk?

Dit, vermoed ik.

Geen nieuws - Ik wil met de ophaalploeg meegaan.

Afgewezen. - Afgewezen?

Onnodig risico. - We hebben een strak tijdschema.

Is Rambo nog in leven? - Waarschijnlijk niet.

We volgen het plan.

Goed, als jij het plan wilt afwerken, wij ook.

De kolonel gaat mee met het ophaalteam.

Je bent een verdomd goede kerel.

Zie? Het kamp is leeg.

Laten we dichterbij gaan.

Een bromfietshoer uit het dorp.

Kom!

Wat is dat? - Een boog, geen geluid.

Je gaat toch niet binnen? Je zou alleen maar foto's nemen.

En je bevelen?

Bevelen tellen nu niet meer.

Ik kom je bevrijden.

Niet praten.

We zijn met meer. - Ik kom terug.

Alles in orde?

Vooruit!

Klaring in orde.

Nog een uur voor de ophaling.

Ik hoop voor hem dat we niet enkel brandstof verkwistenl.

Kom.

Je kwam op het goede ogenblik.

Waarom?

We moesten overal oogsten. We waren er pas een week.

Wanneer was je er laatst?

Een jaar geleden? - welk jaar is het eigenlijk?

1985.

Dat kamp zou leeg zijn.

Ja, dat wordt verondersteld...

5 km stroomopwaarts.

Wat is er? - We zijn verraden.

Rotzak.

Spring! - Ik vecht!

Spring!

De patrouilleboot!

Spring!

Je hebt het gehaald.

Kom.

Neem dit. Wij gaan verder.

Ik blijf tot het einde. - Dit is het einde.

Kom vooruit.

Rambo!

Je bent niet vervangbaar.

Kolonel, 3 minuten.

Dat is Rambo!

Hij heeft er een gevonden.

Rambo heeft er een.

Libel meldt dat de grondploeg een Amerikaanse krijgsgevangene heeft.

Wat zei je? - Ze hebben ��n van de onzen.

Toestand Bravo! Meyers, Harrison, Goddell!

Iedereen naar buiten! vlug, schiet op!

Geef me de microfoon..

Libel, met Coach 1. Dit heeft de hoogste commandoprioriteit.

Kom hier!

Onderbreek de missie.

Bevestig. Over - Zeg het nog eens, Coach 1.

Onderbreek de missie!

Ik moet de missie voortijdig afbreken. - djeezes, we zien ze!

Murdock, versta je mij?

Komaan we landen. - U gaat nergens heen.

Verdomde huurlingen! Onze mannen zitten daar!

Nee, uw mannen. Hang de held niet uit.

Kolonel!

Niet vertrekken!

Weet u wat u gedaan heeft, verdomme?

Doe niet zo onschuldig.

U had ook argwaan en in dat geval bent u ook medeplichtig.

Reken mij niet bij uw uitschot.

Het was een leugen, h�? Zoals heel de verdomde oorlog.

Wat bedoel je?

Men veronderstelde dat het kamp leeg was.

Rambo gaat binnen, vind geen krijgsgevangenen.

Het congres trapt erin en de zaak is gesloten.

Pakken ze hem, dan weet u alleen dat hij leeft. En u past de computers aan.

Weet je wel tegen wie je spreekt?

Een smerige bureaucraat die zijn vel wil redden.

Ook dat van de natie!.

Daarbij, het is de schuld van je held. Als hij zijn orders gevolgd had,

was er niks aan de hand. Hij moest foto's maken!

Als er wat opstond, zouden ze verdwijnen

Je begrijpt nog altijd niet waar het om gaat.

Hetzelfde als altijd, geld.

We moesten 250 miljard schade betalen, maar we krabbelden terug.

Zij hielden de krijgsgevangenen.

En u doet alles weer opnieuw.

Wat zou jij doen kolonel?

Zou jij losgeld betalen voor onze mannen en de...

oorlog tegen onze geallieerden financieren?

Wat als er een gevangene in het nieuws komt?

Wil je opnieuw met de oorlog beginnen en Hanoi bombarderen?

Denk je dat iemand in de senaat miljarden zal vragen voor een paar vergeten spoken?

Mannen die voor hun land vochten! - Genoeg!

Trautman, Ik zal vergeten dat dit gesprek ooit plaatsvond.

Rotzak! - En in jouw plaats..

zou ik over dat onderwerp zwijgen. - Je hebt een vergissing begaan

Ja? Welke?

Rambo.

Russische rotzakken.

Nu gaat ie eraan.

haal hem eruit!

Mes.

Die mensen hebben zulke vulgaire manieren.

Ze hebben geen medelijden.

Ik ben Luitenant-kolonel Podowski.

Ik weet nog niet wie jij bent..

maar dat komt wel.

Maak hem schoon.

Dat is alles.

Bedankt, kapitein Vinh. Laat een bewaker hier.

Ik zie dat pijn je niet vreemd is.

Misschien was je al eens bij mijn Vietnamese vrienden?

Geen antwoord?

Wil je je naam zeggen?

Welk kwaad zou dat kunnen?

Trots is een slechte vervanger voor intelligentie.

Je verstaat toch dat we je moeten ondervragen?

Voor sergeant Juschin ben je een stuk vlees, een experiment.

Voor mij ben je een kameraad die op mij gelijkt,

maar die door het lot aan de andere kant staat

Ik weet dat je de oorlogsmisdadigers..

...wou vrijkrijgen die vastgehouden worden door deze republiek.

Maar dit incident, jouw gevangenneming is...

...genant.

We hebben een verklaring nodig.

Je moet radiocontact opnemen met je hoofdkwartier.

Zeg dat je gevangen bent en veroordeelt wegens...

spionage en dat een dergelijke misdadige aanslag..

in de toekomst niet meer mag ondernomen worden of ze ondergaan hetzelfde lot als jij.

Den boom in.

Je wilt je sterkte meten? Goed.. goed.

Juschin!

Kameraad, hier is iets..

.. dat je misschien wel interesseert.

Een kopie van het gesprek tussen jouw piloot en zijn bevelhebber..

Dat hebben we onderschept.

'Libel' aan 'Wolvennest'... Interessante namen.

Kijk maar.

'We zien ze'. En het antwoord: 'Missie afbreken'.

'Ik roep u terug. Bevestig. over'

Dit was het bevel om je in de steek te laten.

En deze mensen bescherm je met je pijn!

Je mag schreeuwen. Dat is geen schande.

Je bent sterk, Heel sterk.

De sterkste tot nu toe.

Maar je bent bijna dood.

Waarom? Geef de radioboodschap!.

Praten en gehoorzamen zou zoveel gemakkelijker zijn.

Juschin zal je een aandenken bezorgen

Steek het in zijn oog.

Als jouw leven je niks waard is, dan misschien wel dat van hem.

Zeg hen niks. - Je zal praten.

Ja?

Heel goed.

Doe het!

Nu!

2-2-0-5-6...

Eenzame Wolf, ontvangen.

Eenzame wolf luister..

Eenzame wolf, met Wolfsnest. Geef plaats en status door? over.

Wat is dat? - Het is Rambo, sir.

Ontvangen? Over - Wat is je positie? over.

Ik herhaal: Wat is je positie? Over.

Je vriend gaat dood als je niet antwoord.

Johnny, dit is Trautman. Waar ben je?

Murdock...

Hij is hier.

Rambo, We zijn blij dat je in leven bent.

Waar ben je? Geef je positie op en we pikken je op.

Murdock...

Ik kom jou pakken.

Bukken!

langs hier.

Voorlopig zijn we veilig.

Je ziet er afgemat uit, Rambo. - Het was een zware nacht.

Misschien heb je dit nodig.

Je bent erg gewond. - Het is niets.

Luister...

wat je daar gedaan hebt..

.. zal ik niet vergeten.

Bedankt.

Wat nu?

Ga je proberen in Thailand te geraken?

Ja. - En dan naar Amerika?

Neem je me met je mee?

Neem je me met je mee?

Ja.

Je hebt een goede keuze gemaakt.

Gaan we? - Vooruit.

Het spijt me.

Vergeet me... niet

Nee.

De reddingsploeg moet over ��n uur klaar zijn.

U zet uw carri�re op het spel voor ��n man?

Ja.

Trek u terug! - Krijg ik dat team of ga ik hogerop?

Ik voer hier het bevel! U bent maar een werktuig.

Wij zijn de machine.

Plaats hem onder arrest. Hij mag de basis niet verlaten.

Hij had gewoon geen kans - Zoals u zei: hij ging naar huis..

Komaan. Naar de helicopter!

Vlug!

Komaan. Naar de helicopter!

Snel!

instappen!

Helicopter van achter!

Hou je vast!

Hou je vast!

Staart in brand!

Eenzame Wolf roept Wolfsnest. over.

Eenzame Wolf roept Wolfsnest. over.

Wolfsnest, met eenzame wolf, Versta je me?

We verstaan je. Over.

Bereid noodlanding voor.

Ik heb Amerikaanse krijgsgevangenen aan boord.

Gehoord? Bereid aankomst krijgsgevangenen voor.

Gelukkig heb je het gehaald.

Rambo, ik stel de bevelen niet op,

ik ontvang ze, net als jij.

Ik zweer dat ik niet wist dat het zo ging aflopen.

Het was een doodnormale opdracht.

Missie..

.. volbracht.

Je weet dat er nog meer mannen zijn.

Je weet waar ze zijn.

Zoek ze of ik zal jou vinden.

Waar ga je heen?

Ik weet het niet.

Hiervoor krijg je een tweede eremedaille.

Geef ze aan hen. Zij verdienen ze meer.

Je kunt niet blijven vluchten, John. Je bent vrij nu.

Kom mee terug.

Naar wat?

Mijn vrienden stierven hier..

Een deel van mij stierf hier.

De oorlog en alles was slecht, maar haat je land daarom niet.

Haat?

Ik zou ervoor sterven.

Wat wil je dan eigenlijk?

Ik wil..

wat zij willen.

en wat elke kerel wil die naar hier kwam...

om zich aan flarden te laten schieten en alles gaf wat hij had.

dat ons land evenveel van ons zou houden...

als wij van ons land...

Dat is wat ik wil.

Hoe zal je leven, John? - Van dag tot dag.