Original subtitles

Iets onbekends, waardoor een bijtend, geel gas vrijkwam.

Het optreden van de junta baart de internationale gemeenschap zorgen.

Dissidenten worden monddood gemaakt, minderheden onderdrukt en journalisten...

Men beweert dat het Birmaanse leger een chemisch wapen heeft ingezet...

Duizenden mensen zijn de straat op gegaan...

In Birma zijn demonstrerende monniken levend verbrand of verdronken.

Journalisten worden vermoord. - Dorpen worden verwoest, mensen gemarteld.

Birma ligt bezaaid met landmijnen. - Jongens worden gedwongen om te vechten.

Vaak zijn ze pas twaalf. - Mensen worden onthoofd en verminkt.

De Karen, voornamelijk arme, christelijke boeren, worden uitgeroeid.

Het regime wil de waardevolle grond van de Karen.

De bloedige acties tegen de Karen duren nu al 60 jaar.

Het is de langstdurende burgeroorl0g ter wereld.

Wat u hier ziet is de Siamese cobra.

Het is niet de koningscobra.

Waar zaten jullie?

Geef die zak aan hem.

We hebben nog een python nodig.

Cobra's hebben we genoeg, ok�? - Lazer toch op.

Ze hebben hun giftanden nog.

Het is de gevaarlijkste slang.

Daarna komt de koningscobra.

De spugende cobra spuugt gif in je ogen.

E�n uur.

De gevaarlijkste slang in Thailand.

Voorzichtig.

Dat ziet er gevaarlijk uit.

Ik ben Michael Burnett. Heb je even tijd?

Het duurt niet lang.

We willen graag je boot huren. We willen de rivier op.

Waar moet je heen? - Naar Birma.

Daar woedt een oorlog. - Zo noemen ze 't.

Ik zou het eerder genocide noemen.

Dit wordt mijn vijfde trip dus we kennen de gevaren.

Ik ga nooit zo ver naar het noorden.

Onze kerk maakt deel uit van de Pan-Aziatische kerk in Colorado.

Wij zijn vrijwilligers en we brengen medicamenten...

...medische zorg en gebedsboeken naar het Karen-volk.

Men zegt dat jij de rivier het beste kent.

Leugens. - We betalen je ervoor.

Een paar uurtjes van jouw tijd kan hun leven veranderen.

Neem je wapens mee? - Natuurlijk niet.

Dan verandert er niets.

Door die idee�n verandert de wereld nooit. - De pest met je wereld.

We gaan. - Hoezo?

Hij wil het niet. Kom.

Ik probeer 't wel. - Nee.

Jij zegt dat hij onze enige kans is.

Wat hebben we dan te verliezen? - Sarah...

Ik ben Sarah Miller.

Ik hoop niet dat je 't vervelend vindt.

De man die je net sprak... - Ik heb niemand gesproken.

De man die net met jou sprak vroeg of je ons wilde meenemen.

Maar jij zei nee. Waarom? - Ik kan jullie niet helpen.

Mag ik misschien weten wat je reden is?

Ga naar huis.

Je zou hier niet moeten zijn.

Denk er nog eens over na.

Ik weet niets over jou.

En blijkbaar wil jij niets van ons weten.

Maar jij zit zo dicht bij wat hier allemaal speelt.

Zit je er dan helemaal niet mee?

Het zijn mijn zaken niet. - We moeten gaan.

Geloof jij dat die mensen hier sterven zonder reden?

Geloof je dat ook anderen je tijd waard zijn? Is er iets waar je in gelooft?

Je kunt beter gaan.

Het laat hem koud.

We bedenken wel iets anders.

Laat ze niet ontsnappen.

Nee, niet mijn zoon.

Deze jongens zijn nu onze soldaten.

Ze zijn nu van mij.

Als je ze komt bevrijden branden we je dorp af.

Als je de Karen-rebellen erbij haalt, snij ik je tong af.

Als je 't tegen mij opneemt, ruk ik je ingewanden eruit.

Luister, geloof me en vrees me.

Waarom ben je teruggekomen?

Ik wacht op jou.

Ik kan jullie niet helpen. - Waarom niet?

Omdat ik dat niet wil.

Waar zijn de anderen?

In het hotel. Ik kan wel op mezelf passen.

Is dat zo? - Ja. Ik weet dat je ons niet mag.

Dat heb ik niet gezegd. - Maar zo doe je wel.

We moeten die mensen helpen. - Wie wil je helpen? Hen of jezelf?

Maakt het uit? - Dat maakt zeker uit.

Hen. Wij hebben een prima leven.

Wij kunnen 't verschil maken.

Wij geloven dat 't leven waardevol is. - Niet elk leven.

Als iedereen zo zou denken, verandert er niets.

Er verandert ook niets. - Jawel, niets blijft hetzelfde.

Geniet van je leven. - Dat probeer ik.

Jij wil de realiteit veranderen. - En dat is?

Dat we net beesten zijn.

Zo is onze aard. Ons instinct.

Vrede ontstaat toevallig. Het is gewoon zo.

Als je getergd wordt, is het zo makkelijk om te doden.

Als het moorden stopt, begint het ergens anders weer. En dat is prima.

Want je doet het voor je land.

Maar je doet het niet voor je land, maar voor een paar leiders.

Oude mannen beginnen het, jongeren vechten het uit.

Er zijn geen winnaars, overal vallen doden.

En niemand vertelt de waarheid.

Gaat God ervoor zorgen dat dat ophoudt?

Verspil je leven niet.

Dat heb ik wel gedaan.

Ga naar huis.

Ik meen 't.

Het laat je niet koud. - Wat?

Het laat je niet koud.

Anders had je ons wel meegenomen voor het geld.

Maar dat heb je niet gedaan.

Misschien heb jij 't geloof in de mens verloren.

Maar toch moet er nog iets zijn waar je in gelooft.

Je mag rustig weten dat ik bang ben.

Ik hou van m'n leven en ik wil niet sterven.

Maar je verspilt je leven toch niet als je een ander probeert te redden?

Wil je ons helpen?

Goed dan.

Uiteindelijk delft het regime het onderspit.

Ze houden 't nooit vol tegen een heel volk.

Tot die tijd moeten we ze helpen de boel bij elkaar te houden.

Ik las laatst nog...

Pardon. Sarah. Wat ga je doen?

Ik ga met hem praten. - De man wil alleen zijn.

Michael, hij helpt ons. - Daar krijgt hij voor betaald.

Hij heeft nog geen cent gehad.

Ik wil je nogmaals bedanken. Namens iedereen.

Het landschap verandert totaal niet. Het is zo leeg hier.

Dat lijkt alleen maar zo.

Hoe heet je eigenlijk?

John.

Woon je hier al lang? - Heel lang.

Waar kom je vandaan? - Uit Bowie, Arizona. Een klein plaatsje.

Wat deed je daar?

Ik werkte met paarden.

Waarom ben je weggegaan? - Ik moest naar Vietnam.

Dat is al een tijd geleden.

Ja, al heel wat jaren.

En toen ben je gebleven?

Het ligt nogal ingewikkeld.

Heb je nog familie thuis? - Misschien dat m'n vader nog leeft.

Wil je niet weten of er thuis iets veranderd is?

Daar moet je een reden voor hebben.

Wat doe je voor werk? - Ik geef les op een lagere school.

Wat is er? - Nu snap ik waarom je zo veel vraagt.

Enig idee hoe lang nog? - Een paar uur.

We kunnen hem beter met rust laten.

En wij moeten het schema bespreken. - Dat is goed.

We zijn verloofd.

Het is een fijne man. - Dat is mooi.

Je denkt dat je hier alleen bent, maar er is altijd iets wat je drijft.

Wat is er? Wie zijn dat?

Birmaanse piraten. Blijf laag en hou je stil.

Wie zijn dat? - Het is in orde.

Mond dicht.

Zijn er nog meer? - Misschien. Wat doen we?

We gaan gewoon door. Dat moet.

Wat gaan we doen? - We zijn met een groep. We stemmen.

Zitten. - Als ze geld willen...

Koppen dicht. Hoofd laag.

Als je ze aankijkt, ga je eraan.

Jullie hebben lampen. Doe ze aan.

Ik wil die sukkels zien.

Dit is ons deel van de rivier.

Willen jullie erdoor?

We kunnen jullie zo afmaken.

Waarom hebben jullie geen respect?

Ik heb wel respect.

We willen je lading hebben.

Waar willen die blanke sukkels heen?

Ze komen medicijnen brengen.

Kijk daar...

Is dat een vrouw?

Breng haar hier.

Pak wat je wilt, maar laat haar met rust.

Kop dicht.

Breng haar hier.

We betalen jullie.

Reken maar. Breng haar hier.

Jullie krijgen al ons geld.

Lazer op.

Sta op. Sta op, hoer.

Laatste kans. Breng haar hier.

Anders vermoord ik haar en de rest ook.

Wat doe je?

We zijn hier om te zorgen dat het moorden ophoudt. Wie ben jij...

Wie ben jij? - Laat hem los.

Ze hadden haar 50 keer verkracht en jullie daarna onthoofd.

We gaan terug.

Nee. Nee, we gaan niet terug.

Wat doe je? - Breng ons niet terug.

Negeer je dit? - We hebben 't gered.

We komen wel terug. - We zijn nu zo dichtbij.

Michael. Dit was jouw idee. We hebben iets beloofd.

Ik weet dat jij niet in ons werk gelooft.

Maar het is ons leven. Onze keus.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, John.

Jullie veranderen niets.

Ga zitten.

We gaan terug over land, dus je hoeft niet te wachten.

Ik moet dit rapporteren.

Jij denkt dat je goed handelde, maar een leven nemen is nooit goed.

Wat moet ik zeggen?

Misschien kun je beter niets zeggen.

Wat doe je?

In je geest, je innerlijke zijn...

Laat Christus toe tot je hart.

En ik bid...

U heeft de macht over ons.

Eens kijken of ik er wat aan kan doen.

H�. Geef me even een verbandje aan.

Je hebt geen vertrouwen meer in mensen.

Maar je moet nog wel ergens in geloven. En ergens om geven.

Breng die maar naar de varkens.

Raven. Meld je, Raven.

Wat ben ik? U hebt me zo gemaakt.

Een echte soldaat. - Dat schakel je niet zo uit.

Zeg wat, Johnny. - Dat schakel je niet zo uit.

Het is voorbij. - Dat is het niet.

Wanneer sluit je het af?

Ik weet waarom je hier bent.

Wil je niet weten of er iets veranderd is?

Je hebt genoeg aangericht.

Je blijft doordraaien tot je accepteert wat je bent. Sluit het af.

Dus je blijft hier?

John Rambo.

Ik ben Arthur Marsh.

Ik ben pastor van de kerk van Christus in Colorado.

Ik moet met je praten. Het is belangrijk. Anders was ik niet gekomen.

Op de ochtend van hun vertrek...

...vertelde Michael Burnett me over deze locatie.

Wat is er gebeurd? - Dat weet niemand.

Ze hadden tien dagen geleden al terug moeten zijn.

De ambassade kan ook niets voor ons doen.

Niet in Birma, en niet snel genoeg.

Wie zegt dat ze nog leven? - De Karen-rebellen.

Ze zeggen te weten waar ze naartoe gebracht zijn.

Een voormalig Amerikaans militair...

...heeft me in contact gebracht met mannen die dit gebied kennen.

Huurlingen.

Ik heb geen andere keus. Jij weet de exacte locatie.

Jij moet die mannen naar de plek brengen waar ze van boord gingen.

Wanneer zijn ze klaar om te vertrekken? - Als jij klaar bent.

Moet u niet wat zeggen?

Ik begrijp het niet. - Dat zou u wel moeten doen.

Je bedoelt een gebed. - Voor hen, niet voor mij.

Heer, laat mij het instrument zijn dat vrede brengt.

Laat me liefde brengen waar haat heerst.

Laat me vergeving brengen waar leed heerst.

Laat me vertrouwen brengen waar twijfel heerst.

En hoop brengen waar wanhoop heerst.

Licht waar duisternis heerst.

Vreugde waar verdriet heerst.

Laat mij geen troost zoeken, maar troost bieden.

Geen begrip zoeken, maar begripvol zijn.

Geen liefde zoeken, maar liefde geven.

Want wij ontvangen door te geven.

En door te sterven, krijgen wij het eeuwige leven.

Kijk nou. Alleen een aap wil hier toch wonen.

Wat doe ik hier?

H�, nok daar eens mee.

Hou je niet van kunst? - En-Joo houdt nergens van.

Wel van je zus, Diaz. - Ze heeft iets met debielen.

Wat heeft de dominee gezegd? - Iets over z'n vermiste schaapjes.

Dat krijg je ervan als je stiekem Birma in gaat...

...en tussen andermans afval snuffelt.

Die generaals verdienen miljoenen aan drugs.

Gelul. - Miljoenen, eikel.

Hoe denk je dat ze dat leger betalen? De generaals zijn zelfs junks.

Het is nobel, Lewis.

Die mensen die er ongewapend heen gaan, met alleen boeken en medicijnen.

Dat is nobel. - H�, Schoolboy.

Als je je nobele neus in andermans zaken steekt, ga je eraan.

Ik doe dit voor mijn ex en drie kinderen.

En hierna nok ik met soldaatje spelen.

Schipper, schiet eens een beetje op.

Hoe eerder we er zijn, hoe eerder we terug kunnen.

Stomme gelovigen.

Ze komen hier, kramen onzin uit.

En dan denken ze dat iedereen hun naaste is. Zo werkt dat niet.

En nu sturen ze de duivel...

...om Gods werk te doen. Ironisch, h�?

Verveel ik je?

Of komt het door de trip? Ben je zenuwachtig?

Een beetje actie is juist leuk.

Leuker dan naar slangenkonten kijken.

O jee, je bent echt een kwaaie, h�?

Schei toch uit met dat staren. Ik ken dat.

Je maakt geen indruk.

Hij is nog van de oude SAS.

Eersteklas soldaten, maar ras-ego�sten.

Wij van de SPS zijn niet zo lomp. Wij gebruiken liever onze hersens.

Ik word Schoolboy genoemd.

Sinds de sluipschuttersopleiding.

En ze blijven me zo noemen, hoeveel ik er ook neerschiet.

Wat wil je van ons?

E�n man en een jochie. Dat meen je niet. Zijn dit alle rebellen?

Dit bevalt me niks. - Nee, je bent in de jungle.

Alles goed?

Ik heet Bien. Dit is Tha. - Zijn jullie alleen?

Wat moet dat joch hier? - Goeie spoorzoeker.

We hebben meer aan een gids. Jij weet de exacte locatie, h�?

10 kilometer westelijk en 2 noordelijk.

Hoeveel soldaten? - Honderd.

Honderd? - Morgen komen er nog meer.

Ik ben maar een domme zak, maar ik kan wel tellen. Honderd is te veel.

Luister goed. We gaan niet in gevecht.

We proberen ze te bevrijden. Maar alleen als het een makkie is.

Waar is de schipper mee bezig?

Wacht jij maar bij de boot.

Mijn mensen blijven bij de boot. - Nee, jij.

Ik zal je niet tot last zijn. - Het is geen boswandeling.

Geloof dat maar. - Hij kan met mij mee.

Hij is de schipper. Hij blijft bij de boot.

Dat laat ik niet door een spleetoog doen.

Wie heeft explosieven? - Niks.

Ik heb wat C4.

Ik heb een Claymore.

Goed. We gaan.

Kom op.

Wat is dat? - Een Tallboy.

Van de Engelsen. Uit de Tweede Wereldoorlog.

Hier hebben ze jullie mensen meegenomen.

Ik heb heel wat gezien.

Maar dit nog nooit. - De soldaten slachten iedereen af.

Ze laten de doden achter als waarschuwing.

Tha, ga naar huis. Snel.

Genoeg gezien.

Overal mijnen.

Pas op waar je loopt.

We gaan verder. - Waarheen?

Ze maken zelfs de honden af. Die lui zijn dood.

En-Joo heeft gelijk. - We moeten op z'n minst kijken.

Ja. - Ze zijn met honderd man.

We hebben zijn geld aangepakt.

Rustig nou.

We gaan. En dan zien we wel.

En als er iets mis gaat, dan smeren we 'm. Ok�?

Welke kant op? - Hierheen.

Soldaten.

Openen we het vuur? - Nee. Dan weten ze dat we er zijn.

Hier is 't geld. Ik wed op de laatste.

Wat doen ze?

Hoe lang voordat ze vermist worden?

Drie, vier uur.

Wie ben jij, schipper? Waar heb je geleerd om te doden?

We gaan. - Ze komen ons straks achterna.

Ik wil m'n dierbaren graag terugzien. - We gaan terug.

Niks daarvan.

Wat zei je?

Het kan me niet schelen wie je bent. Nog een woord en ik maak je af.

We gaan.

Je blijft gewoon hier.

Iedereen wil nu graag ergens anders zijn.

Maar dit is ons werk. Dit is wat we zijn.

Leef voor niets.

Of sterf voor iets.

Zeg het maar.

Ken je het dorp? - Ja.

We gaan.

Als Schoolboy op de toren is, hebben we een kwartier. Het is nu 1:45.

We wachten niet. We zien elkaar bij de toren.

Klaar? - Klaar.

We zijn er.

Niet praten. We komen je bevrijden.

Waar is het meisje? - Daar.

Maak hem los. We komen jullie halen.

Twee man in de kooi bij de varkens. Haal ze.

Over vijf minuten gaan we. - Daar zit er nog een.

Laat gaan. - Ga jij maar.

Waarom doe je dit, schipper?

Uit wraak.

We gaan. - Waar is de schipper?

En Sarah? - Het is tijd. We gaan.

Nog 5 minuten. - Hij kent de deal.

We gaan samen weg. - Het is jouw leven. Kom.

Niet zonder haar.

God heeft je niet gered, maar wij.

En als je je leven nu gaat riskeren, maak ik je ter plekke af.

Sta op.

Kom.

Rustig maar. Ik ben er.

We gaan hier weg. Kom.

Waar zijn ze? - De andere kant op. Met de gids.

Over een uur is het licht. We gaan via dezelfde weg terug.

Wacht. - Wat is er?

Til je voet op. - Ik wil je niet ophouden.

Til je voet op.

Dit kan niet. - Straks word je gepakt vanwege mij.

We gaan.

Dit is allemaal mijn schuld. - Iedereen heeft schuld.

Ik wilde alleen maar helpen. - Het is zoals het is.

Dat geloof ik niet.

Zouden ze Michael gevonden hebben?

Waarschijnlijk wel.

Ja, waarschijnlijk wel.

Kom mee.

Mijn been. Godverdomme.

Kop dicht. We komen hier wel weg.

Zijn been is aan flarden. - Waar is de gids?

Hij is 'm gesmeerd. - Ik weet de weg.

We halen het nooit met hem erbij. - Hou je bek. Trek z'n schoen uit.

Laat aan.

Wij zijn artsen. Geef me een mes.

Haalt ie 't? - Geen idee. Maak een brancard.

Ga voorop.

Hoor je dat?

Ze volgen ons.

Ze zijn ons op het spoor.

Draai je om. - Wat doe je?

Schiet op. Draai je om.

Jullie gaan naar de rivier. Naar de boot.

Als ie weg is, volg dan de oever tot ik bij jullie ben.

En jij dan?

Ik red me wel. Geef me die Claymore.

Los een schot.

Los een schot.

Je redt het wel.

Kom op. Wegwezen.

Ik heb je.

Sta op.

Sta op. Kom mee.

Zakken. - Wat is er? Wat is er?

Vuile schoft. Kijk. - Wat is er?

Laffe hond. Vuile laffe hond.

Laffe hond. Pak mij dan, vuile nicht.

Kom op dan. Pak mij dan.

Vuile...

Wat moeten we doen? - We kunnen niets doen.

De Karen-rebellen.

Het is ok�.