Original subtitles

Il Sin Investment Co. Ltd presents

A Myung Film Production

Park In-Whan Na Moon-Hee

Choi Min-Shik Song Kang-Ho

Lee Yoon-Sung Koh Ho-Kyung

Special appearance Ji Soo-Won Lee Ki-Young

Director of Photography Chung Kwang-Seok

Production Designer Oh Sang-Man

Sound Designer Kim Suk-Won

Music Cho Young-Wook

Executive Producer Kim Seung-Baum

Produced by Lee Eun Lee Mi-Yeon

Written and Directed by Kim Ji-Woon

TICH� RODINA

U� je to 13 let, co jsme se sem p�est�hovali z m�sta.

A po��d se nic ned�je.

Ml�n� hostinec

M�j otec koupil v�hodn� tenhle hot�lek d�ky sv�

zn�mosti s panem Parkem, starostou vesnice,

i kdy� o veden� hotel� nev�d�l v�bec nic.

Nejd��v jsme v�ichni t�ce pracovali a v srdci chovali nad�ji.

No, v�ichni vlastn� ne.

Nicm�n� den za dnem na�e nad�je sl�bly

Po�kejte chvilku! Kde je, sakra, Changkoo?

Brzo r�no �el do m�sta.

Youngmine. Dr� ruce za z�dy.

Nikdy tu nen�, kdy� ho pot�ebuju.

Dob�e. U� jdou! Tolik...

Pitom� parchanti! Douf�m, �e bude pr�et!

Zvednu to.

Hal�. Tady hotel.

Co? Hotel?

Ano, tady 'Hotel mlh'.

Tak�e to nen� Dra�� pal�c?

Jak� ��slo vol�te?

Volal jsem do ��nsk� restaurace.

��nsk� restaurace? Ne, tady je horsk� hotel.

Mo�n� va��te ��nsk� j�dla?

Pod�vejte, pane! My nem�me s ��nou nic spole�n�ho!

Omlouv�m se.

Ten ��lenej blbec se m� ptal, jestli jsme Drak.

Takovej parchant se nikdy

nepou��, leda�e by se jeho otec ob�sil

Zatracen�!

Aspo� �e ty novinky o silnici vedouc� pobl� hotelu od

pana Parka n�m d�vaj� n�jakou nad�ji.

Ale zpo�d�n� se stavbou cesty jim zasadilo novou r�nu.

A tak se stalo, �e byli v�ichni v�c a v�c

hysteri�t�.

Chc�pni! Ty!

Byla tu ukryt� hlava zbrocen� krv�.

Tak pro� je tamhle? Krucin�l.

Co to tam, sakra, d�l�?

Tvoje m�sto je tady, ne tam.

Bude� m�t na krku kletbu, pokud to ned� zp�tky.

Vypadni, sakra, odtamtud!

Bl�zne! U� jsi dostal jednu p�kn� hnusnou...

Rad�i d�vej pozor nebo se ti stane je�t� n�co stejn� hnusn�ho.

Tak hnusn�ho...

Prokl�n�m t�! Vypadni krucin�l odtud, ty!

Vypadni, sakra, odtud!

To nen� ono.

Nem��e� to ud�lat spr�vn�? V�bec ned�lala...

To bylo...

Ne, ne. Ud�lej to znovu.

Nem��u uv��it, �e jsi tak blb�.

Str��ku!

Sklapni!

Co si, sakra, mysl�, �e se slu�� u stolu?

Mino! Nech toho.

Mami.

Mami!

Mami. Jsou tu v�letn�ci. Poj�me ven. Rychle.

Poj�me si tu odpo�inout a pak m��em na t�ru.

Youngjin! Pros�m?

Pro�, kdy� dole m��eme b�t p�ed soumrakem, co?

Pot�ebujem energii, abychom mohli sl�zt horu.

Pot�ebujem energii? To je hezky �e�eno.

Pravd�podobn� z�stanem na noc.

No, d�lej, jak mysl�.

Mil��ku, jen na chvili�ku...

Mo�n� ji p�esv�d��m.

To je na�e v�c. Youngjin, Youngjin.

Tahle ti ned� ani za mili�n let!

Jsem sama v tomhle osam�l�m hot�lku,

kde l�stky opad�vaj� jeden za druh�m...

Ze v�ech p�sn� mus� zp�vat zrovna tuhle!

Takov� jsou na�e d�ti.

Ur�it� mi tou p�sn� zlom� srdce.

P�i nejmen��m. Dok�e v�echno.

Je to tak melancholick�!

N�kdo p�i�el.

Kdo?

Misoo!

P�esta�.

To nen� v�letn�k.

Mo�n� je z m�sta.

Co chcete?

Je tohle hotel?

Ano.

M��u dostat pokoj?

Ano!

Kolik�tka to je?

203.

Cht�l bych tak 3 lahve studen�ho piva.

Ano, d�kuji.

Takov� pr��vih!

Je to n� prvn� z�kazn�k a prost� jde nahoru.

Vysv�tlilas mu pravidla?

Koliks mu po��tala?

30,000 za pokoj a 10,000 za 3 piva.

A dal Youngminovi 1,000 won�, p�esto�e ji nepot�eboval.

Ka�d� �ebr�k by dal v�c ne� 1,000 won�.

Mimochodem nevypadal trochu ustaran�?

To, jak vypadal, nic neznamen�.

Abych �ekla pravdu, ��dn� rodina nem� tak

pochmurnou viz� jako ta na�e.

Mina rozhodn� nem� obli�ej 17.-tilet�.

Co to ��k� o sv� vlastn� dce�i!

Str��ku Changu. Nevypadal trochu divn�?

Mysl�m, �e to byl trpasl�k.

To nen� to, co mysl�m.

A co teda? On m� pravd�podobn� za podiv�ny n�s.

No, m�m jen takov� pocit.

Kdy� jsem mu donesl pivo do pokoje...

Se v��m pot�ebn�m?

Ano!

Polo� to a b�.

P�evl�kl jste se.

Nech to tady. U� nebudu nic pot�ebovat.

Hej, d�t�, v�, co je to samota?

A cos mu �ekl?

�ekl jsem, �e nejsem d�t�.

A pak?

�ekl dob�e, a abych u� �el.

V�n� si mus� myslet, �e jsme divn�.

M�l to naps�no na obli�eji.

V�, �e je osam�l�.

Jedl nebo ne?

Pane. Je �as platit.

Youngmine!

Jo.

P�ines mi kl��.

Rozt�hni z�v�sy.

Co je to?

Co je to s nimi?

J� nev�m.

Je to sebevra�da?

Mysl�, �e sem n�kdo p�i�el a zabil ho?

Ne, ale jak by se prop�na mohl zab�t takhle?

Nem�li bysme zavolat policii?

Ano. Zavolej je.

Chcete to tu zav��t?

Co kdy� to nen� sebevra�da?

Prohledejte jeho v�ci. Mo�n� tam nechal dopis.

Nen� tu nic... ��dn� v�ci.

To je divn�.

Nedr�el pen�enku, kdy� mi platil?

Byla tam taky spousta pen�z.

Pro�... se d�v�te na m�?

B� a vem ze sk��n� n�jak� pytle a lopatu.

Co budeme d�lat?

Jak to mysl� 'co'? Poh�b�me ho v lese.

S jeho smrt� nem�me nic spole�n�ho.

Hele. Kdo by v��il na sebevra�du u takov� mrtvoly, co?

��dn� dopis ani pen�enka.

Kdyby to byla sebevra�da, nikdo norm�ln� uva�uj�c�

by tu necht�l po tak hrozn� smrti z�stat.

To nem��u ud�lat.

Idiote! Mysl�, �e to d�l�m pro sebe?

Pohni si a p�ines ty v�ci!

D�vej pozor.

Tak tak netahej.

Pomalu, pomalu.

Dr� ho. Nezd� se mi, �e se sem vleze.

Pot�ebujeme v�t�� d�ru.

Hej, m��em ho ohnout.

Youngmine, ohni ho z t�hle strany.

Sem se mi nevleze. Mus� ho posunout.

Dobr�, dr� ho.

Vypadni z t� d�ry. Dobr�, v po��dku. Poh�bi ho.

Mami!

Mami! M�me hosty.

Pot�ebujete n�co?

Ne, m�me v�e, co pot�ebujeme.

A od te� u� nic pot�ebovat nebudem.

Jak� o�kliv� vtipkov�n� od tak hezk�ho mlad�ho p�ru!

Oh, d�kujeme. Je tu hezky a ticho.

P�esn� takov� m�sto jsme hledali.

Poj�me dovnit�.

Dobrou noc!

Je to osud nebo p�edur�en�?

Jsem si jist�, �e bohov� to p�i�tou na vrub m�.

Mimochodem, co je to ta v�c s Youngminem?

Jak to m�m v�d�t? On je jedin�, kdo mu p�inesl pivo.

Tak�e jestli to policie najde, budou se pt�t na posledn� chv�le

A kdy� to ud�laj�, dozv� se o Youngminov�

p�estupc�ch... a o poh�e�ovan� pen�ence.

A co v�c, policie tu bude �muchat a

kdo by se sem pak p�i�el ubytovat?

A shodou okolnost�... no, nem�me na vybranou.

D�ti to v�?

Budu proklet�. On to v�n� ud�lal a j� jsem v�d�l, �e...

Vid�l jsem toho uboh�ho parchanta.

Ale jeho pen�enka zmizela a to je zatracen� divn�, ne?

Str��ku! Str��ku?

Co je to za hluk?

Jsem proklet�!

��m jsme si to zaslou�ili?

Na co tak hled�te? Rychle pro pytle!

Je na�ivu!

Uml� ho.

Chy� ho!

Kdo chce knedl��ky?

Um�el n�kdo?

J� si d�m.

Hal�? Ano. Vydr�te.

To je pro tebe.

Kdo je to?

Nev�m. Vem si to.

Kdo je to? Oh, to je pan Park.

Ano. Co�e?

Pr�ce na silnici za�nou podle pl�nu?

Za 2 nebo 3 dny.

Budou kopat a to v�echno?

Ne... ne. Jsem moc r�d.

Jsem radost� �pln� bez sebe.

Jist�. D�kuju.

Je�t� se uvid�me. Zat�m.

Pr�ce na silnici m��ou za��t z�tra.

Nem�li bysme teda ty v�ci n�kam p�em�stit?

Ty v�ci? Jak� v�ci?

Dnes jste v�ichni moc divn�.

Policie na�la pobl� pob�e�� opu�t�nou ponorku

Mari��ci a spojeneck� s�ly USA a Koreji zah�jili

spole�n� p�tr�n� a ud�laly prohl�en� pro m�dia

o tom, �e �pi�ni Severn� Koreji infiltrovali

�pion�n� �zem� Ji�n� Koreji...

Uhni!

Vypad� p�kn� hnusn�.

Kdo?

-Ten, na koho se d�v�- Ten jedin�, pro koho m� o�i.

Nech si ty kecy.

Je p��jemn�, m�t v�s zp�tky.

Hyunsuku, u� jsi tu byl?

Ne��kal jsem ti, �e jsem tu byl s kolegy?

Jak se m�te, m�mo? M�te n�jak� pokoj?

Jist�.

Youngmine. Vem hosty nahoru.

Ov�em.

C�t�m tu... chl�r?

Kolik?

30 000 won�.

Co�e? To je moc. Je to jen na hodinu nebo na dv�.

A u� jsem tu byl.

Po��d je to 30,000 won�.

Tak na!

U�ijte si...

Jen b�.

Mysl�m, �e m� nat�hli.

V t� ��le ti mus� b�t horko.

Je mi fajn.

Nen� ti horko?

Ne.

Mus� b�t.

Hyunsuku, pros�m!

Vysle� se.

��kals, �e to nebudeme d�lat.

Jen si to vysle�.

D�vej pozor na lahve. Jsou z�lohovan�.

Takhle j� odpo��v�m.

Zat�hni z�v�sy.

Zat�hnu. U� jsou zata�en�.

Oh, ne. Ned�lej to, pros�m.

Vyraz�me.

Je�t� jedno.

Brzo se setm�.

Hej, k�mo, po�kej...

Zvednu to!

Hal�?

Tady oper�tor. V� telefon je mimo provoz.

Nezav�ujte, pros�m.

Nezav�sil jste?

Jen na 10 minut.

Dobr�. Nezav�ovat...

Hej, ty!

J�... volal jsem p��teli.

Ty m� p��tele?

Zav�, sakra, tu v�c.

Odch�z�te?

Ano. Stihneme autobus?

Nep�jdete na v�let?

Zapov�dali jsme se a zapomn�li na �as...

P�esn�! Zapov�dali.

Asi trochu moc.

Ten v�stup ud�l�me p��t�. A to je slib.

P��t� budeme m�� mluvit a p�jdem na v��lap.

M�li byste si posp�it. A ur�it� se zase zastavte.

Jist�.

Oh, tohle bude jeden z va�ich z�kazn�k�.

Byla zapadl� v posteli. Ale pen�ze v n� nejsou.

Tak�e to mo�n� m��ete vr�tit majiteli.

Co se d�je? Nem�l pen�ze?

Ne.

No dob�e.

Zlato, zlato.

�lov�k se v tomhle dom� ani v klidu nevysere.

Jsem tady.

Pro� bouch�?

Pod�vej se sem.

Co je to?

Takov� �t�st�! Ta fotka! Je to jeho.

Kdes to vzala?

Ten mlad� p�r to na�el v rohu postele.

To nen� dobr�.

Nejsou to ti 2 z hotelu?

Pros�m. Zastavte a st�jte. Prost� st�jte.

Co je?

Jdou sem.

Pro�? Co to maj� v rukou... Oh, ne!

Co je to?

Rychle! M�me probl�m.

Ud�lali jsme n�co?

Ano. Tak rychle.

Co? Jenom proto�e jsme spolu spali?

Moc mluv�!

Pro� ut�kaj�?

Mo�n� n�co v�.

Jak by mohli?

Mo�n� jde o ty v�ci, co dr��me v rukou.

Ne. V n��em je probl�m.

Str��ku, ty b� za nimi a j� to vezmu zkratkou.

Tohle se v�n� za��n� vymykat kontrole.

Co ��k�?

Pro� jsi tak ut�kal?

Dob�e, dob�e. Omlouv�me se.

P�esta� plakat, a �ekni n�m, co se stalo.

Co�e?

Je vyd�en�.

�lov��e, jsi moc hlu�n�.

Co ��kala?

D�lali to jen jednou.

Co? ...Pro� jste sakra tak vyd�en�?

Co te�? Ten blbec si mysl�, �e jsme lupi�i.

P��sah�m... To je v�echno, co bylo v t� pen�ence...

Co je to?

To m�l ten p�rek.

��kal jsem ti, �e to byla sebevra�da.

Tak�e jsme to v�echno d�lali zbyte�n�?

Co ode m� chce�? Je pozd� plakat nad rozlit�m ml�kem!

V��lap je tak ob�erstvuj�c�! Poj�me si tu na chv�li odpo�inout.

V�tejte zp�t.

D�te si n�co k pit�?

Pivo, pros�m.

J� v�m, co m� za lubem.

Za lubem? V�dy� jsme po��d spolu.

Tak co, Polo nebo Safari?

Pro� jsem tak opil�? ...Prosil jsem t�, abys nepil...

U� jsme tu. U� jen jeden krok.

Je to legra�n�, j� jsem tak opil� a ty...

J� po��d nev�m, co je l�ska.

A chci to v�d�t, proto�e u� je mi 17.

Nev�m, co je l�ska a u� je mi 17...

Oh, tos byla ty!

Zp�vala jsi tak kr�sn�.

Myslela jsem, �e sp�te.

Je�t� ne.

Nen� to p�se� z filmu "Domov ve hv�zd�ch?"

Vid�la jsi ho?

Ne.

Je to moc star� p�se�.

No, j� zbo��uju star� p�sn�.

P�esn�! Zn� tu zp�va�ku?

Ani ne.

Jmenuje se Yoon Si-nae.

To nem��e b�t ona. M� tak chraplav� hlas.

Pov�d� se, �e jej� hlas m� v�n� velk� rozsah.

Ale stal se chraplav�m, proto�e ho moc p�ep�nala.

Zd� se, �e toho v� spoustu.

V�n�, tohle nen� zp�sob, jak�m bys m�la zp�vat.

Lyrika je taky nevhodn�.

No, k �emu vlastn� slova!

D�le�it� je, jak se �lov�k jev�.

Ano.

No�n� vzduch je tak �erstv�.

Jak se jmenuje�?

Misoo.

A p��jmen�?

Kang.

Takov� kr�sn� jm�no!

Misoo, pro� se trochu neprojdeme?

Bylo by hezk� poslouchat tv�j zp�v p�i proch�zce

Tak jdeme.

M��eme?

Ano, ale ne moc daleko.

Pro�, d�s�m v�s?

Ne, ale bl�� se ve�e�e a budou m� hledat.

Dobr�, jdeme.

Ano.

Misoo nej�?

Asi ne.

Zase dr�� n�jakou nesmyslnou dietu?

J�dlo! Pot�ebuju j�dlo.

M� sest�e Min� je 17.

V�n�? Myslel jsem, �e tob� je 17.

Vypad� mnohem mlad��.

V�n�?

A kdo jsou ti mu�i?

Ten hnusn� je m�j bratr a ten p�kn� p�n m�j str�c.

Opov�it se m�t rande, kdy� m� takov�ho bratra nen� snadn�.

Ve skute�nosti ne. V�bec se jeden druh�mu nesv��ujeme.

Dob�e. M� n�jak� p��tele?

Moc ne.

M�v� hodn� sch�zek?

Moc ne.

A polibk�?

Moc ne... Oh!

Co kdybysme se pol�bili?

Jen pro legraci, co?

Hej, Misoo usnula?

Sp�?

Ne�vi na m�!

D�vko! J� v�bec ne�vu.

Co?

Sp� Misoo?

Vid�la jsem ji, jak se proch�z� v lese s t�m chl�pkem 208.

208? Pro�?

Nemohlas mi to ��ct d��v.

Neptal ses!

Neptal jsem se?

Ano!

P�esta�! Nech m�!

Kdy� m� bude� odstrkovat, spadnu ze sk�ly.

Jen jednou, dob�e?

Ne.

Jestli m� zklame�, budu v�n� protivn�.

Po�kej chv�li. Pros�m...

P�esta�.

Dob�e, dob�e.

Mami, ne. P�esta�.

Misoo! Misoo!

Youngmine! Tady!

Ty debile!

Vyli� si. Tak�e ty chce� bojovat jako mu�?

No tak, ty �ur�ku!

Dob�e, dob�e. To sta��.

Nech m�.

Omlouv�m se. Nemyslel jsem to tak.

Jist�, prost� se ode m� dr� d�l.

U� ��dn� rva�ky, ano?

Dob�e! Domluveno!

Slibuje�?

Ano! Tak u� slez, kret�ne!

Krev!

M�j krk.

Co se d�je?

Nesahej na m�.

Jsi v po��dku?

Krucin�l. Bol� to.

Dobr�. Tak�e jsme vyrovnan�, ne?

Ano, jen b�.

Chlape. Omlouv�m se.

Krucin�l.

Co? Co?

D�kybohu.

Kdo nechal...

Ur�it� nen� k ni�emu.

Zl... zlato!!

Hej! Co se to tu d�je?

Kdo je Misooin bratr?

Pro�?

On ��kal, �e Misooin bratr ho shodil ze sk�ly.

Nerozum�m t� zatracen� v�ci, co �ekl.

Po�kej!

Kam mysl�, �e jde�?

Nemysl�m, �e m� je tu t�eba.

Jak to tu jde? M�me probl�m.

Prost� je p�est�hujem.

Ta hora je poklad. Nem��eme se rozv�jet,

proto�e byla sou��st� vojensk�ho prostoru.

Ale nov� zastupitelstvo zm�nilo v�echny regule.

A kdo to v�echno bude brzy vlastnit? J�, to je jist�.

Je tu jeden probl�m, a to moje nevlastn� sestra, Eunjoo.

M�j otec ji velmi miluje.

D� j� klidn� i m�s�c, pokud ho bude cht�t.

A tahle moje nevlastn� sestra chce o v�echno p�ipravit

m�ho legitimn�ho syna a d�dice.

Zd� se ti to f�r?

Spousta v�c� v �ivot� nen� f�r. Tak�e?

Tak�e jsem se rozhodl, �e nav�t�v�m otce v tomhle hotelu

a probereme to.

Nikdo nev�, �e sem m�j otec p�ijel

s tou d�vkou. Ch�pe�?

Ne docela.

Ani j�?

Nech�pe� to, co?

J� se postar�m o tu d�vku a tob� to jen spadne do kl�na

Ni�emu nerozum�m.

jen si to nech pro sebe a budeme ve spojen�.

A� zavol�m, m�j p�ipraven� nejlep�� pokoj.

Po��t�m s tebou.

Kurva!

Krucin�l!

Jen mi to dej. Takhle se nekope.

Mus� b�t vy�erpan�. Pro� si nesedne�.

Mus� b�t vy�erpan�. Pro� si nesedne�.

M�me ku�ec� nudle?

Synu, posa� se.

V�ichni jsme se stali experty na kop�n� a poh�b�v�n�.

T�mi nejlep��mi.

Zabere n�m to jen p�r hodin, poh�b�t n�koho.

Ani o chlup v�c.

Dnes Youngminovi zabralo jen p�r minut, ne� vykopal d�ru.

Bylo to jako d�ra �it� na m�ru.

Ty ur�it� v�, jak kopat!

O Chul-kim ti �eknu, �e kdy� jsem ho potkal,

byl tak dobr� v kop�n�, �e kdybys mu dal lopatu,

automaticky by kopal kdekoliv.

Kdykoliv jsem vid�l lopatu, p�ipomn�la mi Chul-kiho.

Nech�pu, co m��e d�lat te�?

Mus� n�kde kopat...

Tati, m�me n�co k poh�ben�? T�eba hrnec kimchi.

M��u to stejn� dob�e ud�lat te�.

Pust�me zpr�vy.

Co se stalo s t�mi �piony ze Severu?

P�r �pion� ze Severn� Koreji bylo dnes zast�eleno.

Prvn� v�st�el zazn�l v 10:15...

Bo�e m�j. Bylo to nedaleko odtud.

Co kdy� se tu objev�?

Ty parchanty by m�li poh�b�t za�iva.

Opatrn�, opatrn�.

Pane, v�tejte v na�em skromn�m hotelu.

Tahle nezpevn�n� cesta mu p�id�l�v� starosti.

Pokud to nesouvis� s tebou, ned�l� si starosti.

Zlato, pomoz mu dovnit�.

Tudy, pane. Je docela chladno.

Ta je �hav�!

�ekl bych intelektu�lka.

Nem��u uv��it, �e oba poch�z� ze stejn�ho s�m�.

R�zn� �p�na!

Tady v hor�ch je v�c zima.

D�vejte pozor, kam �lapete.

Tudy, pros�m.

Ten �lov�k doraz� ur�it� o p�lnoci.

Dej mu pokoj vedle pokoje m� sestry.

On se o v�echno postar�.

Postar� se o co?

O v�echno, tak�e ty o tom nemus� nic v�d�t.

Co je tu k obstar�n�?

Co je tu k v�d�n�? J� v�m v���m, pane Parku.

Nezapome�. O p�lnoci!

Ano! V�echno, o �em v�m, je p�lnoc.

Jdete n�kam, sle�no?

Ano, chci mu uk�zat na�i horu.

Mina mi to uk�e tady kolem.

Tak�e budete zp�tky do 12?

Do 12? Ur�it�. T�ch p�r hodin bude sta�it

Mino, jdeme.

12 hodin.

Ano, p�lnoc.

Kam si mysl�, �e jde�?

Na t�ru?

Kam?

�iju v horsk�m hotelu. Pot�ebuju d�vod?

Blb�e!

Sle�no Eunjoo, chcete bonbon?

Ne, d�ky.

M�la bych se vr�tit.

Tak brzy?

M�j otec �ek�.

M��u v�m pomoct?

Mus� tam b�t uskladn�n� j�deln� p��slu�enstv�.

Oh, jsem ��f m�stsk� policejn� stanice.

Je to tak? Co pro v�s m��u ud�lat?

No, m�me hl�en� o n�jak�ch poh�e�ovan�ch.

Mo�n� n�m m��ete pomoci.

Co je v tom skladi�ti?

R�zn� v�ci, je to docela nechutn�...

V�echna skladi�t� jsou nechutn�.

Nevid�li jste dva mu�e, jednoho ze Soulu a

jednoho m�stn�ho st�edn�ho vzr�stu?

Hmm... mysl�m, �e ne. Sem nechod� moc v�letn�k�.

M�te te� v hotelu hosty?

��dn� v�letn�ci... a m�me 2, ne, 1 st�l�ho hosta.

Dobr�... Nev�hejte a zavolejte n�m, pokud ty dva uvid�te.

Ov�em.

Ze v�ech t�ch kopc� m�m p�knou ��ze�.

M��u dostat trochu vody?

Jist�, po�kejte tady. P�inesu ji.

Jak� je odtamtud vyhl�dka?

Za v�echny ty roky, co jsem tu, jsem nebyl na v��lapu.

Oh, d�kuji!

Policejn� ��f?

Co te�?

P�est�hujem toho chlapa do poschod�.

A t�la?

Ty taky!

V�echny?

Kolik jich je?

Uvid�me se pozd�ji, zat�m!

Zat�m, zlato!

Pane.

Kde jste, sakra, byl?

Za�el jsem... na chvilku dom�.

Jste ve slu�b�.

Pro� jste byl doma?

A pro� jste neodpov�dal na m� vol�n�?

Spojte m� se sadem.

M�me pr�ci.

Pan Jang z hru��ov�ho sadu nep�i�el dom�.

Je poh�e�ov�n u� n�kolik dn�.

Byl jsem dnes v zahradn�m domku a lidi jsou zv�dav�,

tak�e tam str�v�te noc, a uvid�te, co najdete.

Ale dnes...

V� hovor, pane.

Co d�l�?

Kdo?

Ten, o kom Park �ekl, �e p�ijde o p�lnoci.

Jak to m�m v�d�t? Mo�n� n�jemn�ho vraha.

Jak hrabiv� mus� �lov�k b�t, aby zabil vlastn� sestru?

Park ji asi chce vyd�sit, nebo ji zamknout

��kal mi, �e je moc marnotratn� a taky coura

P�esto je sexy.

Sexy nebo li�ka, d�me mu pokoj vedle, kdy� chce.

To je v�e, co m�me ud�lat a on za��d� zbytek.

Nem�li bychom mu ��ct ��slo pokoje?

Ne, to by poznal, �e to v�me.

Park v�d�l, co d�l�, kdy� n�m ��kal,

abysme mu dali vedlej�� pokoj.

Co kdy� vejde do �patn�ho pokoje? To mi d�l� starost.

Nebude to n� pokoj.

Mino, vzbu� se!

Nevid�, �e se d�v�m na TV?

B� sp�t.

Dobrou noc, tati.

Co je to?

Nic... Ty nesp�?

Pr�v� jdu do postele.

Co je to?

Hmm?

B�. B� do postele.

Kolik?

Mus�te b�t unaven�.

Kolik?

To je v po��dku. Prost� b�te nahoru.

Pros�m, to nen� pot�eba.

�! Tak�e to v�te. To je divn�.

Dal byste si studen� pivo?

Ne, jsem ve slu�b�, tak�e nepiju.

Opravdov� profesion�l!

Pros�m?

Profesion�l!

Mluv�te o tom, jako byste to znal.

Pod�vejme, co to ��k�!

Nejsi ty ten, co nab�z� pivo?

Sklapni a �ekni Youngminovi, a� m� vyst��d�.

B�.

D�l� to 30,000 won�.

Co�e?

�ekl jsem, �e to d�l� 30,000 won�.

Nedostals zpr�vu?

Jakou zpr�vu? No tak, 30,000 won�.

M�l jsem tu b�t o p�lnoci, ale ztratil jsem se.

Po��d to d�l� 30,000 won�.

Jsi si jist�, �e je to ten spr�vn� pokoj?

Ano.

Ov�em.

Osle!

Kdo si, sakra, mysl�, �e je? Nevyjeb�vej se mnou.

Osle!

P�i�el n�kdo?

Uh, chl�pek.

Jak vypadal?

Opravdu zle.

Tvoji lid� tentokr�t se�li z cesty.

Nevid�ls m�j zapalova�? Takov� s drakem?

V�dycky, kdy� se n�co ztrat�, pt� se m�.

Sle�no Eunjoo? Tady je Chang. Nemluvte prost�...

Co si mysl�, �e d�l�?

Kurva, vyd�sils m�!

M�ls mi prok�zat n�jakou �ctu, osle!

Kurva! Je mrtvej. Hej, ty.

Zavolej kluky a rychle!

Youngmine! Ty z�sta� ve sv�m pokoji.

Mami!

Rychle!

Co se tady, prokrista, d�je?

Kde jste byli?

A co ten sta��k s dcerou?

�ekni! Odpov�z mi, krucin�l!

Poslal jsem je do Soulu.

Parchante! Jsi mrtvej!

V�, cos tomu chl�pkovi ud�lal?

Nech m�!

Youngmine, vzbu� se.

To je krev.

Jm�no?

Taegu Kang

Taegu! Taegu!

To je moje jm�no.

Kdo se v�s ptal?

J� jsem Soon-nae Jung.

To je vtip nebo co? Jm�no pacienta!

Youngmin Kang.

Youngmine! Youngmine! Sly�� m�?

Kdo jde s n�mi?

J�.

J� taky.

I j�.

Vleze se tam jen jeden.

Vezmeme na�i dod�vku.

Dob�e, jdeme.

Ty a j� m�me n�co na pr�ci.

Kdo je to?

To nen� on. Ne. Ne.

Pokud to nen� on, tak kdo to je?

O co tu jde? Ale pravdu.

Chce� sp�lit cel� domek?

Mami! Mami!

Mino, co se d�je?

Str��ku, pomoz mi.

Vylet�la pojistka?

N�kte�� �pioni Severn� Koreji byli nalezeni mrtv� pobl�...

Na sob� m�li civiln� od�vy...

Policie m� za to, �e se mohli pokou�et...

Ten zkurvysyn!

Co je?

Nesly�els to?

U� je to tady zas.

Ne. Je to pravda!

Dobr�. Jen si sedni.

Str��ku Changu!

Jezme!

Ti�e!