Original subtitles

ANTON VINCENT, L�DER SUPREMO PAL�CIO IMPERIAL

QUERIDO DITADOR

Subpack e sincronia by DanDee

COMA V�MITO

Tatiana!

Tatiana, des�a j� aqui!

Tatiana, agora!

Oi, gostos�o.

Eu s� queria dizer que me diverti muito ontem.

E...

Desculpe pelo que eu disse no carro.

Eu sei o quanto te deixa bravo

e prometo que n�o vou repetir aquilo.

Mas � verdade, n�o consegui me segurar. Eu...

Acho que estou apaixonada por voc�.

Achei que tivesse jogado essas botas no lixo.

Voc� jogou.

Se continuar as tirando do lixo, vai acabar quebrando o pesco�o.

Tenho mais o que fazer,

al�m de empurrar sua cadeira de rodas.

Bom dia.

Deveria ter visto como ele estava me olhando.

Quero dizer, o que temos � real. E ele � muito inteligente.

Eu n�o deveria ter dito aquilo.

Nunca dizemos que os amamos. Todo mundo sabe disso.

-Todo mundo menos voc�. -Eu mere�o um pouco de respeito.

N�o, m�e. Voc� est� dormindo com um cara casado.

Logo ele ser� um homem divorciado.

Sim, claro.

Pode tentar arrumar o cabelo?

Eu o estou arrumando para cobrir meu rosto.

N�o que se importe, mas voc� � muito bonita

quando conseguimos ver seu rosto.

Tirar esse piercing do nariz tamb�m n�o faria mal.

Voc� me levou ao est�dio.

O que posso dizer? Sou uma idiota.

Sem coment�rios.

N�o sabe andar?

Acho que vou vomitar.

Mustang Stocker de 1975 com impress�o a tampo azul e vermelho.

Embalagem original. Nunca brinquei com ele.

Nossa.

Isso � muito... legal.

Sempre quis ser um dentista

com uma sala de espera irada.

Voc� conseguiu.

Ent�o...

Recebeu minha mensagem?

Eu me diverti muito ontem � noite.

Aqui n�o, Darlene. Vou fazer uma limpeza na Sala Quatro.

Oi, Tats.

-E a�? -Oi.

Ent�o, voc� leu?

Sim. Tenho que ser sincera, esses livros n�o s�o religiosos.

Aluguei na minha igreja.

� basicamente tortura pornogr�fica. O cap�tulo no Inferno,

o dem�nio fazendo o cara tomar chumbo derretido?

-Aquilo foi nojento. -N�o �?

Quem diria que o Inferno fosse partes do corpo?

Voc� nem chegou ao melhor cap�tulo: intestinos.

� como se as pessoas estivessem nadando em �cido.

A pele delas derrete. � demais.

�, vou acreditar em voc�.

N�o � legal ler sobre o lugar

para onde a vaca da minha m�e vai.

Acontece com todos os pecadores.

� ela. A maior vagabunda da �rea.

Aqui, este vem com adesivos. � o pr�ximo da saga.

O diabo � um parasita que devora as pessoas por dentro.

Eu marquei as partes boas.

-At� depois. -Obrigada.

A SA�DA PARA O INFERNO

Veteranos, voc�s provaram

que os adolescentes podem sobreviver � antiga arte de escrever cartas.

Se corresponderam com pessoas famosas que inspiram voc�s.

Algu�m quer compartilhar quem...

N�o "o que", "quem" escolheu?

Mark Zuckerberg, porque ele � rico.

Escolha inspiradora. Mais algu�m?

Srta. Miles, se importa de nos dizer para quem voc� escreveu?

-Anton Vincent. -O ditador?

Srta. Miles, a tarefa era escrever para uma inspira��o sua.

-Algu�m que voc� admire. -Admiro o estilo dele.

N�o deveria admirar nada sobre ele. Ele � mau.

O Khmer Vermelho tamb�m, mas o estilo deles era legal.

Bem, eu entendo o choque e a fascina��o, Tatiana,

mas voc� � mais esperta do que isso.

H� uma raz�o para 27 pa�ses terem se unido

para derrubar Anton Vincent.

-Ele � uma pessoa horr�vel. -Que parece ser legal.

Encontrou provas nos computadores deles, n�o �?

N�o tinham computadores.

Ent�o como sabia que eram traidores?

O senhor disse que eram. Ordenou a execu��o deles.

Se houvesse provas nos computadores!

Mas eles n�o tinham computadores.

-Fogo! -Senhor, sinto muito.

Achei que tivesse provas.

Eu sinto muito. Entendi errado.

Senhor, me desculpe!

Entendi errado o que o senhor disse!

Senhor! Por favor! Por favor, me perdoe! Por favor!

Senhor! Senhor!

QUERIDA TATIANA, BEM-VINDA � REVOLU��O. A.

Charles!

Charles, pare. Voc�...

Isso... Isso � muito bom.

Voc� � muito sexy.

Meu Deus. Dr. Charles...

A Patty n�o me deixa fazer isto.

Ela acha estranho.

Meu Deus. Ela � estranha.

� libertador, n�o �?

Aqui.

Grave. Vou ver mais tarde em casa.

Meu Deus, voc� � incr�vel.

Pelo amor de Deus!

Espere um pouco. Darlene Miles.

O qu�?

-Ent�o o que voc� vai fazer? -Quem sabe?

Talvez a gente troque cartas.

Pode perguntar qual � a cor favorita dele,

o filme favorito,

quantas pessoas ele torturou essa semana.

-Ditadores t�m m� reputa��o. -Por que ser�?

Ele me enviou a bra�adeira dele, beleza? N�o pode ser t�o horr�vel.

Quando libertamos o nosso pa�s dos porcos capitalistas,

esper�vamos uma vida melhor.

Ainda assim, lamento dizer, que ainda h� desafios.

O super�vit que est�vamos esperando na produ��o de leite foi baixo.

H� escassez cr�tica de g�s, p�o e sabonete.

-Pe�o que se esforcem mais. -Estamos nos esfor�ando!

Eu tamb�m tenho que fazer sacrif�cios.

Esta manh�, descobri que meus camaradas

venderam segredos militares para os Estados Unidos.

Meu Deus!

Eu culpo o inimigo por isso.

Eles podem tirar nossos amigos, mas n�o o nosso esp�rito.

P�tria ou morte!

P�tria ou morte!

Seu lugar n�o � aqui! Passe seu protetor e suma!

Atirem naquele cara.

N�o vou ensaiar na semana que vem.

Certo. O acampamento b�blico.

O que voc�s fazem nesse lugar?

N�s adoramos. � maneiro.

Eu... Eu sinto muito. N�o sei por que fiz isso.

Est� tudo bem, n�o tem problema. � s� tenta��o.

Voc� pode repelir isso.

Tem raz�o. Me sinto como uma ovelha negra.

O Senhor te colocar� no caminho.

Se arrependa

Se arrependa, se arrependa

Se arrependa

Se arrependa, se arrependa

Se arrependa

Se arrependa, se arrependa

Tatiana!

Qual � o seu problema?

Parece que sua veiavai estourar. Calma.

Como vou me acalmar se a diretora

me ligou para dizer que minha filha � problem�tica?

-Ela n�o usou essa palavra. -Usou.

E depois disse que voc� precisa de orienta��o.

Como se a culpa fosse minha.

Tente ter uma filha no ensino m�dio.

-Veja como se sai. -N�o, obrigada.

N�o acha que quero ser uma espertinha

que escreve cartas para um ditador como projeto escolar?

Nem sei o que isso significa!

-Eu j� fui rebelde. -N�o.

Est� bem. Esconda isso. Tudo bem, eu j� entendi.

Pode parar agora. Isso n�o tem gra�a.

Voc� � nojenta. Saia de perto de mim. Pare!

Veja onde eu vim parar.

Pedi com Sriracha extra para voc�. De nada.

-Quero que venha comigo. -Estou ocupada.

Nem sabe aonde quero que v�.

Para a casa do seu namorado idiota

-ver se ele est� te traindo. -Sei que ele tem outra.

Tipo a esposa dele?

Certo, olhe pelas janelas.

Ele disse que estaria em casa,

mas n�o respondeu �s minhas mensagens.

As luzes est�o acesas. Vai.

Marche at� l� e verifique o alvo, soldado.

Anda!

Vai, vai!

Vamos!

Ele estava l�?

O que acha? Ele mora l�. Com a linda esposa e dois filhos.

N�o s�o filhos dele, s�o do outro casamento dela.

E aquela Patty n�o � linda.

Ela � uma psicopata que gasta o dinheiro dele e age...

Como? Como se fosse casada com ele?

Merda! Minha bra�adeira!

M�e, a gente tem que voltar.

Caro Anton, obrigada pela bra�adeira.

Eu a estou usando, embora minha m�e odeie,

mas eu odeio minha m�e, ent�o estamos quites.

Na verdade, n�o estou com ela,

porque eu ca� ao fugir de uma pessoa.

� uma hist�ria longa. Espero que esteja tudo bem por a�.

Assinado, Tatiana.

Querida Tatiana,

lamento que voc� e sua m�e estejam brigando.

Tenho uma filha mais velha do que voc�,

e �s vezes ela tamb�m n�o gosta de mim.

As coisas est�o complicadas no meu pa�s no momento.

Tem uma fac��o rebelde

que quer derrubar o governo

e decapitar a mim e a minha fam�lia.

� estressante.

Parece que n�o posso confiar em ningu�m.

Entendo totalmente o que quer dizer sobre confian�a.

Levei um fora de um professor

antiquado s� porque escrevi para voc�.

Para ter ideia da podrid�o da escola,

tem um grupo que se autodenomina "vagu�as".

Significa "vacas" e "pingu�as".

Sarvia � quem eles adoram, o que � uma piada, se voc� a visse.

Ela acha legal usar tanga aparecendo.

E, por algum motivo, todos concordam.

� coisa de retardado, n�o �?

Enfim, sinto muito que queiram matar voc� e sua fam�lia.

Isso � barra-pesada.

A prop�sito, qual � sua cor preferida?

Suas cartas t�m sido um al�vio para os meus problemas.

Al�m de fazer amea�as de invas�o,

os Estados Unidos apoiam o ex�rcito rebelde

e impuseram um embargo nas nossas fronteiras.

� imposs�vel importar ou exportar mercadorias.

Meu povo n�o consegue comprar rem�dios

e muitos est�o morrendo.

Minha cor preferida � roxo.

Tamb�m gosto de roxo.

O embargo significa que n�o pode baixar m�sicas legais?

Isso � um saco.

Posso gravar um CD para a sua filha. Ela gosta de hardcore dos anos 1980?

Bandas como Meatmen, Dead Kennedys

Gangrene, Dead Milkmen,

the Butthole Surfers, Agent Orange?

E definitivamente Circle Jerks.

Obrigado pelas m�sicas animadas. Minha filha gostou.

Os rebeldes cercaram a capital.

Sei que pare�o uma psicopata porque nunca nos conhecemos, mas...

�s vezes acho que voc� � o �nico que me entende.

MORTE AO SATAN�S

Minhas cartas ser�o menos frequentes.

Que saco. P. S.: Fiz um desenho para voc�.

MORTE �S COISAS FOFAS

M�e, o que est� acontecendo a�?

� bom n�o ter overdose de xarope de novo!

O que aconteceu?

Ele me demitiu.

Disse que eu estava acrescentando estresse.

Ele n�o reclamou de estresse quando...

quando fiz aquele neg�cio de que a esposa dele n�o gosta.

-Credo, m�e. Isso � muita informa��o. -N�o � o que voc� pensa!

Deixei ele colocar...

N�o, n�o. Eu n�o preciso saber mesmo.

Mas acho que � seguro dizer

que o Sr. Gostos�o n�o era a realiza��o dos seus sonhos.

Est� tudo bem.

Oi, Den.

Conhece essa trouxa?

Sim, a gente toca junto.

Tatiana, Sarvia.

Sarvia, Tatiana.

A gente j� se conhece.

Quando voltou do acampamento? Liguei a noite toda.

Deve ter sido que est�vamos... ocupados.

Tudo bem. Eu s� queria dizer que escrevi para o ditador.

Fiquei sabendo desse seu plano genial.

N�o quero acabar com seus sonhos,

mas seu colega provavelmente morreu.

-O que voc� sabe? -Est� no Twitter.

Atacamos o pa�s dele esta manh�.

Tudo foi destru�do.

O pal�cio do ditador comunista Anton Vincent

esteve cercado nos �ltimos dias.

Os residentes, apoiados pelos EUA,

depuseram a que seria a �ltima fam�lia colonial.

Vincent, terceira gera��o de ditador, ainda est� desaparecido.

Por que n�o est� na escola?

N�o me mande ficar quieta. Voc� j� est� encrencada.

...residentes, que est�o bombardeando o pal�cio

e saqueando a resid�ncia dele.

-Desliga isso. -Me deixa em paz, falou?

Oi, Tats.

Sentiu minha falta?

Que tipo de nome � "Sarvia" afinal?

B�blico. Do Antigo Testamento.

Aposto que o pai dela ficaria muito orgulhoso

de saber o quanto a filha � uma biscate.

N�o � s�... ela.

Tats, Sarvia e eu...

N�s...

N�s transamos.

Mentiroso.

Ela levou drogas para a viagem, e n�s tomamos. Foi uma loucura.

Eu vou para o Inferno, Tats.

-N�o acredito, voc� est� mentindo. -Bem que eu gostaria.

Ela me fez gravar tudo.

N�o, n�o quero ver isso!

Vou te mandar mesmo assim.

Pronto. Enviei.

Talvez isso me purifique.

Diga alguma coisa. Por favor.

-Saia daqui. -Tats, eu n�o sei o que...

Saia daqui!

D� o fora! Ande!

V� embora!

� voc�.

Sim, sou eu.

N�o d� um pio.

Eu quero �gua, comida

e um computador com acesso � internet.

Est� bem? Vou ficar aqui.

E n�o fa�a nenhuma burrice

porque, se me encontrarem,

n�s dois vamos morrer.

Voc� entendeu? Tudo bem?

-Ande. Pode ir. -Meu Deus.

Tem comida de verdade nesta casa?

Est� numa onda saud�vel?

N�o, mas seria bom

se a gente tivesse alguma coisa sem ser doce.

-Estou aqui. -Certo.

Voc� trouxe os mantimentos?

O modem est� no meu quarto.

A internet.

Mas voc� precisa esperar minha m�e sair.

Est� bem?

Desculpe se eu te assustei.

Tudo bem.

Voc� trouxe a sua filha?

N�o, ela se escondeu na ilha.

Estou esperando at� entrar em contato com meus camaradas amanh�.

Com a sua ajuda.

Certo. E isto � tudo que a gente tem: Red Bull e confeitos.

Mas � uma �tima combina��o, eu acho.

Me d� isso.

Sim, � um pouco forte.

Aqui.

Abra a m�o.

Est� bem.

Voc� � menor do que imaginei.

E voc� � mais velho.

O qu�? N�o pode entrar aqui!

Estou tentando contatar meus camaradas.

Como se usa este dispositivo?

Esse nem � o programa de e-mail.

Se minha m�e te vir, vai pirar.

-N�o estou brincando. -N�o � hora para coisas triviais.

Tatiana, dois minutos e eu vou embora!

Tenho que ir para a escola! O que vou dizer a ela?

Diga que est� doente.

Vai aprender muito mais comigo do que com o sistema de educa��o daqui.

Tatiana!

Voc� est� usando droga?

-Por que n�o est� pronta? -Acho que estou doente.

�timo. Eu sa� da cama � toa.

Voc� precisa encontrar um emprego.

Veja s� quem est� dando ordens.

Se preocupe com voc�, mocinha.

�, se voc� n�o trabalhar, eu n�o como.

-Ela foi embora? -Est� indo.

�timo.

Est�o esperando minhas instru��es.

Estou organizando uma for�a revolucion�ria

para retomar a capital.

Para isso, preciso da sua ajuda.

Precisa da minha ajuda? N�o sou exatamente revolucion�ria.

N�o, voc� � mais capaz do que pensa.

A �nica pessoa que concorda com voc� est� bem aqui,

e n�o sou eu.

Estou indo!

Se colocar o p� para fora desta casa, eu te bato quando chegar!

Tamb�m te amo, m�e.

Presumo que tenha uma c�mera.

Por que presumiria isso?

Americanos enchem a casa de coisas que n�o precisam.

Certo, mas pelo visto voc� precisa. N�s n�o temos c�meras.

Temos celulares com c�meras.

Bem, vamos usar isso ent�o.

N�o vai fazer ref�ns, certo?

Fique sabendo que n�o concordo com isso.

N�o, n�o, n�o.

Beleza.

E eu preciso de uma camiseta limpa.

Minha m�e trouxe isso de uma conven��o de higienistas.

� bonita, n�o �?

Certo. A��o.

Camaradas, compatriotas, irm�os de armas,

Anton Vincent est� vivo

e construindo um ex�rcito de milhares.

Eu voltarei e, juntos, vamos expulsar os invasores.

Nunca desistam.

Nunca hesitem.

P�tria ou morte.

O que achou?

Tudo bem, desligue isso.

Terminamos.

� a m�sica cl�ssica da revolta, mas voc� quem sabe.

Temos que entregar uma c�pia desse v�deo para o escrit�rio da CNN.

Cara, voc� vive na Idade das Trevas. Podemos postar on-line.

Nada de postar! Entregue uma c�pia.

Tudo bem, vou gravar um DVD. Tem um est�dio de not�cias local...

Vamos levar at� l�.

Desculpe acabar com seu barato, mas n�o temos carro.

No meu pa�s, usamos as pernas,

sem combust�vel estrangeiro.

N�o d� para ir de bicicleta, fica a 3 km.

Vamos de bicicleta.

Tudo bem. Mas voc� precisa de um disfarce.

Nossa, voc� � um homem mais bem vestido do que eu.

O homem bem vestido?

Veludo Azul?

Minha fantasia do Dia das Bruxas do ano passado.

O que � isso?

� uma bicicleta.

N�o, � um triciclo.

Voc� disse que queria usar as pernas.

Sim, mas n�o de triciclo.

Era da minha av�. Ela n�o sabia andar de bicicleta.

PARA: EDITOR DE NOT�CIAS!

Conseguiu?

N�s conseguimos.

Bom trabalho, camarada.

Obrigada. Preciso de ar-condicionado.

Voc� precisa uma roupa nova.

Tem um shopping aqui perto, mas vamos andando.

Podemos almo�ar...

Safado.

N�o. N�o, n�o.

Que tamanho voc� usa?

N�o fa�o ideia.

Como isso � poss�vel?

N�o tenha vergonha, n�o � gordo.

S� meu alfaiate sabe meu tamanho.

Ele faz os meus uniformes h� 26 anos.

Todos no seu pa�s t�m alfaiates particulares?

V� buscar as roupas.

Encontrei a roupa certa.

Isto... � a minha cara.

Acho que ele est� olhando para mim.

Olhe para baixo. N�o encare.

N�o fa�a contato visual.

-Com licen�a, senhor. -N�o olhe.

N�o olhe. N�o olhe.

Droga!

Senhor, precisa esperar.

Pare!

Qual �, cara?

Tudo bem, escuta. Ele n�o � quem voc� pensa.

N�o quero saber quem ele �.

Quando algu�m com distintivo manda voc� parar, voc� para.

Sinto muito. Meu tio n�o � daqui.

Pode mostrar o cupom fiscal desses itens?

Cupom fiscal?

-Sim, sim. -Me deixe ver.

Claro, claro.

Ningu�m sai da loja sem eu conferir o cupom fiscal.

-Entendeu? -Entendi.

Darlene. O que est� fazendo aqui?

N�o � dono do estacionamento.

Na verdade, eu sou.

Mas isso n�o importa. Por que est� aqui?

Quero que as coisas voltem a ser como eram,

ou vou te processar por ass�dio sexual.

E vou contar para a Patty.

Voc� sabe que tenho um v�deo para provar.

Voc� � louca.

Achei que gostasse disso em mim.

D� um jeito.

E isto � da minha filha.

-Tatiana! -Merda! Denny!

Tatiana, abra a porta.

Oi.

Ele est� atr�s de mim?

Pior. Ele est� atr�s de mim.

Voc� merece coisa melhor, Tatiana.

Voc� nem o conhece.

Ouvi o que ele disse sobre a outra mulher na garagem.

Se ele n�o reconhece o seu valor, n�o vale a pena.

Vamos.

Me sinto como um dos seus soldados feridos em batalha.

Voc� n�o � um soldado. � um comandante.

Comandante da "Fracassol�ndia"?

No seu mundo, voc� tem poder.

Mas n�o sabe como us�-lo.

Seus colegas de escola s�o a burguesia.

Voc� � o proletariado.

Precisa se erguer e conquistar.

Falar � f�cil. Voc� n�o estuda l�. Eles s�o a realeza.

Bem, � f�cil dep�-los.

As massas odeiam realeza.

Quero usar a sua conex�o � internet.

Pode falar s� "internet".

N�o. O endere�o vai na barra, n�o no assunto.

E � aqui embaixo que voc� escreve.

Quando acabar, clique em "enviar".

Quanto tempo v�o demorar para receber?

Zero v�rgula cinco segundos.

Zero v�rgula cinco segundos?

Tem certeza de que quer voltar para l�?

Meu povo precisa de mim.

As pessoas que destru�ram a sua casa?

Eles v�o perceber que erraram, e eu vou liderar a revolu��o.

N�o estou querendo ser negativa,

mas eles n�o fizeram uma revolu��o para se livrar de voc�?

Droga, minha m�e chegou.

Se esconda no arm�rio. Ande.

N�o fa�a barulho!

Tatiana?

Oi.

-O que est� acontecendo a�? -Nada.

-Achei que estivesse doente. -Eu estava. Digo, estou. At� vomitei.

-Seu amigo Denny est� a�? -N�o.

Sei detectar mentiras, nem tente me enganar.

-N�o. -Denny est� a�?

N�o, n�o, n�o. Ele n�o est� aqui.

Voc� deveria... N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

N�o! N�o!

Sabe, eu fico muito p� da vida

-quando esconde coisas de mim. -N�o estou.

-N�o deveria achar isso. -� mesmo?

Eu poderia te dar umas dicas sobre o sexo oposto.

Obrigada.

N�mero um: quando esconder um cara no seu quarto,

o pior lugar para isso � o arm�rio.

-� onde todo mundo olha. -S�rio?

E o segundo pior lugar �...

debaixo da cama.

Ol�?

Agora, atr�s da porta � o melhor lugar.

Assim que a m�e vai ao arm�rio,

o cara sai e est� livre.

Voc� � muito s�bia. M�e, estou me sentindo muito doente.

Pode me fazer um ch� ou uma sopa?

-Claro. -Certo. Obrigada.

S� vou dar uma olhada no arm�rio!

N�o, m�e. N�o fa�a isso... N�o, m�e! N�o!

-Pare de gritar. -N�o fique brava.

Eu ia te contar, eu juro.

N�o vou machucar voc�. Sou amigo da sua filha.

-Meu nome � Anton Vincent. -Tudo bem.

Ele n�o � um molestador, � um ditador.

-Vim para contatar meus camaradas. -� verdade. Ele est� desaparecido.

Estou aguardando instru��es da resist�ncia

e vou embora amanh�.

Calma. Ele � um ditador bom,

n�o do tipo que tortura as pessoas. Certo, Anton?

Bem, em nome da revolu��o,

j� fiz coisas das quais n�o me orgulho.

Mas ele n�o torturou ningu�m, ent�o tudo bem.

�s vezes, para proteger os direitos da maioria,

temos que infringir os direitos da minoria.

Mas voc� n�o torturou ningu�m. Diga para ela.

Escolhi o menor dos males.

Voc� torturou pessoas?

Eram traidores que estavam amea�ando a seguran�a de milhares de cidad�os!

Acha que n�o tem sangue nas m�os de voc�s, �?

J� viram o que seu pa�s fez mundo afora

para voc�s terem uma TV grande?

-N�o temos uma TV grande. -Mas poderiam.

Poderiam ter qualquer coisa.

� isso que motiva voc�s.

O que poderiam ter, n�o o que t�m.

S�o porcos gananciosos.

Voc�s s� comem, comem, comem, at� n�o conseguirem falar!

Tudo bem.

Se quiser eu v� embora, eu vou.

Mas, por favor, me deixe ir como cheguei.

�s escondidas.

Pode nos dar licen�a um minuto?

Sim. Desculpe.

Por favor.

Caramba.

Quero que saiba que n�o tive nada a ver com isso.

Nunca o convidei, ele apareceu.

Quando a diretora ligou, voc� ficou brava.

Eu n�o queria te preocupar. Ele � um refugiado pol�tico.

Por lei, temos que dar asilo.

Tatiana, pelo amor de Deus!

Por que n�o me disse?

Tudo bem, juro que nunca mais vou

omitir que estou escondendo um ditador.

Ent�o ele pode ficar?

Ele pode consertar a porta da garagem?

Minha m�e trouxe sandu�ches.

-Obrigado. -E aqui est� a lista

de coisas que ela quer que voc� fa�a em casa.

Est� bem.

Vou deixar aqui.

Voc� tem mais daquele p� colorido?

-Confeito? -Isso.

Ficou viciado.

Lembra que voc� disse que posso mudar as coisas na escola?

Acha mesmo que isso � verdade?

Acho, sim.

Certo.

Tem fac��es na sua escola?

Quer dizer grupos?

Isso s� existe em filmes sobre o ensino m�dio.

Eu n�o vejo filmes sobre o ensino m�dio.

-Que tipo de filme voc� v�? -N�o vejo filmes.

-S�rio? -�.

Est� perdendo filmes �timos.

Meu preferido se chama Maniac Cop 2 - O Vingador.

� sobre um policial... Ele � um policial morto.

Ent�o ele morre, ressuscita

e lidera uma revolu��o com caras no corredor da morte.

-Maniac Cop? -Maniac Cop 2.

-O primeiro n�o � pol�tico. -Vou me lembrar disso.

Agora, vamos falar sobre o que importa.

Fac��es.

Digamos que as fac��es da sua escola

girem em torno das que voc� chamou de "vagu�as".

Como � que poucos sempre lideram muitos?

Dois m�todos: amor e medo.

Muitos devem amar essas vagu�as, mas muitos mais devem tem�-las.

Seja como for, cria o mesmo efeito.

Elas t�m poder e o usam para manter um dom�nio est�vel.

� por a� mesmo.

O que acontece se abalar esse poder com uma a��o r�pida e decisiva?

Confus�o.

As massas n�o ter�o uma figura para amar e temer, e precisam disso.

� a natureza humana.

Haver� brigas internas, revolta, caos.

Precisa se preparar para ver sangue nas ruas.

Metaforicamente, certo?

Sim. Metaforicamente, isso.

Alguns inocentes v�o, metaforicamente, cair.

Mas isso n�o pode abalar um l�der determinado.

No momento certo, como fazem com as uvas, voc� amassar� a fruta.

A mera presen�a de autoridade

reestabelecer� o estado � ordem natural.

J� ouviu o termo "golpe de Estado"?

A tomada do poder da classe dominante?

Aprendemos isso em hist�ria.

Este pode ser o seu "golpe da Tatiana".

SARVIA � DEMAIS

ORIENTA��O

SARVIA � DEMAIS

-Voc� consertou! -N�o foi dif�cil.

� a mesma fia��o das bombas que o inimigo joga no meu pa�s.

Certo, pessoal, vamos nessa.

M�e, se controle.

Para um ditador, ele n�o � um mau faz-tudo.

-N�o � isso que eu quis dizer. -Tchau.

Ele tem um tipo de... virilidade poderosa.

Foi o que eu quis dizer.

Se estiver fantasiando com ele, pressione "apagar".

Ele � do tipo de cara que entra no seu quarto,

te amarra e te faz sentir...

Que nojo! Ele tem uns mil anos!

Quer que eu minta? Tudo bem. Anton � um fracote.

Paz. Fique longe de encrenca.

Tchau.

Com licen�a. Srta. Miles?

-Sou eu. -Voc� e a Tatiana poderiam ser irm�s.

Desculpe. Sou Sr. Spines, professor de estudos sociais.

Voc� n�o � fofo?

Quero saber se estaria interessada em tomar um ch� de ervas?

Estou muito lisonjeada. Eu adoraria sair com voc�.

N�o. Desculpe, acho que voc� entendeu errado.

N�o, quero conversar sobre a situa��o da Tatiana em casa.

Estou preocupado

e gostaria de saber um pouco mais sobre o hist�rico dela.

Sabe o que voc� pode aprender? Como enfiar areia na bunda!

Tem mais de onde isso veio. Muito mais.

Sarvia Siemers? Minha sala. Agora.

GOLPE DA TATIANA! 1. DERRUBAR A L�DER

Este � o meu lugar. D� o fora!

Pode come�ar, doutor.

Jose, espere um pouco.

Quer ganhar 50 d�lares e um engradado de Corona?

Sim, senhor. Muito obrigado.

Corte a grama e apare as plantas.

Est� bem?

-Voc� n�o � latino. Desculpe. -N�o, eu tenho esp�rito latino.

-Voc� � um �timo jardineiro. -Obrigado.

As meninas precisavam de ajuda.

Os pais deixaram a casa para elas.

Mas depois de tr�s anos de Darlene... Desastre.

Ela tem criado a filha.

Outro desastre.

Jose, aonde est� indo?

Ela tem que ser muito burra para assinar o pr�prio nome.

Foram 20 mil d�lares de danos.

Ela n�o � capaz disso.

Acharam o est�ncil no arm�rio dela.

Isso vai constar no hist�rico dela. Que vergonha...

Nossa, estamos muito curiosas. Conte tudo.

-Sobre o qu�? -Sobre a Sarvia.

-Ouvi que ela vai ser expulsa. -Que loucura!

Achei que s� imbecis faziam grafite.

Talvez porque ela seja uma imbecil?

Olha o macaco falando do rabo do outro.

Me chame do que quiser,

mas por que sua amiga pichou a escola toda

e se esqueceu de voc�s?

N�o vi nenhum "Chivas � demais" ou "Gigi".

E da�?

Ela n�o nos incluiu para n�o nos incriminar.

Lembra a Hilton Head? Ela nos ferrou.

-Aquela gorda. -Voc� � muito tra�ra.

N�o importa. Ela nunca mais vai voltar.

-Voc� gostaria disso, n�o �? -Como � que �?

Voc� quer ser a l�der, n�o �?

2. ALIMENTAR DESAVEN�AS

Caso estejam se perguntando por que estou t�o feliz,

consegui meu emprego de volta.

Louvado seja Deus.

Voc� andou ocupado. O jardim est� �timo.

Tamb�m cortei a grama do vizinho.

Voc� � um homem de muitos talentos.

Tatiana?

Alguma conquista da sua parte?

Se derrubar as vagu�as for uma conquista, ent�o sim.

E voc� tomou o poder?

Terceiro passo.

Ela n�o � como a maioria daqui.

Eles aceitam o que � imposto.

Megacomplexos, mans�es, financiamentos.

E, no fim, aceitam a morte. Mas ela, n�o.

Um rebelde nunca aceita.

Um rebelde questiona, desafia, cobra.

E, nesse caso, ela n�o vai morrer.

Voc� entende muito dessas coisas.

Nunca desistam. Nunca falhem.

-P�tria ou morte. -Anton, � voc�!

Especialistas ainda est�o investigando

a autenticidade do v�deo...

-Gosto mais de voc� sem barba. -Obrigado.

O v�deo foi deixado anonimamente no On Scene News KSDD.

O paradeiro de Vincent � desconhecido,

mas autoridades suspeitam

que ele possa estar nas montanhas perto da capital.

E a imagem da atriz Jennifer Lawrence

fez a vencedora do Oscar aumentar a seguran�a.

-Isso n�o � estranho? -� uma hist�ria estranha.

� uma quest�o de tempo at� meus camaradas entrarem em contato.

Que tal cozinharmos alguma coisa?

Para comemorar os nossos sucessos. Nada de fast-food americano.

-N�o se anime, ele n�o cozinha. -Mas eu, sim.

No cerco de 1992, fomos para as montanhas

e tivemos que buscar alimento e cozinhar sozinhos.

Imagino que tenham chocolate.

Sempre.

Tatiana, no bolso do meu uniforme,

voc� encontrar� pimenta de caiena seca.

-Entendi. -�timo.

Eu tinha uma governanta latina, e este � o famoso mole dela.

N�o acredito! Nunca vi nada t�o bonito.

N�o nesta cozinha.

Preciso documentar antes que a gente devore.

Agora lembrei por que n�o cozinho.

� dif�cil sem ajuda.

�. Sempre foi s� ela e eu.

-Onde est� seu marido? -Nunca tive um.

-E voc�? -Ela faleceu.

Puta merda.

N�s nos separamos antes.

Eu era um bom l�der de homens e mau companheiro para as mulheres.

Eu sou como voc�.

�, eu sou uma m� companheira para os homens.

� uma boa l�der de mulheres.

Tatiana tem muito potencial.

-Ningu�m nunca me disse isso. -Ent�o ningu�m nunca prestou aten��o.

N�o sei o que voc� tem, mas me faz querer ser algu�m melhor.

-Boa noite, general Vincent. -Boa noite, Srta. Miles.

Voc� n�o vai comer essa porcaria.

Eu gosto de tacos, sua vaca.

Como voc� � malandra! Prefiro comer anticongelante.

-Quer dizer beber. -Tanto faz, g�nio.

-O que est� fazendo? -Furando.

-N�o pode furar fila. -Por que n�o? Voc�s furam.

Volte para tr�s, absorvente.

Eu n�o uso absorvente, rejeitada.

Meu Deus. O que ela est� fazendo?

Um pouco de ketchup para sua salada.

Ela te sujou de menstrua��o.

-Chiv, me ajude. -N�o, voc� est� coberta de sangue.

Tangas s�o o �pio das massas!

3. ASSUMIR AUTORIDADE

Certo, Teddy, conte at� dez de tr�s para frente.

Dez, nove...

Est� bem.

Queria que as coisas fossem como antes.

Agora?

� assim que as coisas eram.

Dr. Charles.

Me lamba inteira.

Isso, isso. Voc� � t�o m�sculo.

For�as de coaliz�o continuam atr�s de pistas

sobre o paradeiro de Anton Vincent.

-Fique no ch�o! -N�o se mexa!

Fique a�! N�o se mexa!

-Fique no ch�o. Fique a�. -Abaixado.

Por que voc�s t�m isto?

Por que t�m isto? Onde conseguiram?

Onde conseguiram isto? Onde?

"D�nde est�?" Voc�s falam espanhol?

"D�nde est� Anton Vincent? D�nde est�?"

Anton Vincent?

Voc� chegou cedo.

Dia dif�cil e tal.

Veja.

Consertei a torneira. N�o pinga mais.

O que diz de sairmos para tomar uns drinques

e darmos risada?

Bem, n�o quero colocar voc� em perigo.

Vamos aonde ningu�m vai te conhecer.

Charles s� me trazia para c�

porque sabia que a esposa n�o viria.

Voc� acredita?

Aqui. Tente de novo.

Finalmente.

-Veja s�. -Voc� ganha seis automaticamente.

-Como � o jogo dele? -Do Charles?

Ele � pior do que voc�. Eu sempre tinha que errar de prop�sito.

�s vezes eu queria ser l�sbica, sabe?

Passei minha vida toda atr�s de homens,

como se fossem aparecer e solucionar meus problemas.

Eles s�o homens. Pense bem.

N�o h� mulheres estupradoras ou assassinas em s�rie.

Tirando aquela que at� virou filme,

mas n�o conta porque ela parecia homem.

Quando foi a �ltima vez que ouviu falar de uma molestadora?

Quero dizer, quando tem um alerta Amber,

alguma vez est�o atr�s de uma loira de 1,57 m dirigindo um Fusca? N�o!

Porque as mulheres n�o t�m essa fissura��o por poder.

Nunca houve uma ditadora mulher, n�o � mesmo?

Algumas mulheres casadas com ditadores

assumiram o poder depois de vi�vas.

Mas concordo.

Os homens escreveram a hist�ria, nem sempre de forma justa.

Mulheres que se sentem como voc� deveriam tomar o poder.

E, se elas se sa�rem melhor, eu serei o primeiro a aplaudir.

-Voc� tem raz�o. -Espere.

O qu�?

Atr�s de voc�, perto do tobog� infantil.

Tem algu�m nos observando.

O que a gente faz?

Derrube seu taco.

MAQUIAVEL O PR�NCIPE

Paguei tr�s centavos por isso na Amazon, mais a taxa de entrega.

Isso deve ser lido por todo l�der militar.

Tenha cuidado ao comprar coisas on-line.

A hora � agora, sabe?

Para expandir sua base de poder,

colocar os professores sob seu jugo.

E o garoto da garagem.

-Denny? -Voc� tem sentimentos por ele.

-Ele pode ser uma amea�a. -N�o.

Primeiro, n�o tenho sentimentos pelo Denny. Vamos deixar isso claro.

Segundo, ele tem muito medo do pai para ser uma amea�a.

Ele tem medo do pai?

Sim, o pai dele � muito crist�o.

Ele o colocaria de castigo se soubesse

que Denny transou com Sarvia.

-Ent�o voc� deveria exp�-lo. -N�o, eu nunca poderia fazer isso.

�, tudo bem, estou brava por ele ser um idiota,

mas isso seria muita sacanagem.

Por isso deve expor Denny. Ter medo de voc� � t�o bom,

se n�o melhor, quanto te amar.

N�o deveria estar focado na sua revolu��o?

Quero dizer, seus homens n�o s�o muito pontuais.

Est� questionando a lealdade dos meus homens?

N�o, eu s� pensei

que voc� tivesse seus pr�prios problemas.

Eles est�o instalando o acampamento nas montanhas,

e eu posso receber um comunicado deles a qualquer momento.

Tudo bem, n�o precisa ficar nervosinho. J� entendi.

Por favor,

Senhor,

alivie meu fardo

Dennis, des�a j� aqui e lave esta lou�a.

J� vou, s� estou orando.

Quem vence acorrida humana? Eu.

Onde conseguiu isso?

-Essa � boa. -Estou falando s�rio.

Voc� enviou para todo mundo.

-Cad� o Denny? -Deve estar cavando a pr�pria cova.

Denny!

O qu�?

Denny, n�o fui eu.

Era para voc� ser a �nica outra pessoa a ver aquilo.

Faz ideia do inferno em que minha vida vai se transformar?

Desculpe.

Anton, abra!

Falei para n�o mexer com Denny.

Isso � ass�dio virtual.

� a pior coisa que podemos fazer!

Posso pensar em coisas piores.

-Ele acha que fui eu. -Deveria ter sido voc�.

"A consci�ncia nos torna covardes".

-Isso � Hamlet. Um l�der memor�vel. -Que foi assassinado.

Sim, um fim nobre.

-Vai se ferrar! -Voc� tamb�m.

Atende, atende.

Oi, Denny, sou eu. Olha, eu juro que n�o vazei aquele v�deo.

Voc� n�o sabe como as coisas est�o malucas.

Por favor, por favor, me ligue de volta. Tchau.

-M�e, ouviu isso? -Anton, que barulho � esse?

Pronto.

Anton, n�o!

O que est� fazendo?

-Ele estava me espionando. -Voc� o est� torturando?

Estou retirando informa��o.

-Ele � um agente do governo. -Conhe�o este cara.

Sr. Spines?

Sr. Spines? Ele � meu professor de estudos sociais!

Droga.

N�o sou um espi�o! N�o sou um espi�o, n�o sou um espi�o!

Me preocupei com Tatiana.

Achei que estivesse com problemas,

ent�o liguei para o Servi�o Social, e disseram...

Espere a�. Me dedurou para o Servi�o Social?

N�o. Digo, sim.

Quando voc� se recusou a discutir a situa��o,

achei que fosse um problema. Mas agora vejo que...

-N�o, est� tudo normal. -Est� me espionando?

Pegue minha c�mera. Vou rasgar o relat�rio, sem problemas!

M�e, n�o! M�e, pare!

M�e, espere! Pare, pare! Voc� ficou louca?

Que merda � essa, m�e?

Pare de ser louca! Solte!

Achou que eu fosse uma m�e ruim? Eu sou uma m�e muito ruim!

Desculpe, peguei o homem errado.

Qual � o problema de voc�s?

Fraude.

Desculpe? N�o ouvi o que voc� disse.

Voc� � uma fraude.

Uma fraude � algu�m que finge ser algo que n�o �.

Eu sou o que eu sou,

um homem com passado e, certamente, um homem com futuro.

Torturando inocentes num bairro familiar.

Que futuro incr�vel!

� melhor um homem perder a cabe�a do que um pa�s perder a guerra.

Que guerra? Voc� n�o entende? A guerra acabou.

A guerra nunca acaba.

N�o sobrou ningu�m.

Vai bombardear a minha escola?

Eu sou um rebelde e vou continuar at� que algu�m me detenha.

Voc� acha que vai ser esse algu�m?

Minha filha, Chloe, e eu somos dois estranhos.

Posso ver por qu�.

E ela estava noiva de um homem que suspeit�vamos de trai��o.

Um dissidente. Uma amea�a para o Estado.

E minha filha estava apaixonada por ele.

Ent�o o que voc� fez?

Mandei execut�-lo.

E minha filha passou tr�s anos da pris�o.

Voc� tem que coragem

mesmo se machucar quem voc� ama.

Voc� tem esse tipo de coragem, Tatiana?

Tem?

Isso � triste.

Achei que fosse uma rebelde, mas � s� uma fedelha.

Algum man� jogou ovo na nossa casa.

Faz d�cadas desde que o povo da ilha

teve uma elei��o livre e justa.

O comparecimento �s urnas � de 90%, e o clima nas ruas � de alegria.

� quase como se o resultado n�o importasse,

desde que Anton Vincent n�o seja o vencedor.

Quer caf� da manh�?

Temos seis tipos de cereal e rosquinhas.

Estes s�o muito bons. E sobrou um monte.

Anton?

Anton! Anton, pare!

Anton! Anton!

Anton! Anton, pare!

Anton!

Oi.

Eu sinto muito. N�o foi por querer.

-Tudo bem. -Sou muito desastrada.

-Desculpe. -Tudo bem.

-Eu sinto muito. -N�o tem problema.

-Cara, ele vai se jogar! -Quem vai se jogar?

-Denny. -Denny?

Merda. Ele vai pular!

-Denny! -Eu infringi a lei divina!

Eu desobedeci meu pai.

Denny, des�a.

Sei que, ao tirar minha pr�pria vida,

estarei cometendo um segundo pecado mortal.

Mas tudo bem.

A perna do Inferno � muito branda.

Quero ir para o est�mago, aonde as piores pessoas v�o!

Denny, pare! N�o!

Qual � o problema de voc�s? Parem!

Isso doeu.

Minhas pernas, acho que est�o quebradas.

Algu�m ligue para a Emerg�ncia.

Por que tanta como��o?

Denny tentou se matar. Ele pulou do telhado.

Da escola?

N�o s�o nem dois andares.

Por isso ele n�o morreu, s� sofreu fraturas.

-Ele n�o � muito esperto, �? -M�e, pare.

-Adivinha. -O qu�?

Anton acha que eu poderia ser uma dentista de verdade.

-Acha? -Sim.

Acho que no pa�s dele tem mais doutores per capita

do que em qualquer outro pa�s. Acredita?

Porque todos os idiotas que s�o reprovados aqui v�o estudar l�.

Por que tem que ser estraga-prazeres?

Anton acha que eu conseguiria e...

Boto f� no meu conhecimento dent�rio.

Anton � um mentiroso. Pesquisei sobre ele na Wikip�dia.

Ele n�o � o revolucion�rio que diz ser.

-N�o diga isso. -Sabia que ele herdou o cargo

do pai ditador dele?

E esse lance de rebelde? � tudo pose.

Lutou uma batalha nas montanhas dentro de um helic�ptero.

Meu Deus. Nem estou acima do limite.

Acha que est�o atr�s do Anton?

Se rastrearam os e-mails, n�o seria surpresa.

Achei que estivesse tendo cuidado.

Estou, mas ele fica na internet 24h por dia.

Deveria ajud�-lo, ele n�o conhece a internet como voc�.

Se n�o ligaram a sirene, n�o preciso encostar, certo?

-M�e. -Essa � a lei, n�o �?

Pare o carro e aja naturalmente.

Comprei alguns ingredientes para fazer

bananas fritas. O segredo � o �leo.

Est� vendo como carameliza? Sinta o cheiro.

-Est�o por toda parte. -Anton, eu avisei.

Temos que te esconder. Vamos.

Meu Deus! O que vamos fazer?

Darlene, n�o tenho medo de encar�-los.

Eles v�o me extraditar, e meu povo me receber� em casa.

-Por favor, Anton, fique aqui dentro. -M�e, pare.

N�o quero que voc� saia.

Deixe-o ir, ou todos n�s vamos morrer!

Saia da casa com as m�os para cima.

Este � seu �ltimo aviso. Saia da casa agora.

Senhor, ele est� a� com as m�os para cima!

Senhora, permane�a dentro da casa.

O que mais voc�s querem dele?

N�o queremos o vov�, queremos a garota.

-Que garota? -Tatiana Louise Miles.

-O que voc� fez? -N�o fiz nada.

Saia agora ou vamos entrar.

"Vejam s�, galera.

Hashtag vagabunda, hashtag drogada na parada".

Esse foi o seu e-mail.

Anton enviou isso. Eu nunca usaria hashtag em um e-mail.

Como disse?

Esse e-mail foi enviado do computador da sua filha.

Como sabe que foi ela? Pode ser sido outra pessoa.

� improv�vel.

Tudo bem. Digamos que ela tenha enviado, coisa que ela n�o fez,

mas vamos supor que sim. � um crime enviar um e-mail?

Depende do conte�do. Dois adolescentes na cama?

Ambos com mais de 18 anos, pervertido.

E debaixo das cobertas.

Nem d� para ver nada.

Sabia que sua filha secretamente idolatra Anton Vincent, o ditador?

Ela escreveu cinco cartas para ele

e achou que ele estivesse respondendo.

Voc� usou este mesmo computador

para contatar os associados do Vincent.

Traficantes de armas.

Seu disco r�gido mostra perguntas sobre fuzis de assalto,

m�sseis port�teis, artilharia antia�rea.

Acha que ela usaria artilharia antia�rea na escola?

� poss�vel. Havia planos de batalha na sua garagem,

detalhando uma revolu��o contra professores e estudantes.

N�o, foi uma revolu��o social, como em Meninas Malvadas.

Srta. Miles, eu adoro Meninas Malvadas como todo mundo.

Queria que pud�ssemos voltar ao tempo

em que Regina George de dieta era assustador,

mas esses dias acabaram.

As Pl�sticas n�o s�o uma amea�a que nos interessa.

Explosivos pl�sticos. Isso, sim, � uma amea�a.

Ent�o, diga para n�s,

voc� est� escondendo armas?

N�o, eu n�o tenho armas.

Visitou o site Soldado Atacadista.

Voc� fez um lance vencedor em um tanque sovi�tico T-72 usado!

-O que est� escondendo? -N�o � um tanque.

-Est� escondendo algo. -O qu�?

Aqui � detetive Spano. Encontraram alguma prova s�lida?

N�o encontramos nada.

N�o tem nada aqui.

Vamos embora.

Podem ir, mas n�o quer dizer que esteja livre.

-Ficaremos de olho. -�.

Ouviu o que disseram. Vamos.

Estou escondendo algo.

-Fuzis de assalto. -M�sseis.

N�o s�o armas, seus imbecis.

Escondo um homem. N�o, eu vou contar!

Minha filha est� sob press�o e n�o sabe o que diz.

Anton Vincent est� na nossa casa.

N�o deem ouvidos a ela. Voc�s mesmo disseram.

Ela acha que recebeu cartas dele, est� louca.

Voc� � quem est� louca, m�e!

N�o v� que ele quer ser entregue?

N�o v� do que ele � capaz...

-porque est� apaixonada por ele! -N�o estou!

Acha que ele vai se mudar para casa, consertar as coisas,

transar com voc� e te pedir em casamento?

Cale a boca!

Ainda sabem onde o vov� est�?

Aqui � muito melhor do que a cl�nica de reabilita��o onde minha m�e ficou.

Sim, � bem legal.

A� ele disse que tinha feito a gente de ref�m

e me obrigado a fazer aquelas coisas,

ent�o retiraram as acusa��es contra mim.

-Ele parece ser um bom homem. -�, para um ditador.

Ent�o...

-Sobre Sarvia... -�, eu sou um idiota.

Se voc� gosta mesmo dela, ela parece ser uma garota legal.

-Acho que nem dei uma chance a ela. -Deu, sim.

Ela n�o � t�o legal.

Eu estraguei tudo?

Se houvesse uma chance de n�s dois ficarmos juntos.

eu estraguei tudo?

N�o.

Talvez seja melhor irmos devagar e ver como as coisas acontecem.

-Devagar � bom. -�

Desculpe.

-Brincadeira. -Certo.

N�o est�o te torturando, est�o?

S� com a comida.

� pior do que a da sua m�e.

"Estou atado ao poste, mas defendo a causa".

Hamlet.

Rei Lear. � mais apropriado.

CONFEITO

Isto pode ajudar.

Uma del�cia.

Escrevi para minha filha.

S� fiz isso por sua causa.

Fui eu quem te entregou.

Eu sei.

A culpa � sua. Me mandou defender aquilo em que acredito.

-Estou orgulhoso de voc�, Tatiana. -Por qu�?

Porque voc� virou uma rebelde.

Encontrou a sua voz.

Use-a com sabedoria.

Como foi?

Eu fiz a coisa certa?

N�o que eu tenha experi�ncia com isso, mas...

Se foi dif�cil, foi a coisa certa.

Tenho que passar num lugar.

-Onde? -Charles.

S�rio? N�o vai me obrigar a espi�-lo de novo.

Fique quieta. � uma miss�o diferente.

Certo, est� tudo...

-Charles? -Darlene!

-Voc� n�o quis o turno de s�bado. -N�o quero nenhum.

Estou aqui para me demitir.

Saiba que seu dentista gosta de lamber p�s.

Anton Vincent foi extraditado para o pa�s dele hoje.

Por crimes contra a humanidade,

o antigo ditador ser� julgado no tribunal militar.

Um golpe for�ou "Papa Vincent", como era conhecido, a se exilar.

Veio para os EUA, mas foi pego

quando as ref�ns dele conseguiram fugir.

On Scene Now News traz as rea��es ao vivo.

Voc�s passaram por muita coisa.

Querem fazer algum coment�rio?

-Mudou a minha vida. -Acho que estou sofrendo de TSPT.

Achamos que o l�der de um pa�s

n�o faria ass�dio virtual, mas ele fez.

Ele parecia ser um cara legal at� fazer isto com a minha planta.

Voc�s nem querem ver o meu jardim. E ele roubou meu cortador.

Vamos.

Vamos comer.

-Mole? -Em homenagem a ele.

Na verdade, n�o est� t�o ruim.

Um elogio.

Relaxe. Eu s� disse que n�o est� t�o ruim.

"N�o t�o ruim" � "quase bom", ent�o vou encarar isso como elogio.

Acho que seu amigo est� de volta.

Tem uma carta para voc� tamb�m.

Subpack e sincronia by DanDee

Legendagem: BTI Studios Tradu��o: Ana Paula Badar� / SINTAGMA