Original subtitles

Quero fazer o certo por voc� uma vez.

Eu nunca estive presente.

Eu sentia que era voc�. Eu sabia que voc� era da AIC.

Quero fazer o bem para compensar todo o mal que minha filha fez.

- Ela est� gr�vida. - Perdi o beb�.

Tatuagens o ligam a uma fac��o comandada por Conor Devlin.

Sei quem �. Membro antigo do IRA.

Seu filho Phelan se orgulha por ser membro.

- Temos que pegar o pai dele. - Antes que ele nos pegue.

Seu maior erro foi n�o me matar.

Quando eu terminar, terei levado todos que ama.

NENHUM LUGAR � LAR

� a minha filha. O que aconteceu?

Ela foi esfaqueada v�rias vezes.

N�o houve testemunhas e as c�meras n�o filmaram.

Isso � culpa sua.

Nenhum pai deveria passar por isso.

Acham que foi algo da pris�o?

Quem sabe? Lydia tinha muitos inimigos.

N�s tamb�m temos.

Espere. O que � isso?

S�o les�es de defesa.

Foi premeditado.

Onde conseguiu isso?

Nos arquivos da Scotland Yard.

O que � isso? O que foi?

- N�o deve ser nada. - O que � isso?

O que foi?

S�o iguais aos ferimentos de Lydia.

O que � isso?

S�o fotos de cenas de crime.

Todas de homic�dios do IRA nos anos 70.

N�o entendi.

S�o tr�s linhas, como um s�mbolo ga�lico.

Pode significar s� equil�brio, ou, para alguns...

vingan�a.

Conor Devlin?

- Acabei de receber uma liga��o. - O que aconteceu?

Encontraram minha irm� no apartamento.

Ela est� morta.

Eu a ajudei a achar este apartamento.

Ajudei com a mudan�a,

paguei o aluguel quando podia.

Podem nos dar um momento, por favor? Obrigada.

Obrigada.

Sinto muito, Mike.

- N�o h� sinal de arrombamento? - N�o.

Acha que ela deixaria um estranho entrar?

Se me escutou alguma vez, n�o.

- Alguma impress�o digital? - Sim, vai demorar. E ainda...

Devlin est� atr�s de nossas fam�lias.

Est�.

Ent�o n�o acharemos impress�es digitais.

- Quem fez isso � profissional. - Eles tamb�m cometem erros.

O que foi?

- O qu�? - Pegue outra lata.

Peguei!

Uma voz familiar pega a lata.

"Deixa eu te ajudar com as compras."

Vou procurar digitais.

Precisamos proteger nossas fam�lias.

Sim. Vou at� Rikers falar com Devlin.

Vou com voc�. N�o diga que n�o.

Quero olh�-lo nos olhos, como voc�.

PRES�DIO RIKERS ISLAND

� uma quest�o de tempo at� voc� voltar para Irlanda.

- Quem � essa? - Boa pergunta.

Voc� se tornou uma grande mulher.

Seu irm�o estaria orgulhoso.

Quando voc� for para casa, prometo tirar seu sorriso.

Quem quer que sejam, estou interrogando.

Owen Hall, vice-diretor do FBI. Quem � voc�?

- Fiona Quinn, MI-5. - O meu ganha.

Seu governo me permitiu falar com meu suspeito.

Seu suspeito? Devlin matou minha irm� e a filha dele.

O que os torna inapropriados para falar com ele.

Ficarei feliz de me afastar quando alguma autoridade falar

que sua investiga��o tem prefer�ncia.

Sou uma autoridade e estou falando, se afaste.

Persigo este homem h� 11 anos.

Ele � procurado por crimes na Irlanda.

Irlanda pode esperar.

- Qual seu nome? - Mike McQuigg.

Um bom irland�s?

N�o estamos nos juntando, mo�a. J� cansou? Porque eu j�.

- Vai me deixar ir ou n�o? - Sr. Hall, � voc�?

Se voc� quer acus�-lo e faz�-lo apanhar,

voc� vai d�-lo o que ele quer.

- Ela est� certa. - Ele matou a Jessie.

Por que est� aqui, Mike McQuigg?

- Para terminar isso. - N�o est�.

Est� aqui para puni-lo.

Isso n�o vai te trazer o que quer. Acredite.

- Vamos ficar aqui parados? - N�o.

- Eu vou sozinho. - N�o.

N�o foi um pedido. Fiquem aqui.

Veja s�. A garota mais popular do baile.

A que devo o prazer, vice-diretor Hall?

Isso � um erro. � exatamente o que ele quer.

- Voc� n�o conhece Owen Hall. - Voc� n�o conhece Conor Devlin.

Como voc� sabia que era eu ali fora?

Clarivid�ncia. � de fam�lia.

Menos o meu filho, ou ele estaria vivo agora.

E voc� me culpa pela morte dele?

N�s dividimos a culpa, n�o � mesmo?

E ambos devemos pagar o pre�o.

- Que pre�o? - O pre�o de Deus.

Horr�vel quando a crian�a paga pelos pecados do pai, n�o acha?

- Eu n�o saberia. - N�o?

- N�o d� um cent�metro. - Ele n�o vai.

- Com quem tem falado l� fora? - Eu n�o posso usar telefone.

Um homem como voc� tem meios.

Sou apenas um estranho em terra estranha.

Voc� disse que quando acabasse, teria levado todos que amamos.

Como isso est� indo?

N�o pratico vingan�a mais, sr. Hall.

- Isso n�o vai funcionar. - Como?

Conor Devlin nunca vai desistir de algo.

Ele s� vai aproveitar quando seu chefe surtar.

- Fato curioso sobre negros... - Como �?

Todas suas drogas n�o levam a lugar nenhum, n�o �?

Do que voc� est� falando?

Voc�s correm nas ruas com suas bandanas

e seus carros baixos, e exibem sua...

Como voc�s chamam?

Exibem sua grana e armas,

e tudo que acabam fazendo � se matar.

Sabe o que voc� �?

- O qu�? - Previs�vel.

Se eu quisesse matar um negro estando preso,

sabe quem eu mandaria fazer?

Outro negro.

Estou bem.

Se sente melhor, filho?

Entendo como viol�ncia pode curar uma ferida.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

BLuk | karamel

Nesce | Miss.Tery

Lucasilvz | Darrow

mands | BrunoE

Quantico - 3.10 No Place Is Home

N�o te vejo h� 4 anos e ent�o um policial

aparece na minha porta por "prote��o"?

O que est� acontecendo, Alex?

Bom te ver tamb�m, m�e.

� por eu n�o ter ido na A��o de Gra�as?

- Porque n�o mostrei interesse. - N�o, pai.

N�o � puni��o. � coisa de trabalho.

Vamos ficar na casa da Shelby em Westchester por alguns dias.

- Ent�o � uma puni��o. - Meu Deus.

Estou surpresa em te ver.

�? Por qu�?

N�o sei. Talvez por estar aqui h� 8 meses

e nenhum caf�, almo�o ou jantar do meu irm�o?

E quando resolve aparecer, me arrasta da aula

para essa coisa.

- Esse � mesmo seu carro? - Esteve ocupada estudando.

- E eu com o trabalho. - Aonde estamos indo?

- Na casa de uma amiga. - Uma festa?

�, algo assim.

Festa de trabalho? Com gente chata de seguro?

Me mata logo.

Precisa se comportar hoje, Maisie. Pode fazer isso?

Meu Deus.

- Sou uma fachada. - Pare com isso.

N�o sabem que voc� � gay?

N�o acredito.

Fui a �nica que n�o me importei,

e � a principal raz�o de voc� poder cair fora.

- Cair fora? - Sim, desaparecer.

N�o enviou cart�o de parab�ns

ou de Natal, nem me parabenizou

no nascimento do meu filho.

- Voc� tem um filho? - N�o! Claro que n�o.

Esse � meu ponto. Como voc� saberia?

Quando ia falar que foi para o norte de Nova Iorque?

Parecia mais f�cil deixar como estava.

Certo.

Sem nos falar, voc� quis dizer.

N�o vou a lugar nenhum at� dizer

o que est� acontecendo, Alex.

Deixe-me adivinhar. � confidencial?

Igual o seu pai.

Continue me evitando,

mas estou tentando salvar sua vida.

O que vi l� foi um homem desequilibrado,

- e n�o era o algemado. - Voc� o culpa?

Eu entendo o que voc�s dois est�o passando.

N�o s� voc�s perderam algu�m para aquele homem.

- Mas n�o � o jeito de peg�-lo. - Ent�o me diga qual �.

Se soubesse, ele n�o teria sa�do da Irlanda.

- Acha que consegue entreg�-lo? - N�o vim para entreg�-lo.

- Vim para colet�-lo. - Como assim?

Temos uma pessoa disposta a testemunhar

contra ele em Dublin.

Pedimos por extradi��o, e vou levar Devlin de volta.

A digital do apartamento da sua irm� deu resultado.

� uma ex-assassina do MI-5.

- O nome � Maya Church. - Preciso telefonar.

� uma ex-MI-5. O que ela faz agora?

Ela morreu h� 4 anos.

Descubra o que puder dela. Manterei contato.

CONDADO DE WESTCHESTER, NOVA IORQUE

Ser� legal ter uma casa cheia novamente.

- O que estamos celebrando? - Eu n�o disse.

Parece aquela droga de Downton que sua m�e assistia.

V�rios riquinhos de nariz em p�

que vivem para se bajular.

- Se prepare, filho. - Dick! T�o bom te ver.

- George. - Esse � George.

Toma conta daqui. Praticamente fam�lia.

Se precisar de algo, � s� nos falar.

Um mordomo? Tem um manobrista tamb�m?

S� preciso de cama e maconha.

Deixe-me te acompanhar.

Como fa�o ele n�o me odiar?

Vire quarterback do Steelers?

- Alex? - Oi.

Essa � Maisie, minha irm�.

Acredite, estou t�o surpresa quanto voc�.

Prazer em conhec�-la.

Harry fala de voc� o tempo todo.

Garota esperta.

- E o que voc� faz na empresa? - Alex � do recursos humanos.

- Recursos humanos? - Sim.

Querida, est� perdendo seus recursos.

� tudo bem curioso.

Essa � a minha m�e, Sita.

Isso vai ser um desastre, n�o vai?

Esse lugar � uma fortaleza.

Setenta acres de nada, melhor seguran�a.

Melhor lugar para proteger a fam�lia

de quem Devlin mandou ca��-los.

Desde que n�o nos matemos nesse meio tempo.

Pois �.

Vamos, Duke.

Se Devlin falou com Maya Church, ele deve ter um celular.

Calma, troglodita. Esses livros s�o inocentes.

Ele devia passar o tempo na solit�ria e n�o lendo.

Ele devia passar o tempo na cova.

A ARTE DA GUERRA POR SUN TZU

O que pode dizer sobre Maya?

H� 5 anos, ela trabalhava em um caso

de um crime familiar em Dublin.

O antigo IRA tomou o neg�cio depois do tratado.

- A fam�lia de Devlin? - Parentes.

O �ltimo lugar que ela foi era uma igreja em Kerry.

Ela explodiu minutos depois com 33 pessoas l� dentro.

Vimos as digitais dela na casa da minha irm�,

- no dia da morte dela. - Aparentemente.

Olha isso.

- Vamos. - N�o, isso basta.

- S� mais uma... - S� tire selfies.

- O que... Espera a�. - N�o...

Espera, isso � necess�rio?

- Sim. - Por que n�o bebemos algo?

N�o vim aqui para um coquetel.

Algu�m dir� o que est� acontecendo?

Estamos mesmo em perigo?

Vamos ser francos, chefe.

- Quem quer nos matar? - O nome dele � Conor Devlin.

H� 3 dias, ele assassinou minha filha.

E ontem foi a irm� do agente McQuigg.

- � um trabalho em equipe? - N�o exatamente.

- Ele ca�ar� nossos parentes. - Voc� fala s�rio?

- Ele fala s�rio? - Por que n�s?

- O que fizeram para ele? - � minha culpa.

Eu... matei o filho dele,

agora ele quer nos machucar da mesma forma.

N�o h� culpados. � nosso trabalho.

Desculpa, estou um pouco perdida.

- Que tipo de trabalho? - Maisie...

Eu sou agente do FBI.

Precisam me dar licen�a. Meu c�rebro saiu do cr�nio.

- N�s conversaremos, certo? - � �bvio.

Voc�s est�o aqui para o ocorrido com minha filha

n�o ocorrer com voc�s.

Maisie.

Escute, n�o � como se f�ssemos pr�ximos.

Mas isso foi escolha sua, Harry, n�o minha.

N�o sou a mam�e, nem o papai.

N�o precisava fugir de mim tamb�m.

M�e...

Por quanto tempo ficaremos aqui?

At� resolvermos tudo.

Ou seja, at� pegarem o assassino.

- �... Deixe-me te ajudar. - Voc� p�s um alvo em mim.

J� ajudou demais.

Cara...

ENCONTRAMOS ALGO

Havia s� um n�mero no celular de Devlin.

A operadora o identificou como orelh�o em Suffolk Conty.

O qu�? Isso � no meio do nada.

N�o h� como algu�m como Devlin

roubar um celular para ligar para um pastor.

A �rea est� a metros de um orelh�o.

- Veja o dono. - Famous Seamus.

Empresa de doces em Dublin. Eles t�m 3 lotes l�.

Deixe-me adivinhar... Eles n�o fazem doces l�.

Harry, Jocelyn e eu veremos isso.

� estranho que eu prefira me arriscar

com um assassino do que encarar a m�e?

Eu prefiro o assassino e sua m�e do que Dick Booth.

Est� indo t�o bem assim?

Quem n�o gosta de mim? Todos gostam de mim.

Tome cuidado.

N�o fale comigo enquanto eu atiro.

Certo, Westchester. Mostre-nos o que sabe.

Puxe.

Voc� � o que Quantico tem de melhor?

Deve ter... algo no meu olho.

Voc� n�o acertaria o lado de um Bentley.

Puxe.

- Acerto parcial, mas vale. - Vale mesmo.

Vale nosso jantar voando.

Fica mais confort�vel segurando a bolsa dela.

Algo no seu olho?

Eu n�o precisei envergonhar seu pai.

Ele � orgulhoso, como o filho dele.

Pequena Quinn, trabalhando com os americanos.

Completando a trai��o do seu povo.

Seus ancestrais ficariam orgulhosos.

Voc� sabe quem eu sou?

Eu n�o tive o prazer.

Voc� mandou matarem minha irm�.

E como eu fiz isso, rapaz?

O que isso significa?

Voc� chamou um n�mero, um orelh�o em Long Island.

Sabia que ainda existem orelh�es no pa�s, querida?

- Eu claramente n�o sabia. - Achamos a casa, Devlin.

Est� sendo enigm�tico, filho.

- Que casa seria essa? - A casa de Maya.

Qual � o problema, Conor?

Diga-me de sua irm�, sr. McQuigg.

N�o responda.

Por favor, d�-me um motivo para te matar.

Parece que j� te dei.

Vamos.

Vamos.

Vi o que ela te disse.

Sua ex-esposa.

Certo...

Voc� devia falar sobre isso.

A casa est� vazia. Abri a porta dos fundos.

- Vamos. - Vamos.

- Senti sua falta nos tiros. - N�o gosto de armas.

Gosta da 2� emenda?

- Mais vinho? - Estou bem, obrigada.

Voc�s s�o do FBI, mas do FBI secreto.

- � quase isso. - E o que voc�s fazem?

Sabe, o comum... Perseguir bandidos,

proteger pessoas, desarmar bombas.

E por que todo o segredo?

Porque eles atuam nas sombras, fora das regras,

desviando e quebrando a lei,

ent�o se eles forem pegos, o pa�s deles os rejeitar�o.

N�o � verdade?

Com licen�a.

Qual � seu problema, m�e?

Depois de tudo que o FBI fez com voc�, com nossa fam�lia,

voc� voltou.

� por isso que voc� sumiu?

Eu te liguei, mandei mensagens.

Por que me torna o inimigo

- se s� quero te proteger? - Porque � mais f�cil.

Mais f�cil do que o qu�?

Quando eu te vejo, Alex,

ainda vejo aquela garotinha que andava � frente de todos.

Voc� acreditava tanto que havia algo bom

- em toda esquina. - N�o sou mais uma garotinha.

E aprendi h� muito tempo que o que est� na esquina

- nem sempre � bom. - Esse trabalho te ensinou isso.

N�o, m�e. Voc� me ensinou isso.

Voc� n�o faz ideia do que � ter uma crian�a

e perder essa crian�a.

Eu sei...

Eu sei.

Beti? O que foi?

Eu estava gr�vida, m�e.

E ent�o...

Algo aconteceu no trabalho, e eu perdi...

E agora eu... eu n�o sei.

N�o consigo parar de pensar que � minha culpa.

Eu n�o sei o que fazer, eu n�o sei quem eu sou.

Eu n�o sei...

Voc� � o resultado das decis�es que toma.

Essa � voc�.

Mas aqui est� o segredo...

Sua �ltima decis�o ruim n�o precisa te definir.

J� volto.

O que est� acontecendo?

- Voc� est� bem? - Sim, estou. O que aconteceu?

Um dos sensores foi acionado.

- Pode ser um cervo. - Tamb�m pode ser Maya.

Seja o que for, isso se move.

- Direto para c�. - Vamos checar.

Shelby, conhece melhor a casa.

N�s vamos l� fora.

Pare a� mesmo!

Quem � voc�?

Entre.

Acho que sofri uma concuss�o. Precisava disso?

Desculpe. Fico nervoso ao ver um estranho com uma espingarda!

J� disse. Estava dirigindo e vi as luzes acesas.

Est�o sempre apagadas, ent�o vim ver se era um assalto.

Ou estava sondando o lugar. Trabalha com o Devlin?

Quem � Devlin?

- Shelby? � voc�? - Eu te conhe�o?

- Ele diz ser seu vizinho. - Isso � relativo.

A casa dos meus pais fica a 3km.

Meu nome � Ben.

Ben Hardington. Filho de Stephanie e Richard.

Eu lembro dos Hardington. Eles vinham no ver�o.

�? Ent�o por que est� aqui no inverno?

N�o que seja da sua conta,

mas meus pais morreram no ano passado.

Batida de carro. Estou resolvendo a burocracia.

N�o lembra de mim?

Nos encontramos uma vez na festa de seus pais.

Eu estava de f�rias. Voc� era uma crian�a.

Sinto muito, n�o lembro.

Era uma festa tem�tica. Est�vamos todos de branco.

Lembro dessas festas.

- Ele est� mentindo, Shelby. - Estou cansado disso.

Calma. S� vou pegar minha carteira.

E da�? Um adolescente pode ter identidade falsa.

- Qual seu problema? - O meu?

Tudo bem! Todos devem se acalmar.

Temos muitas pessoas nervosas aqui.

Pode esperar confirmarmos sua identidade?

N�o. Preciso ir para casa.

Voc� n�o ir� a lugar nenhum, cara.

Vamos nos separar e ver o que encontramos.

Meu Deus.

- Vai demorar muito? - Tenho certeza que n�o.

Mostarda?

Ben Hardington, turma de 1991 em Haverford,

criado na Filad�lfia e seus pais morreram.

- A hist�ria dele bate. - Um perfil online.

� f�cil criar um falso.

- E hackear o DETRAN? - Ele trabalha com um ex-espi�o.

Mas ele sabe coisas sobre mim e meus pais.

O que pode ser descoberto pesquisando.

O que quer fazer, Ryan? Atirar nele?

Ainda n�o. Devemos prend�-lo no s�t�o.

- E se for inocente? - Ent�o teremos atacado

e mantido ref�m um inocente. N�o iremos prend�-lo.

Fiquemos de olho nele. Ele est� desarmado.

Apenas...

O que est� fazendo?

Cortando este sandu�che que George preparou.

Nossa, pessoal.

Onde est� George?

- Saiu para passear com Duke. - Tudo bem.

Deve ter passado por um sensor. Vou verificar.

Minha nossa.

Veja isso.

Quem � essa pessoa?

� Maya.

O que ela est� fazendo?

Owen.

Tem uma planta da casa da Shelby aqui.

Deus. E tamb�m do sistema de seguran�a.

Precisamos voltar agora.

Pare! N�o se mova.

- O que � isso? - Uma placa de press�o.

� uma bomba.

Se sairmos de cima disso, o lugar inteiro explodir�

e n�s explodimos junto.

Isso seria estranho se n�o f�ssemos morrer.

N�s n�o vamos morrer.

Eu n�o teria tanta certeza quanto a isso.

Aquele � o sensor.

Esse � o lugar exato em que Maya estava parada.

Por que parar aqui?

Talvez ela estivesse sondando a casa,

refletindo a abordagem dela.

Olhe.

Ela foi para aquela dire��o. Vamos l�.

Aquela mulher que quer nos matar ainda est� por a�.

Como ela nos encontrou?

N�o sei, mas Alex e Ryan est�o cuidando disso. Acalme-se.

Para o que foi que me arrastaram?

- Quem � voc� mesmo? - Sou o vizinho.

Precisa se afastar.

Mais um par de olhos n�o far� mal,

ainda mais um que avista um cervo a 180 metros.

Nunca vi um cervo que matasse humanos.

N�o sei o que est� havendo aqui,

mas n�o tem nada a ver comigo. Vou para casa.

Ben, n�o v�! Pode ser perigoso.

- Voc� est� bem? - Estou bem, apenas zonzo.

Poderia pegar um pouco de gelo para minha cabe�a?

Claro.

Fiquem atentos, j� volto.

Sinto muito por tudo isso.

- Espere, h� algo de errado. - O que foi?

Se vai atacar a casa por que vir para esse lado?

Ela estava nos atraindo.

- V�! - O qu�?

- V�! - N�o vou te deixar!

Ou me deixa aqui ou abandona Shelby l�.

Voc� corre mais r�pido que eu. V�, deixe isso comigo.

- Onde est� a Shelby? - Foi buscar uma lanterna.

Ela nos deixou lanternas na mesa da cozinha.

Vou te perguntar mais uma vez. Onde est� a Shelby?

Ele tem uma faca!

V�o para o banheiro e tranquem a porta! Agora! V�o!

- Pai! Voc� est� bem? - Estou. Pode ir, eu me viro.

Duke!

Meu Deus...

Duke, por que est� coberto de sangue?

Quando pisamos na placa

n�s fechamos o circuito.

Se pudermos contornar...

Interromperemos o sinal da placa sem nos fazer em peda�os.

Certo, Harry? Precisamos contornar o circuito.

� claro que precisamos.

Identifique o fio que...

Conecta a placa de press�o.

Owen, h� um emaranhado de fios aqui.

N�o � como nos filmes, onde h� um fio azul e um fio vermelho.

IRA tem usado bombas com placas de press�o.

- Eu deveria ter previsto. - N�s todos dever�amos.

George! Meu Deus, George.

Ryan! Atr�s de voc�!

- Obrigado, querida. - Claro.

Pessoal, o quanto temos certeza

de que isso vai dar certo?

O quanto temos certeza?

Voc� perguntou o que minha ex me disse no funeral.

Ela n�o disse apenas que era minha culpa.

Ela disse que mere�o morrer s�

por n�o ter protegido nossa filha.

N�o � culpa sua.

E voc� n�o est� sozinho.

Aqui vamos n�s.

3...

2...

LEGISTA

George. � tudo culpa minha.

N�o � culpa sua. Devlin fez isso.

N�o tinha percebido at� v�-lo novamente.

George era a �nica fam�lia que eu tinha.

N�o, ele n�o era.

Vamos, Duke.

Voc� desarmou uma bomba de verdade?

Sim.

S� uma bomba de placa de press�o normal com um circuito sens�vel.

Ou algo do tipo.

Te devo desculpas.

E n�o s� por tudo isso.

Quando sa� de casa...

- Eu n�o queria ser da fam�lia. - N�o precisava...

Por favor, s� cale a boca.

Deixe-me falar, est� bem?

Eu precisava recome�ar. Pelo menos, pensei que sim.

Mas eu n�o precisava ser cruel e eu fui.

N�o precisava...

incluir voc� com eles, mas fiz isso.

Naquele tempo, pensei que podia...

deixar tudo para escanteio, mas estava errado.

Voc� s� tinha 11 anos e me amava.

Ainda amo.

Como isso � poss�vel?

Porque, diferente dos outros, n�o sou uma imbecil.

Quase morri hoje e foi traumatizante.

Se foi necess�rio que eu enfrentasse um assassino

para recuperar meu irm�o, ent�o valeu a pena.

� agora que abra�a sua irm�, seu bobo.

Certo.

- Tudo bem, Dick? - S� um arranh�o. Sobreviverei.

E ele tamb�m, gra�as a voc�. Aquele tiro foi �timo.

- N�o foi nada. - Moleza, n�o foi?

Ela � um bom partido. Assim como voc�.

Algu�m te deu analg�sicos?

Certo. Podemos?

Obrigada.

- Pelo qu�? - Por salvar minha vida.

N�o te liguei porque...

n�o mere�o mais estar em sua vida.

Sou sua m�e

e n�o estava com voc� quando mais precisou.

Talvez n�o.

Mas vou te contar um segredo.

Sua �ltima decis�o ruim n�o precisa te definir, certo?

Venha aqui.

Vou te chamar para jantar semana que vem, est� bem?

- E voc� vai aceitar. - Aceito.

Vou te levar para casa. Vamos.

Fim de jogo, amig�o.

Outro disc�pulo morto, gra�as a voc�. Que pena.

Acha que � um her�i para seu povo, n�o acha?

Quando a solicita��o for aceita e eu levar voc�

para pagar pelo que fez com eles,

essas mesmas pessoas v�o jogar u�sque no seu t�mulo.

Um acerto de contas est� chegando.

Legende conosco! www.maniacs.ga