Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:02,276
Quero fazer o certo por voc�
uma vez.
2
00:00:02,311 --> 00:00:04,139
Eu nunca estive presente.
3
00:00:05,468 --> 00:00:08,908
Eu sentia que era voc�.
Eu sabia que voc� era da AIC.
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,773
Quero fazer o bem para compensar
todo o mal que minha filha fez.
5
00:00:12,895 --> 00:00:15,354
- Ela est� gr�vida.
- Perdi o beb�.
6
00:00:15,423 --> 00:00:18,824
Tatuagens o ligam a uma fac��o
comandada por Conor Devlin.
7
00:00:18,893 --> 00:00:20,752
Sei quem �.
Membro antigo do IRA.
8
00:00:20,773 --> 00:00:23,154
Seu filho Phelan
se orgulha por ser membro.
9
00:00:26,400 --> 00:00:29,867
- Temos que pegar o pai dele.
- Antes que ele nos pegue.
10
00:00:31,605 --> 00:00:34,439
Seu maior erro
foi n�o me matar.
11
00:00:34,597 --> 00:00:38,435
Quando eu terminar,
terei levado todos que ama.
12
00:00:39,416 --> 00:00:41,616
NENHUM LUGAR � LAR
13
00:00:58,253 --> 00:01:01,088
� a minha filha.
O que aconteceu?
14
00:01:04,626 --> 00:01:06,425
Ela foi esfaqueada
v�rias vezes.
15
00:01:06,494 --> 00:01:09,588
N�o houve testemunhas
e as c�meras n�o filmaram.
16
00:01:26,598 --> 00:01:28,304
Isso � culpa sua.
17
00:01:33,702 --> 00:01:36,069
Nenhum pai
deveria passar por isso.
18
00:01:36,337 --> 00:01:37,937
Acham que foi algo
da pris�o?
19
00:01:38,406 --> 00:01:41,257
Quem sabe?
Lydia tinha muitos inimigos.
20
00:01:41,276 --> 00:01:42,676
N�s tamb�m temos.
21
00:01:45,146 --> 00:01:47,880
Espere. O que � isso?
22
00:01:48,053 --> 00:01:49,570
S�o les�es de defesa.
23
00:01:53,479 --> 00:01:55,876
Foi premeditado.
24
00:02:21,176 --> 00:02:22,842
Onde conseguiu isso?
25
00:02:24,879 --> 00:02:26,628
Nos arquivos
da Scotland Yard.
26
00:02:27,081 --> 00:02:29,015
O que � isso? O que foi?
27
00:02:29,084 --> 00:02:32,085
- N�o deve ser nada.
- O que � isso?
28
00:02:32,753 --> 00:02:34,187
O que foi?
29
00:02:44,732 --> 00:02:47,900
S�o iguais
aos ferimentos de Lydia.
30
00:02:47,968 --> 00:02:49,467
O que � isso?
31
00:02:49,903 --> 00:02:52,273
S�o fotos
de cenas de crime.
32
00:02:53,597 --> 00:02:58,581
Todas de homic�dios do IRA
nos anos 70.
33
00:02:58,616 --> 00:03:00,252
N�o entendi.
34
00:03:05,133 --> 00:03:09,013
S�o tr�s linhas,
como um s�mbolo ga�lico.
35
00:03:16,546 --> 00:03:21,076
Pode significar s� equil�brio,
ou, para alguns...
36
00:03:23,767 --> 00:03:25,449
vingan�a.
37
00:03:30,474 --> 00:03:31,974
Conor Devlin?
38
00:03:37,548 --> 00:03:40,583
- Acabei de receber uma liga��o.
- O que aconteceu?
39
00:03:41,452 --> 00:03:43,718
Encontraram minha irm�
no apartamento.
40
00:03:45,122 --> 00:03:46,522
Ela est� morta.
41
00:03:57,567 --> 00:03:59,702
Eu a ajudei
a achar este apartamento.
42
00:04:01,671 --> 00:04:03,205
Ajudei com a mudan�a,
43
00:04:04,974 --> 00:04:07,176
paguei o aluguel
quando podia.
44
00:04:09,045 --> 00:04:12,736
Podem nos dar um momento,
por favor? Obrigada.
45
00:04:13,147 --> 00:04:14,547
Obrigada.
46
00:04:21,257 --> 00:04:23,253
Sinto muito, Mike.
47
00:04:25,795 --> 00:04:28,906
- N�o h� sinal de arrombamento?
- N�o.
48
00:04:32,301 --> 00:04:34,530
Acha que ela deixaria
um estranho entrar?
49
00:04:34,805 --> 00:04:36,975
Se me escutou alguma vez,
n�o.
50
00:04:39,682 --> 00:04:43,543
- Alguma impress�o digital?
- Sim, vai demorar. E ainda...
51
00:04:43,586 --> 00:04:45,709
Devlin est� atr�s
de nossas fam�lias.
52
00:04:45,853 --> 00:04:47,253
Est�.
53
00:04:48,074 --> 00:04:50,268
Ent�o n�o acharemos
impress�es digitais.
54
00:04:50,822 --> 00:04:55,092
- Quem fez isso � profissional.
- Eles tamb�m cometem erros.
55
00:04:57,938 --> 00:04:59,338
O que foi?
56
00:05:02,805 --> 00:05:06,342
- O qu�?
- Pegue outra lata.
57
00:05:23,177 --> 00:05:24,589
Peguei!
58
00:05:25,773 --> 00:05:29,272
Uma voz familiar
pega a lata.
59
00:05:30,370 --> 00:05:32,926
"Deixa eu te ajudar
com as compras."
60
00:05:42,258 --> 00:05:44,928
Vou procurar digitais.
61
00:05:45,285 --> 00:05:47,284
Precisamos proteger
nossas fam�lias.
62
00:05:47,287 --> 00:05:49,550
Sim. Vou at� Rikers
falar com Devlin.
63
00:05:49,554 --> 00:05:52,321
Vou com voc�.
N�o diga que n�o.
64
00:05:52,326 --> 00:05:54,216
Quero olh�-lo nos olhos,
como voc�.
65
00:05:54,600 --> 00:05:56,192
PRES�DIO RIKERS ISLAND
66
00:05:59,121 --> 00:06:03,217
� uma quest�o de tempo
at� voc� voltar para Irlanda.
67
00:06:03,672 --> 00:06:05,710
- Quem � essa?
- Boa pergunta.
68
00:06:05,715 --> 00:06:07,502
Voc� se tornou
uma grande mulher.
69
00:06:07,545 --> 00:06:09,199
Seu irm�o
estaria orgulhoso.
70
00:06:09,533 --> 00:06:13,430
Quando voc� for para casa,
prometo tirar seu sorriso.
71
00:06:22,198 --> 00:06:24,730
Quem quer que sejam,
estou interrogando.
72
00:06:24,735 --> 00:06:27,365
Owen Hall, vice-diretor do FBI.
Quem � voc�?
73
00:06:27,369 --> 00:06:31,191
- Fiona Quinn, MI-5.
- O meu ganha.
74
00:06:31,308 --> 00:06:34,250
Seu governo me permitiu
falar com meu suspeito.
75
00:06:34,254 --> 00:06:37,800
Seu suspeito? Devlin matou
minha irm� e a filha dele.
76
00:06:37,803 --> 00:06:40,470
O que os torna inapropriados
para falar com ele.
77
00:06:40,473 --> 00:06:43,919
Ficarei feliz de me afastar
quando alguma autoridade falar
78
00:06:43,923 --> 00:06:46,293
que sua investiga��o
tem prefer�ncia.
79
00:06:46,296 --> 00:06:48,911
Sou uma autoridade
e estou falando, se afaste.
80
00:06:48,915 --> 00:06:50,994
Persigo este homem
h� 11 anos.
81
00:06:50,999 --> 00:06:53,671
Ele � procurado
por crimes na Irlanda.
82
00:06:53,674 --> 00:06:55,108
Irlanda pode esperar.
83
00:06:56,153 --> 00:06:58,565
- Qual seu nome?
- Mike McQuigg.
84
00:06:58,608 --> 00:07:00,011
Um bom irland�s?
85
00:07:00,014 --> 00:07:03,496
N�o estamos nos juntando, mo�a.
J� cansou? Porque eu j�.
86
00:07:03,499 --> 00:07:07,645
- Vai me deixar ir ou n�o?
- Sr. Hall, � voc�?
87
00:07:08,223 --> 00:07:11,150
Se voc� quer acus�-lo
e faz�-lo apanhar,
88
00:07:11,155 --> 00:07:13,152
voc� vai d�-lo
o que ele quer.
89
00:07:13,155 --> 00:07:15,416
- Ela est� certa.
- Ele matou a Jessie.
90
00:07:15,952 --> 00:07:17,677
Por que est� aqui,
Mike McQuigg?
91
00:07:17,680 --> 00:07:19,799
- Para terminar isso.
- N�o est�.
92
00:07:19,960 --> 00:07:21,878
Est� aqui para puni-lo.
93
00:07:22,001 --> 00:07:24,995
Isso n�o vai te trazer
o que quer. Acredite.
94
00:07:24,998 --> 00:07:27,227
- Vamos ficar aqui parados?
- N�o.
95
00:07:27,232 --> 00:07:28,723
- Eu vou sozinho.
- N�o.
96
00:07:28,732 --> 00:07:31,624
N�o foi um pedido.
Fiquem aqui.
97
00:07:40,157 --> 00:07:44,257
Veja s�.
A garota mais popular do baile.
98
00:07:44,635 --> 00:07:47,658
A que devo o prazer,
vice-diretor Hall?
99
00:07:47,682 --> 00:07:50,315
Isso � um erro.
� exatamente o que ele quer.
100
00:07:50,318 --> 00:07:54,756
- Voc� n�o conhece Owen Hall.
- Voc� n�o conhece Conor Devlin.
101
00:07:54,759 --> 00:07:58,288
Como voc� sabia
que era eu ali fora?
102
00:07:59,432 --> 00:08:02,170
Clarivid�ncia.
� de fam�lia.
103
00:08:02,905 --> 00:08:07,855
Menos o meu filho,
ou ele estaria vivo agora.
104
00:08:08,825 --> 00:08:10,662
E voc� me culpa
pela morte dele?
105
00:08:10,665 --> 00:08:12,676
N�s dividimos a culpa,
n�o � mesmo?
106
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
E ambos
devemos pagar o pre�o.
107
00:08:15,551 --> 00:08:17,562
- Que pre�o?
- O pre�o de Deus.
108
00:08:18,111 --> 00:08:23,031
Horr�vel quando a crian�a paga
pelos pecados do pai, n�o acha?
109
00:08:25,374 --> 00:08:27,280
- Eu n�o saberia.
- N�o?
110
00:08:29,144 --> 00:08:31,979
- N�o d� um cent�metro.
- Ele n�o vai.
111
00:08:33,151 --> 00:08:36,675
- Com quem tem falado l� fora?
- Eu n�o posso usar telefone.
112
00:08:36,678 --> 00:08:38,680
Um homem como voc�
tem meios.
113
00:08:38,684 --> 00:08:41,200
Sou apenas um estranho
em terra estranha.
114
00:08:41,439 --> 00:08:45,742
Voc� disse que quando acabasse,
teria levado todos que amamos.
115
00:08:47,090 --> 00:08:48,494
Como isso est� indo?
116
00:08:48,499 --> 00:08:52,151
N�o pratico vingan�a mais,
sr. Hall.
117
00:08:53,080 --> 00:08:55,242
- Isso n�o vai funcionar.
- Como?
118
00:08:55,245 --> 00:08:57,632
Conor Devlin
nunca vai desistir de algo.
119
00:08:57,665 --> 00:09:01,358
Ele s� vai aproveitar
quando seu chefe surtar.
120
00:09:01,547 --> 00:09:05,499
- Fato curioso sobre negros...
- Como �?
121
00:09:05,602 --> 00:09:09,239
Todas suas drogas
n�o levam a lugar nenhum, n�o �?
122
00:09:09,242 --> 00:09:10,714
Do que voc� est� falando?
123
00:09:11,942 --> 00:09:16,870
Voc�s correm nas ruas
com suas bandanas
124
00:09:16,873 --> 00:09:19,971
e seus carros baixos,
e exibem sua...
125
00:09:20,172 --> 00:09:21,924
Como voc�s chamam?
126
00:09:22,208 --> 00:09:25,120
Exibem sua grana e armas,
127
00:09:25,257 --> 00:09:29,848
e tudo que acabam fazendo
� se matar.
128
00:09:31,393 --> 00:09:32,887
Sabe o que voc� �?
129
00:09:33,152 --> 00:09:36,028
- O qu�?
- Previs�vel.
130
00:09:38,358 --> 00:09:41,447
Se eu quisesse matar
um negro estando preso,
131
00:09:42,890 --> 00:09:44,934
sabe quem eu mandaria
fazer?
132
00:09:47,558 --> 00:09:49,539
Outro negro.
133
00:09:55,721 --> 00:09:58,053
Estou bem.
134
00:09:58,056 --> 00:09:59,625
Se sente melhor, filho?
135
00:10:00,807 --> 00:10:04,334
Entendo como viol�ncia
pode curar uma ferida.
136
00:10:09,477 --> 00:10:11,183
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
137
00:10:11,318 --> 00:10:12,818
BLuk | karamel
138
00:10:12,953 --> 00:10:14,453
Nesce | Miss.Tery
139
00:10:14,588 --> 00:10:16,088
Lucasilvz | Darrow
140
00:10:16,223 --> 00:10:17,723
mands | BrunoE
141
00:10:19,251 --> 00:10:21,415
Quantico - 3.10
No Place Is Home
142
00:10:28,878 --> 00:10:31,184
N�o te vejo h� 4 anos
e ent�o um policial
143
00:10:31,186 --> 00:10:33,989
aparece na minha porta
por "prote��o"?
144
00:10:34,076 --> 00:10:36,316
O que est� acontecendo,
Alex?
145
00:10:36,351 --> 00:10:38,049
Bom te ver tamb�m, m�e.
146
00:10:38,321 --> 00:10:40,583
� por eu n�o ter ido
na A��o de Gra�as?
147
00:10:40,616 --> 00:10:42,978
- Porque n�o mostrei interesse.
- N�o, pai.
148
00:10:43,013 --> 00:10:45,495
N�o � puni��o.
� coisa de trabalho.
149
00:10:45,530 --> 00:10:48,933
Vamos ficar na casa da Shelby
em Westchester por alguns dias.
150
00:10:49,168 --> 00:10:52,302
- Ent�o � uma puni��o.
- Meu Deus.
151
00:10:52,769 --> 00:10:54,737
Estou surpresa em te ver.
152
00:10:55,218 --> 00:10:57,379
�? Por qu�?
153
00:10:57,414 --> 00:10:59,819
N�o sei.
Talvez por estar aqui h� 8 meses
154
00:10:59,821 --> 00:11:02,609
e nenhum caf�, almo�o
ou jantar do meu irm�o?
155
00:11:02,644 --> 00:11:05,301
E quando resolve aparecer,
me arrasta da aula
156
00:11:05,303 --> 00:11:07,490
para essa coisa.
157
00:11:07,525 --> 00:11:10,465
- Esse � mesmo seu carro?
- Esteve ocupada estudando.
158
00:11:10,500 --> 00:11:13,837
- E eu com o trabalho.
- Aonde estamos indo?
159
00:11:13,872 --> 00:11:15,997
- Na casa de uma amiga.
- Uma festa?
160
00:11:16,032 --> 00:11:17,471
�, algo assim.
161
00:11:17,506 --> 00:11:21,294
Festa de trabalho?
Com gente chata de seguro?
162
00:11:21,369 --> 00:11:22,831
Me mata logo.
163
00:11:22,866 --> 00:11:26,203
Precisa se comportar hoje,
Maisie. Pode fazer isso?
164
00:11:26,559 --> 00:11:29,308
Meu Deus.
165
00:11:29,343 --> 00:11:31,451
- Sou uma fachada.
- Pare com isso.
166
00:11:31,486 --> 00:11:34,077
N�o sabem que voc� � gay?
167
00:11:34,510 --> 00:11:36,582
N�o acredito.
168
00:11:36,749 --> 00:11:38,654
Fui a �nica
que n�o me importei,
169
00:11:38,656 --> 00:11:41,473
e � a principal raz�o
de voc� poder cair fora.
170
00:11:41,867 --> 00:11:44,669
- Cair fora?
- Sim, desaparecer.
171
00:11:44,704 --> 00:11:46,319
N�o enviou cart�o
de parab�ns
172
00:11:46,321 --> 00:11:48,146
ou de Natal,
nem me parabenizou
173
00:11:48,148 --> 00:11:49,801
no nascimento do meu filho.
174
00:11:50,036 --> 00:11:52,716
- Voc� tem um filho?
- N�o! Claro que n�o.
175
00:11:52,751 --> 00:11:56,131
Esse � meu ponto.
Como voc� saberia?
176
00:11:56,934 --> 00:11:59,781
Quando ia falar que foi
para o norte de Nova Iorque?
177
00:11:59,816 --> 00:12:02,061
Parecia mais f�cil
deixar como estava.
178
00:12:02,096 --> 00:12:03,496
Certo.
179
00:12:03,862 --> 00:12:06,077
Sem nos falar,
voc� quis dizer.
180
00:12:06,503 --> 00:12:08,324
N�o vou a lugar nenhum
at� dizer
181
00:12:08,326 --> 00:12:10,254
o que est� acontecendo,
Alex.
182
00:12:10,289 --> 00:12:12,831
Deixe-me adivinhar.
� confidencial?
183
00:12:13,431 --> 00:12:15,224
Igual o seu pai.
184
00:12:19,535 --> 00:12:20,935
Continue me evitando,
185
00:12:20,937 --> 00:12:23,007
mas estou tentando
salvar sua vida.
186
00:12:35,026 --> 00:12:38,221
O que vi l� foi
um homem desequilibrado,
187
00:12:38,256 --> 00:12:40,823
- e n�o era o algemado.
- Voc� o culpa?
188
00:12:40,858 --> 00:12:44,067
Eu entendo
o que voc�s dois est�o passando.
189
00:12:44,379 --> 00:12:47,235
N�o s� voc�s perderam algu�m
para aquele homem.
190
00:12:47,270 --> 00:12:50,934
- Mas n�o � o jeito de peg�-lo.
- Ent�o me diga qual �.
191
00:12:50,969 --> 00:12:53,447
Se soubesse,
ele n�o teria sa�do da Irlanda.
192
00:12:53,482 --> 00:12:56,794
- Acha que consegue entreg�-lo?
- N�o vim para entreg�-lo.
193
00:12:56,829 --> 00:12:59,417
- Vim para colet�-lo.
- Como assim?
194
00:12:59,604 --> 00:13:01,728
Temos uma pessoa
disposta a testemunhar
195
00:13:01,730 --> 00:13:03,420
contra ele em Dublin.
196
00:13:03,669 --> 00:13:07,472
Pedimos por extradi��o,
e vou levar Devlin de volta.
197
00:13:07,507 --> 00:13:10,538
A digital do apartamento
da sua irm� deu resultado.
198
00:13:10,573 --> 00:13:12,272
� uma ex-assassina do MI-5.
199
00:13:12,307 --> 00:13:14,874
- O nome � Maya Church.
- Preciso telefonar.
200
00:13:14,909 --> 00:13:17,004
� uma ex-MI-5.
O que ela faz agora?
201
00:13:17,039 --> 00:13:19,867
Ela morreu h� 4 anos.
202
00:13:21,862 --> 00:13:25,348
Descubra o que puder dela.
Manterei contato.
203
00:13:27,327 --> 00:13:29,278
CONDADO DE WESTCHESTER,
NOVA IORQUE
204
00:13:38,674 --> 00:13:41,192
Ser� legal ter uma casa
cheia novamente.
205
00:13:41,227 --> 00:13:43,718
- O que estamos celebrando?
- Eu n�o disse.
206
00:13:43,753 --> 00:13:46,727
Parece aquela droga de Downton
que sua m�e assistia.
207
00:13:46,999 --> 00:13:48,837
V�rios riquinhos
de nariz em p�
208
00:13:48,839 --> 00:13:50,800
que vivem para se bajular.
209
00:13:51,349 --> 00:13:55,731
- Se prepare, filho.
- Dick! T�o bom te ver.
210
00:13:55,766 --> 00:13:57,215
- George.
- Esse � George.
211
00:13:57,250 --> 00:13:59,365
Toma conta daqui.
Praticamente fam�lia.
212
00:13:59,400 --> 00:14:01,422
Se precisar de algo,
� s� nos falar.
213
00:14:01,457 --> 00:14:04,222
Um mordomo?
Tem um manobrista tamb�m?
214
00:14:04,599 --> 00:14:06,364
S� preciso de cama
e maconha.
215
00:14:06,399 --> 00:14:07,867
Deixe-me te acompanhar.
216
00:14:11,418 --> 00:14:13,422
Como fa�o ele n�o me odiar?
217
00:14:13,457 --> 00:14:15,614
Vire quarterback
do Steelers?
218
00:14:19,188 --> 00:14:20,606
- Alex?
- Oi.
219
00:14:20,641 --> 00:14:23,417
Essa � Maisie, minha irm�.
220
00:14:24,096 --> 00:14:26,784
Acredite, estou t�o surpresa
quanto voc�.
221
00:14:26,819 --> 00:14:29,432
Prazer em conhec�-la.
222
00:14:29,467 --> 00:14:31,313
Harry fala de voc�
o tempo todo.
223
00:14:31,348 --> 00:14:32,948
Garota esperta.
224
00:14:33,256 --> 00:14:37,800
- E o que voc� faz na empresa?
- Alex � do recursos humanos.
225
00:14:37,835 --> 00:14:39,581
- Recursos humanos?
- Sim.
226
00:14:39,616 --> 00:14:42,462
Querida,
est� perdendo seus recursos.
227
00:14:43,511 --> 00:14:45,562
� tudo bem curioso.
228
00:14:45,597 --> 00:14:47,712
Essa � a minha m�e, Sita.
229
00:14:52,276 --> 00:14:54,615
Isso vai ser um desastre,
n�o vai?
230
00:14:54,650 --> 00:14:56,191
Esse lugar � uma fortaleza.
231
00:14:56,226 --> 00:14:58,729
Setenta acres de nada,
melhor seguran�a.
232
00:14:58,764 --> 00:15:00,767
Melhor lugar
para proteger a fam�lia
233
00:15:00,769 --> 00:15:02,624
de quem Devlin
mandou ca��-los.
234
00:15:02,659 --> 00:15:05,457
Desde que n�o nos matemos
nesse meio tempo.
235
00:15:05,802 --> 00:15:07,202
Pois �.
236
00:15:08,730 --> 00:15:10,600
Vamos, Duke.
237
00:15:16,765 --> 00:15:19,985
Se Devlin falou com Maya Church,
ele deve ter um celular.
238
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
Calma, troglodita.
Esses livros s�o inocentes.
239
00:15:23,020 --> 00:15:25,900
Ele devia passar o tempo
na solit�ria e n�o lendo.
240
00:15:25,920 --> 00:15:27,990
Ele devia passar o tempo
na cova.
241
00:15:28,780 --> 00:15:30,430
A ARTE DA GUERRA
POR SUN TZU
242
00:15:30,450 --> 00:15:32,300
O que pode dizer
sobre Maya?
243
00:15:32,765 --> 00:15:35,125
H� 5 anos,
ela trabalhava em um caso
244
00:15:35,155 --> 00:15:37,255
de um crime familiar
em Dublin.
245
00:15:37,300 --> 00:15:40,930
O antigo IRA tomou o neg�cio
depois do tratado.
246
00:15:40,950 --> 00:15:42,935
- A fam�lia de Devlin?
- Parentes.
247
00:15:42,955 --> 00:15:45,735
O �ltimo lugar que ela foi
era uma igreja em Kerry.
248
00:15:45,755 --> 00:15:48,710
Ela explodiu minutos depois
com 33 pessoas l� dentro.
249
00:15:48,730 --> 00:15:51,177
Vimos as digitais dela
na casa da minha irm�,
250
00:15:51,197 --> 00:15:54,640
- no dia da morte dela.
- Aparentemente.
251
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
Olha isso.
252
00:16:09,220 --> 00:16:10,740
- Vamos.
- N�o, isso basta.
253
00:16:10,770 --> 00:16:13,670
- S� mais uma...
- S� tire selfies.
254
00:16:13,690 --> 00:16:15,390
- O que... Espera a�.
- N�o...
255
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
Espera, isso � necess�rio?
256
00:16:17,120 --> 00:16:19,980
- Sim.
- Por que n�o bebemos algo?
257
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
N�o vim aqui
para um coquetel.
258
00:16:22,270 --> 00:16:25,150
Algu�m dir�
o que est� acontecendo?
259
00:16:25,170 --> 00:16:27,025
Estamos mesmo em perigo?
260
00:16:27,045 --> 00:16:28,955
Vamos ser francos, chefe.
261
00:16:28,975 --> 00:16:32,360
- Quem quer nos matar?
- O nome dele � Conor Devlin.
262
00:16:32,880 --> 00:16:35,260
H� 3 dias,
ele assassinou minha filha.
263
00:16:36,140 --> 00:16:38,940
E ontem
foi a irm� do agente McQuigg.
264
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
- � um trabalho em equipe?
- N�o exatamente.
265
00:16:41,580 --> 00:16:44,700
- Ele ca�ar� nossos parentes.
- Voc� fala s�rio?
266
00:16:45,225 --> 00:16:47,380
- Ele fala s�rio?
- Por que n�s?
267
00:16:47,425 --> 00:16:49,725
- O que fizeram para ele?
- � minha culpa.
268
00:16:50,165 --> 00:16:52,525
Eu... matei o filho dele,
269
00:16:52,585 --> 00:16:55,450
agora ele quer
nos machucar da mesma forma.
270
00:16:55,470 --> 00:16:57,305
N�o h� culpados.
� nosso trabalho.
271
00:16:57,325 --> 00:16:59,300
Desculpa,
estou um pouco perdida.
272
00:16:59,320 --> 00:17:01,890
- Que tipo de trabalho?
- Maisie...
273
00:17:02,430 --> 00:17:04,260
Eu sou agente do FBI.
274
00:17:05,830 --> 00:17:10,390
Precisam me dar licen�a.
Meu c�rebro saiu do cr�nio.
275
00:17:10,410 --> 00:17:12,510
- N�s conversaremos, certo?
- � �bvio.
276
00:17:12,530 --> 00:17:16,880
Voc�s est�o aqui
para o ocorrido com minha filha
277
00:17:18,230 --> 00:17:20,070
n�o ocorrer com voc�s.
278
00:17:23,710 --> 00:17:25,110
Maisie.
279
00:17:26,210 --> 00:17:29,220
Escute, n�o �
como se f�ssemos pr�ximos.
280
00:17:29,240 --> 00:17:31,700
Mas isso foi escolha sua,
Harry, n�o minha.
281
00:17:32,345 --> 00:17:34,545
N�o sou a mam�e,
nem o papai.
282
00:17:35,215 --> 00:17:37,485
N�o precisava
fugir de mim tamb�m.
283
00:17:39,675 --> 00:17:41,075
M�e...
284
00:17:43,035 --> 00:17:46,535
Por quanto tempo
ficaremos aqui?
285
00:17:46,700 --> 00:17:49,020
At� resolvermos tudo.
286
00:17:49,160 --> 00:17:51,325
Ou seja,
at� pegarem o assassino.
287
00:17:51,560 --> 00:17:55,260
- �... Deixe-me te ajudar.
- Voc� p�s um alvo em mim.
288
00:17:55,280 --> 00:17:56,780
J� ajudou demais.
289
00:17:58,115 --> 00:17:59,675
Cara...
290
00:18:01,500 --> 00:18:03,100
ENCONTRAMOS ALGO
291
00:18:03,120 --> 00:18:05,440
Havia s� um n�mero
no celular de Devlin.
292
00:18:05,460 --> 00:18:09,860
A operadora o identificou
como orelh�o em Suffolk Conty.
293
00:18:09,890 --> 00:18:11,830
O qu�?
Isso � no meio do nada.
294
00:18:11,860 --> 00:18:13,480
N�o h� como algu�m
como Devlin
295
00:18:13,500 --> 00:18:16,100
roubar um celular
para ligar para um pastor.
296
00:18:16,295 --> 00:18:19,545
A �rea est�
a metros de um orelh�o.
297
00:18:19,565 --> 00:18:23,695
- Veja o dono.
- Famous Seamus.
298
00:18:23,815 --> 00:18:27,030
Empresa de doces em Dublin.
Eles t�m 3 lotes l�.
299
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Deixe-me adivinhar...
Eles n�o fazem doces l�.
300
00:18:30,180 --> 00:18:32,130
Harry, Jocelyn e eu
veremos isso.
301
00:18:35,250 --> 00:18:37,900
� estranho
que eu prefira me arriscar
302
00:18:37,920 --> 00:18:40,020
com um assassino
do que encarar a m�e?
303
00:18:40,050 --> 00:18:43,150
Eu prefiro o assassino
e sua m�e do que Dick Booth.
304
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Est� indo t�o bem assim?
305
00:18:44,750 --> 00:18:47,350
Quem n�o gosta de mim?
Todos gostam de mim.
306
00:18:50,910 --> 00:18:52,310
Tome cuidado.
307
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
N�o fale comigo
enquanto eu atiro.
308
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
Certo, Westchester.
Mostre-nos o que sabe.
309
00:19:05,260 --> 00:19:06,660
Puxe.
310
00:19:13,015 --> 00:19:14,985
Voc� � o que Quantico
tem de melhor?
311
00:19:15,005 --> 00:19:17,775
Deve ter...
algo no meu olho.
312
00:19:18,185 --> 00:19:20,525
Voc� n�o acertaria
o lado de um Bentley.
313
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Puxe.
314
00:19:28,430 --> 00:19:31,250
- Acerto parcial, mas vale.
- Vale mesmo.
315
00:19:31,270 --> 00:19:33,160
Vale nosso jantar voando.
316
00:19:33,890 --> 00:19:36,500
Fica mais confort�vel
segurando a bolsa dela.
317
00:19:40,710 --> 00:19:42,220
Algo no seu olho?
318
00:19:42,490 --> 00:19:45,190
Eu n�o precisei envergonhar
seu pai.
319
00:19:45,210 --> 00:19:48,190
Ele � orgulhoso,
como o filho dele.
320
00:19:54,470 --> 00:19:58,370
Pequena Quinn,
trabalhando com os americanos.
321
00:19:58,430 --> 00:20:01,000
Completando a trai��o
do seu povo.
322
00:20:01,340 --> 00:20:03,440
Seus ancestrais
ficariam orgulhosos.
323
00:20:03,520 --> 00:20:04,980
Voc� sabe quem eu sou?
324
00:20:05,690 --> 00:20:07,150
Eu n�o tive o prazer.
325
00:20:07,170 --> 00:20:09,070
Voc� mandou
matarem minha irm�.
326
00:20:09,620 --> 00:20:11,980
E como eu fiz isso, rapaz?
327
00:20:13,890 --> 00:20:15,460
O que isso significa?
328
00:20:15,480 --> 00:20:18,150
Voc� chamou um n�mero,
um orelh�o em Long Island.
329
00:20:18,200 --> 00:20:21,300
Sabia que ainda existem
orelh�es no pa�s, querida?
330
00:20:21,320 --> 00:20:24,715
- Eu claramente n�o sabia.
- Achamos a casa, Devlin.
331
00:20:24,735 --> 00:20:26,585
Est� sendo enigm�tico,
filho.
332
00:20:26,980 --> 00:20:29,900
- Que casa seria essa?
- A casa de Maya.
333
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Qual � o problema, Conor?
334
00:20:34,820 --> 00:20:36,720
Diga-me de sua irm�,
sr. McQuigg.
335
00:20:36,750 --> 00:20:38,150
N�o responda.
336
00:20:38,530 --> 00:20:42,090
Por favor,
d�-me um motivo para te matar.
337
00:20:43,960 --> 00:20:46,510
Parece que j� te dei.
338
00:20:48,150 --> 00:20:49,550
Vamos.
339
00:20:51,290 --> 00:20:52,970
Vamos.
340
00:21:07,550 --> 00:21:09,810
Vi o que ela te disse.
341
00:21:10,740 --> 00:21:12,670
Sua ex-esposa.
342
00:21:14,020 --> 00:21:15,670
Certo...
343
00:21:20,300 --> 00:21:22,670
Voc� devia falar
sobre isso.
344
00:21:27,290 --> 00:21:30,330
A casa est� vazia.
Abri a porta dos fundos.
345
00:21:31,320 --> 00:21:32,820
- Vamos.
- Vamos.
346
00:21:40,310 --> 00:21:43,375
- Senti sua falta nos tiros.
- N�o gosto de armas.
347
00:21:43,860 --> 00:21:45,670
Gosta da 2� emenda?
348
00:21:45,790 --> 00:21:49,495
- Mais vinho?
- Estou bem, obrigada.
349
00:21:49,520 --> 00:21:53,970
Voc�s s�o do FBI,
mas do FBI secreto.
350
00:21:53,990 --> 00:21:56,890
- � quase isso.
- E o que voc�s fazem?
351
00:21:57,340 --> 00:22:00,880
Sabe, o comum...
Perseguir bandidos,
352
00:22:00,900 --> 00:22:03,600
proteger pessoas,
desarmar bombas.
353
00:22:03,630 --> 00:22:05,600
E por que todo o segredo?
354
00:22:05,670 --> 00:22:08,670
Porque eles atuam
nas sombras, fora das regras,
355
00:22:08,700 --> 00:22:10,420
desviando
e quebrando a lei,
356
00:22:10,440 --> 00:22:13,740
ent�o se eles forem pegos,
o pa�s deles os rejeitar�o.
357
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
N�o � verdade?
358
00:22:19,910 --> 00:22:21,650
Com licen�a.
359
00:22:26,135 --> 00:22:28,000
Qual � seu problema, m�e?
360
00:22:28,020 --> 00:22:31,780
Depois de tudo que o FBI
fez com voc�, com nossa fam�lia,
361
00:22:31,970 --> 00:22:33,770
voc� voltou.
362
00:22:34,280 --> 00:22:36,165
� por isso que voc� sumiu?
363
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
Eu te liguei,
mandei mensagens.
364
00:22:38,320 --> 00:22:40,430
Por que me torna o inimigo
365
00:22:40,450 --> 00:22:43,425
- se s� quero te proteger?
- Porque � mais f�cil.
366
00:22:44,260 --> 00:22:45,810
Mais f�cil do que o qu�?
367
00:22:46,040 --> 00:22:48,245
Quando eu te vejo, Alex,
368
00:22:48,265 --> 00:22:52,550
ainda vejo aquela garotinha
que andava � frente de todos.
369
00:22:52,600 --> 00:22:54,900
Voc� acreditava tanto
que havia algo bom
370
00:22:54,920 --> 00:22:58,140
- em toda esquina.
- N�o sou mais uma garotinha.
371
00:22:58,260 --> 00:23:01,430
E aprendi h� muito tempo
que o que est� na esquina
372
00:23:01,460 --> 00:23:04,570
- nem sempre � bom.
- Esse trabalho te ensinou isso.
373
00:23:04,960 --> 00:23:08,120
N�o, m�e.
Voc� me ensinou isso.
374
00:23:09,670 --> 00:23:13,000
Voc� n�o faz ideia
do que � ter uma crian�a
375
00:23:13,320 --> 00:23:15,540
e perder essa crian�a.
376
00:23:20,640 --> 00:23:22,110
Eu sei...
377
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
Eu sei.
378
00:23:28,590 --> 00:23:31,590
Beti? O que foi?
379
00:23:33,065 --> 00:23:34,985
Eu estava gr�vida, m�e.
380
00:23:37,165 --> 00:23:38,565
E ent�o...
381
00:23:39,735 --> 00:23:42,735
Algo aconteceu no trabalho,
e eu perdi...
382
00:23:45,335 --> 00:23:48,910
E agora eu... eu n�o sei.
383
00:23:50,580 --> 00:23:53,780
N�o consigo parar
de pensar que � minha culpa.
384
00:23:54,280 --> 00:23:57,280
Eu n�o sei o que fazer,
eu n�o sei quem eu sou.
385
00:23:57,300 --> 00:23:59,250
Eu n�o sei...
386
00:24:01,150 --> 00:24:05,410
Voc� � o resultado
das decis�es que toma.
387
00:24:07,360 --> 00:24:09,050
Essa � voc�.
388
00:24:11,170 --> 00:24:13,050
Mas aqui est� o segredo...
389
00:24:15,330 --> 00:24:18,760
Sua �ltima decis�o ruim
n�o precisa te definir.
390
00:24:23,680 --> 00:24:25,450
J� volto.
391
00:24:31,820 --> 00:24:33,220
O que est� acontecendo?
392
00:24:34,400 --> 00:24:37,970
- Voc� est� bem?
- Sim, estou. O que aconteceu?
393
00:24:38,020 --> 00:24:40,010
Um dos sensores
foi acionado.
394
00:24:40,030 --> 00:24:42,480
- Pode ser um cervo.
- Tamb�m pode ser Maya.
395
00:24:42,530 --> 00:24:44,230
Seja o que for,
isso se move.
396
00:24:44,250 --> 00:24:46,038
- Direto para c�.
- Vamos checar.
397
00:24:46,040 --> 00:24:47,740
Shelby, conhece melhor
a casa.
398
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
N�s vamos l� fora.
399
00:25:01,719 --> 00:25:03,564
Pare a� mesmo!
400
00:25:08,966 --> 00:25:10,633
Quem � voc�?
401
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
Entre.
402
00:25:16,346 --> 00:25:18,931
Acho que sofri uma concuss�o.
Precisava disso?
403
00:25:18,933 --> 00:25:23,048
Desculpe. Fico nervoso ao ver
um estranho com uma espingarda!
404
00:25:23,050 --> 00:25:25,695
J� disse. Estava dirigindo
e vi as luzes acesas.
405
00:25:25,697 --> 00:25:28,783
Est�o sempre apagadas,
ent�o vim ver se era um assalto.
406
00:25:28,785 --> 00:25:31,507
Ou estava sondando o lugar.
Trabalha com o Devlin?
407
00:25:31,509 --> 00:25:33,541
Quem � Devlin?
408
00:25:34,687 --> 00:25:38,881
- Shelby? � voc�?
- Eu te conhe�o?
409
00:25:38,883 --> 00:25:41,994
- Ele diz ser seu vizinho.
- Isso � relativo.
410
00:25:41,996 --> 00:25:44,320
A casa dos meus pais fica
a 3km.
411
00:25:44,322 --> 00:25:45,801
Meu nome � Ben.
412
00:25:46,201 --> 00:25:49,359
Ben Hardington.
Filho de Stephanie e Richard.
413
00:25:49,361 --> 00:25:52,256
Eu lembro dos Hardington.
Eles vinham no ver�o.
414
00:25:52,258 --> 00:25:54,472
�? Ent�o por que est� aqui
no inverno?
415
00:25:54,474 --> 00:25:56,430
N�o que seja da sua conta,
416
00:25:56,432 --> 00:25:58,527
mas meus pais morreram
no ano passado.
417
00:25:58,529 --> 00:26:01,636
Batida de carro.
Estou resolvendo a burocracia.
418
00:26:02,278 --> 00:26:04,122
N�o lembra de mim?
419
00:26:04,598 --> 00:26:07,223
Nos encontramos uma vez
na festa de seus pais.
420
00:26:07,225 --> 00:26:09,753
Eu estava de f�rias.
Voc� era uma crian�a.
421
00:26:09,755 --> 00:26:11,673
Sinto muito, n�o lembro.
422
00:26:11,675 --> 00:26:14,554
Era uma festa tem�tica.
Est�vamos todos de branco.
423
00:26:14,556 --> 00:26:16,027
Lembro dessas festas.
424
00:26:16,029 --> 00:26:18,886
- Ele est� mentindo, Shelby.
- Estou cansado disso.
425
00:26:19,446 --> 00:26:22,004
Calma.
S� vou pegar minha carteira.
426
00:26:26,588 --> 00:26:29,498
E da�? Um adolescente pode
ter identidade falsa.
427
00:26:29,500 --> 00:26:31,056
- Qual seu problema?
- O meu?
428
00:26:31,058 --> 00:26:34,034
Tudo bem!
Todos devem se acalmar.
429
00:26:34,036 --> 00:26:36,325
Temos
muitas pessoas nervosas aqui.
430
00:26:36,327 --> 00:26:38,672
Pode esperar
confirmarmos sua identidade?
431
00:26:38,674 --> 00:26:40,658
N�o. Preciso ir para casa.
432
00:26:40,660 --> 00:26:42,597
Voc� n�o ir�
a lugar nenhum, cara.
433
00:26:58,004 --> 00:27:00,565
Vamos nos separar
e ver o que encontramos.
434
00:27:08,669 --> 00:27:10,231
Meu Deus.
435
00:27:31,934 --> 00:27:35,598
- Vai demorar muito?
- Tenho certeza que n�o.
436
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
Mostarda?
437
00:27:38,423 --> 00:27:41,479
Ben Hardington,
turma de 1991 em Haverford,
438
00:27:41,480 --> 00:27:43,938
criado na Filad�lfia
e seus pais morreram.
439
00:27:43,940 --> 00:27:46,587
- A hist�ria dele bate.
- Um perfil online.
440
00:27:46,589 --> 00:27:48,221
� f�cil criar um falso.
441
00:27:48,223 --> 00:27:51,281
- E hackear o DETRAN?
- Ele trabalha com um ex-espi�o.
442
00:27:51,283 --> 00:27:54,018
Mas ele sabe coisas sobre mim
e meus pais.
443
00:27:54,020 --> 00:27:56,196
O que pode ser descoberto
pesquisando.
444
00:27:56,198 --> 00:27:58,642
O que quer fazer, Ryan?
Atirar nele?
445
00:27:59,017 --> 00:28:02,338
Ainda n�o.
Devemos prend�-lo no s�t�o.
446
00:28:02,340 --> 00:28:04,732
- E se for inocente?
- Ent�o teremos atacado
447
00:28:04,734 --> 00:28:08,434
e mantido ref�m um inocente.
N�o iremos prend�-lo.
448
00:28:08,436 --> 00:28:11,268
Fiquemos de olho nele.
Ele est� desarmado.
449
00:28:13,800 --> 00:28:15,200
Apenas...
450
00:28:16,201 --> 00:28:17,885
O que est� fazendo?
451
00:28:18,303 --> 00:28:21,553
Cortando este sandu�che
que George preparou.
452
00:28:21,555 --> 00:28:23,960
Nossa, pessoal.
453
00:28:24,390 --> 00:28:26,414
Onde est� George?
454
00:28:26,416 --> 00:28:30,038
- Saiu para passear com Duke.
- Tudo bem.
455
00:28:31,237 --> 00:28:34,673
Deve ter passado por um sensor.
Vou verificar.
456
00:28:40,823 --> 00:28:42,610
Minha nossa.
457
00:28:47,013 --> 00:28:48,695
Veja isso.
458
00:28:53,650 --> 00:28:55,050
Quem � essa pessoa?
459
00:28:56,694 --> 00:28:58,277
� Maya.
460
00:28:59,064 --> 00:29:01,387
O que ela est� fazendo?
461
00:29:12,650 --> 00:29:14,050
Owen.
462
00:29:15,425 --> 00:29:18,052
Tem uma planta
da casa da Shelby aqui.
463
00:29:22,157 --> 00:29:25,900
Deus. E tamb�m
do sistema de seguran�a.
464
00:29:25,902 --> 00:29:27,518
Precisamos voltar agora.
465
00:29:27,663 --> 00:29:30,335
Pare! N�o se mova.
466
00:29:49,806 --> 00:29:52,950
- O que � isso?
- Uma placa de press�o.
467
00:29:53,589 --> 00:29:55,779
� uma bomba.
468
00:29:57,982 --> 00:30:01,807
Se sairmos de cima disso,
o lugar inteiro explodir�
469
00:30:02,065 --> 00:30:04,030
e n�s explodimos junto.
470
00:30:13,401 --> 00:30:17,281
Isso seria estranho
se n�o f�ssemos morrer.
471
00:30:19,998 --> 00:30:22,282
N�s n�o vamos morrer.
472
00:30:30,036 --> 00:30:33,581
Eu n�o teria tanta certeza
quanto a isso.
473
00:30:40,509 --> 00:30:42,218
Aquele � o sensor.
474
00:30:43,007 --> 00:30:45,997
Esse � o lugar exato
em que Maya estava parada.
475
00:30:46,765 --> 00:30:48,294
Por que parar aqui?
476
00:30:51,298 --> 00:30:53,419
Talvez ela estivesse
sondando a casa,
477
00:30:53,421 --> 00:30:54,995
refletindo
a abordagem dela.
478
00:30:56,938 --> 00:30:58,338
Olhe.
479
00:30:59,220 --> 00:31:02,203
Ela foi para aquela dire��o.
Vamos l�.
480
00:31:06,680 --> 00:31:09,489
Aquela mulher que quer nos matar
ainda est� por a�.
481
00:31:09,491 --> 00:31:11,060
Como ela nos encontrou?
482
00:31:11,062 --> 00:31:14,973
N�o sei, mas Alex e Ryan
est�o cuidando disso. Acalme-se.
483
00:31:14,975 --> 00:31:16,827
Para o que foi
que me arrastaram?
484
00:31:16,829 --> 00:31:18,849
- Quem � voc� mesmo?
- Sou o vizinho.
485
00:31:18,851 --> 00:31:20,264
Precisa se afastar.
486
00:31:20,266 --> 00:31:22,162
Mais um par de olhos
n�o far� mal,
487
00:31:22,164 --> 00:31:25,726
ainda mais um que avista
um cervo a 180 metros.
488
00:31:25,728 --> 00:31:27,858
Nunca vi um cervo
que matasse humanos.
489
00:31:27,860 --> 00:31:29,636
N�o sei o que est�
havendo aqui,
490
00:31:29,638 --> 00:31:32,236
mas n�o tem nada a ver comigo.
Vou para casa.
491
00:31:32,238 --> 00:31:34,628
Ben, n�o v�!
Pode ser perigoso.
492
00:31:36,107 --> 00:31:39,318
- Voc� est� bem?
- Estou bem, apenas zonzo.
493
00:31:39,320 --> 00:31:42,374
Poderia pegar um pouco de gelo
para minha cabe�a?
494
00:31:42,514 --> 00:31:43,914
Claro.
495
00:31:44,514 --> 00:31:46,985
Fiquem atentos, j� volto.
496
00:31:49,758 --> 00:31:51,762
Sinto muito por tudo isso.
497
00:32:10,108 --> 00:32:13,468
- Espere, h� algo de errado.
- O que foi?
498
00:32:13,591 --> 00:32:16,698
Se vai atacar a casa
por que vir para esse lado?
499
00:32:20,727 --> 00:32:22,444
Ela estava nos atraindo.
500
00:32:23,765 --> 00:32:25,313
- V�!
- O qu�?
501
00:32:25,315 --> 00:32:26,715
- V�!
- N�o vou te deixar!
502
00:32:26,717 --> 00:32:29,144
Ou me deixa aqui
ou abandona Shelby l�.
503
00:32:29,146 --> 00:32:32,711
Voc� corre mais r�pido que eu.
V�, deixe isso comigo.
504
00:32:49,860 --> 00:32:53,214
- Onde est� a Shelby?
- Foi buscar uma lanterna.
505
00:32:53,216 --> 00:32:56,046
Ela nos deixou lanternas
na mesa da cozinha.
506
00:32:56,857 --> 00:33:00,950
Vou te perguntar mais uma vez.
Onde est� a Shelby?
507
00:33:02,093 --> 00:33:03,529
Ele tem uma faca!
508
00:33:07,382 --> 00:33:12,050
V�o para o banheiro
e tranquem a porta! Agora! V�o!
509
00:33:28,389 --> 00:33:32,306
- Pai! Voc� est� bem?
- Estou. Pode ir, eu me viro.
510
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Duke!
511
00:33:40,332 --> 00:33:41,891
Meu Deus...
512
00:33:43,753 --> 00:33:46,632
Duke,
por que est� coberto de sangue?
513
00:33:49,354 --> 00:33:51,843
Quando pisamos na placa
514
00:33:52,198 --> 00:33:55,007
n�s fechamos o circuito.
515
00:33:55,600 --> 00:33:58,153
Se pudermos contornar...
516
00:33:58,155 --> 00:34:02,043
Interromperemos o sinal da placa
sem nos fazer em peda�os.
517
00:34:02,535 --> 00:34:05,714
Certo, Harry?
Precisamos contornar o circuito.
518
00:34:05,716 --> 00:34:07,116
� claro que precisamos.
519
00:34:09,730 --> 00:34:11,768
Identifique o fio que...
520
00:34:12,383 --> 00:34:14,128
Conecta a placa de press�o.
521
00:34:14,130 --> 00:34:16,358
Owen,
h� um emaranhado de fios aqui.
522
00:34:17,630 --> 00:34:22,056
N�o � como nos filmes, onde h�
um fio azul e um fio vermelho.
523
00:34:22,058 --> 00:34:24,397
IRA tem usado
bombas com placas de press�o.
524
00:34:24,399 --> 00:34:27,327
- Eu deveria ter previsto.
- N�s todos dever�amos.
525
00:34:28,249 --> 00:34:30,633
George!
Meu Deus, George.
526
00:35:36,449 --> 00:35:38,372
Ryan! Atr�s de voc�!
527
00:35:53,085 --> 00:35:55,107
- Obrigado, querida.
- Claro.
528
00:36:23,658 --> 00:36:27,163
Pessoal,
o quanto temos certeza
529
00:36:27,626 --> 00:36:29,245
de que isso vai dar certo?
530
00:36:29,543 --> 00:36:32,351
O quanto temos certeza?
531
00:37:26,541 --> 00:37:30,280
Voc� perguntou o que minha ex
me disse no funeral.
532
00:37:30,849 --> 00:37:33,242
Ela n�o disse apenas
que era minha culpa.
533
00:37:34,819 --> 00:37:37,253
Ela disse
que mere�o morrer s�
534
00:37:37,322 --> 00:37:40,322
por n�o ter protegido
nossa filha.
535
00:37:44,419 --> 00:37:46,709
N�o � culpa sua.
536
00:37:48,045 --> 00:37:50,845
E voc� n�o est� sozinho.
537
00:37:50,850 --> 00:37:52,335
Aqui vamos n�s.
538
00:37:59,064 --> 00:38:00,543
3...
539
00:38:01,524 --> 00:38:02,947
2...
540
00:38:21,616 --> 00:38:24,017
LEGISTA
541
00:38:25,049 --> 00:38:29,215
George.
� tudo culpa minha.
542
00:38:29,220 --> 00:38:32,721
N�o � culpa sua.
Devlin fez isso.
543
00:38:33,758 --> 00:38:36,652
N�o tinha percebido
at� v�-lo novamente.
544
00:38:37,519 --> 00:38:40,129
George era
a �nica fam�lia que eu tinha.
545
00:38:40,978 --> 00:38:42,431
N�o, ele n�o era.
546
00:38:46,082 --> 00:38:47,569
Vamos, Duke.
547
00:38:55,145 --> 00:38:58,133
Voc� desarmou
uma bomba de verdade?
548
00:38:58,138 --> 00:38:59,654
Sim.
549
00:38:59,659 --> 00:39:04,086
S� uma bomba de placa de press�o
normal com um circuito sens�vel.
550
00:39:04,724 --> 00:39:06,188
Ou algo do tipo.
551
00:39:07,376 --> 00:39:10,335
Te devo desculpas.
552
00:39:10,928 --> 00:39:12,538
E n�o s� por tudo isso.
553
00:39:12,618 --> 00:39:14,469
Quando sa� de casa...
554
00:39:15,518 --> 00:39:18,240
- Eu n�o queria ser da fam�lia.
- N�o precisava...
555
00:39:18,244 --> 00:39:20,780
Por favor, s� cale a boca.
556
00:39:20,828 --> 00:39:22,809
Deixe-me falar, est� bem?
557
00:39:23,231 --> 00:39:27,415
Eu precisava recome�ar.
Pelo menos, pensei que sim.
558
00:39:28,531 --> 00:39:32,009
Mas eu n�o precisava ser cruel
e eu fui.
559
00:39:32,014 --> 00:39:33,436
N�o precisava...
560
00:39:34,011 --> 00:39:37,536
incluir voc� com eles,
mas fiz isso.
561
00:39:37,541 --> 00:39:40,254
Naquele tempo,
pensei que podia...
562
00:39:40,259 --> 00:39:43,034
deixar tudo para escanteio,
mas estava errado.
563
00:39:44,563 --> 00:39:49,273
Voc� s� tinha 11 anos
e me amava.
564
00:39:49,741 --> 00:39:51,163
Ainda amo.
565
00:39:52,311 --> 00:39:54,344
Como isso � poss�vel?
566
00:39:54,613 --> 00:39:57,647
Porque, diferente dos outros,
n�o sou uma imbecil.
567
00:39:58,931 --> 00:40:02,752
Quase morri hoje
e foi traumatizante.
568
00:40:02,938 --> 00:40:05,779
Se foi necess�rio
que eu enfrentasse um assassino
569
00:40:05,784 --> 00:40:09,917
para recuperar meu irm�o,
ent�o valeu a pena.
570
00:40:11,434 --> 00:40:15,304
� agora que abra�a sua irm�,
seu bobo.
571
00:40:15,309 --> 00:40:16,737
Certo.
572
00:40:20,065 --> 00:40:23,311
- Tudo bem, Dick?
- S� um arranh�o. Sobreviverei.
573
00:40:24,261 --> 00:40:27,691
E ele tamb�m, gra�as a voc�.
Aquele tiro foi �timo.
574
00:40:27,696 --> 00:40:30,717
- N�o foi nada.
- Moleza, n�o foi?
575
00:40:33,254 --> 00:40:37,667
Ela � um bom partido.
Assim como voc�.
576
00:40:39,468 --> 00:40:41,034
Algu�m te deu analg�sicos?
577
00:40:47,275 --> 00:40:49,942
Certo. Podemos?
578
00:40:54,075 --> 00:40:55,549
Obrigada.
579
00:40:56,117 --> 00:40:58,785
- Pelo qu�?
- Por salvar minha vida.
580
00:41:00,862 --> 00:41:03,028
N�o te liguei porque...
581
00:41:03,630 --> 00:41:07,027
n�o mere�o mais estar
em sua vida.
582
00:41:08,242 --> 00:41:09,807
Sou sua m�e
583
00:41:10,212 --> 00:41:13,312
e n�o estava com voc�
quando mais precisou.
584
00:41:17,084 --> 00:41:18,648
Talvez n�o.
585
00:41:20,097 --> 00:41:22,121
Mas vou te contar
um segredo.
586
00:41:23,033 --> 00:41:28,003
Sua �ltima decis�o ruim
n�o precisa te definir, certo?
587
00:41:28,662 --> 00:41:30,128
Venha aqui.
588
00:41:37,144 --> 00:41:39,930
Vou te chamar para jantar
semana que vem, est� bem?
589
00:41:39,935 --> 00:41:43,341
- E voc� vai aceitar.
- Aceito.
590
00:41:43,638 --> 00:41:47,145
Vou te levar para casa.
Vamos.
591
00:41:48,928 --> 00:41:50,360
Fim de jogo, amig�o.
592
00:41:50,529 --> 00:41:54,348
Outro disc�pulo morto,
gra�as a voc�. Que pena.
593
00:41:54,566 --> 00:41:57,001
Acha que � um her�i
para seu povo, n�o acha?
594
00:41:57,369 --> 00:42:00,452
Quando a solicita��o for aceita
e eu levar voc�
595
00:42:00,457 --> 00:42:02,673
para pagar
pelo que fez com eles,
596
00:42:03,242 --> 00:42:06,143
essas mesmas pessoas
v�o jogar u�sque no seu t�mulo.
597
00:42:07,618 --> 00:42:09,820
Um acerto de contas
est� chegando.
598
00:42:15,500 --> 00:42:20,500
Legende conosco!
www.maniacs.ga
45456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
