All language subtitles for Proshchanie (Elem Klimov, 1981) ENG

MOSFILM

This film was conceived
and prepared for production by

Director
Larissa SHEPITKO

Cinematographer
Vladimir CHUKHNOV

Production Designer
Yuri FOMENKO

FAREWELL

Based on the novel by Valentin
Rasputin "Farewell to Matyora"

...And again spring arrived,

another spring in its own endless
sequence,

but the last one for Matyora,

for the island and the village
with the same name...

FAREWELL

Hope l don't burst.

Drink, girl, while the tea is real.

You can't have a samovar there.

Yeah...

You want some, Anyuta?

I've my own, no worse than yours.

Here, eat it.

What do I need a cucumber for?
I'd prefer a dirty old man.

That would tickle me!
Right, Liza?

Lizaveta!

What is it?

Remember how we tried
to marry you off to old Maxim?

He was really green,
that old fellow.

Remember how he sneaked away
crawling through the gardens?

You're just envious!

They can't find the old man to
this day, must be still crawling.

Still crawling!

That's whom we should marry off,

if even you, his mother,
can't cope with him.

Who needs him?

Born shrunken, will die drunken,
never seeing the big wide world.

If he goes straight,
why not marry him?

- Would you?
- Why not?

And you two will sing the same tune.

We'll sing and dance!
Sure thing!

The moon got a purple-like shading,

Where waves beat on rocks so strong...

He's mute as a nail.

- He's not mute.
- Why doesn't he say something then?

Why don't you teach your
grandson to talk properly?

He won't thank you when he grows up.

When he grows up, he won't thank
anybody, neither his dad nor his mom.

Doesn't know him, doesn't remember
her, that cuckoo flew away.

I wouldn't give Kolya to her anyway.

We'll get in a boat,

push off, and sail
wherever our fancy takes us,

into the big, wide ocean.

Soon...

Soon...

Maybe they're only scaring us?

Why scare us for no reason?

So that everybody be scared.

The moon got a purple-like shading,

Where waves beat on rocks so strong.

Let's go, my beautiful, riding,

I've been waiting for you so long...

Damn you!

Plundering the dead!

Cutting down crosses!

Destroying everything there!

- What are you talking about?
- Where?

At the cemetery, Goddamn!

So that's it.

That's how it is.

The day has come.

The day of reckoning.

For me, too.

We won't let you do it!

We're disinfecting
the cemetery.

And they attacked us with fence poles.
Over there.

They smashed my nose.

Like dogs!

My teeth!

My teeth!

The graves!

Your mother and father lie here!

Children lie here!

There'll be a sea here
and your crosses will float away!

There'll be ships and people here.
Is that what you want?

Until Matyora is flooded,
I'm boss here.

I was born here, my father and
grandfather were born here.

Let me live the rest of my life
without disgrace!

People!

I just found mama's photo

trampled into the mud
by those pigs!

What's this?!

You!..

Are you the chairman
of the village Soviet or what...

Who told you to start
with the cemetery?

Well, then,
who didn't stop you?

Where is Pinegin?
Pavel Mironovich?

- Where's your team leader?
- Who knows.

Why are you treating people like this?

- Who hit him?
- They're like crazy!

Is this the way
to start a good thing?

Is this the way?

These are difficult days

for all of us.

We all know that
the bottom of a future reservoir...

Don't confuse sins with righteousness!

We all know

that the bottom of a future
reservoir must be...

cleared in time.

And, no matter what happens,

no matter how painful it is,

we must go on living

like humans.

Greetings to everyone.

Is this a meeting?
Ah, the bosses are here, too.

What do you think you're doing?!

You used to run around here
as a kid, Pasha, remember?

Try to remember, Pasha!

As a kid!
Have you no heart?

What have I to do with this?

You?!

You're the team leader,
you should watch over them!

Pinegin... Pinegin!
Sure, blame everything on Pinegin!

Sure, he's from these parts,

so to give him hell is no sin.

I can't tear myself
apart, can I?

Hand over machines, accept machines,
watch here, look there.

It's easy for them to issue orders.

Of course, he's running from
one shore to the other, anyway.

Rushing about from mother to wife,

taking care of two homes.

How can I keep track of every
fool who desecrates graves?

What can I do? You think
it doesn't make me sick at heart?

How many times have I told you
to get ready? No, no way!

Being stubborn as though you're
being moved off to America.

Of course, it's difficult at first.

No wood to chop or stoves to fire.

Some even want to take
the cows and sheep with them.

Where will you keep them?
There's no grass there.

All right, mother.

Stop torturing me.

I'll move the graves over.

The granddad's and the grandmother's.

Have patience.

We've been in space
for half a year now

and I still can't get used

to the beauty of the earth as it's
seen from up here. It's impossible.

Nyunya.

Nyunya.

That's enough.

Come on out.

Where're you, dear cows?..

Hear me?

Come out!

Darya...

Why us?

Did we do something?

Everyone in his time.

You're first, we'll wait.

Damn, where are you?

Go on.

Lock it.

Just a minute.

- Yegor.
- What?

What do I do with the keys?

Throw them in the river.

Give them to me.

It's all right.

Nastasya!

Coming.

Don't wrap the samovar up
taking it out of the house.

Why not?

It's a bad sign.
It should see where to return.

Those signs don't mean
anything to us anymore.

All right. Let's go.

It's all right.

Maybe everything'll be fine.

Mother earth, moist earth.
Mother earth, moist earth...

Mother earth...

You're blessed,
you're consecrated, you...

You...

You're blessed.

You're consecrated.

You're the tsar of tsars.

You're the tsar of tsars.

Be kind,
have mercy.

Be kind,
have mercy.

Be kind,
have mercy.

Oh Mother Earth, you're
blessed, you're consecrated,

you're adorned
with herbs and flowers.

The sun and stars
shine on you, and evening dawns.

Father Tsar of fire,

you're the tsar of tsars,
you're the fire of all fires.

Be kind, have mercy.

I pray to you,
Father Tsar Fire,

burn all our grief,
our fears and worries,

but don't touch any of us.

I will ask you, Father,
I will ask you, red sun,

why these guests came,
and stand here as never before.

Unfamiliar people came,
the unheard-of guests are standing.

As the moon is bright in the sky,
the snows are dead,

let their deeds be dead too.

You are a fire before me,
I am strong water before you.

A fast stream is persevering,
Mother Earth is patient.

Lightning burns, forest destroys,

grasses stir,
water washes, sand buries.

A key and a lock to my words.

A duck and a stone lie.

The stone has no eggs.
The duck has no milk.

A key and a lock to my words.

Let my words be strong
and biting for my cause.

Stronger than a steel knife,
sharper than the sharpest sword.

A key and a lock to my words.

Amen, and three times more amen.

It stands!

Just you wait, my beauty,

let me feast
my eyes on you!

Greetings, pal!

Why, it's a whole house!

Yeah, enough for a whole house.

- With a bathhouse.
- And firewood for winter.

Right!

Could build a cycle track.

A barge with a restaurant!
A restaurant!

Well, old man?

Where are we going to put it?

It'll fall to earth anyway.

- What are you whistling for?
- I'm calling.

A real brute.

Start it up.

- Well...
- Like 2 and 2 make 4!

We have it 5 and 5 make 25.
Let's go, guys.

Where to?

The commission will come, where will
you hide it? Cover with your jersey?

Give it to me!

Stop it!

You'll ruin the saw!

And yourself.

The hell with it,
let it stand.

That's easy to say.

And later it'll stick up out of
the water like a buoy, right?

All right, do it!

Welcome, dear guests!

Thanks for coming
and helping our farm.

Here's what we have to do.

Make hay for our farm
cattle on the island

before the island is flooded!

Let's make Matyora
the most advanced Matyora!

Good luck, dear comrades!
And congratulations!

You should have left earlier,
not to see all this.

That's what I have eyes for,
Andrei, to look at everything.

When do you plan to leave?

As soon as your father tells me to.

Is there a deadline?

Yes.

They should also let a person know
when it's time to die,

then we would get ready for it,

and not fuss about needlessly.

That would be funny.

You're alive and well,

and in your passport, date of death
is right next to date of birth.

Say, if you wanted to get married,

first let's see, my dear, when
you're supposed to die.

And she wants to know it, too.

If the date's no good, no wedding.
They run in different directions.

Right, run.

Everything's done on the run nowadays,

they run to work, they run to
the table. No one has any time.

Galloping from one place to
another, ready or not.

Anything,
only not to stand still.

Even babies
are born on the run.

The baby hasn't even started living
and it's already out of breath.

It's such a pity to watch it.

Why do you pity
everyone, grandma?

Don't you know that
pity humiliates a person?

I can't help it.

How can I not pity a Christian?
He's no stranger to me.

But why do you pity him?

He's a great muddler,
a human being.

As though he does everything
the other way around on purpose.

He does what he doesn't want to do.

He doesn't feel like laughing.

Maybe he wants to cry,
but he laughs.

He has to go left,
but he goes right.

Then he realizes that, feels ashamed,
and gets angry with himself,

and that means
he's angry with the whole world,

and he feels even more miserable,
even more wretched.

You think that Petrukha isn't
tired of playing the village fool?

He's no fool, you know.

He knows he's not living
but putting on airs,

that it's not him
who goes out to people,

yet he makes everyone believe
he's someone else.

And how is someone else
better than you?

Old Tatyana had a daughter-in-law,
married to Ivan.

- You mean Gutka?
- Yes, Gutka. She was a show-off.

She made believe she was cross-eyed,
kept blinking her eye all the time.

She used to hide
a hammer in the outhouse.

If anyone saw her going there,
she would make out

she went there
to fix something with that hammer.

You may ask her who doesn't go there?

What should she be ashamed of?

And that's the way we all are,
hammering what's been hammered.

You're just something, grandma!

Man is king of nature, he can do any-
thing, and you talk about an outhouse.

Right, the king.

First he's glorious,
then he's penurious.

We'll see, grandma, we'll see.

You may see, not us.

To the working class
from the toiling peasantry!

Greetings! Greetings! Greetings!

To your dear guest, uncle Pasha!

Granny Darya, to your grandson!

They say you left the factory.
Good for you!

What happened? Did they treat you
badly?

No, he just doesn't want to drive
that trolley for the rest of his life.

That's not for us.
We want bigger things.

Right.
What now?

The hydropower station.
Wants to be up front.

The factory is for
the older and family men.

To get their pension.

- Am I right?
- Right.

We'll build the station
and it'll stand a thousand years.

Right!
Granny Darya, we should drink to that!

Andrei, you've persuaded me.
I'm with you, we'll go together.

Couldn't you find another place?

People need
electricity, grandma.

And out Matryona
will turn into electricity,

it will help people.

That's right!

As though our dear island
was bad for people before.

Right!
To electricity!

Have you gone crazy?

Oh, Andrei, we'll really
do something soon!

- You sure did something today already.
- Yesterday and the day before too.

Look at it,
while it's free.

Soon you'll need a ticket,
and only in a museum!

Pyotr Zotov's house!
To its memory!

Three thousand in cash.

An architectural monument,
property of the Academy of Sciences.

Casing, carving, ridge!
One hundred years old!

Soon every log will
be packed in straw

and floated down
on a separate ship.

Yes, soon everything will float here.

They promised three thousand.

Two years ago,
one to go.

I believe the academicians.

Maybe your academician
is already dead?

There were five of them here.
They couldn't all have died.

Where's uncle Fedya's house? It was
cooler, more interesting than yours.

Here it is.

This is cooler?

This is more interesting?

Soon as he learned they were flooding
the island, he nailed it shut and left.

He was some man,
uncle Fedya!

They say I'm old,
But I don't believe it!

When I look at myself:
I'm alive, come feel it!

I'm a temporary hooligan,
I rave and rant!

I won't tell you where there's
A man who's pregnant!

In the meadow, in the grass,
With his hand right up my ass,

Didn't let him go too far,
Said I'd rather watch a star!

Vanya jerking in the throes,
Banging kopecks with his nose,

Hits them, hits them, no luck,
I said, better use your... fist!

Fell in love with my team leader,
Forgot the cow and didn't feed her.

Now I know just what it's like,
No fun like flying a kite!

Old man, old man,
I feel like having fun,

Went to dig for a good carrot,
What I needed the garden hadn't.

Let's swim!

Fire!

Matyora is on fire!

Woke up from the smoke.

And my hair was crackling!

I broke the window and jumped out.

Or would have been
a goner.

Uncle Pasha!

Uncle Pasha!

Uncle Pasha, a fire!

Look.

I started the stove going,
and lay down.

Maybe a damned coal fell out.

Some trouble I started, huh?

Bastards...

If only I knew who was
the bastard that did it...

Just had time to save
the accordion. Here, hold it.

What are you staring at?

Why are you staring, eh?

And the blanket.

Mother.

Give me a smoke.
I know you use snuff.

You must have some.

Like hell...

Like hell you'll smoke.

You'll remember this.

Stop insulting your mother!

Get out of here!
Get out, I said!

Who's got matches?

No one?

What people!
Can't even give a light.

Here it is.

Well...
What now...

That's the way it will be
for everyone.

You're the first.
But it'll be easier later.

We've got to leave anyway.

Comrades.

The power station builders
have promised

to prepare the territory
for flooding

a month earlier
than planned.

The weather forecast for
the next ten days is rain.

Therefore, we have decided...

to stop haymaking
and use everyone...

to clean up the territory
to be flooded.

We'll dismantle the sawmill
and flour mill.

Those who came for the harvesting

will be sent back today.

All farm animals must be
evacuated by September 6.

We ask the locals

to give all possible assistance

to prepare the island for flooding.

What Pyotr Zotov did
can be an example to others.

I'm right here!

Don't wait till the last day.

By September 14,

4 p.m.,

no one should be
on the island.

Any questions?

Pavel Mironovich.

Sign this.

What's this?

Responsible for carrying out
the set goal is

Pavel Mironovich Pinegin.

That ends the meeting.

Comrades, don't go yet!
Here's an announcement for parents!

A boat will leave for the boarding
school on August 31 at 7 p.m.

Please have the children
ready, with their things packed.

They should be dressed
in holiday clothes.

And don't be late!
We won't wait for anyone!

We're standing here on the land

that seemed perpetual to us.

But soon, this will be
the bottom of a lake.

The truth now is
that we must leave.

We must, whether you like it or not,
prepare for a new life there.

And not torture ourselves with

thoughts of the life we had here.

Why do we have eyes in front

and not in back?

So we can look forward,

forward, not to the past.

Not one living soul

will remain on the island
by the end of the day on the 14th.

Hi.

Hello.

- Going home?
- Yes.

- Hi!
- Hello.

Hold it.

What is it, grandma?

Speak up.

I need your help, Andrei.

There's no one else except you.

We have to take the graves of
our dear ones off the island with us.

Otherwise we'll never
forgive ourselves.

Of course, grandma.
It's no big deal!

Get out of there!

Go out to the people!

Go out to the people, you screwball!

Get out!

Hiding in the cellar!

You whore!
Consorting with them, hanger-on!

Those damned profiteers!

And you're with them!

You don't have any right!

Flooding people!

The Flood!

I know the law!

Hurry, children.

Come on, quick. All right.

Children.

Children, say goodbye
to your native village.

Three-four.

Farewell, Matyora!

You forgot!
Hey, you forgot!

They forgot it.

Farewell, Matyora!

End of Part One

FAREWELL
Part Two

Where are you going?
Where?

Get off there!

This isn't your machine!

Come on!
Get away!

Andrei! Andrei!

Sneaking out by the backyard?
Try crawling on your belly!

Looking for the culprits, father?

Go on, look.

That's enough, mother!

Enough!

Wait till we get out, don't light it up.

I know without you telling me.

Vitka, get into the boat!

What about setting fire?

We'll do it without you.

Fyodor!

Fyodor!

Coming!

Finish it, let's go!

Fyodor!

Hurry, we got to go!

Coming!

Stop.

I can't see
someone suffering.

Misha.

You want some help?

Fyodor!

All right, one woman less,
easier on the horse.

Right. Let's go.

Village of Kashkino!

Folks from Kashkino,
stand by the pole!

Go!

Go ahead!

Go! Go!

Villages of Gorevoye and Yegoryev!
You'll go later.

I repeat, Gorevoye, Yegoryev,
you'll go later.

Uncle Pasha!

Uncle Pasha, dear!

You're one of us!

Why are you standing?
Get back!

Pinegin! Pavel Mironovich!
You going to the settlement?

- Yes.
- Get in.

Uncle Pasha!

Where are you going?
I got some for you too, uncle Pasha!

Are you the village
chairman Vorontsov?

I am.

The people have been waiting
half a day. Where're the trucks?

Tell Shutov.
What is he thinking about?

I'll tell him.

Hey, uncle Pasha, don't turn me down!

Come on, uncle Pasha!
What kind of man are you?

Uncle Pasha!

Oh, Russia, Mother Russia...

Waiting for the flood to start
building their ark...

Waited till the last minute.

Now, in one day
50 families all together.

Prokofyevna, did they connect the gas?

Yes, thanks.

- Want to warm up on the brick stove?
- Why... no, no.

How are you doing?
Everything ready?

What's wrong?

Nothing.

Something happened?

It's nothing.

- Tell me.
- It's nothing!

I'm just tired.

I can hardly walk.
I can't understand it.

Let me go.
Appoint me a driver or a guard.

Anything but not this.
I just can't anymore.

All right, I let you go.

- Who'll take my place?
- What difference does it make?

Why must I burn Matyora down?
For the sake of what?

I understand. Electricity,
the power station, progress.

But why me?
What for?

Did you see that jerk
with a mug at the pier?

Ah, that's how they're
treating Pinegin now!

Don't you see, a hundred years
from now they'll say about me:

that's the one who burned
Matyora to the ground.

Why?
What the hell do I need it for?

No, that's it!

From now on, do without Pinegin.

Great.
You won't make me do it anymore.

That's enough.

I'm human, too.

Yes...

You're no march for your mother.

By the way.

Where is she?

Did you take her off the island?

What do you mean by "they'll say
about us in a hundred years"?

In a hundred years...

He's worried about what they'll
say in a hundred years about him.

And what will be on this land

in a hundred years from now?

What kind of cities?

What kind of houses?

What will...

the people look like?

No.

Now you tell me,

what are you living for?

What for?

I know.

Don't you bullshit me.

Just say: you've got to do it,
Pinegin.

Just one word, "got to".
And I'll go and do it.

I'll have a drink, and I'll do it.
Why not if it has to be done?

Don't do it.

Don't do me any favors.

I don't need a drunk man to do it,

with neither head nor heart.

Enough.

Vasily Alexeyevcih.

Vorontsov!

Vorontsov!

We're waiting!

Where are you?

We have the privilege of living.

We have the privilege of believing.

So believe and live.

With everybody and for everybody.

Live for those who will come,

for whom everything is being done.

Believe.

And you'll get filled with
a great invincible strength.

Believe.

Kolyanya...

Here.

I can't anymore, girls.
I'm beginning to see double.

Yes, enough.
Look how much there is.

Enough, enough.
What do we do with it?

Can't leave it
in the ground like that.

Girls, the restaurant is here!

Would you like some, boys?

Let's go.

What's the matter?

Did you ever feel,
there's no one around,

but feels like someone's
talking to you?

Who's talking?

I don't know.

As though someone
right here is asking.

Oh, goodness gracious!
Asking what?

It's somehow dim and heavy.
I can't say about what.

I must be going crazy.
I wish it came about sooner...

Sometimes it seems to me
that I've already lived once.

And this is my second life.

And this is her tenth, I suppose.

Maybe it's not you
who's living right now.

- Who, then?
- Maybe someone else.

And I, God forgive, can't say that
it was me who has lived.

Things just don't seem
to fall into place.

All right, women, that's
enough digging.

That's too much.

The last barge leaves
tomorrow. Get ready.

Give us another day.

That's enough!

I postponed it two times already.
Enough!

What is it? What?!

Pavel Mironovich!

Yes?

Coming!

All right, girls,
let's get up.

No digging anymore where we're going.

Wrap it up.
That's it.

All right.

You prankster.

So we leave
the graves under water?

The graves of our kin.

We don't have time, do we?!

You can see that for yourself.

And not only we do that.

That's how we...

...will be left.

And forgotten.

Oh, God, that's all I need!

Well, what is it?
What do you want?

Yegor...

- Yegor...
- What about Yegor?

He's dead.

It's me, father.

It's me, mother.

Here I am.

Time to die. It's time.

I'm ready.

But I can't lie with you,
I just can't.

No.

Our family ends with me.

I, the cursed one, am leaving.

I'll start another cemetery.

Who will forgive me?

It's smoky.
It's smoky here.

Can't breathe because of the smoke.

You can see for yourselves.

Can you see me?

See what I look like now?

Can I stay with the living like this?

I belong to you.

I've got to come to you.

You said I should
live long, father.

I did.

And what for?

Just for the sake of living?

Or for the children?

Or for some other reason?

For the sake of what?

The earth beckons.
Oh, how it beckons...

What should I do?

Where are you?

Why don't you answer?

Why don't you answer?

Why don't you say something?

Where are you?

Where?

You're foolish, you are.

Why ask?

We see all,
and all will be called to answer.

We see you like at an exhibition.

We're watching carefully
what each is doing

and thinking
and remembers.

Truth is in memory.

Those who have no memory...

...have no life.

But that's not all.

You hear? That's not all.

Not all the truth is here.

Oh, you people,
you want too much.

They want to know the whole truth.

That's going too far!

Go all the way,

while your legs still carry you
and eyes see.

Go all the way that's
been allotted you.

Then we'll meet.

Then you'll find out.

Let me, I'm younger than you are.

Don't, I've got to do it myself.

Granny.

Are you in your right mind?

You plan to live here?

All right.

She can stay the night.

Hello, granny.

Good day.

Hi, granny.

Come on, come on.

Go ahead, I'll catch up.

Go ahead.

Go, granny, we'll do it all ourselves.

Come on, go.

Well, all right.

We're leaving you in charge, old man!

We can't wait anymore.

You'll set fire to your
fortress yourself, understand?

Here's the jerry can.
You got matches?

What are you hollering for?
He can hear just fine.

- Really?
- I can see by his eyes.

You got matches?

Bastard!

We got them. We'll do it ourselves.

Well, go ahead then.

I'm counting on you,
old man.

Too bad to part with you!

Well' good luck!

Where are we, old man?

What village is this?

I asked what village this is?

- Look at the map.
- We've got a new map.

Come with us, granddad,
or you'll drown.

Well, so long, then.

He's like some goblin.

Where are they?!

So, you're resting!

Where's my mother?
Where is she?!

Over there, where else?

There?

Now you remembered about her?
Where have you been before?

What do you mean, there?

Have you got a heart?!

There'll be a commission
on the island tomorrow.

Have you got no conscience?!

Why are you yelling, you alcoholic?

Barging in like that at night!

I've trusted him with my mother!

Stop that outrage!

Really.

I can't be in two places
at the same time.

Just got home after work.

Went to bed.

Go to hell, all of you...

Why in the middle of the night?
I could do it in the morning.

They've gone absolutely crazy,
giving people no peace at night.

Keep quiet!

I was thinking of going
there in the morning.

I wouldn't have left them there,
would I?

I was imploring them yesterday.
Trying to talk them into it.

I can't force them, for God's sake.

Uncle Pasha!

Uncle Pasha!
What about me?

Stop!

Wait!

I saw no reason to hurry.

Only a shack left there.
Give it a shove and that's all.

And Matyora's gone.
We can report.

Hey, wait!

Wait.

I'll be right there.

Let's go!

I've got Makeyich shut up inside.

He'll wake up, and won't get fucking
out. Only through the window.

He'll get out - the boat is gone.
That'll teach him how to sleep long.

I aspire to be a diver -
let them teach me to be one!

It's foggy.

Maybe we should go back?

Wait and wait.
She hasn't had enough time here.

Give her a day
and then another and another.

Doesn't say no, yet won't go.

Well, if she were alone,
but no, they all are backing her.

She makes it difficult for everyone.

We can't take it anymore!

Now listen here, Pavel Mironovich.

Tomorrow the commission
will examine the island.

And we'll hand it over on schedule.

They'll start flooding it in time.

In time there will be plants
and factories built here,

and new towns.

And no one,

no one can stop the march of events.

I just had to take
one more look at Matyora.

I just had.

I wanted nothing else,
food got stuck in my throat.

I decided to go
and get my cat, Nyunya.

Is my Nyunya alive?

Nyunya...

Nyunya, damn it...

He used to sit by the window,
listening to the radio.

I say: "Yegor,
go take a walk.

Don't just sit.
Go talk to people."

But he just sat,

waiting for it to rain.

"I want it to rain", he said.

That evening, I put out the light,

went to my folding bed and fell asleep.

Fell asleep, damn me.

When I woke up, it was dark,

and it seemed
to be raining outside.

What's happened, I thought.

There were no clouds
the evening before.

I got up and looked - it was raining.

I say quietly:
"Yegor, it's raining.

What did you want the rain for?"

He doesn't say anything.

I'm feeling for the switch on the wall.

I turned the light on.

And the light...

...was white...

...so bright.

Well?

Well, well...
We're lost.

I knew it.

We'll get there sometime.

- We will.
- We are there.

We've got to turn back.

Back.

And which way is back
and which is forward?

Turn right.

It couldn't have disappeared.

I've sailed here for 20 years.

- It's here somewhere.
- Here.

You should drink less.
Or maybe more.

Shut up.

- Twenty years, he says.
- Shut up!

Twenty years!

He's been sailing here for 20 years.

Turn towards shore.
Otherwise we won't find anything.

Out of fuel.

Where are we?

Are we alive or not?

Seems like we're not.

Well, never mind.

It's easier together.

What is it now?

Night?

Day?

It's dark, can't see a thing.

Cut the motor.

Cut it!

It's flooded...

Uncle Pasha.

Matyora's been flooded.

Uncle Pasha, do you hear me?

Our Matyora is no more!

Stop that!

Stop that.

What do you want?

Wrap it up.

Wrap it up.

- Soak it.
- Soak it...

Got matches?

Start yelling.

Yell what?

Anything you want.

They're here somewhere, right here.

We'll find them.

Matyora!

Matyora!

Written by L. SHEPITKO
R. TYURIN, G. KLIMOV

Directed by
E. KLIMOV

Directors of Photography
A. RODIONOV, Yu. SKHIRTLADZE

and S. TARASKIN

Production Designer
V. PETROV

Music by
V. ARTYOMOV, A. SCHNITTKE

Starring

Darya - Stefania STANYUTA

Pavel - Lev DUROV

Vorontsov - Alexei PETRENKO

Petrukha - Leonid KRYUK

Andrei - Vadim YAKOVENKO

Bogodul - Yuri KATIN-YARTSEV

Kolyunya - Denis LUPPOV

Darya's friends -
Maya BULGAKOVA

Naidan GENDUNOVA
Galina DYOMINA

Anna KUSTOVA
Lyubov MALINOVSKAYA

Nadezhda POGORISHNAYA
Ludmila POLYAKOVA

Team of arsonists -

I. BEZYAYEV, M. BYCHKOV
Yu. PUCHKOV, V. KLAP

Ensemble of Folk Music
under direction of D. POKROVSKY