Original subtitles

(Todav�a estoy aqu�.)

(Porque s� que est�s aqu� tambi�n.)

(No tengas miedo).

(Nada irreparable ha sucedido.)

�Vittorio?

-Encantada de conocerte. -El placer es m�o, Sonia.

-�C�mo est�s? -�Has estado esperando mucho tiempo?

No.

Te imaginaba as�.

-Pues yo no, francamente. -Entonces, �c�mo?

M�s delgada.

-�En serio? -S�. Despu�s de lo que hab�amos hablado.

Si no te cuadro, puedo tomar el siguiente autob�s.

-Vamos a tomar una copa por lo menos. -Puedes dejarlo si quieres.

-Lo que quieras. -Podemos tomar algo, �vale?

�Vale?

�Sin az�car?

Gracias por el caf�.

-�Ya te vas? -S�, �qu� hora es?

Es temprano, las 5:15.

Voy a tomar el autob�s de las 05:30 y volver a casa.

�Vives sola?

No, con mi hermano.

�Y t�?

Solo.

As� que...

�A qu� te dedicas?

�Mi trabajo?

Trabajo en una tienda de Libre Comercio.

Por la noche, de modelo en la Academia de Arte.

-Academia de la Noche? -S�, �y t�?

Tengo una tienda de orfebrer�a. Peque�a.

S�lo dos trabajadores.

-Me las arreglo. -Estupendo.

No siempre...

As� que...

-Me voy. -�Tienes prisa por irte?

No... es que...

�Cu�l es la gracia de estar aqu�?

-Podemos charlar un poco. -�Sobre?

Cualquier cosa.

Gracias por el caf�, pero...

Parece como si no... �Quieres hablar conmigo?

Me dio la impresi�n de que era mejor...

No me has perdonado, �eh? por haberme ido.

Bueno... no.

�Qu� puedo hacer?

Deja que me vaya.

�Vienes aqu� a menudo?

De vez en cuando.

-�Solo? -Muchas veces.

�Te gusta estar solo?

�Me gusta estar solo? Lo estoy.

Vittorio, �puedes venir un segundo, por favor?

No puedo asumir la responsabilidad de determinadas decisiones.

Habl� con �l esta ma�ana.

Ya sabes, es bastante viejo...

... tiene un modo de pensar anticuado, como tu padre.

Estoy atrapado entre vosotros dos, esta situaci�n se me est� yendo de las manos.

�Qu� dices? �Yendo de las manos?

-�Qu� situaci�n? -El que me encuentre aqu�...

... sin saber qu� hacer...

-... si debo utilizar 10 o 8 piezas. -As� que �deber�a estar aqu� siempre?

Si vinieras a comprobar...

(Sonia, 25 a�os, amable, simp�tica, dulce, aparentemente.)

(Est� convencida de que es m�s delgada de lo que realmente es.)

(Extra�o. Por lo general es al rev�s.)

(Alrededor de 55 a 57 kilos.)

(Es dif�cil ser m�s exacto, tal como iba vestida.)

(En cualquier caso, con ese peso, nunca har� ejercicio.)

(Tendr�a que perder al menos 10 kilos...)

(... Y yo s� c�mo iba a terminar. Quiero decir, s� que iba a terminar.)

�Te encontr�!

Estaba escondido.

Tienes la boca de tu padre.

Est� todo mal.

Est� todo mal.

�Qu� es eso de que est� todo mal?

�Est� tomando la medicina?

S�.

�Todos los d�as?

-Ese no es el punto. -Entonces, �cu�l es?

Las cosas siempre terminan pasando de la misma manera, ese es el punto.

Antes eran distintas, ahora incluso con la medicina son iguales...

... s�lo que estoy m�s aturdido ahora.

Hay dos aspectos del asunto:

... una parte se puede tratar con medicaci�n...

... que puede ser de ayuda...

... pero puede evitar que esta cosa suceda...

-... si averigua lo que es. -S� muy bien lo que es...

... usted tambi�n lo sabe, �verdad?

D�gamelo.

Es siempre lo mismo:

... si hay cuerpo, no hay mente, �Si hay mente, no hay cuerpo!

-�Desea un cuerpo o una mente? -�Las dos cosas!

Deber�an venir juntas.

(A pesar de todo, ella viene en mi busca, de todas las personas.)

(Como si quisiera decirme algo.)

(Yo siempre he buscado primero un cuerpo, y luego una mente.)

(Nunca me imagin� que podr�a ser al rev�s.)

(Encontrar una mente en primer lugar, luego un cuerpo.)

Anota las medidas, haremos una petici�n...

-... al almac�n el martes. -Muy bien. Entra.

-Hola. -Hola. -Hola.

Precioso.

Te gust�, lo llevas...

-Lo uso. -�Lo usas?

-Aqu� est� Marco. Y Michele. -Hola.

-Aqu� est�. -Hola. -Hola.

�No vas a presentarnos?

Claro, lo siento. Anna...

-Hola. -Hola.

Vittorio. Antonella, Vittorio.

Mopi, que acaba de llegar con la mercanc�a.

-Hola. -Vittorio.

�C�mo te va?

-�Y a ti? -�Muy bien! Me alegro de que est�s aqu�.

-Hola. -Hola.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Buenos d�as, Mario. Sonia.

-La futura propietaria. -�La futura propietaria!

-Podr�a ser. -S�...

Ens��aselo.

Ha lijado.

-Eso es oro. -�Oh, Dios!

Se queda en el aire y se pega a todo.

-Incluso en el pelo. -�En el m�o tambi�n?

Contra la luz...

Brillo.

Brillas.

Te lavaremos el pelo despu�s.

-�El m�o? -Claro, yo no tengo.

Eres tonto...

Hab�a un tipo que trabaj� con mi padre...

-�Te acuerdas, Mario? -S�, -Con el pelo largo, siempre engominado.

Ven�a con el pelo peinado hacia atr�s...

... y se pasaba los dedos por el pelo.

Obviamente, antes...

... hac�a as�.

El oro en polvo se pegaba, y se hab�a echado gomina.

Se iba a casa, se lavaba el pelo y recog�a el polvo de oro.

-�Robaba oro? -S�.

-�Cu�nto tiempo llevaba trabajando aqu�, �Tres a�os? -S�.

Cuando pap� le pill�, le despidi�.

Podr�amos haberle denunciado.

-�Quieres decir que, con ese polvo? -Claro.

Desde aqu�, hay una vista...

... del castillo de los Capuleto y los Montesco, en esa direcci�n.

Una referencia a la historia de Romeo y Julieta.

No est� solo comprando una casa, sino un buen trozo de historia.

Estoy casi convencido.

-Nosotros... -�Vit!

... discutiremos el precio. -�Vit!

El precio es siempre negociable.

-�Me llamaba ella? -S�. -�Vit!

�Preciosa!

De verdad.

�Deber�a qued�rmela?

S�.

-�Est�s segura? -�Yo? Eres t� quien tiene que estar seguro.

-�No es para los dos? -�No!

-Pens� que vivir�an aqu� juntos. -�No es para nosotros? -�No!

-�No es para nosotros! -Pens� que lo era.

�Por qu�? Dijiste que te gustaba.

-S�, para ti es perfecta, Vito. -�Por qu�?

-�No es un poco demasiado pronto? -�Para qu�?

Para que t� y yo vivamos juntos.

�Por qu� es demasiado pronto?

-No sabes c�mo soy. -�C�mo que no?

Me conoces poco.

�Sonia!

Bueno, ya he firmado un pre-contrato.

-S�... -Claro.

Y no se puede echar atr�s,

No me puedo echar atr�s, me lo acaba de recordar.

A menos que pague una penalizaci�n.

�Qu� quieres que haga? T� firmaste el pre-contrato.

S�lo tiene que decir que s�...

... No voy a vivir aqu� solo.

Tambi�n puedes decir que no, pero solo tienes que decirlo.

-Piense en ello, se�ora. -�Cu�nto tiempo necesitas, co�o?

Di s� o no.

Si dices que no, perder� dinero, pero me importa una mierda.

S�lo necesito saberlo.

-�No hab�a nada aqu� antes? -No...

... nosotros lo hemos hecho todo.

Soy taxista...

... as� que cuando llegas a casa, tienes que crearte tu propio nido...

-... donde puedas escapar, so�ar... -�Te est� hablando al o�do?

Algo as�.

-Un tipo interesante. -�Te gusta?

S�...

�Lo aceptamos?

�Vamos a tirar una moneda?

-�Cara o cruz? -�Cara!

�Puedo llevarme la caja amarilla que te gusta?

S�lo por esta vez...

Nunca he sentido este ansia antes.

Tal vez tiene que ver contigo.

Algo me hace sentirme... no me siento c�modo...

... por no decir que estoy nervioso...

... voy a decir que estoy inc�modo en esta maldita hamaca.

-En realidad, antes de que me caiga... -No entiendo...

�Est�s inc�modo porque Sonia se traslada a vivir conmigo?

Antes estaba relajado...

... luego, hablamos de Sonia y ah�... mi libertad... no s�.

-�Tu libertad de qu�? -La libertad de estar a gusto.

�Qu� te preocupa?

No te conozco. Eres la elecci�n de mi hermana.

Pero como hermanos, vivimos juntos durante muchos a�os...

... compartimos un jard�n tambi�n, la libertad de estirarse aqu�...

... contigo mir�ndome de esa manera espeluznante...

No s�, tal vez... que es la ansiedad previa a la marcha.

-�Son bonitas las letras? -Mucho.

Tus ojos

no brillan

como sol�an brillar.

Y la emoci�n se va

cuando tus labios

se encuentran con los m�os

Me temo

que la mascarada ha terminado

Y tambi�n el amor

Y tambi�n el amor

-Disculpa. -No hay problema.

Levanta la espalda un poco.

�Zanahoria?

�Ves?

-No est� mal, 51 y... -51 y medio. -Un poco m�s,

-Muy bien. -Gracias. -�De nada!

-�Est�s feliz? -Yo dir�a que s�. -Yo tambi�n.

Esto no pesa nada.

-Es una colecci�n extra�a, Hola, Vittorio. -�C�mo te va?

�Qu� se supone que debemos hacer con estas cosas?

Estaba pensando... podr�amos fabricarlas.

-�Estas? -Vamos a ver c�mo vamos a fabricarlas.

-�Esta colecci�n? -�Por qu� no?

-No es comercial. -Todo se puede hacer.

Pero no es vendible.

Si vendemos estas cosas, lo haremos para eso. No es vendible.

Tanto detalle, sin peso, una p�rdida enorme.

Deber�amos hacer lo que hac�a tu padre, pulseras como esta.

Las haremos tambi�n.

Esto es algo nuevo, vamos a seguir haciendo eso.

Pero esas cosas nuevas feas, �no son comercializables!

No te preocupes, �dejemos que otra persona decida!

Vamos a tratar de hacer una peque�a serie, luego evaluaremos los beneficios.

No hay problema, tu har�s la evaluaci�n.

La har� yo.

Gracias.

-Podemos cerrar el trato. -�Bueno!

-�Seis, siete? �A cu�nto? -No, el precio es un problema.

-�Cinco? -Tres.

-��Qu�?! -Tres. -��Tres?!

-Pero podemos hacer una gran cantidad. -�Eso ni siquiera cubre los gastos!

Rel�jate, que te est�n viendo. Son clientes importantes.

-�Tres euros, Paolo! -T�malo con calma, �no hagas eso!

-Dijimos 5, posiblemente incluso 6, 7... -�Est�n detr�s de m�!

Estoy trabajando para ti, no sacando tajada.

Tajada no, �pero va tu marca en ello!

Saben que eres t�, te voy a presentar. �Cu�l es el problema?

�As� es como empec� tambi�n!

-�Puedo cerrar? -Cierra. -Es importante.

-Est� bien, tres euros. -Muchas gracias.

Muchas gracias. Gracias.

-50 y medio esta noche. -�50? -Y medio.

-�Qu� es lo que pasa? -Me hab�a imaginado un poco m�s.

-No. -Rara vez me equivoco.

Te equivocas, coge el grabador y escribe.

Lo escribir�, pero creo que...

-Son 67 kilos. -60...

-67. -67. 6-7.

Deber�an ser... Yo peso 68.

Yo peso 68 en la de mi tienda.

Vamos a probar con las pesas para ver si esta est� bien...

... o la que est� bien es la de la tienda.

-La que est� en la tienda es buena. -Eso no quiere decir que sea exacta.

-Este pesa... -... 20.

Es correcto, vamos a a�adir 20 m�s.

�Doblar al alza?

-De hecho, 39 y... -950.

-50 gramos. -50 gramos.

-Menos. -Menos.

-Eso no es un poco. -�Tampoco es mucho! -50 gramos...

�Por qu� est� tan desajustada?

-�Tan desajustada? -Era perfecta cuando la compr�.

Todo se deteriora con el tiempo.

No ha pasado mucho tiempo,

-Voy a arreglarla. -�Cree que...

... la escala podr�a estar desajustada porque alguien la alter� a prop�sito?

-No lo creo. -�Es posible? -S�, todo es posible.

�Es dif�cil o puede hacerlo cualquiera?

-Se necesitar�a un especialista en escalas. -�En serio? -S�.

-�Est� seguro? -S�.

-No es tan f�cil, �verdad? -No, no es tan f�cil de hacer.

-�Eso me facilita las cosas! -A ti tambi�n.

No comas cuando no estoy en casa.

-�Te dije que no como nunca! -�Por favor!

Te los has comido con tus amigos, Estoy segura.

Dudo que se las ofrecieras y no comieran alguna.

�S� o no?

-Una. -Si fuera una galleta... Te la comer�as, �verdad?

�La comiste?

�Sonia!

�Te la comiste o no? S�lo tienes que decir que s�.

-Ten�a compa��a, probablemente com� una. -�La comiste?

�Ves?

-No s�... -�S� o no? �S�! -Acabas de decirlo.

Ves, �me obligas a comportarme de esta manera!

�Crees que me gusta?

Es el principio lo que cuenta, no comer una o diez.

No se trata de la cantidad.

Si lo haces una vez, lo har�s de nuevo, y una tercera vez...

... entonces se convertir� en un h�bito.

Y no deber�a.

�Me equivoco?

-�Te gustas m�s a ti misma as�? -Tal vez un poco...

-�Te gustas m�s a ti misma? -S�, porque te gusto m�s a ti as�.

�Cu�ndo te miras en el espejo, te gustas m�s a ti mismo?

Como eres ahora, no antes,

-S�, un poco m�s. -�Y?

-Estoy intentando con todas mis fuerzas. -Si lo est�s intentando con todas tus fuerzas...

... no comas cuando no estoy aqu�.

Hormiguita que sube hasta el cuello...

Parece pensar que el mundo se compone s�lo de cosas absolutas.

Una persona dice algo una vez, y podr�a no darse cuenta...

... que tal vez hizo una promesa que no puede mantener.

Adem�s est� la cuesti�n b�sica.

�Tiene derecho a pedir algo como esto?

�Por qu� no?

Hemos hablado de ello, este es el verdadero problema.

-Es una situaci�n diferente. -�Diferente? -S�.

-No es del todo diferente, -Lo es, y mucho.

Porque est� moldeando a una persona seg�n sus deseos.

�Es su deseo tambi�n!

�De qui�n fue la idea?

De los dos.

�Est� seguro?

�De que fue de los dos?

Sonia siempre dese� un hombre que quisiera que bajara de peso...

�O se dio cuenta de ello cuando le conoci�?

�Tal vez! Entonces, �qu� hay de malo en eso?

�Y si se dio cuenta de eso gracias a m�?

Se est� transformando porque me conoci�.

Pero �usted es perfecto as�?

-�Para nada! -�En qu� se est� transformando usted?

�Es que yo no quiero transformarme en...

... lo que yo no quiero transformarme!

Es transparente.

Es gasa de seda, muy ligera.

-Me gusta mucho. �Y a ti? -Bueno...

-�No te gusta? -No, no...

-Cae recta. -Es una ropa relajada.

-Pero me sienta bien. -Te hace...

-�Qu� la hace? -Quiero decir, que no te hace.

�Prefiere algo m�s apretado?

�Tal vez algo m�s ajustado?

-�Qu� tiene en mente? -El de antes.

�El negro arrugado?

�Te lo vas a probar?

Estupendo...

�Puedo?

Pruebe estas sandalias, creo que son m�s apropiadas.

Para cambiar...

Date la vuelta.

-No est� mal. -Estupendo, �le gusta?

-S�... -�Est� segura?

-�Hay algo mal? -�Qu� es lo que pasa?

-Este... -�Qu� es lo que va mal?

-�Es demasiado apretado? -Sonia, �qu� pasa?

-�Qu� es lo que pasa? -Nos quedamos el otro.

No hay problema. No llore.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? Venga y si�ntese aqu�.

�Puede tomar un vaso de agua?

�Qu� pasa?

-�S�? -Soy Trevisan Vittorio, tengo una cita.

Un momento, voy a comprobar.

�Paolo! �Paolo!

�Est� Vittorio ah�? S�lo un segundo.

�Qu� puedo decir? Tienes raz�n en cierto modo.

-Tengo un mont�n de trabajo... -�Tengo raz�n?

S�, tienes raz�n. Tengo un mont�n de trabajo...

... cuando se tiene mucho que hacer, algo es...

Vamos, Vito...

Tienes que aprender a ser puntual, ese es el problema.

Puedes hacerlo conmigo, pero hazlo con un cliente...

... y est�s listo. Puedes hacerlo conmigo porque soy un amigo.

-Voy a respetar los t�rminos. -Es tu �ltima oportunidad,

No hay m�s oportunidades para ti, as� es como funcionan las ferias.

Junta toda tu mierda...

... organiza tu cerebro y vete a la feria...

... con puntualidad, cortes�a. Tienes que cambiar...

... ser m�s del tipo negocio.

Bueno. Espero que sigamos trabajando juntos.

Quiero trabajar contigo pero tenemos que hacerlo juntos.

Los negocios deben hacer felices a ambas partes. Yo no soy feliz...

... �t� eres feliz?

�Qu� trajiste para arriba?

-Los platos rojos. -No, los manteles.

-Dijiste que los platos rojos. -No...

... tenemos que llenar esto con manteles.

-No con platos. -Pero t� dijiste...

-�Se te olvid� lo que dijiste! -No, mira aqu�.

Tenemos que llenar esto, �los platos no tienen nada que ver!

Bajo, me llevo los platos rojos,

D�jalos a un lado y vamos a seguir.

�No los necesitamos!

-Tenemos que poner los manteles. -No, �moverlos!

�Vamos a poner los platos rojos aqu�!

No son de aqu�. Sonia...

�Sonia! �Sonia, basta! �Anto! �Anto!

-No la aguanto m�s. -�Qu� pasa? Sonia...

No puedo tratar con ella. �Int�ntalo!

�Est� fuera de s�!

Parece que las cosas est�n empeorando.

Nunca est�s ah�, �l est� siempre quej�ndose...

... Estamos hartos de esta situaci�n.

�Qu� est�s tratando de decir? Habla, �maldita sea!

La situaci�n est� fea, quer�amos ver si ten�as algo que decir.

Ya os lo he dicho.

Es un momento dif�cil, tratad de ser pacientes.

-No podemos m�s. -Ya ha sucedido antes, �verdad?

El dinero siempre ha venido y tambi�n lo han hecho los pedidos.

No podemos aguantar m�s, ahora tenemos una oportunidad...

�Est�s diciendo que me abandon�is?

Nos han hecho ofertas interesantes de trabajo.

Quer�amos ver si ten�as algo interesante que decirnos.

As� que �hab�is encontrado otro trabajo?

-�Entonces dilo! -S�. -�Entonces dilo!

Ya te lo hemos dicho, lo siento, es inc�modo...

Dilo, a�n no lo has hecho,

-Queremos irnos. -Queremos irnos.

Venimos a decirte que vamos a irnos..

Entonces enviadme una carta.

Ya veo, trataremos despu�s el asunto del dinero.

Si me dais tiempo, me har�is un favor, si no...

Siempre hemos tratado de encontrarnos a mitad de camino.

No hay nada m�s que decir,

-Si ten�is que iros, iros ya. -Muy bien, entonces nos vamos.

-Lo sentimos, pero... -Adi�s. -Adi�s. -Adi�s.

Despu�s de a�os de trabajo con su padre...

4.500 euros.

Mi oferta final.

-�No pueden ser 5.000? -No, no puedo perder el tiempo.

Eso es todo lo que vale, nada m�s.

-�Podemos empezar a cargar? -Est� bien.

-LO cargamos todo. -Seguid adelante y cargad,

�Cargadlo!

�Cargadlo!

Me haces polvo. Finalmente me liber� de ese trabajo.

Tengo tiempo para m�, para ti.

�Podemos considerar hacer algo juntos!

Puedo empezar a tocar la bater�a de nuevo,

No parece importarte en absoluto.

-�Sonia! -No, no... -No, no, �qu�?

Lo que es importante es que est�s conmigo.

-Pero yo estoy contigo. -�No lo est�s!

As�, no est�s... para nada,

�Que pasa?

!Sonia!

�Hay alg�n m�dico?

D�jele espacio para respirar. Deje que un experto le eche un vistazo, se�or.

D�gales que se siente mejor.

-��Qu�?! �C�mo est� la se�orita? -Est� bien.

-Deje que lo diga el m�dico. -Yo s� lo que est� mal.

-�Qu�? -Bajo nivel de potasio.

�Es la primera vez que sucede?

-Est� bien. �Sonia! -�El pulso?

Es mi novia, S� lo que est� mal.

D�jela, d�jela respirar.

-S�lo quiero estar seguro, -Doctor, �chele un vistazo.

�No necesita un m�dico!

�Qu� est� haciendo?

T�meselo con calma, por favor. Deje que la vea el m�dico.

-�Deje que la vea el m�dico! -�D�jeme en paz!

Voy a echarle fuera.

-Voy a echarle fuera. -D�jeme en paz, �maldita sea!

-Hay un m�dico, no quiero problemas en mi club. -�Vit!

Por favor, no se ponga de pie.

-�Basta! -�Vit! Estoy bien.

�D�jela en paz! �Ad�nde la lleva?

-�D�jala en paz! -�Qu�?

Vit, estoy bien. Estoy bien. �S�lo tenomos que irnos!

Plant� berenjenas all�...

... una enorme col negra aqu�, de las que le gustan a mam�...

-... luego fresas... -Uau...

-Adem�s apio... -�Qu� llevas puesto?

Tonto...

-�De d�nde sacaste eso? -De Marte.

Precioso...

-Eres divertido, un cielo, -Soy guapo, �no?

Pero pareces marchita.

-�Eso piensas? -Como una flor sedienta...

... desfallecida. �Entiendes?

Casi demasiado delgada.

-�Has perdido peso? -Un poco.

Estoy bien.

-�Cu�ndo te vas? -La pr�xima semana.

-�Tan pronto? -Voy a Bolivia, Lago Titicaca...

... desierto de Uyuni, desierto de Atacama...

... en la frontera de Bolivia y Chile...

-... donde las rosas florecen una vez al a�o s�lo algunas horas. -�En serio?

-Flores muy hermosas. -�Qu� bueno!

Pareces agotada. �Tienes problemas?

-�Algo va mal? -Nada. -�Est�s segura?

No dices la verdad.

Ven ac�.

�Te har� volar!

(Un poco m�s de trabajo y se habr� acabado.)

(Es curioso, porque deber�a estar triste.)

(En lugar de ello me siento m�s libre. Como si todo fuera perder peso.)

(Sonia, primero tienes que quitarte todo, �entiendes?)

(Cuando no quede nada, entonces empiezas a rascar...)

(... agradable y f�cil.)

(No tires nada, j�ntalo todo en bolsas...)

(... y haz que se queme.)

(Pero algo a�n permanece.)

(Despu�s de haber quemado todo, quedan las cenizas.)

(Luego, las cenizas se desvanecen...)

(... y, finalmente, s�lo queda lo que es precioso...)

(... lo que cuenta de verdad)

�Sonia!

�Sonia!

�Sonia!

�Sonia!

�Sonia!

�Sonia!

�Vit!

�A d�nde fuiste?

-�D�nde estabas? -Fui a dar un paseo.

Estoy aqu�.

No vuelvas a desaparecer.

Ya no eres m�s t�, �entiendes? Eres t� con 15 kilos menos.

S� que no es ninguna broma.

La mente tiene que acostumbrarse a un cuerpo que se est� transformando.

Cuando alcances el peso correcto y lo estabilices...

�Entiendes?

�Sonia!

�Me est�s escuchando?

Puedo entender si no est�s aqu�.

No estoy aqu� tampoco, de alg�n modo.

Te est�s quedando atr�s, es tu mente.

No a los 45 kilos, tal vez todav�a a los 50.

Pero voy por delante, ya estoy pensando cuando vas a estar en los 40.

En cierto modo, ninguno de los dos est� aqu� en este momento,

�Entiendes lo que estoy diciendo?

Vives un poco atr�s, en el pasado, Yo vivo un poco por delante.

Cuando llegues a los 40 tambi�n con tu mente...

... ya estar� all�.

Entonces, finalmente, los dos estaremos all�.

Y empezaremos a vivir.

�Puedo sugerir un plato en particular?

Alb�ndigas de patata con esp�rragos blancos, muy delicado.

Tal vez preferir�a el especial esta noche...

... algo muy especial...

-... fettuccine con setas de San Jorge. -�Setas de San Jorge?

Son hongos especiales de temporada y tienen un sabor delicado.

-�Son de aqu�? -Locales, exactamente.

-�Le gustar�a probarlas? -S�.

�Algo en particular le ha llamado la atenci�n, se�ora?

S�, �se�or?

D�jame terminar de pedir... Filete.

-�Filete? -S�.

-Bien hecho. -No hay problema.

�Se�ora?

�Un primer plato, un entrante, o un segundo plato?

-Para m�, una ensalada verde. -Una ensalada como entrante...

Una porci�n generosa. Sin ali�ar, aseg�rese de ello.

-No hay problema. �Y? -Es suficiente...

�Gallina de Guinea deshuesada? �Carne a la parrilla?

El caballero pidi� un filete, �lo mismo para usted?

�Algo asado?

O fiambres mixtos, nuestra carne de la zona...

... es muy interesante.

�No ha pedido ya?

Muy bien, perd�n.

Gracias.

Puedes beber medio vaso de vino.

No... �T� crees?

�Vit! Hola, �todo bien?

-�Puedo? Es un placer, Mauro. -Sonia.

Los otros andan por ah�, ven a nuestra mesa.

-Danilo, los otros, Luciano... -�Luciano?

-Ven a nuestra mesa. -�Est�n todos all�?

Venga, vamos a tomar una copa juntos.

-Tal vez... -�Venga!

-Tal vez para el caf�. -�Puedo rob�rtelo?

-Adelante. -�Vamos!

-Bien, ir� a decir hola. -�Tienes que hacerlo!

-Vuelvo enseguida. -Disc�lpame.

Chicos, una gran sorpresa... �Vittorio!

-�C�mo est�s? -Bien. �Y t�?

�Si�ntate aqu�!

-Tengo que... -Vamos, s�lo un segundo.

-Aqu� tienes un vaso. -No puedes rechazar una copa...

-... hemos jugado juntos mucho tiempo! -�Exactamente!

�Qu� quieres decir?

�Sonia!

�Se�orita! �Se�orita!

�Sonia! �Sonia!

�Qu� hace ella aqu�?

�Sabes cu�nto ayuno tendr�s que hacer, la cantidad de calor�as que son?

Si lo sabes, �por qu� lo haces?

�Est�s tranquila ahora? �Seguro?

S�quela de aqu�.

V�monos.

�Basta! �Basta! Ven conmigo.

�C�mo te atreves!

�Ya basta!

�No, no! Nada de pur� de patatas...

�Quiero comer lo que quiera!

-S�quela de aqu�. -�No!

�Dije que nada de pur� de patatas!

-�Tranquilo! -Por favor, �dame algo de pur� de patatas!

�Por favor!

Nunca encajar�s esto de todos modos.

�Mira lo que me obligaste a hacer!

�Vuelve aqu�!

�Vuelve aqu�, por favor.

�Quieres comer? Come.

�Come!

�Qu� demonios debo hacer ahora?

Dime, �qu� voy a hacer contigo?

No puedo confiar en ti nunca m�s. �Verdad?

Realmente me has decepcionado.

Di algo, por favor. Asiente con la cabeza que s�.

-D�jame ir. -�Di algo!

No puedo dejarte ir, Sonia.

�Comprendes que eso no es posible?

Adem�s, �ir a d�nde?

He corrido tras de ti, Sonia.

No dej� nada detr�s, no tengo nada que perder.

�Recuerdas c�mo eras?

�Te acuerdas?

-Di algo de vez en cuando. -S�, lo recuerdo.

Eres una persona diferente, pero a�n no eres una persona diferente.

�No eres nada, Sonia!

Tampoco voy a ser nada, si me dejas.

Entiendes esto, �no?

�S�?

-�Habla! -S�, lo entiendo.

Por tanto tambi�n entiendes que no puedo dejarte ir.

(No tengas miedo).

(Nada irreparable ha sucedido.)

(Puede que haya muerto, pero no es culpa tuya.)

(Lo hicimos mal.)

(Nos enga�amos a nosotros mismos pensando que podr�amos hacerlo.)

(Una mente, siempre junto con un cuerpo...)

(... y no deber�a haberte dejado sola.)

(Tu cuerpo quer�a comer, pero tu mente no.)

(El peso... el peso no importa, es algo m�s espec�fico.)

(El mismo volumen, pero el oro pesa m�s.)

(Mi pap� me ense�� esto.)

("Si puedes levantar el lingote sin moverlo, es tuyo.")

(Y no pod�a, no entend�a. Algo tan peque�o, pero tan pesado.)

(Quitarlo todo, Sonia, quemarlo todo, fundir las cenizas.)

(Al final, solo queda lo que cuenta de verdad.)

Subt�tulos traducidos del ingl�s (EceAyhan) por GGG, octubre 2014