Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,840 --> 00:00:55,398
(Todav�a estoy aqu�.)
2
00:00:58,400 --> 00:01:00,550
(Porque s� que est�s aqu� tambi�n.)
3
00:01:04,120 --> 00:01:05,678
(No tengas miedo).
4
00:01:07,760 --> 00:01:10,194
(Nada irreparable
ha sucedido.)
5
00:04:22,280 --> 00:04:23,508
�Vittorio?
6
00:04:25,480 --> 00:04:28,119
-Encantada de conocerte.
-El placer es m�o, Sonia.
7
00:04:29,160 --> 00:04:32,152
-�C�mo est�s?
-�Has estado esperando mucho tiempo?
8
00:04:32,320 --> 00:04:33,275
No.
9
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Te imaginaba as�.
10
00:04:43,280 --> 00:04:47,751
-Pues yo no, francamente.
-Entonces, �c�mo?
11
00:04:51,080 --> 00:04:52,229
M�s delgada.
12
00:04:53,720 --> 00:04:57,759
-�En serio?
-S�. Despu�s de lo que hab�amos hablado.
13
00:05:01,720 --> 00:05:04,792
Si no te cuadro,
puedo tomar el siguiente autob�s.
14
00:05:09,480 --> 00:05:12,711
-Vamos a tomar una copa por lo menos.
-Puedes dejarlo si quieres.
15
00:05:12,880 --> 00:05:16,589
-Lo que quieras.
-Podemos tomar algo, �vale?
16
00:05:19,240 --> 00:05:20,434
�Vale?
17
00:05:36,720 --> 00:05:37,994
�Sin az�car?
18
00:05:57,640 --> 00:05:59,517
Gracias por el caf�.
19
00:06:00,880 --> 00:06:03,519
-�Ya te vas?
-S�, �qu� hora es?
20
00:06:04,080 --> 00:06:06,833
Es temprano, las 5:15.
21
00:06:08,040 --> 00:06:10,713
Voy a tomar el autob�s de las 05:30
y volver a casa.
22
00:06:15,960 --> 00:06:16,995
�Vives sola?
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,513
No, con mi hermano.
24
00:06:27,040 --> 00:06:28,075
�Y t�?
25
00:06:29,440 --> 00:06:30,395
Solo.
26
00:06:34,840 --> 00:06:35,795
As� que...
27
00:06:38,640 --> 00:06:41,712
�A qu� te dedicas?
28
00:06:42,200 --> 00:06:43,394
�Mi trabajo?
29
00:06:44,440 --> 00:06:46,590
Trabajo en una tienda de Libre Comercio.
30
00:06:47,160 --> 00:06:51,278
Por la noche, de modelo
en la Academia de Arte.
31
00:06:54,960 --> 00:06:57,918
-Academia de la Noche?
-S�, �y t�?
32
00:06:58,240 --> 00:07:01,516
Tengo una tienda de orfebrer�a.
Peque�a.
33
00:07:03,640 --> 00:07:04,709
S�lo dos trabajadores.
34
00:07:07,440 --> 00:07:09,317
-Me las arreglo.
-Estupendo.
35
00:07:11,560 --> 00:07:13,437
No siempre...
36
00:07:17,000 --> 00:07:18,069
As� que...
37
00:07:20,520 --> 00:07:23,080
-Me voy.
-�Tienes prisa por irte?
38
00:07:23,440 --> 00:07:25,874
No... es que...
39
00:07:28,000 --> 00:07:30,468
�Cu�l es la gracia de estar aqu�?
40
00:07:33,200 --> 00:07:36,237
-Podemos charlar un poco.
-�Sobre?
41
00:07:39,600 --> 00:07:40,669
Cualquier cosa.
42
00:07:41,040 --> 00:07:42,917
Gracias por el caf�, pero...
43
00:07:44,240 --> 00:07:48,119
Parece como si no...
�Quieres hablar conmigo?
44
00:07:55,560 --> 00:07:58,438
Me dio la impresi�n
de que era mejor...
45
00:07:58,720 --> 00:08:02,395
No me has perdonado, �eh?
por haberme ido.
46
00:08:02,920 --> 00:08:04,876
Bueno... no.
47
00:08:06,120 --> 00:08:07,473
�Qu� puedo hacer?
48
00:08:13,240 --> 00:08:14,389
Deja que me vaya.
49
00:08:23,000 --> 00:08:24,877
�Vienes aqu� a menudo?
50
00:08:26,440 --> 00:08:28,396
De vez en cuando.
51
00:08:28,560 --> 00:08:30,994
-�Solo?
-Muchas veces.
52
00:08:34,120 --> 00:08:36,076
�Te gusta estar solo?
53
00:08:37,320 --> 00:08:39,880
�Me gusta estar solo?
Lo estoy.
54
00:09:12,520 --> 00:09:15,478
Vittorio,
�puedes venir un segundo, por favor?
55
00:09:17,320 --> 00:09:21,438
No puedo asumir la responsabilidad
de determinadas decisiones.
56
00:09:21,600 --> 00:09:23,556
Habl� con �l esta ma�ana.
57
00:09:23,840 --> 00:09:25,592
Ya sabes, es bastante viejo...
58
00:09:25,760 --> 00:09:29,799
... tiene un modo de pensar anticuado,
como tu padre.
59
00:09:30,080 --> 00:09:35,234
Estoy atrapado entre vosotros dos, esta
situaci�n se me est� yendo de las manos.
60
00:09:35,480 --> 00:09:37,516
�Qu� dices? �Yendo de las manos?
61
00:09:37,680 --> 00:09:40,638
-�Qu� situaci�n?
-El que me encuentre aqu�...
62
00:09:40,800 --> 00:09:43,109
... sin saber qu� hacer...
63
00:09:43,280 --> 00:09:46,909
-... si debo utilizar 10 o 8 piezas.
-As� que �deber�a estar aqu� siempre?
64
00:09:47,080 --> 00:09:50,550
Si vinieras a comprobar...
65
00:09:58,880 --> 00:10:07,834
(Sonia, 25 a�os, amable, simp�tica,
dulce, aparentemente.)
66
00:10:08,800 --> 00:10:12,475
(Est� convencida de que es m�s delgada
de lo que realmente es.)
67
00:10:13,720 --> 00:10:17,076
(Extra�o.
Por lo general es al rev�s.)
68
00:10:18,360 --> 00:10:21,397
(Alrededor de 55 a 57 kilos.)
69
00:10:22,080 --> 00:10:25,436
(Es dif�cil ser m�s exacto,
tal como iba vestida.)
70
00:10:26,760 --> 00:10:31,038
(En cualquier caso, con ese peso,
nunca har� ejercicio.)
71
00:10:32,080 --> 00:10:34,116
(Tendr�a que perder
al menos 10 kilos...)
72
00:10:35,400 --> 00:10:40,030
(... Y yo s� c�mo iba a terminar.
Quiero decir, s� que iba a terminar.)
73
00:14:44,440 --> 00:14:46,635
�Te encontr�!
74
00:14:46,920 --> 00:14:47,909
Estaba escondido.
75
00:15:00,480 --> 00:15:02,357
Tienes la boca de tu padre.
76
00:15:28,440 --> 00:15:29,555
Est� todo mal.
77
00:15:34,560 --> 00:15:36,118
Est� todo mal.
78
00:15:37,440 --> 00:15:39,192
�Qu� es eso de que est� todo mal?
79
00:15:42,480 --> 00:15:45,517
�Est� tomando la medicina?
80
00:15:47,560 --> 00:15:48,834
S�.
81
00:15:49,480 --> 00:15:50,913
�Todos los d�as?
82
00:15:52,080 --> 00:15:55,629
-Ese no es el punto.
-Entonces, �cu�l es?
83
00:15:56,880 --> 00:16:01,829
Las cosas siempre terminan pasando
de la misma manera, ese es el punto.
84
00:16:04,000 --> 00:16:08,835
Antes eran distintas, ahora incluso
con la medicina son iguales...
85
00:16:09,320 --> 00:16:11,151
... s�lo que estoy m�s aturdido ahora.
86
00:16:12,120 --> 00:16:14,953
Hay dos aspectos del asunto:
87
00:16:15,400 --> 00:16:18,676
... una parte se puede tratar
con medicaci�n...
88
00:16:18,840 --> 00:16:20,671
... que puede ser de ayuda...
89
00:16:20,840 --> 00:16:23,957
... pero puede evitar que esta cosa
suceda...
90
00:16:24,400 --> 00:16:32,239
-... si averigua lo que es.
-S� muy bien lo que es...
91
00:16:32,400 --> 00:16:34,550
... usted tambi�n lo sabe, �verdad?
92
00:16:38,600 --> 00:16:39,953
D�gamelo.
93
00:16:41,720 --> 00:16:44,871
Es siempre lo mismo:
94
00:16:45,040 --> 00:16:48,555
... si hay cuerpo, no hay mente,
�Si hay mente, no hay cuerpo!
95
00:16:51,640 --> 00:16:54,677
-�Desea un cuerpo o una mente?
-�Las dos cosas!
96
00:16:56,320 --> 00:16:59,198
Deber�an venir juntas.
97
00:19:14,320 --> 00:19:17,949
(A pesar de todo, ella viene
en mi busca, de todas las personas.)
98
00:19:19,720 --> 00:19:21,870
(Como si quisiera
decirme algo.)
99
00:19:26,520 --> 00:19:32,072
(Yo siempre he buscado
primero un cuerpo, y luego una mente.)
100
00:19:35,240 --> 00:19:38,710
(Nunca me imagin�
que podr�a ser al rev�s.)
101
00:19:41,240 --> 00:19:46,712
(Encontrar una mente en primer lugar,
luego un cuerpo.)
102
00:21:24,920 --> 00:21:29,675
Anota las medidas,
haremos una petici�n...
103
00:21:30,200 --> 00:21:36,469
-... al almac�n el martes.
-Muy bien. Entra.
104
00:21:37,520 --> 00:21:39,556
-Hola.
-Hola. -Hola.
105
00:21:40,440 --> 00:21:41,589
Precioso.
106
00:21:42,040 --> 00:21:43,792
Te gust�, lo llevas...
107
00:21:47,080 --> 00:21:48,911
-Lo uso.
-�Lo usas?
108
00:21:49,080 --> 00:21:51,913
-Aqu� est� Marco. Y Michele.
-Hola.
109
00:21:52,280 --> 00:21:55,238
-Aqu� est�.
-Hola. -Hola.
110
00:21:55,440 --> 00:21:57,670
�No vas a presentarnos?
111
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
Claro, lo siento. Anna...
112
00:22:00,280 --> 00:22:01,429
-Hola.
-Hola.
113
00:22:01,600 --> 00:22:04,034
Vittorio.
Antonella, Vittorio.
114
00:22:04,680 --> 00:22:07,240
Mopi, que acaba de llegar
con la mercanc�a.
115
00:22:07,400 --> 00:22:09,072
-Hola.
-Vittorio.
116
00:22:13,920 --> 00:22:14,875
�C�mo te va?
117
00:22:15,800 --> 00:22:18,951
-�Y a ti?
-�Muy bien! Me alegro de que est�s aqu�.
118
00:24:13,760 --> 00:24:15,671
-Hola.
-Hola.
119
00:24:21,040 --> 00:24:22,871
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
120
00:24:23,040 --> 00:24:24,996
Buenos d�as, Mario.
Sonia.
121
00:24:26,720 --> 00:24:30,110
-La futura propietaria.
-�La futura propietaria!
122
00:24:30,280 --> 00:24:32,919
-Podr�a ser.
-S�...
123
00:24:33,080 --> 00:24:35,548
Ens��aselo.
124
00:24:37,680 --> 00:24:38,908
Ha lijado.
125
00:24:40,400 --> 00:24:42,550
-Eso es oro.
-�Oh, Dios!
126
00:24:42,720 --> 00:24:45,393
Se queda en el aire
y se pega a todo.
127
00:24:45,560 --> 00:24:47,835
-Incluso en el pelo.
-�En el m�o tambi�n?
128
00:24:48,000 --> 00:24:49,718
Contra la luz...
129
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
Brillo.
130
00:24:52,680 --> 00:24:53,635
Brillas.
131
00:24:54,480 --> 00:24:57,119
Te lavaremos el pelo despu�s.
132
00:24:57,280 --> 00:24:59,635
-�El m�o?
-Claro, yo no tengo.
133
00:25:00,000 --> 00:25:01,638
Eres tonto...
134
00:25:01,800 --> 00:25:04,473
Hab�a un tipo
que trabaj� con mi padre...
135
00:25:04,640 --> 00:25:10,237
-�Te acuerdas, Mario? -S�,
-Con el pelo largo, siempre engominado.
136
00:25:10,400 --> 00:25:12,391
Ven�a con el pelo
peinado hacia atr�s...
137
00:25:12,560 --> 00:25:16,075
... y se pasaba los dedos
por el pelo.
138
00:25:16,720 --> 00:25:18,358
Obviamente, antes...
139
00:25:18,640 --> 00:25:21,359
... hac�a as�.
140
00:25:21,520 --> 00:25:24,796
El oro en polvo se pegaba,
y se hab�a echado gomina.
141
00:25:25,240 --> 00:25:29,597
Se iba a casa, se lavaba el pelo
y recog�a el polvo de oro.
142
00:25:31,160 --> 00:25:33,469
-�Robaba oro?
-S�.
143
00:25:33,640 --> 00:25:36,518
-�Cu�nto tiempo llevaba trabajando aqu�,
�Tres a�os? -S�.
144
00:25:36,680 --> 00:25:39,990
Cuando pap� le pill�,
le despidi�.
145
00:25:40,640 --> 00:25:42,517
Podr�amos haberle denunciado.
146
00:25:42,880 --> 00:25:45,838
-�Quieres decir que, con ese polvo?
-Claro.
147
00:25:52,760 --> 00:25:54,478
Desde aqu�, hay una vista...
148
00:25:54,720 --> 00:25:59,396
... del castillo de los Capuleto
y los Montesco, en esa direcci�n.
149
00:25:59,640 --> 00:26:04,589
Una referencia a la historia
de Romeo y Julieta.
150
00:26:05,360 --> 00:26:09,717
No est� solo comprando una casa,
sino un buen trozo de historia.
151
00:26:11,000 --> 00:26:13,355
Estoy casi convencido.
152
00:26:14,000 --> 00:26:16,355
-Nosotros...
-�Vit!
153
00:26:17,720 --> 00:26:20,712
... discutiremos el precio.
-�Vit!
154
00:26:20,880 --> 00:26:22,711
El precio es siempre negociable.
155
00:26:22,880 --> 00:26:25,189
-�Me llamaba ella? -S�.
-�Vit!
156
00:26:29,400 --> 00:26:30,355
�Preciosa!
157
00:26:32,880 --> 00:26:34,154
De verdad.
158
00:26:34,400 --> 00:26:35,355
�Deber�a qued�rmela?
159
00:26:38,920 --> 00:26:39,875
S�.
160
00:26:40,320 --> 00:26:43,756
-�Est�s segura?
-�Yo? Eres t� quien tiene que estar seguro.
161
00:26:44,640 --> 00:26:47,200
-�No es para los dos?
-�No!
162
00:26:47,440 --> 00:26:50,910
-Pens� que vivir�an aqu� juntos.
-�No es para nosotros? -�No!
163
00:26:53,000 --> 00:26:55,992
-�No es para nosotros!
-Pens� que lo era.
164
00:27:00,480 --> 00:27:03,313
�Por qu�?
Dijiste que te gustaba.
165
00:27:03,760 --> 00:27:06,593
-S�, para ti es perfecta, Vito.
-�Por qu�?
166
00:27:09,960 --> 00:27:13,714
-�No es un poco demasiado pronto?
-�Para qu�?
167
00:27:15,960 --> 00:27:18,394
Para que t� y yo vivamos juntos.
168
00:27:18,960 --> 00:27:20,313
�Por qu� es demasiado pronto?
169
00:27:20,960 --> 00:27:24,236
-No sabes c�mo soy.
-�C�mo que no?
170
00:27:25,160 --> 00:27:26,434
Me conoces poco.
171
00:27:27,680 --> 00:27:28,635
�Sonia!
172
00:27:30,280 --> 00:27:32,635
Bueno, ya he firmado
un pre-contrato.
173
00:27:33,280 --> 00:27:35,316
-S�...
-Claro.
174
00:27:35,600 --> 00:27:37,636
Y no se puede echar atr�s,
175
00:27:37,800 --> 00:27:40,633
No me puedo echar atr�s,
me lo acaba de recordar.
176
00:27:40,800 --> 00:27:42,756
A menos que pague una penalizaci�n.
177
00:27:42,920 --> 00:27:45,195
�Qu� quieres que haga?
T� firmaste el pre-contrato.
178
00:27:45,360 --> 00:27:46,952
S�lo tiene que decir que s�...
179
00:27:48,120 --> 00:27:50,156
... No voy a vivir aqu� solo.
180
00:27:50,320 --> 00:27:53,551
Tambi�n puedes decir que no,
pero solo tienes que decirlo.
181
00:27:56,840 --> 00:28:01,675
-Piense en ello, se�ora.
-�Cu�nto tiempo necesitas, co�o?
182
00:28:02,040 --> 00:28:03,553
Di s� o no.
183
00:28:03,720 --> 00:28:07,076
Si dices que no, perder� dinero,
pero me importa una mierda.
184
00:28:07,240 --> 00:28:08,434
S�lo necesito saberlo.
185
00:28:27,400 --> 00:28:29,709
-�No hab�a nada aqu� antes?
-No...
186
00:28:29,880 --> 00:28:31,313
... nosotros lo hemos hecho todo.
187
00:28:31,480 --> 00:28:33,710
Soy taxista...
188
00:28:34,000 --> 00:28:38,232
... as� que cuando llegas a casa,
tienes que crearte tu propio nido...
189
00:28:39,200 --> 00:28:43,637
-... donde puedas escapar, so�ar...
-�Te est� hablando al o�do?
190
00:28:44,200 --> 00:28:45,428
Algo as�.
191
00:28:47,400 --> 00:28:50,153
-Un tipo interesante.
-�Te gusta?
192
00:28:51,800 --> 00:28:53,233
S�...
193
00:28:55,600 --> 00:28:56,874
�Lo aceptamos?
194
00:28:57,720 --> 00:28:59,358
�Vamos a tirar una moneda?
195
00:29:00,200 --> 00:29:02,156
-�Cara o cruz?
-�Cara!
196
00:29:08,240 --> 00:29:12,074
�Puedo llevarme la caja amarilla
que te gusta?
197
00:29:14,320 --> 00:29:15,878
S�lo por esta vez...
198
00:29:20,560 --> 00:29:23,438
Nunca he sentido
este ansia antes.
199
00:29:23,600 --> 00:29:25,397
Tal vez tiene que ver contigo.
200
00:29:25,640 --> 00:29:29,918
Algo me hace sentirme...
no me siento c�modo...
201
00:29:30,080 --> 00:29:32,514
... por no decir que estoy nervioso...
202
00:29:32,680 --> 00:29:36,116
... voy a decir que estoy inc�modo
en esta maldita hamaca.
203
00:29:36,720 --> 00:29:40,076
-En realidad, antes de que me caiga...
-No entiendo...
204
00:29:40,320 --> 00:29:42,788
�Est�s inc�modo porque
Sonia se traslada a vivir conmigo?
205
00:29:42,960 --> 00:29:45,428
Antes estaba relajado...
206
00:29:45,600 --> 00:29:51,755
... luego, hablamos de Sonia y ah�...
mi libertad... no s�.
207
00:29:53,520 --> 00:29:58,275
-�Tu libertad de qu�?
-La libertad de estar a gusto.
208
00:29:59,360 --> 00:30:01,316
�Qu� te preocupa?
209
00:30:05,360 --> 00:30:09,512
No te conozco.
Eres la elecci�n de mi hermana.
210
00:30:10,280 --> 00:30:13,829
Pero como hermanos,
vivimos juntos durante muchos a�os...
211
00:30:14,000 --> 00:30:18,118
... compartimos un jard�n tambi�n,
la libertad de estirarse aqu�...
212
00:30:18,280 --> 00:30:21,716
... contigo mir�ndome
de esa manera espeluznante...
213
00:30:22,880 --> 00:30:27,635
No s�, tal vez...
que es la ansiedad previa a la marcha.
214
00:30:40,640 --> 00:30:42,995
-�Son bonitas las letras?
-Mucho.
215
00:31:16,649 --> 00:31:21,136
Tus ojos
216
00:31:23,531 --> 00:31:26,558
no brillan
217
00:31:29,381 --> 00:31:31,590
como sol�an brillar.
218
00:31:35,866 --> 00:31:39,870
Y la emoci�n se va
219
00:31:41,335 --> 00:31:43,613
cuando tus labios
220
00:31:45,570 --> 00:31:48,440
se encuentran con los m�os
221
00:31:49,398 --> 00:31:51,027
Me temo
222
00:31:53,621 --> 00:32:00,331
que la mascarada ha terminado
223
00:32:04,455 --> 00:32:10,536
Y tambi�n el amor
224
00:32:11,973 --> 00:32:18,389
Y tambi�n el amor
225
00:33:05,960 --> 00:33:08,076
-Disculpa.
-No hay problema.
226
00:33:54,440 --> 00:33:57,079
Levanta la espalda un poco.
227
00:35:13,400 --> 00:35:14,753
�Zanahoria?
228
00:35:40,400 --> 00:35:41,355
�Ves?
229
00:35:43,320 --> 00:35:47,552
-No est� mal, 51 y...
-51 y medio. -Un poco m�s,
230
00:35:50,120 --> 00:35:53,556
-Muy bien.
-Gracias. -�De nada!
231
00:35:54,320 --> 00:35:59,189
-�Est�s feliz?
-Yo dir�a que s�. -Yo tambi�n.
232
00:36:02,200 --> 00:36:05,351
Esto no pesa nada.
233
00:36:06,480 --> 00:36:11,474
-Es una colecci�n extra�a,
Hola, Vittorio. -�C�mo te va?
234
00:36:14,800 --> 00:36:18,076
�Qu� se supone que debemos hacer
con estas cosas?
235
00:36:19,640 --> 00:36:26,557
Estaba pensando...
podr�amos fabricarlas.
236
00:36:26,720 --> 00:36:29,518
-�Estas?
-Vamos a ver c�mo vamos a fabricarlas.
237
00:36:29,680 --> 00:36:31,193
-�Esta colecci�n?
-�Por qu� no?
238
00:36:32,920 --> 00:36:36,435
-No es comercial.
-Todo se puede hacer.
239
00:36:36,600 --> 00:36:38,955
Pero no es vendible.
240
00:36:39,320 --> 00:36:48,353
Si vendemos estas cosas,
lo haremos para eso. No es vendible.
241
00:36:48,520 --> 00:36:51,796
Tanto detalle, sin peso,
una p�rdida enorme.
242
00:36:51,960 --> 00:36:54,838
Deber�amos hacer lo que hac�a tu padre,
pulseras como esta.
243
00:36:55,000 --> 00:36:58,117
Las haremos tambi�n.
244
00:36:58,280 --> 00:37:01,590
Esto es algo nuevo,
vamos a seguir haciendo eso.
245
00:37:01,760 --> 00:37:04,035
Pero esas cosas nuevas feas,
�no son comercializables!
246
00:37:04,200 --> 00:37:08,478
No te preocupes,
�dejemos que otra persona decida!
247
00:37:08,640 --> 00:37:13,270
Vamos a tratar de hacer una peque�a serie,
luego evaluaremos los beneficios.
248
00:37:13,440 --> 00:37:15,317
No hay problema,
tu har�s la evaluaci�n.
249
00:37:15,480 --> 00:37:18,040
La har� yo.
250
00:38:57,720 --> 00:38:59,073
Gracias.
251
00:39:01,600 --> 00:39:04,637
-Podemos cerrar el trato.
-�Bueno!
252
00:39:04,880 --> 00:39:10,034
-�Seis, siete? �A cu�nto?
-No, el precio es un problema.
253
00:39:10,200 --> 00:39:12,031
-�Cinco?
-Tres.
254
00:39:12,480 --> 00:39:14,357
-��Qu�?!
-Tres. -��Tres?!
255
00:39:14,640 --> 00:39:18,474
-Pero podemos hacer una gran cantidad.
-�Eso ni siquiera cubre los gastos!
256
00:39:18,640 --> 00:39:23,395
Rel�jate, que te est�n viendo.
Son clientes importantes.
257
00:39:23,560 --> 00:39:27,189
-�Tres euros, Paolo!
-T�malo con calma, �no hagas eso!
258
00:39:27,360 --> 00:39:30,477
-Dijimos 5, posiblemente incluso 6, 7...
-�Est�n detr�s de m�!
259
00:39:32,000 --> 00:39:35,754
Estoy trabajando para ti,
no sacando tajada.
260
00:39:35,920 --> 00:39:38,275
Tajada no, �pero va tu marca
en ello!
261
00:39:38,440 --> 00:39:41,671
Saben que eres t�, te voy a presentar.
�Cu�l es el problema?
262
00:39:41,840 --> 00:39:43,671
�As� es como empec� tambi�n!
263
00:39:44,720 --> 00:39:48,269
-�Puedo cerrar? -Cierra.
-Es importante.
264
00:39:49,640 --> 00:39:52,996
-Est� bien, tres euros.
-Muchas gracias.
265
00:39:53,160 --> 00:39:54,718
Muchas gracias.
Gracias.
266
00:40:08,360 --> 00:40:14,708
-50 y medio esta noche.
-�50? -Y medio.
267
00:40:21,800 --> 00:40:25,759
-�Qu� es lo que pasa?
-Me hab�a imaginado un poco m�s.
268
00:40:27,120 --> 00:40:30,749
-No.
-Rara vez me equivoco.
269
00:40:33,400 --> 00:40:36,278
Te equivocas,
coge el grabador y escribe.
270
00:40:38,400 --> 00:40:42,552
Lo escribir�, pero creo que...
271
00:40:57,560 --> 00:41:00,632
-Son 67 kilos.
-60...
272
00:41:01,000 --> 00:41:04,629
-67.
-67. 6-7.
273
00:41:04,880 --> 00:41:09,431
Deber�an ser...
Yo peso 68.
274
00:41:10,200 --> 00:41:15,638
Yo peso 68 en la de mi tienda.
275
00:41:15,920 --> 00:41:19,549
Vamos a probar con las pesas
para ver si esta est� bien...
276
00:41:19,800 --> 00:41:21,631
... o la que est� bien es la de la tienda.
277
00:41:22,040 --> 00:41:26,272
-La que est� en la tienda es buena.
-Eso no quiere decir que sea exacta.
278
00:41:30,440 --> 00:41:33,477
-Este pesa...
-... 20.
279
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
Es correcto, vamos a a�adir 20 m�s.
280
00:41:38,000 --> 00:41:39,831
�Doblar al alza?
281
00:41:40,880 --> 00:41:44,759
-De hecho, 39 y...
-950.
282
00:41:45,000 --> 00:41:47,116
-50 gramos.
-50 gramos.
283
00:41:47,280 --> 00:41:48,395
-Menos.
-Menos.
284
00:41:48,560 --> 00:41:53,554
-Eso no es un poco.
-�Tampoco es mucho! -50 gramos...
285
00:41:53,720 --> 00:41:56,280
�Por qu� est� tan desajustada?
286
00:41:56,920 --> 00:41:59,878
-�Tan desajustada?
-Era perfecta cuando la compr�.
287
00:42:00,240 --> 00:42:04,472
Todo se deteriora con el tiempo.
288
00:42:04,640 --> 00:42:08,349
No ha pasado mucho tiempo,
289
00:42:08,640 --> 00:42:13,794
-Voy a arreglarla.
-�Cree que...
290
00:42:14,840 --> 00:42:18,435
... la escala podr�a estar desajustada
porque alguien la alter� a prop�sito?
291
00:42:19,040 --> 00:42:23,591
-No lo creo. -�Es posible?
-S�, todo es posible.
292
00:42:23,840 --> 00:42:25,876
�Es dif�cil o puede hacerlo cualquiera?
293
00:42:26,040 --> 00:42:29,077
-Se necesitar�a un especialista en escalas.
-�En serio? -S�.
294
00:42:31,160 --> 00:42:32,479
-�Est� seguro?
-S�.
295
00:42:33,160 --> 00:42:35,993
-No es tan f�cil, �verdad?
-No, no es tan f�cil de hacer.
296
00:43:11,000 --> 00:43:13,753
-�Eso me facilita las cosas!
-A ti tambi�n.
297
00:43:13,920 --> 00:43:16,753
No comas cuando no estoy en casa.
298
00:43:17,200 --> 00:43:19,236
-�Te dije que no como nunca!
-�Por favor!
299
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Te los has comido con tus amigos,
Estoy segura.
300
00:43:23,720 --> 00:43:26,598
Dudo que se las ofrecieras
y no comieran alguna.
301
00:43:28,240 --> 00:43:29,468
�S� o no?
302
00:43:32,640 --> 00:43:36,918
-Una. -Si fuera una galleta...
Te la comer�as, �verdad?
303
00:43:37,080 --> 00:43:38,069
�La comiste?
304
00:43:40,960 --> 00:43:42,029
�Sonia!
305
00:43:48,080 --> 00:43:51,436
�Te la comiste o no?
S�lo tienes que decir que s�.
306
00:43:51,600 --> 00:43:55,354
-Ten�a compa��a, probablemente com� una.
-�La comiste?
307
00:43:56,480 --> 00:43:58,357
�Ves?
308
00:43:59,720 --> 00:44:04,032
-No s�... -�S� o no? �S�!
-Acabas de decirlo.
309
00:44:05,120 --> 00:44:08,032
Ves, �me obligas
a comportarme de esta manera!
310
00:44:08,200 --> 00:44:09,474
�Crees que me gusta?
311
00:44:26,520 --> 00:44:31,674
Es el principio lo que cuenta,
no comer una o diez.
312
00:44:37,880 --> 00:44:39,233
No se trata de la cantidad.
313
00:44:43,400 --> 00:44:47,439
Si lo haces una vez, lo har�s de nuevo,
y una tercera vez...
314
00:44:48,200 --> 00:44:49,758
... entonces se convertir� en un h�bito.
315
00:44:51,400 --> 00:44:54,073
Y no deber�a.
316
00:44:55,200 --> 00:44:56,474
�Me equivoco?
317
00:45:03,360 --> 00:45:07,512
-�Te gustas m�s a ti misma as�?
-Tal vez un poco...
318
00:45:07,880 --> 00:45:11,589
-�Te gustas m�s a ti misma?
-S�, porque te gusto m�s a ti as�.
319
00:45:11,760 --> 00:45:15,833
�Cu�ndo te miras en el espejo,
te gustas m�s a ti mismo?
320
00:45:16,600 --> 00:45:18,909
Como eres ahora, no antes,
321
00:45:21,880 --> 00:45:24,235
-S�, un poco m�s.
-�Y?
322
00:45:27,000 --> 00:45:31,551
-Estoy intentando con todas mis fuerzas.
-Si lo est�s intentando con todas tus fuerzas...
323
00:45:32,000 --> 00:45:34,753
... no comas cuando no estoy aqu�.
324
00:45:38,200 --> 00:45:41,636
Hormiguita que sube hasta el cuello...
325
00:45:51,040 --> 00:45:54,476
Parece pensar que el mundo se compone
s�lo de cosas absolutas.
326
00:45:55,240 --> 00:45:58,994
Una persona dice algo una vez,
y podr�a no darse cuenta...
327
00:45:59,720 --> 00:46:02,917
... que tal vez hizo una promesa
que no puede mantener.
328
00:46:05,240 --> 00:46:07,196
Adem�s est� la cuesti�n b�sica.
329
00:46:08,040 --> 00:46:11,396
�Tiene derecho a
pedir algo como esto?
330
00:46:13,240 --> 00:46:14,514
�Por qu� no?
331
00:46:21,400 --> 00:46:24,198
Hemos hablado de ello,
este es el verdadero problema.
332
00:46:24,360 --> 00:46:27,591
-Es una situaci�n diferente.
-�Diferente? -S�.
333
00:46:27,760 --> 00:46:30,593
-No es del todo diferente,
-Lo es, y mucho.
334
00:46:30,760 --> 00:46:37,279
Porque est� moldeando a una persona
seg�n sus deseos.
335
00:46:38,400 --> 00:46:40,470
�Es su deseo tambi�n!
336
00:46:43,240 --> 00:46:44,798
�De qui�n fue la idea?
337
00:46:47,640 --> 00:46:48,629
De los dos.
338
00:46:50,520 --> 00:46:51,669
�Est� seguro?
339
00:46:53,960 --> 00:46:55,791
�De que fue de los dos?
340
00:46:56,760 --> 00:47:01,197
Sonia siempre dese� un hombre
que quisiera que bajara de peso...
341
00:47:03,880 --> 00:47:08,351
�O se dio cuenta de ello
cuando le conoci�?
342
00:47:08,520 --> 00:47:11,830
�Tal vez!
Entonces, �qu� hay de malo en eso?
343
00:47:12,880 --> 00:47:15,553
�Y si se dio cuenta de eso
gracias a m�?
344
00:47:15,720 --> 00:47:21,078
Se est� transformando
porque me conoci�.
345
00:47:21,400 --> 00:47:23,038
Pero �usted es perfecto as�?
346
00:47:23,200 --> 00:47:27,239
-�Para nada! -�En qu� se est�
transformando usted?
347
00:47:27,400 --> 00:47:30,915
�Es que yo no quiero
transformarme en...
348
00:47:32,200 --> 00:47:34,350
... lo que yo no quiero
transformarme!
349
00:48:27,280 --> 00:48:28,554
Es transparente.
350
00:48:29,800 --> 00:48:33,918
Es gasa de seda,
muy ligera.
351
00:48:34,080 --> 00:48:37,550
-Me gusta mucho. �Y a ti?
-Bueno...
352
00:48:39,000 --> 00:48:41,355
-�No te gusta?
-No, no...
353
00:48:42,080 --> 00:48:46,949
-Cae recta.
-Es una ropa relajada.
354
00:48:48,400 --> 00:48:52,359
-Pero me sienta bien.
-Te hace...
355
00:48:55,920 --> 00:48:59,276
-�Qu� la hace?
-Quiero decir, que no te hace.
356
00:49:00,040 --> 00:49:02,270
�Prefiere algo m�s apretado?
357
00:49:04,040 --> 00:49:06,793
�Tal vez algo m�s ajustado?
358
00:49:07,520 --> 00:49:10,876
-�Qu� tiene en mente?
-El de antes.
359
00:49:11,040 --> 00:49:13,395
�El negro arrugado?
360
00:49:16,120 --> 00:49:17,519
�Te lo vas a probar?
361
00:49:53,000 --> 00:49:54,115
Estupendo...
362
00:49:57,720 --> 00:49:58,869
�Puedo?
363
00:50:00,840 --> 00:50:05,072
Pruebe estas sandalias,
creo que son m�s apropiadas.
364
00:50:05,240 --> 00:50:08,198
Para cambiar...
365
00:50:09,240 --> 00:50:10,992
Date la vuelta.
366
00:50:13,840 --> 00:50:17,594
-No est� mal.
-Estupendo, �le gusta?
367
00:50:18,480 --> 00:50:21,517
-S�...
-�Est� segura?
368
00:50:21,760 --> 00:50:24,433
-�Hay algo mal?
-�Qu� es lo que pasa?
369
00:50:26,600 --> 00:50:30,229
-Este...
-�Qu� es lo que va mal?
370
00:50:36,520 --> 00:50:39,876
-�Es demasiado apretado?
-Sonia, �qu� pasa?
371
00:50:44,640 --> 00:50:47,108
-�Qu� es lo que pasa?
-Nos quedamos el otro.
372
00:50:47,280 --> 00:50:51,068
No hay problema.
No llore.
373
00:50:52,720 --> 00:50:55,393
�Qu� pasa?
374
00:50:58,960 --> 00:51:03,670
�Qu� pasa?
Venga y si�ntese aqu�.
375
00:51:04,120 --> 00:51:06,873
�Puede tomar un vaso de agua?
376
00:51:09,480 --> 00:51:10,674
�Qu� pasa?
377
00:52:23,160 --> 00:52:26,550
-�S�? -Soy Trevisan Vittorio,
tengo una cita.
378
00:52:26,720 --> 00:52:28,676
Un momento, voy a comprobar.
379
00:52:29,960 --> 00:52:32,713
�Paolo! �Paolo!
380
00:52:38,000 --> 00:52:39,479
�Est� Vittorio ah�?
S�lo un segundo.
381
00:52:40,160 --> 00:52:42,628
�Qu� puedo decir?
Tienes raz�n en cierto modo.
382
00:52:44,280 --> 00:52:47,909
-Tengo un mont�n de trabajo...
-�Tengo raz�n?
383
00:52:48,080 --> 00:52:51,436
S�, tienes raz�n.
Tengo un mont�n de trabajo...
384
00:52:51,760 --> 00:52:54,115
... cuando se tiene mucho que hacer,
algo es...
385
00:52:54,360 --> 00:52:56,316
Vamos, Vito...
386
00:52:56,680 --> 00:53:00,832
Tienes que aprender a ser puntual,
ese es el problema.
387
00:53:01,200 --> 00:53:05,034
Puedes hacerlo conmigo,
pero hazlo con un cliente...
388
00:53:05,920 --> 00:53:11,631
... y est�s listo. Puedes hacerlo
conmigo porque soy un amigo.
389
00:53:11,920 --> 00:53:15,196
-Voy a respetar los t�rminos.
-Es tu �ltima oportunidad,
390
00:53:15,360 --> 00:53:18,158
No hay m�s oportunidades para ti,
as� es como funcionan las ferias.
391
00:53:18,320 --> 00:53:20,754
Junta toda tu mierda...
392
00:53:21,640 --> 00:53:24,279
... organiza tu cerebro
y vete a la feria...
393
00:53:24,440 --> 00:53:28,479
... con puntualidad, cortes�a.
Tienes que cambiar...
394
00:53:28,760 --> 00:53:31,797
... ser m�s del tipo negocio.
395
00:53:34,240 --> 00:53:39,314
Bueno. Espero
que sigamos trabajando juntos.
396
00:53:39,480 --> 00:53:44,508
Quiero trabajar contigo
pero tenemos que hacerlo juntos.
397
00:53:45,280 --> 00:53:49,512
Los negocios deben hacer felices a
ambas partes. Yo no soy feliz...
398
00:53:49,680 --> 00:53:50,829
... �t� eres feliz?
399
00:54:17,640 --> 00:54:19,278
�Qu� trajiste para arriba?
400
00:54:20,160 --> 00:54:24,870
-Los platos rojos.
-No, los manteles.
401
00:54:25,040 --> 00:54:27,759
-Dijiste que los platos rojos.
-No...
402
00:54:27,920 --> 00:54:31,913
... tenemos que llenar esto
con manteles.
403
00:54:32,680 --> 00:54:34,716
-No con platos.
-Pero t� dijiste...
404
00:54:34,880 --> 00:54:37,474
-�Se te olvid� lo que dijiste!
-No, mira aqu�.
405
00:54:37,640 --> 00:54:43,192
Tenemos que llenar esto,
�los platos no tienen nada que ver!
406
00:54:43,600 --> 00:54:46,637
Bajo,
me llevo los platos rojos,
407
00:54:46,800 --> 00:54:49,314
D�jalos a un lado y vamos a seguir.
408
00:54:52,200 --> 00:54:54,270
�No los necesitamos!
409
00:54:57,680 --> 00:55:01,355
-Tenemos que poner los manteles.
-No, �moverlos!
410
00:55:01,720 --> 00:55:03,472
�Vamos a poner los platos rojos aqu�!
411
00:55:03,800 --> 00:55:08,078
No son de aqu�.
Sonia...
412
00:55:09,200 --> 00:55:11,873
�Sonia! �Sonia, basta!
�Anto! �Anto!
413
00:55:15,320 --> 00:55:19,359
-No la aguanto m�s.
-�Qu� pasa? Sonia...
414
00:55:21,560 --> 00:55:25,109
No puedo tratar con ella.
�Int�ntalo!
415
00:55:28,600 --> 00:55:30,556
�Est� fuera de s�!
416
00:56:59,840 --> 00:57:02,308
Parece que las cosas est�n empeorando.
417
00:57:02,480 --> 00:57:05,392
Nunca est�s ah�,
�l est� siempre quej�ndose...
418
00:57:05,840 --> 00:57:07,990
... Estamos hartos de esta situaci�n.
419
00:57:08,160 --> 00:57:11,277
�Qu� est�s tratando de decir?
Habla, �maldita sea!
420
00:57:11,440 --> 00:57:15,831
La situaci�n est� fea, quer�amos ver
si ten�as algo que decir.
421
00:57:16,000 --> 00:57:17,831
Ya os lo he dicho.
422
00:57:18,000 --> 00:57:20,309
Es un momento dif�cil,
tratad de ser pacientes.
423
00:57:20,480 --> 00:57:24,473
-No podemos m�s.
-Ya ha sucedido antes, �verdad?
424
00:57:24,640 --> 00:57:27,393
El dinero siempre ha venido
y tambi�n lo han hecho los pedidos.
425
00:57:27,560 --> 00:57:31,348
No podemos aguantar m�s,
ahora tenemos una oportunidad...
426
00:57:31,520 --> 00:57:34,114
�Est�s diciendo
que me abandon�is?
427
00:57:34,280 --> 00:57:38,114
Nos han hecho ofertas interesantes
de trabajo.
428
00:57:38,440 --> 00:57:42,752
Quer�amos ver si ten�as algo
interesante que decirnos.
429
00:57:42,920 --> 00:57:45,195
As� que �hab�is encontrado otro trabajo?
430
00:57:45,640 --> 00:57:47,756
-�Entonces dilo!
-S�. -�Entonces dilo!
431
00:57:47,920 --> 00:57:52,277
Ya te lo hemos dicho, lo siento,
es inc�modo...
432
00:57:52,440 --> 00:57:54,271
Dilo, a�n no lo has hecho,
433
00:57:54,440 --> 00:57:56,749
-Queremos irnos.
-Queremos irnos.
434
00:57:56,920 --> 00:57:59,150
Venimos a decirte
que vamos a irnos..
435
00:58:00,040 --> 00:58:01,996
Entonces enviadme una carta.
436
00:58:05,320 --> 00:58:09,279
Ya veo, trataremos despu�s
el asunto del dinero.
437
00:58:09,520 --> 00:58:13,559
Si me dais tiempo, me har�is
un favor, si no...
438
00:58:13,800 --> 00:58:16,678
Siempre hemos tratado
de encontrarnos a mitad de camino.
439
00:58:17,000 --> 00:58:19,833
No hay nada m�s que decir,
440
00:58:20,000 --> 00:58:23,390
-Si ten�is que iros, iros ya.
-Muy bien, entonces nos vamos.
441
00:58:23,560 --> 00:58:27,269
-Lo sentimos, pero...
-Adi�s. -Adi�s. -Adi�s.
442
00:58:30,880 --> 00:58:34,111
Despu�s de a�os de trabajo
con su padre...
443
00:58:39,960 --> 00:58:41,188
4.500 euros.
444
00:58:43,160 --> 00:58:44,479
Mi oferta final.
445
00:58:44,960 --> 00:58:48,191
-�No pueden ser 5.000?
-No, no puedo perder el tiempo.
446
00:58:48,360 --> 00:58:50,794
Eso es todo lo que vale,
nada m�s.
447
00:58:50,960 --> 00:58:52,393
-�Podemos empezar a cargar?
-Est� bien.
448
00:58:52,560 --> 00:58:54,994
-LO cargamos todo.
-Seguid adelante y cargad,
449
00:58:55,160 --> 00:58:56,991
�Cargadlo!
450
00:58:59,160 --> 00:59:00,275
�Cargadlo!
451
00:59:28,160 --> 00:59:32,756
Me haces polvo.
Finalmente me liber� de ese trabajo.
452
00:59:33,520 --> 00:59:35,670
Tengo tiempo para m�, para ti.
453
00:59:35,920 --> 00:59:39,071
�Podemos considerar
hacer algo juntos!
454
00:59:39,240 --> 00:59:41,674
Puedo empezar
a tocar la bater�a de nuevo,
455
00:59:46,000 --> 00:59:48,070
No parece importarte en absoluto.
456
00:59:50,120 --> 00:59:53,157
-�Sonia!
-No, no... -No, no, �qu�?
457
00:59:59,000 --> 01:00:01,355
Lo que es importante es
que est�s conmigo.
458
01:00:02,360 --> 01:00:05,193
-Pero yo estoy contigo.
-�No lo est�s!
459
01:00:05,440 --> 01:00:07,271
As�, no est�s... para nada,
460
01:01:22,560 --> 01:01:24,198
�Que pasa?
461
01:01:28,440 --> 01:01:29,395
!Sonia!
462
01:01:34,040 --> 01:01:35,712
�Hay alg�n m�dico?
463
01:01:38,240 --> 01:01:45,191
D�jele espacio para respirar.
Deje que un experto le eche un vistazo, se�or.
464
01:01:46,960 --> 01:01:48,598
D�gales que se siente mejor.
465
01:01:48,760 --> 01:01:51,558
-��Qu�?! �C�mo est� la se�orita?
-Est� bien.
466
01:01:51,720 --> 01:01:56,077
-Deje que lo diga el m�dico.
-Yo s� lo que est� mal.
467
01:01:56,240 --> 01:01:59,277
-�Qu�?
-Bajo nivel de potasio.
468
01:01:59,920 --> 01:02:02,150
�Es la primera vez que sucede?
469
01:02:02,400 --> 01:02:05,073
-Est� bien. �Sonia!
-�El pulso?
470
01:02:05,240 --> 01:02:07,879
Es mi novia,
S� lo que est� mal.
471
01:02:08,040 --> 01:02:13,160
D�jela, d�jela respirar.
472
01:02:13,640 --> 01:02:17,189
-S�lo quiero estar seguro,
-Doctor, �chele un vistazo.
473
01:02:17,360 --> 01:02:19,954
�No necesita un m�dico!
474
01:02:21,200 --> 01:02:23,475
�Qu� est� haciendo?
475
01:02:23,640 --> 01:02:27,679
T�meselo con calma, por favor.
Deje que la vea el m�dico.
476
01:02:27,840 --> 01:02:31,389
-�Deje que la vea el m�dico!
-�D�jeme en paz!
477
01:02:31,560 --> 01:02:33,198
Voy a echarle fuera.
478
01:02:33,360 --> 01:02:37,069
-Voy a echarle fuera.
-D�jeme en paz, �maldita sea!
479
01:02:37,240 --> 01:02:41,916
-Hay un m�dico, no quiero
problemas en mi club. -�Vit!
480
01:02:42,280 --> 01:02:44,714
Por favor, no se ponga de pie.
481
01:02:45,200 --> 01:02:48,237
-�Basta!
-�Vit! Estoy bien.
482
01:02:48,400 --> 01:02:52,439
�D�jela en paz!
�Ad�nde la lleva?
483
01:03:11,960 --> 01:03:15,999
-�D�jala en paz!
-�Qu�?
484
01:03:18,880 --> 01:03:22,919
Vit, estoy bien. Estoy bien.
�S�lo tenomos que irnos!
485
01:04:32,360 --> 01:04:34,191
Plant� berenjenas all�...
486
01:04:34,360 --> 01:04:40,595
... una enorme col negra aqu�,
de las que le gustan a mam�...
487
01:04:40,760 --> 01:04:42,876
-... luego fresas...
-Uau...
488
01:04:43,040 --> 01:04:46,999
-Adem�s apio...
-�Qu� llevas puesto?
489
01:04:47,160 --> 01:04:48,718
Tonto...
490
01:04:50,840 --> 01:04:53,752
-�De d�nde sacaste eso?
-De Marte.
491
01:04:56,080 --> 01:04:57,115
Precioso...
492
01:04:57,640 --> 01:05:00,632
-Eres divertido, un cielo,
-Soy guapo, �no?
493
01:05:01,360 --> 01:05:03,510
Pero pareces marchita.
494
01:05:04,440 --> 01:05:07,193
-�Eso piensas?
-Como una flor sedienta...
495
01:05:07,640 --> 01:05:12,111
... desfallecida. �Entiendes?
496
01:05:14,480 --> 01:05:17,119
Casi demasiado delgada.
497
01:05:18,160 --> 01:05:20,515
-�Has perdido peso?
-Un poco.
498
01:05:21,560 --> 01:05:22,834
Estoy bien.
499
01:05:24,680 --> 01:05:27,638
-�Cu�ndo te vas?
-La pr�xima semana.
500
01:05:28,000 --> 01:05:32,152
-�Tan pronto? -Voy
a Bolivia, Lago Titicaca...
501
01:05:33,440 --> 01:05:38,878
... desierto de Uyuni,
desierto de Atacama...
502
01:05:39,120 --> 01:05:41,554
... en la frontera
de Bolivia y Chile...
503
01:05:42,440 --> 01:05:48,072
-... donde las rosas florecen una vez al a�o
s�lo algunas horas. -�En serio?
504
01:05:48,760 --> 01:05:51,194
-Flores muy hermosas.
-�Qu� bueno!
505
01:05:57,280 --> 01:06:02,400
Pareces agotada.
�Tienes problemas?
506
01:06:06,200 --> 01:06:10,273
-�Algo va mal?
-Nada. -�Est�s segura?
507
01:06:11,440 --> 01:06:13,271
No dices la verdad.
508
01:06:17,800 --> 01:06:19,119
Ven ac�.
509
01:06:22,280 --> 01:06:23,759
�Te har� volar!
510
01:06:37,720 --> 01:06:40,473
(Un poco m�s de trabajo
y se habr� acabado.)
511
01:06:42,720 --> 01:06:45,154
(Es curioso,
porque deber�a estar triste.)
512
01:06:46,520 --> 01:06:51,150
(En lugar de ello me siento m�s libre.
Como si todo fuera perder peso.)
513
01:06:53,120 --> 01:06:56,237
(Sonia, primero tienes que quitarte
todo, �entiendes?)
514
01:06:58,640 --> 01:07:01,996
(Cuando no quede nada,
entonces empiezas a rascar...)
515
01:07:03,160 --> 01:07:04,275
(... agradable y f�cil.)
516
01:07:06,040 --> 01:07:09,316
(No tires nada,
j�ntalo todo en bolsas...)
517
01:07:09,480 --> 01:07:10,879
(... y haz que se queme.)
518
01:07:16,400 --> 01:07:18,277
(Pero algo a�n permanece.)
519
01:07:20,520 --> 01:07:23,671
(Despu�s de haber quemado todo,
quedan las cenizas.)
520
01:07:25,600 --> 01:07:27,670
(Luego, las cenizas se desvanecen...)
521
01:07:28,120 --> 01:07:34,673
(... y, finalmente,
s�lo queda lo que es precioso...)
522
01:07:36,120 --> 01:07:38,076
(... lo que cuenta de verdad)
523
01:09:22,480 --> 01:09:23,629
�Sonia!
524
01:09:33,520 --> 01:09:34,475
�Sonia!
525
01:09:37,040 --> 01:09:38,268
�Sonia!
526
01:09:55,600 --> 01:09:56,589
�Sonia!
527
01:10:11,200 --> 01:10:12,428
�Sonia!
528
01:10:38,440 --> 01:10:39,589
�Sonia!
529
01:10:49,480 --> 01:10:50,435
�Vit!
530
01:10:53,080 --> 01:10:54,195
�A d�nde fuiste?
531
01:10:56,480 --> 01:11:00,029
-�D�nde estabas?
-Fui a dar un paseo.
532
01:11:01,360 --> 01:11:04,113
Estoy aqu�.
533
01:11:09,480 --> 01:11:10,833
No vuelvas a desaparecer.
534
01:12:01,080 --> 01:12:06,916
Ya no eres m�s t�, �entiendes?
Eres t� con 15 kilos menos.
535
01:12:09,520 --> 01:12:11,670
S� que no es ninguna broma.
536
01:12:14,720 --> 01:12:19,475
La mente tiene que acostumbrarse
a un cuerpo que se est� transformando.
537
01:12:22,240 --> 01:12:25,550
Cuando alcances el peso correcto
y lo estabilices...
538
01:12:27,840 --> 01:12:28,795
�Entiendes?
539
01:12:30,240 --> 01:12:31,275
�Sonia!
540
01:12:34,240 --> 01:12:35,275
�Me est�s escuchando?
541
01:12:37,120 --> 01:12:39,759
Puedo entender
si no est�s aqu�.
542
01:12:39,920 --> 01:12:42,354
No estoy aqu� tampoco,
de alg�n modo.
543
01:12:42,560 --> 01:12:46,269
Te est�s quedando atr�s,
es tu mente.
544
01:12:47,440 --> 01:12:51,399
No a los 45 kilos,
tal vez todav�a a los 50.
545
01:12:52,640 --> 01:12:58,192
Pero voy por delante, ya estoy pensando
cuando vas a estar en los 40.
546
01:13:00,560 --> 01:13:05,315
En cierto modo, ninguno de los dos
est� aqu� en este momento,
547
01:13:05,840 --> 01:13:07,671
�Entiendes lo que estoy diciendo?
548
01:13:10,560 --> 01:13:14,235
Vives un poco atr�s, en el pasado,
Yo vivo un poco por delante.
549
01:13:14,880 --> 01:13:18,316
Cuando llegues a los 40
tambi�n con tu mente...
550
01:13:18,480 --> 01:13:19,754
... ya estar� all�.
551
01:13:21,280 --> 01:13:23,748
Entonces, finalmente,
los dos estaremos all�.
552
01:13:25,400 --> 01:13:27,356
Y empezaremos a vivir.
553
01:16:39,960 --> 01:16:41,393
�Puedo sugerir un plato en particular?
554
01:16:41,760 --> 01:16:45,355
Alb�ndigas de patata con
esp�rragos blancos, muy delicado.
555
01:16:45,520 --> 01:16:48,273
Tal vez preferir�a
el especial esta noche...
556
01:16:48,440 --> 01:16:50,192
... algo muy especial...
557
01:16:50,360 --> 01:16:53,750
-... fettuccine con setas de San Jorge.
-�Setas de San Jorge?
558
01:16:53,920 --> 01:17:00,393
Son hongos especiales de temporada
y tienen un sabor delicado.
559
01:17:00,560 --> 01:17:03,120
-�Son de aqu�?
-Locales, exactamente.
560
01:17:03,840 --> 01:17:05,910
-�Le gustar�a probarlas?
-S�.
561
01:17:06,560 --> 01:17:10,394
�Algo en particular le ha
llamado la atenci�n, se�ora?
562
01:17:10,600 --> 01:17:11,715
S�, �se�or?
563
01:17:12,560 --> 01:17:18,112
D�jame terminar de pedir...
Filete.
564
01:17:18,280 --> 01:17:20,350
-�Filete?
-S�.
565
01:17:20,920 --> 01:17:25,516
-Bien hecho.
-No hay problema.
566
01:17:26,000 --> 01:17:27,035
�Se�ora?
567
01:17:27,840 --> 01:17:31,230
�Un primer plato, un entrante,
o un segundo plato?
568
01:17:31,400 --> 01:17:37,475
-Para m�, una ensalada verde.
-Una ensalada como entrante...
569
01:17:37,640 --> 01:17:41,599
Una porci�n generosa.
Sin ali�ar, aseg�rese de ello.
570
01:17:41,760 --> 01:17:43,398
-No hay problema. �Y?
-Es suficiente...
571
01:17:43,560 --> 01:17:49,078
�Gallina de Guinea deshuesada?
�Carne a la parrilla?
572
01:17:49,240 --> 01:17:52,312
El caballero pidi� un filete,
�lo mismo para usted?
573
01:17:52,480 --> 01:17:53,959
�Algo asado?
574
01:17:54,120 --> 01:17:59,114
O fiambres mixtos,
nuestra carne de la zona...
575
01:17:59,280 --> 01:18:01,430
... es muy interesante.
576
01:18:01,600 --> 01:18:03,238
�No ha pedido ya?
577
01:18:04,200 --> 01:18:06,555
Muy bien, perd�n.
578
01:18:07,720 --> 01:18:09,676
Gracias.
579
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
Puedes beber
medio vaso de vino.
580
01:18:23,240 --> 01:18:26,869
No... �T� crees?
581
01:18:27,840 --> 01:18:31,071
�Vit! Hola, �todo bien?
582
01:18:31,760 --> 01:18:35,116
-�Puedo? Es un placer, Mauro.
-Sonia.
583
01:18:35,280 --> 01:18:38,431
Los otros andan por ah�,
ven a nuestra mesa.
584
01:18:38,600 --> 01:18:41,353
-Danilo, los otros, Luciano...
-�Luciano?
585
01:18:41,520 --> 01:18:43,795
-Ven a nuestra mesa.
-�Est�n todos all�?
586
01:18:43,960 --> 01:18:46,554
Venga,
vamos a tomar una copa juntos.
587
01:18:46,720 --> 01:18:48,392
-Tal vez...
-�Venga!
588
01:18:48,560 --> 01:18:51,358
-Tal vez para el caf�.
-�Puedo rob�rtelo?
589
01:18:51,520 --> 01:18:53,272
-Adelante.
-�Vamos!
590
01:18:53,680 --> 01:18:56,319
-Bien, ir� a decir hola.
-�Tienes que hacerlo!
591
01:18:56,480 --> 01:18:59,119
-Vuelvo enseguida.
-Disc�lpame.
592
01:19:01,240 --> 01:19:05,518
Chicos, una gran sorpresa...
�Vittorio!
593
01:19:05,960 --> 01:19:09,839
-�C�mo est�s?
-Bien. �Y t�?
594
01:19:12,840 --> 01:19:14,353
�Si�ntate aqu�!
595
01:19:14,680 --> 01:19:18,468
-Tengo que...
-Vamos, s�lo un segundo.
596
01:19:18,920 --> 01:19:21,480
-Aqu� tienes un vaso.
-No puedes rechazar una copa...
597
01:19:21,640 --> 01:19:25,269
-... hemos jugado juntos mucho tiempo!
-�Exactamente!
598
01:19:25,720 --> 01:19:27,756
�Qu� quieres decir?
599
01:21:01,520 --> 01:21:02,669
�Sonia!
600
01:21:09,840 --> 01:21:12,991
�Se�orita! �Se�orita!
601
01:21:15,760 --> 01:21:17,591
�Sonia! �Sonia!
602
01:21:18,360 --> 01:21:20,191
�Qu� hace ella aqu�?
603
01:21:21,640 --> 01:21:25,519
�Sabes cu�nto ayuno tendr�s que
hacer, la cantidad de calor�as que son?
604
01:21:28,680 --> 01:21:31,114
Si lo sabes, �por qu� lo haces?
605
01:21:34,400 --> 01:21:37,358
�Est�s tranquila ahora? �Seguro?
606
01:21:38,200 --> 01:21:39,349
S�quela de aqu�.
607
01:21:40,360 --> 01:21:41,315
V�monos.
608
01:21:42,520 --> 01:21:46,911
�Basta! �Basta!
Ven conmigo.
609
01:21:47,080 --> 01:21:49,640
�C�mo te atreves!
610
01:21:51,760 --> 01:21:53,034
�Ya basta!
611
01:21:59,080 --> 01:22:02,117
�No, no!
Nada de pur� de patatas...
612
01:22:03,480 --> 01:22:05,471
�Quiero comer lo que quiera!
613
01:22:06,480 --> 01:22:09,040
-S�quela de aqu�.
-�No!
614
01:22:09,920 --> 01:22:14,471
�Dije que nada de pur� de patatas!
615
01:22:15,360 --> 01:22:19,069
-�Tranquilo! -Por favor,
�dame algo de pur� de patatas!
616
01:22:19,280 --> 01:22:20,269
�Por favor!
617
01:22:50,120 --> 01:22:52,350
Nunca encajar�s esto de todos modos.
618
01:23:29,840 --> 01:23:31,876
�Mira lo que me obligaste a hacer!
619
01:23:38,440 --> 01:23:39,793
�Vuelve aqu�!
620
01:23:40,960 --> 01:23:43,349
�Vuelve aqu�, por favor.
621
01:23:51,880 --> 01:23:54,758
�Quieres comer? Come.
622
01:24:03,920 --> 01:24:05,194
�Come!
623
01:24:19,360 --> 01:24:21,191
�Qu� demonios debo hacer ahora?
624
01:24:26,480 --> 01:24:28,710
Dime, �qu� voy a hacer contigo?
625
01:24:32,880 --> 01:24:36,839
No puedo confiar en ti nunca m�s.
�Verdad?
626
01:24:41,120 --> 01:24:44,078
Realmente me has decepcionado.
627
01:24:46,040 --> 01:24:50,636
Di algo, por favor.
Asiente con la cabeza que s�.
628
01:24:55,400 --> 01:24:58,437
-D�jame ir.
-�Di algo!
629
01:25:12,480 --> 01:25:14,436
No puedo dejarte ir, Sonia.
630
01:25:18,200 --> 01:25:20,350
�Comprendes que
eso no es posible?
631
01:25:23,400 --> 01:25:26,073
Adem�s, �ir a d�nde?
632
01:25:27,640 --> 01:25:29,471
He corrido tras de ti, Sonia.
633
01:25:36,560 --> 01:25:41,190
No dej� nada detr�s,
no tengo nada que perder.
634
01:25:47,280 --> 01:25:49,032
�Recuerdas c�mo eras?
635
01:25:51,280 --> 01:25:52,633
�Te acuerdas?
636
01:25:55,600 --> 01:25:58,831
-Di algo de vez en cuando.
-S�, lo recuerdo.
637
01:26:12,520 --> 01:26:18,038
Eres una persona diferente,
pero a�n no eres una persona diferente.
638
01:26:19,240 --> 01:26:20,992
�No eres nada, Sonia!
639
01:26:31,560 --> 01:26:34,597
Tampoco voy a ser nada,
si me dejas.
640
01:26:36,640 --> 01:26:37,993
Entiendes esto, �no?
641
01:26:43,760 --> 01:26:44,988
�S�?
642
01:26:47,120 --> 01:26:50,271
-�Habla!
-S�, lo entiendo.
643
01:26:55,720 --> 01:26:59,474
Por tanto tambi�n entiendes
que no puedo dejarte ir.
644
01:27:55,240 --> 01:27:56,992
(No tengas miedo).
645
01:27:58,680 --> 01:28:01,194
(Nada irreparable
ha sucedido.)
646
01:28:04,680 --> 01:28:08,309
(Puede que haya muerto,
pero no es culpa tuya.)
647
01:28:12,200 --> 01:28:13,838
(Lo hicimos mal.)
648
01:28:17,920 --> 01:28:21,549
(Nos enga�amos a nosotros mismos
pensando que podr�amos hacerlo.)
649
01:28:29,680 --> 01:28:34,037
(Una mente,
siempre junto con un cuerpo...)
650
01:28:36,800 --> 01:28:39,837
(... y no deber�a haberte
dejado sola.)
651
01:28:45,080 --> 01:28:48,550
(Tu cuerpo quer�a comer,
pero tu mente no.)
652
01:28:51,480 --> 01:28:59,068
(El peso... el peso no importa,
es algo m�s espec�fico.)
653
01:29:01,520 --> 01:29:05,069
(El mismo volumen,
pero el oro pesa m�s.)
654
01:29:08,520 --> 01:29:10,590
(Mi pap� me ense�� esto.)
655
01:29:11,440 --> 01:29:15,672
("Si puedes levantar el lingote
sin moverlo, es tuyo.")
656
01:29:17,760 --> 01:29:27,396
(Y no pod�a, no entend�a.
Algo tan peque�o, pero tan pesado.)
657
01:29:31,560 --> 01:29:37,317
(Quitarlo todo, Sonia,
quemarlo todo, fundir las cenizas.)
658
01:29:38,760 --> 01:29:44,232
(Al final, solo queda
lo que cuenta de verdad.)
659
01:29:45,760 --> 01:29:50,232
Subt�tulos traducidos del ingl�s (EceAyhan)
por GGG, octubre 2014
51258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
