Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Basicamente tem um cara que pega a rodovia, certo?

E ap�s um minuto ouve gritando na r�dio:

"Aten��o! H� um louco na contram�o na A1!"

O cara olha do lado e diz: "Um s�? Deve ter uns mil."

- Entendeu, Ferro? - Entendi.

Esse cara acha que est� andando certo,

mas n�o est�, ele est� na contram�o.

Exato, era uma met�fora.

Que tipo de met�fora?

Ferro, est�o todos dizendo: "Voc�s est�o fazendo merda".

E talvez a gente esteja mesmo fazendo merda.

Entendeu? E continuamos assim.

� como se n�s estiv�ssemos andando na contram�o.

Voc� acha?

Ferro?

Ferruccio? Voc� est� em casa?

- N�s pegamos o �leo ou n�o? - Ele n�o deveria estar aqui?

A moto n�o est� l� fora.

Franco, ele pegou as roupas, eu te avisei.

Meu Deus, l� vamos n�s outra vez.

Cate.

Eu n�o comprei isto, ganhei na rifa.

- Sim, claro. - Juro, no posto de gasolina.

- Aonde vai? - Na casa do Ferro, j� te disse.

� mesmo.

Certo, ent�o tchau.

Lembre-se de n�o fazer merda.

Cate!

Tchau.

Se tiver not�cias, me avise. Eu agrade�o. Tchau.

At� parece que � a primeira vez.

Desta vez � diferente, eu sinto.

� diferente: ele est� maior e faz merdas maiores.

- O que voc� fez? - Oi, amor.

O que est� fazendo com a mochila?

- Veio com a mochila? - Eles me deixaram puto.

- Mas falou com eles? - Eu tentei, amor.

Avisei que estou com um problema,

mas eles voltaram a falar em suspens�o.

- Ent�o no fim, n�o contou. - Mas juro que tentei.

Tentou, mas n�o contou.

O que eu deveria fazer?

Acabei perdendo a cabe�a, eles s�o imaturos.

Beleza, mas e agora?

Fique calma, acharemos uma solu��o.

Onde acharemos essa solu��o?

E na casa do seu pai?

Eu disse que iria para a sua casa

e agora volto para casa com voc�?

Eu falei merda, n�o fique nervosa.

Acho que este � o momento para ficarmos um pouco nervosos.

- O que voc�s aprontaram? - Como assim?

- Isso � uma grande confus�o. - Voc�s arruinaram suas vidas.

- O que est� dizendo? - Martina, comporte-se.

Isso porque te pedi para guardar segredo.

Fiquei nervoso quando soube, precisava desabafar com algu�m.

- Acredito... - Acredita o qu�?

Voc� pensou nas consequ�ncias que isso ter�?

Marco, acha que � hora de fazer disso uma trag�dia?

N�o foi minha inten��o, mas voc� deve saber

que no B&B h� um grupo de americanos.

Ent�o o que faremos agora?

Voc�s s� precisam ficar uma noite?

Claro, s� uma noite.

Ent�o podem dormir no tapete da minha sala.

- N�o, n�o... - Um pode ficar no sof�.

N�o � isso, depois sua m�e nos v� e avisa meus pais.

Voc�s precisam sair amanh� �s 7h.

Pode deixar.

Se meu pai achar voc�s no carro, ter� um infarto.

Que exagerado, um infarto...

Se n�o infartar e morrer, ele me mata.

- Fique de boa. - Eu disse que estou nervoso.

Vamos fazer assim: vou colocar para despertar na sua frente.

- Coloquei �s 7h03, beleza? - N�o, deve cair fora �s 7h.

- J� coloquei �s 7h03. - Obrigada.

Qualquer problema, me ligue.

Devo ligar para Cate e ver se ela ligou o telefone?

- De novo? - Ent�o chamo a pol�cia?

- Claro, assim nos prendem. - Como assim?

Devem estar numa daquelas festas de drogados,

onde fumam maconha, haxixe...

Estava pensando, o que deu nela para ficar com ele?

Franco, ele � seu filho.

Eu sei, e somos obrigados a ficar com ele.

Mas falando francamente,

ela n�o poderia encontrar algu�m melhor?

Amor, isso � algo passageiro, moment�neo,

- � s� por esta noite. - O problema n�o � o carro.

- Ent�o o que �? - Estou preocupada com voc�.

Preocupada comigo?

Sim, eu contei para a namorada do meu pai,

ela me deu um serm�o e disse que vamos destruir nossas vidas.

� muita coisa, entende?

Beb�s n�o dormem, n�s n�o dormiremos mais...

Precisa ser alimentado, eles cospem...

Ela nem tem filho e quer opinar? Fa�a-me o favor...

Ela n�o, mas minha m�e teve dois e disse o mesmo.

Entendi, mas sua m�e... Eu gosto muito dela,

mas �s vezes ela s� enxerga o lado ruim das coisas.

Ferro, n�o � porque aconteceu isso

que precisamos ficar juntos.

Posso me virar sozinha, entendeu?

Entendi, mas eu n�o posso.

Nos encontramos neste mundo de merda

se terminarmos, ser� a maior cagada da hist�ria.

Ser� um desrespeito.

- O que faremos, Franco? - N�o vamos fazer tanto drama.

Talvez ele tenha ido para a casa de um amigo

e voltar� de madrugada dizendo: "M�e, o que tem para comer?"

- Quem �? - V�, sou eu, Ferro.

O que voc� quer? O que houve?

V�, eu fugi de casa.

E veio at� o andar de cima, bela ideia!

Preciso ficar no quartinho por alguns meses,

depois darei um jeito. Mas agora abra.

O pessoal da imobili�ria vir� e voc� n�o pode criar confus�o.

- E j� criei confus�o? - N�o criou?

Teve aquela vez do fais�o

e se quiser contar a vez do inc�ndio, beleza.

- Mas desta vez � s�rio. - � s�rio?

- Ent�o vamos falar com sua m�e. - N�o, voc� entendeu errado!

- Venha, entrem. - N�o vamos entrar...

Querida, entre, por favor.

Assim voc�s dever�o abrir m�o de tudo.

Das sa�das com os amigos, das festas, de tudo.

- J� fizemos isso. - E a faculdade?

Cate, voc� � boa aluna.

Est� sempre lendo, por que desistir disso?

Pode achar um emprego que goste.

Eu n�o faria faculdade mesmo, se ano que vem ela quiser tentar,

- qual o problema? - N�o tem problema?

Bem, o dinheiro, os gastos com o beb�,

n�o ser� brincadeira.

E sua paix�o? A m�sica, as viagens?

Ainda d� tempo de desistir.

Cate, quando for adulta, poder� ter quantos filhos quiser.

Sinto muito, eu n�o queria envolver ningu�m, nem o Ferro.

- Amor, n�o precisa se explicar. - Eu fiz uma cirurgia

e dificilmente engravidarei novamente.

E como j� abortei uma vez, eu terei esse beb�.

Mas voc� tem certeza disso?

Hoje em dia h� novas tecnologias,

podemos falar com muitos m�dicos...

M�e, por favor, chega. Tenha piedade.

Voc�s sempre me subestimaram e nunca precisei de voc�s,

posso me virar sozinho mesmo com um filho.

- Vai se virar sozinho? - Claro que vou.

Seu hamster morreu ap�s duas semanas com voc�.

Quer comparar um rato com um filho?

- Exatamente! - Tem uma grande diferen�a.

- E o inc�ndio? - N�o comece...

- E o fais�o? - Chega, pai!

Puta que pariu!

- Meu Deus, o que houve? - Franco, o que voc� fez?

- Franco! - Nada. Saia daqui voc�!

- N�o se aproxime! - Sr. Lino, tudo bem?

- Meu Deus, Sr. Lino! - Papai!

- Ent�o, como ele est�? - Bem, tudo bem com o c�rebro.

- Mas? - Mas a parte esquerda, a perna.

Talvez precise de fisioterapia por um tempo,

e ficar na cadeira de rodas.

- E onde ele ficar�? - Em casa.

- �timo. - E como voc� est�?

- Cinco pontos. - Ainda est� doendo?

N�o, mas ficar� uma cicatriz.

Ainda bem, assim lembrarei deste dia de merda a vida toda.

Ele n�o podia ser gay?

Seria melhor: "Seu filho � gay?" "Sim, e da�?"

- Mas por favor... - Mas tivemos um filho normal.

- Bom neg�cio! - Por favor.

Dentre todas as situa��es imagin�veis,

justo essa...

Mas como faremos isso?

Precisaremos conversar e argumentar.

Argumentar com o Ferro?

Veja, � mais f�cil argumentar com isto.

Dever�amos ter conversado antes sobre preven��o, sexo...

- Essas coisas de homem. - J� vi que vou levar a culpa.

- Eu n�o disse isso. - Pois �.

Ou�a... talvez a gente deva falar com os pais da Cate.

N�o acho que est�o felizes.

Talvez ela esteja exagerando

e a gente ache uma solu��o juntos.

Talvez.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Quem s�o voc�s?

Viemos para uma reuni�o. Um caf� com Alfredo, �s 16h.

Somos os pais do Ferro.

Claro, os pais do Ferro. Prazer, Rita. Alfredo!

- Prazer, Rita. - Carla.

Entrem, fiquem � vontade. Alfredo! Por favor.

- Com licen�a. - Venha, entre.

Acomodem-se.

Desculpa, vou tirar isto daqui, est� um pouco bagun�ado.

- Alfredo! - Obrigada.

Alfredo!

Os pais do Ferro chegaram.

Finalmente! Voc�s demoraram! N�o, pode ficar...

- O que fez aqui? - Um soco... deixa pra l�.

Sinto muito. Ol�.

- Trouxe uns petiscos. - N�o precisava, Franco.

- Aceitam um caf�? - Sim, obrigado.

- Acabou o p� de caf�. - Imagina, est� aqui.

- Voc� deveria ter comprado. - Eu? Voc� est� sonhando.

Voc� disse que faria compra.

Com que dinheiro? Quer que eu roube?

- N�o seria a primeira vez. - Falou a Santa Maria Goretti.

Por que envolver os santos? E ela era virgem.

Ent�o desculpa, falha minha.

Aceitam um orzo ou um ch�?

N�o, aceitamos o caf� s� para n�o ser desagrad�vel.

Sen�o depois n�o dormimos � noite.

Estamos muito preocupados.

Por isso pensamos em ligar para voc�s

e talvez juntos a gente entre num acordo.

Eu disse a eles:

"Voc�s s�o crian�as, esque�am isso."

Mas quando Cate decide uma coisa...

- Diga para eles, Alfredo. - Decidiu o qu�?

- Ela est� gr�vida. - E como j� abortou...

Perd�o, mas ela est� gr�vida ou abortou? Porque � diferente.

Da outra vez ela abortou.

Me desculpe, mas...

por acaso ela n�o inventou tudo, inclusive a cirurgia?

N�o, talvez ela tenha contado, mas eu n�o lembro.

N�o era menor de idade? Algu�m assinou a autoriza��o.

� mesmo, muito bem. Porque eu assinei algo.

- Se n�o assinei, a m�e assinou. - Claro.

Com licen�a, mas voc� n�o lembra se assinou, foi ao hospital...

N�o, com licen�a voc�, voc�s vieram aqui para julgar?

- Fique calma. - Eu estou calma.

Ningu�m est� julgando, s� quer�amos entender

se a cirurgia era grave, porque...

Eu n�o tenho nada a ver com aquela cirurgia,

eles queriam tirar cistos e ov�rios. Eu avisei a m�e dela:

"Romina, esse m�dico � um criminoso."

Ela � nossa filha.

Veja, n�o estamos aqui para julgar o m�dico,

o criminoso, os cistos. Voc�s entenderam isso?

N�o, n�o entendemos, o que tem para entender?

E voc�, por que est� se justificando?

Vai deixar que eles pisem em voc�?

- Por favor! - Por favor o qu�?

Se tem algu�m que n�o sabe p�r um preservativo,

� o filho de voc�s.

Deveriam nos agradecer por n�o pedirmos indeniza��o.

Agora tamb�m querem nos pedir dinheiro?

- N�o, ela s� est� nervosa. - Claro que estou.

Quem cuidar� da garota? Eu.

Pois voc� passa o dia jogando no bicho.

- Eu trabalho com isso. - Claro, belo trabalho.

Voc� � o �nico que no fim do m�s d� dinheiro ao patr�o.

Mas se s�bado ganhei 300 euros!

- Que diabos est� dizendo? - Onde est�o os 300 euros?

Voc� est� me enfezando, j� vou avisando.

Ao menos o p� de caf� voc� deveria ter comprado.

- Pare com isso. - Mendigo morto de fome!

- Ao menos pague uma conta! - De novo com isso!

Desculpe, voc�s n�o t�m ideia do que eu passo com ele.

- Vamos comer os petiscos? - Eu n�o quero.

Mendigo morto de fome.

Tem de lagosta. � o meu preferido.

Morra engasgado com a lagosta.

Podem pegar, n�o fa�am cerim�nia.

O que faremos, Franco?

Boa pergunta. O que faremos?

Levaremos eles para casa. Para nossa casa.

Muito bem, vamos ajud�-los, assim mudar�o de ideia.

E se acharmos a casa na Toscana, o que faremos?

Se algu�m quiser comprar a de Roma, o que diremos?

Para esperar um m�s, acharemos uma solu��o.

O que voc� pretende fazer? Voc� viu esses dois?

E as crian�as est�o arriscando perder as provas finais

acabaremos com uma casa a mais, com a escola e o beb�.

Eles poder�o ficar at� o fim das provas e depois fora!

Ele que arranje um emprego.

E nos veremos aos domingos, quando muito.

- Voc� precisa readmiti-lo. - J� te disse centenas de vezes,

Maurizio n�o quer v�-lo nem pintado de ouro.

�timo s�cio, Maurizio.

Se n�o fosse pelo seu filho, ainda ter�amos a Baudetti

o melhor cliente de Roma. Mas n�s a perdemos.

- Deixa pra l�. - Sim, � melhor.

SEGUNDO M�S

Pegaremos a balsa em Civitavecchia,

passearemos por Barcelona,

de l� prosseguiremos pela costa espanhola,

e poderemos passar em Val�ncia.

- Ou Granada. - Ou em ambas.

E depois pegaremos a balsa de Algeciras para T�nger.

Sairemos assim que terminarmos as provas.

Como assim?

Levaremos as malas e o carro para a escola,

quando o �ltimo de n�s acabar, cairemos na estrada.

A balsa sai �s 15h de Civitavecchia,

- chegaremos bem na hora. - E o que faremos no Marrocos?

Bem, conheceremos T�nger e visitaremos o parque Tazekka.

Onde a grama � verde e a erva arrebenta.

- De l� seguiremos a mar�. - Exato.

- Ser� da hora, n�o? - Ser� uma grande viagem.

Essa n�o ser� uma viagem, ser� uma odisseia.

Entendi que ser� uma odisseia, mas n�o � exagero?

Marco, nunca mais na vida teremos tr�s meses de f�rias.

N�o estou dizendo que n�o devemos sair de f�rias,

mas o Marrocos n�o � meio perigoso?

Claro que �, sen�o ir�amos ao parque Gardland.

Al�m do mais, � ver�o.

Todo mundo morrendo de calor e n�s vamos ao Marrocos?

Voc� quer ir no inverno, usar cachecol e andar de esqui?

Vai, me passe a chave estrela.

E eu li no site do Minist�rio das Rela��es Exteriores

que l� est� havendo um surto de s�filis.

Sossegue, para pegar s�filis, � preciso transar.

- N�s conseguimos! - Estamos a servi�o do conde.

Voc�s foram de moto?

Imagina, eu disse que quebrou, � um ferro velho.

E vai deix�-la aqui?

Sim, Luca vem vindo e vai dar uma olhada nela.

Vamos! Entrem aqui!

Olha s� o vov�! O que faz aqui atr�s?

- Virou estepe? - Pare com isso!

Quer vir jantar com a gente? Stella vai estar l�.

- Voc� lembra dela, Ferro? - N�o, quem �?

- Marione, meu primo. - O que tem?

Stella � filha dele, �amos juntos � praia.

- Aquela doida! - Falou o normal.

Ela vai ajudar com o vov�, far� fisioterapia nele.

N�o quero aquela doida, e n�o preciso de fisioterapia.

Precisa sim, Lino, claro que precisa.

Assim se livra da cadeira de rodas

e pode voltar para sua casa.

Al�m do mais, Ferro vai arranjar emprego...

e alugar uma bela casa.

- Stella, quanto tempo! - Oi, Carla. � mesmo.

- Desculpa a demora. - Imagina!

Ferro!

Nossa, que belo rapaz voc� est�, eu jamais te reconheceria.

Por que, antes eu era feio?

N�o, mas agora voc� est� muito bonito.

- Stella, como vai? - Tudo bem.

E seu pai?

Est� bem, ele tem as coisas dele, a horta...

- Ent�o est� feliz. - Sim.

Eu estava dizendo que Ferro est� muito bonito.

- Bonito demais. - Por qu�?

- Ele te conta depois. - � que vou ser pai.

E diz assim, � uma �tima not�cia!

- � ela? Parab�ns. - Obrigada.

Essa � a idade certa para ter filhos,

depois a gente envelhece muito.

Muitos casais tentam ter filhos aos 40 anos,

e n�o conseguem, e a elasticidade do corpo,

este � o momento em que...

Stella... Vem c�, me d� um abra�o. Me abrace.

Voc� foi a �nica que n�o disse que fizemos merda.

Por que merda? Somos n�s que estamos estragando tudo.

Quando fiz o curso de fisioterapia em Kerala.

Compreendi que nossa imposta��o � para jogar no lixo.

Est� certo, vamos subir, Stella.

Onde ela fez o curso de fisioterapia?

Num �timo lugar, fique tranquilo.

Mas n�o era para fazer s� as pernas e costas?

Sim, mas o corpo � todo conectado, entendeu?

Por exemplo, �s vezes trabalhamos num dedo do p�

para resolver um problema no pesco�o.

- Ela sabe o que faz? - Ela � cinesioterapeuta.

- Estou com medo. - N�o � hora para isso,

antes voc� poderia ter sentido, mas agora n�o � o momento.

Ou melhor, respire...

Relaxe, sen�o posso quebrar o osso do seu pesco�o.

- Como assim? - Estou brincando!

Mas respire... Porque � verdade.

Um...

Dois... e tr�s!

Tchau, pessoal.

Vou trabalhar, volto l� pelas oito.

Amor, espere um pouco.

Gravei uma coisa para voc� estudar no trabalho.

- Como assim? - Acho que encontrei seu artigo.

- � mesmo? - Acredito que sim.

Depois que ouvir, me ligue, quero saber o que achou.

- Sim. Tchau. - Tchau.

- Ent�o, onde est�vamos? - O camisa 10, Svetonio.

- E Cicero? - Cicero � um falador,

podemos coloc�-lo como t�cnico ou como treinador no campo,

ou no m�ximo podemos arriscar um zagueiro se jogarmos 3-5-2.

Certo, beleza.

- Que horas s�o? - Quase 15h.

- A aposta para Agnano j� foi? - Estou bem, a prop�sito.

Estou fazendo isso por voc� e pelo meu neto.

- Quando come�a? - Em dez minutos, por qu�?

Porque tem um cara na Cal�bria que est� seguindo a quest�o,

est� 35 a 1, n�s com 200 euros,

levantaremos 7 mil euros limpos, entendeu?

Eu n�o tenho 200 euros.

- Certo, coloque... - Nem 100 eu tenho!

Por acaso estou te pedindo algo?

N�o, pegaremos diretamente do caixa.

Pegaremos um empr�stimo por 20 minutos,

s� o tempo de pegar o que ganhamos.

Essa vit�ria � certa, entendeu?

Quer que eu liste toda confus�o que j� me causou?

Amor, mas voc� acha que este � o momento...

Alfredo! N�o v� se cansar muito.

Glauco, eu me desdobro em tr�s, sabia?

Diga quem s�o os outros dois, assim os expulso.

- E voc�, coloque o bon�. - Glauco, posso falar com voc�?

Glauco!

Radio Ferro 15 de maio de 2015.

Cara Cate, quero te contar algo que aconteceu h� 20 anos...

Ent�o?

Glauco me deu. Ele confiou, voc� acha estranho?

Acho.

Ent�o, terceira de Agnano. vence Bronzo de Riace.

Esse dinheiro � quase todo seu e do beb�.

Sim, certo.

Vamos l�.

Em 1992, em Hong Kong,

zarpa um navio transportando mercadorias para a Am�rica,

e aqui j� tem Hist�ria, Economia, etc.

Mas ap�s poucos dias de travessia,

o navio naufraga e perde toda a carga.

Acontece que a carga � de 28 mil patinhos de pl�stico amarelo,

e voc� pensa: "Essa hist�ria vai acabar mal para os patinhos".

Mas, n�o. Porque eles boiam mesmo estando no oceano,

com vento, mar agitado e todo o resto.

Eles viajam por dias, meses, anos...

E por causa daquele erro, entendemos como se movem

as correntes oce�nicas e consequentemente, a polui��o.

E aqui j� d� para incluir Ci�ncias e Geografia.

Mas principalmente, o mais da hora,

� que esses patinhos feitos para viver numa banheira

Come�aram a navegar o mar do mundo inteiro sem medo.

E assim descobrimos que at� um patinho, quando livre,

pode viver uma grande vida.

Para mim isso � a poesia, Cate. Talvez at� Filosofia.

Puta merda!

- Mas... - Alfredo!

V� trabalhar!

TERCEIRO M�S

Bem, o artigo me parece corretamente explicado,

eu passaria para a �ltima pergunta...

Valsanti quase terminou e eles est�o exaustos.

Agora � a vez da Cate.

Sairemos em 20 minutos. Tudo pronto?

Tudo pronto, fique de boa.

- Pegamos a mat�ria prima? - Levar� erva para o Marrocos?

Espero que seja zoeira, isso � tr�fico internacional

- O que est�o fazendo? - Marco, era brincadeira.

N�o parecia, voc�s s�o capazes de fazer algo assim.

Olhem bem seus bolsos, n�o acabarei na pris�o de T�nger.

Pessoal, quietos.

Amor, tudo bem?

� uma besteira, de fora parece ruim, mas n�o �.

Marco disse que est�o cansados, e voc� sabe tudo.

N�o se preocupe.

Se eu consegui, voc� vai arrebentar.

O que voc� tem?

- O que foi? - Licen�a um segundo.

Ferro! Ela precisa fazer o exame!

- � a vez dela. - V� cham�-la.

Marco, acalme-se.

- Ela precisa entrar! - Estou indo ver.

Cate, posso? Marco est� ganhando tempo, mas...

Ferro?

- Sua menstrua��o veio? - N�o, n�o � poss�vel.

- Eu estranhei. - N�o � um bom sinal.

- Imagina... - Claro que �.

Vamos fingir que est� tudo bem.

Vamos fingir que estou com pressa, mas n�o estou.

Marco! Luca, v� pegar o carro!

Mas ela precisa fazer o exame! Aonde vai?

Vamos dar uma volta no hospital! Vamos, pessoal!

Vamos! Vamos ao hospital.

Acelere! Estamos indo a vinte por hora!

- N�o quero bater! - N�o vai bater!

- Quer chegar no hospital? - Quero, mas s�o e salvo.

- Teve outras perdas? - N�o, foi a primeira vez.

- De quantas semanas voc� est�? - De 12 ou 13.

Relaxe um pouco. Algum inc�modo, dor?

Quer vir dar uma olhada?

- Aonde ele foi? - Ferro!

- Estou aqui. - Est� se escondendo?

N�o, fique de boa...

Voc� fez for�a? Andou de moto?

De moto? Est� de brincadeira?

Mas tem algum problema?

- Algum problema? - Vamos ver.

Entendi. Tem algum problema.

- Puta merda a chave! - Pode se vestir.

Por favor, sigam-me.

Ent�o, houve uma amea�a de aborto.

O deslocamento n�o foi s�rio, mas quero ficar de olho.

De agora em diante, nada de esfor�o,

repouso absoluto, nada de sexo e nada de moto.

Mas voc�s n�o andaram de moto.

Tome esses rem�dios que vou receitar

e nos veremos em breve.

�timo, poderemos ir para o Marrocos.

- Aonde? - Marrocos.

Que Marrocos o qu�?

Voc�s se importam com este beb� que vai nascer?

Claro que nos importamos.

Ent�o poder�o ver o Marrocos pela Wikip�dia.

- Aqui est�, podem ir. - Obrigada.

- Nos vemos em 15 dias. - Sim, obrigada.

Tomem cuidado.

- O que voc� tem, amor? - Nada, amor.

Est� bravo porque n�o nos deixou viajar?

Ele � velho e cheio de medos.

Deixe a viagem pra l�.

Mas est� bravo porque o m�dico era homem?

E da� ele ser homem?

- Ent�o est� assustado? - Sim, estou assustado.

At� quebrei a chave, como faremos agora?

- O que significa repouso? - Que n�o podemos fazer nada.

Mas voc�s ficar�o no carro.

Quando pararmos comer, voc�s descem e iremos busc�-los.

N�o, n�o funciona assim. E Cate ainda tem a prova oral.

Beleza, ela faz a prova amanh� e viajamos todos juntos.

Pessoal, lamento, mas n�o vai dar.

Peguem o avi�o e nos encontrem l�.

N�o podemos viajar de avi�o. Sinto muito...

Sem chance de irmos.

Ent�o � isso, nada de viagem. Vou pegar minha mochila.

O que ele est� dizendo? Vou falar com ele.

Marco!

Preste aten��o aqui.

- Nem pense em fazer besteira. - Ferro, sem voc�...

Em 10 anos estar� se remoendo.

N�o quero ir sem voc�, metade daquele pessoal me enche.

Ent�o fique com a outra metade.

Eu nem estava a fim de fazer essa viagem,

s� iria por sua causa.

Voc� estava enganado. Coloque de volta.

Quer apostar que vai me agradecer quando voltar?

Que aposta � essa, Ferro...

Claro, sen�o vou ficar com seu dinheiro.

N�o posso pensar no quanto daria para ir.

- Exatamente, Ferro. - Nem te digo.

Voc� n�o vai? Eu tamb�m n�o.

Por que voc� n�o vai? Por qu�?

Eu preciso ajudar a Cate, o que voc� vai fazer aqui?

Voc� ajuda a Cate, eu te ajudo a ajudar a Cate.

Claro. Bem linear. Parece corrente de e-mail.

Marco... olhe para mim. Olhe para o seu amigo aqui.

Sempre bancando o sacana, dia e noite.

Ent�o acontece algo inesperado, porque acontece mesmo.

E adeus.

Voc� entende que a vida � curta?

- Que diabos est� dizendo? - Que diabos estou dizendo?

- Isso � jeito de falar. - Claro que �.

Falo como quem ficar� com inveja quando voc� voltar feliz.

Ou�a meu conselho. Vem c�.

Quando voltar para Roma, voc� me paga uma cerveja.

Se tudo der certo, a gente se encontra l�.

- Sim, claro. - Tchau, pessoal.

Marco! Tchau. Fique de boa.

- Tchau, pessoal. - Veja que idiotas.

N�o esque�am das fotos. Tirem muitas fotos.

- Acha que conseguiremos ir? - Acho dif�cil, amor.

Mas e da�?

Eles passear�o na via La Rambla e n�s na via Tuscolana.

Como voltaremos para casa?

- Vamos esperar o �nibus. - Se � que passa algum...

Quer voltar nadando, amor?

Seria uma boa ideia.

Amor, veja isso.

- Estou indo, me espere. - Veja que da hora!

D� para ver Roma inteira l� embaixo.

� lindo, mas espere um pouco.

Venha, vamos.

- Precisamos chegar em casa. - E vamos reclamar?

Se voc� quiser, a gente pode reclamar.

O assoalho podemos deixar se interessar...

- Mas este n�o � toscano. - � 100% toscano.

A lareira � conectada ao sistema de aquecimento.

Venha, vou te mostrar uma coisa legal.

- Olha s�... - Veja que preciosidade.

Imagine o c�modo todo reformado.

Aqui pode deixar aberto, sem paredes.

Eu sou louco para ter uma cozinha enorme,

- como as de antigamente. - Te entendo.

- Com uma mesa grande... - Me deem licen�a.

Al�? Ferro, fale alto porque aqui o sinal � ruim.

M�e, onde est� a chave reserva da casa do vov�?

- Est� com voc�. - Aquela que ficava com o papai.

Est� com ele, voc� ficou de fazer uma c�pia.

Est� enganada, n�o fiquei de fazer nada.

Ferro, o que houve? Por que n�o viajou?

- Marrocos j� era. - O que j� era?

N�o iremos mais para o Marcocco.

Marco Marzocco, conhecido como Marcocco, lembra?

- Talvez se lembre do "Patema". - Ferro, o que houve?

� que... a situa��o est� um pouco assim...

E com a Cate tamb�m... mas estamos resolvendo.

Na verdade, est� quase resolvido.

Vamos passar vergonha com o corretor de im�veis.

Quem se importa? Devemos voltar mesmo assim,

ele perdeu a chave.

- Como assim perdeu a chave? - Ele perdeu.

Falei mil vezes para ele fazer c�pia daquela chave.

Ele fez, mas deixou dentro da casa.

- Viu como ele � desligado? - N�o...

Voc� vai ver o que os dois v�o fazer quando nascer o beb�.

Voc� vai ver.

Quando conseguimos vir para a Toscana sozinhos...

Preste aten��o, poder�amos passar tr�s dias sozinhos,

nos divertindo, ao ar livre.

Mas n�o podemos porque precisamos voltar

- pois ele perdeu a chave? - Entendi, Franco.

N�o volto, preciso ir a Siena ver meu tio Beppe, eu prometi.

Devo ir antes que ele morra.

E vamos deix�-los sozinhos?

Quem far� compra se Cate n�o pode se mover?

E Ferro n�o tem pernas? Ele que v�.

Porra! Parece que o filho a caminho � nosso.

- Quero voltar para Roma. - Eu digo o que faremos.

Acalme-se. Eles s�o adultos e dar�o um jeito.

E n�s ficaremos aqui. Fui claro? Assunto encerrado.

Franco, fa�a o que quiser, eu vou voltar para Roma.

Papai! Pai, vamos!

QUARTO M�S

- Veja s� isso. - Parece �stia.

Para mergulhar assim em �stia, voc� esmagaria 300 pessoas.

Super da hora, veja. D� para ver os peixes.

Oi, Ferro.

- Que babaca. - Veja, esse � lindo.

Amor, voc� sempre odiou esses lugares falsos e ex�ticos.

Claro, porque aqui s�o falsos, mas l� s�o verdadeiros.

- Lazzaro! - Quieto, a louca est� atr�s de mim.

Mas ela te colocou em p� de novo.

E eu estou me cagando de medo.

- Veja isso. - Olha ele de turbante.

- Que idiotas! - Est�o se divertindo.

- Pessoal? - Oi, Stella.

Estou procurando o Lino, voc�s o viram?

O vov�? N�o, n�o vi. Veja se...

Se est� l� embaixo ou se saiu, n�o sei.

Ent�o vou descer e procur�-lo.

- Sim. - Coitada...

- A� est� o Lino! - Espere, espere...

O legal � que n�s planejamos a viagem e depois...

Deixa quieto. Eu avisei que era melhor n�o assistir.

- Porque est� com inveja. - Eu com inveja? Estou �timo.

- Estou me divertindo, voc� tamb�m. - Me divirto vendo eles.

� muito nervoso, muito tenso.

- Ele sempre foi assim? - Na verdade, n�o.

Deve ser a velhice.

- Posso coloc�-lo no quarto? - Sim, pode.

- Mas ele est� bem? - Sim, est� �timo.

Isso � normal?

Da pr�xima vez tentarei o charas.

- O que � isso? - Aquela erva gostosa e pastosa.

Jonathan trouxe um pouco da �ndia,

n�s fumar�amos juntos,

mas ele foi preso e a erva ficou comigo.

Se quiserem experimentar, me liguem e fumaremos juntos.

- N�o, obrigada. - Tchau, pessoal.

Acho que vou ligar para o Glauco.

- J� quer voltar a trabalhar? - Sen�o o que farei?

Mesmo depois da perda voc� vai voltar a trabalhar?

Mas isso foi h� um m�s,

e eu trabalho sentada, e tem ar condicionado.

E da�? Voc� avisou que voltaria em setembro.

Sim, mas � melhor voltar antes.

Assim ele n�o me sacaneia com a maternidade.

Amor, voc� tem a capacidade de arruinar os momentos po�ticos,

acho que no mundo s� voc� consegue isso.

Que momentos po�ticos? Essa coisa aqui?

Caramba, veja onde estamos! Queria passar as f�rias sozinha,

eu te trouxe para c�. Estamos sozinhos.

�bvio, quem vem aqui? No m�ximo as ratazanas.

Voc� � um imbecil! Um imbecil.

Isso � jeito de falar? Ele teria notado mesmo.

Obrigada, mas antes teria renovado meu contrato.

Agora voc� pagar� 6 meses de licen�a maternidade.

Te darei a TV de 42 polegadas. Vai ser f�cil de vender.

Se n�o tem dinheiro, pe�a para Rita.

- Esque�a a Rita. - Ela terminou com voc�?

Ela terminou comigo? Sou eu que preciso afast�-la.

Pai, voc� � o �nico italiano que foi deixado por uma romena.

Claro, depois que conseguiu a cidadania.

Ela voltou para a cidade dela para achar um emprego normal.

Cate, minha querida, escute o seu pai:

fiz amizade com o dono de uma empresa de transporte

e ele vai me contratar.

Comprarei minha habilita��o, depois daremos um jeito.

E desde quando se compra a habilita��o?

Sim, se voc� achar a pessoa certa.

Voc� conhece todas as pessoas certas.

E sempre se d� mal. Como consegue?

N�o, assim n�o. Fale direito com seu pai.

- Me explique o porqu�. - Me respeite!

- O problema � o contrato? - Sim. Eu diria que sim.

Ent�o vamos renov�-lo. Vou falar com o Glauco.

- Perfeito, fale com ele. - Vamos.

Mas antes acalme-se, entendeu?

Vou me acalmar quando renovar meu contrato.

Deixa que eu falo.

Glauco...

Por que n�o quer renovar o contrato da minha filha?

Porque ela est� gr�vida, sinto muito.

Ela vem trabalhar tr�s dias, sai de licen�a maternidade,

preciso contratar outra pessoa, pagar impostos para ambas

e ainda outro sal�rio. Voc� acha que � justo?

N�o.

- Mas ela n�o est� gr�vida. - N�o?

N�o. Eu falei s� por falar.

Ent�o mentiu para que eu te emprestasse dinheiro.

Glauco... isso mesmo.

Me desculpe.

- Voc� tamb�m est� demitido. - Como �?

- Voc� est� demitido. - N�o.

- Como n�o? - Isso n�o � certo.

- � certo, sim. - Demitido assim do nada?

Eu decido quando � hora de demitir algu�m.

Que diabos est� dizendo? Voc� � o patr�o?

- N�o levante a voz. - Abaixe a m�o. Se me enfezar...

Nem ligo se voc� se enfezar. N�o estou nem a�.

Agrade�a por minha filha e o beb� estarem aqui, sen�o...

Ent�o tem um beb�. Voc� est� me sacaneando.

- Tem uma porcaria de beb�! - V� tomar no cu!

Por que uma garota gr�vida n�o pode trabalhar?

- Voc� n�o conhece os direitos? - Nelson Mandela, v� se foder!

- Glauco, te juro que... - Eu vou te matar.

Amor, encontrei a solu��o.

- O que voc� fez? - Armei a piscininha.

Certo, Ferro, estou cansada, vou descansar um pouco.

Voc� n�o gostou?

Pensei que se Maom� n�o vai ao mar...

Cate! Achei que fosse uma boa ideia,

mas se voc� n�o gostou, eu desarmo, � rapidinho.

Cate?

Voc� est� assim?

Aqui � a Radio Ferro, uma baleinha encalhou na cama.

N�o sou uma baleinha e n�o estou com gra�a.

- Por qu�? Como foi com seu pai? - Como sempre, deu errado.

- E com Glauco? - Pior ainda.

- Voc� est� chateada? - Claro, veja como estamos.

- Como estamos? - Sem dinheiro e sem casa.

Acho que por enquanto n�s temos casa.

Sim, at� que seja vendida.

Eu queria uma fam�lia sossegada,

e n�o mudar a cada dois anos como era com meu pai.

Fique calma, resolveremos tudo. Toque no Ferro, por favor.

- Pare com isso! - Viu como tocou?

- Posso saber o que quer fazer? - Como assim?

Quer ser sustentado pelos seus pais

ou vai arranjar emprego?

Ainda � ver�o. E l� fora h� uma crise enorme.

- Pe�a emprego para o seu pai. - J� disse que ele n�o me quer.

Se eles nos ajudarem desta vez n�o ser� um crime.

Assim n�o resolve nada.

Cate, eles nasceram na �poca do boom econ�mico,

fizeram d�vidas a torto e a direito,

desperdi�aram o dinheiro e agora querem nos culpar?

- Isso, vamos nos matar. - N�o � isso, amor.

Mas da luta de classes passamos para a luta de gera��es

- o que eu posso fazer? - Certo, fa�a como quiser.

Esta � a perninha...

este � um pezinho, est�o vendo?

Agora vou mostrar o cora��o.

Ouviram? Aqui est� ele.

Estou ouvindo, mas ele est� correndo l� dentro?

- � normal nessa fase. - Tem certeza?

- Est� tudo normal. - Achei muito r�pido.

- N�o tenha medo. - Certo, vou confiar.

- Querem saber o sexo? - Sim, vamos ver.

- N�o estou enxergando nada. - Como n�o? Venha, Ferro.

Meu Deus, o que � isso, amor?

� um monstro. � muito feio!

- Muito feia, no m�ximo. - Por qu�?

N�o est� vendo que n�o tem nada entre as pernas? Veja!

Meu Deus, estou passando mal. Por favor, olhe voc�.

Ferro, olhe.

Eu olhar? Voc� � doida? Olhe voc�, eu confio em voc�.

Depois voc� me conta, eu vou subir,

me recuperar um pouco porque estou me sentindo mal.

- Voc� n�o gosta de nenhum. - Eu n�o gosto? E Maria?

Maria � nome de velha, todas as av�s chamam assim.

A menos que queira dizer marijuana.

Claro, chamarei minha filha de marijuana.

Viu como voc� �? Eu estou aberto a tudo.

Pesquisei at� alguns nomes mais sofisticados.

- � mesmo? Tipo? - Tiffany, Lourdes.

� o nome da filha da Madonna.

Estes nomes esnobes n�o quero nem ouvir.

- Prefiro cham�-la de "Merda". - N�o, amor, por favor.

- Merda... - N�o, n�o posso nem ouvir isso.

- "Vem com a mam�e, Merda!" - Fiz uma associa��o, chega!

N�o posso ouvir certas coisas sobre a minha filha.

- Estou passando mal. - Ent�o n�o fale besteira.

Eu estava brincando.

Nossa filha precisa de um nome que seja como uma palavra m�gica.

Que nos momentos ruins a fa�a voar para longe

deste caos que � o mundo.

Deve ser leve, deve flutuar, deve ser tipo...

tipo uma pluma. � isso, ela vai se chamar Piuma.

- Piuma, voc� � idiota? - Por qu�?

- Que nome � esse? - � um nome, surgiu assim...

Como voc� � po�tico, amor. Fica muito sexy quando faz isso.

Vamos fazer outro filho agora?

- Vamos fazer outro agora. - Sabe qual � o problema?

A ideia de entrar assim, a poucos cent�metros do beb�...

N�o, me d� uma m� impress�o. Sou sens�vel, voc� me conhece.

- E se eu acert�-la? - Por favor, Ferro.

N�o, amor, � s�rio. E a ginecologista disse

- que devemos tomar cuidado. - Que saco!

Olhe isto. Est� �mido.

- Venha dormir, s�o 3h da manh�. - Toque aqui!

N�o quero tocar nada, quero dormir.

Como pode colocar uma piscina na sala?

Eu queria consertar o buraco do banheiro,

que n�o sabemos como ele conseguiu fazer.

- O que faremos? - Olha...

- Agora voc� ouviu. - N�o, n�o ouvi nada.

Ent�o v� ao otorrino, porque d� para ouvir.

Meu Deus, outro dia o corretor de im�veis veio,

entrou com dois bons clientes que queriam comprar, te garanto.

Abri a porta e ele estava na piscina no meio da sala

e ainda nos deu bom dia.

O corretor me olhou como se dissesse:

"Estamos no circo?"

Como vamos vender a casa assim?

Quero vend�-la e comprar uma casa na Toscana.

Eu sei bem que vou morrer em Roma.

Devo morrer aqui no L�cio.

- Vou subir. Minha Nossa... - Chega, sente-se.

Se a piscina estiver l�, vou fur�-la.

Franco, acalme-se.

S�bado ser� o jantar dos pais com Cate.

Como �?

Cate prometeu tirar a piscina, e todos concordamos.

N�o! Voc�s concordaram!

Voc� combinou com eles, n�o comigo.

Eu tento entender essas crian�as.

Voc� tenta mim�-los e me parece que consegue.

Tento coloc�-los numa situa��o normal.

Normal? � exatamente isso!

� no "normal" que n�s dois n�o nos entendemos.

N�o nos entendemos em muitas coisas.

- Sabe por que chegamos a isso? - Por qu�?

Porque toda vez que seu filho fez merda, voc� quis conversar:

"Vamos sentar ao redor da mesa. Vamos conversar, discutir".

N�o estou dizendo que dev�amos bater nele.

At� porque a professora aqui n�o deixaria.

Mas digo para sermos severos. Duros, uma vez na vida.

Me d� um exemplo de quando teria sido �til.

- Agora por exemplo. Agora! - Agora! �tima ideia.

Justo agora que fizeram um filho.

N�o me interessa, n�o aguento mais essa situa��o!

- Chega! - V� dormir em outro lugar.

- Me desculpe. - Jesus! Stella. O que faz aqui?

Eu acabei tarde, Lino estava agitado hoje

- e n�o tinha mais �nibus. - Fique, pode ficar.

Amanh� cedo tem a terapia, pelo menos j� estou aqui.

E ele est� precisando muito.

Se n�o fosse pela massagem na h�rnia inguinal

- eu n�o teria sa�do. - Claro, claro.

- O que voc� fez? - Uma punhetinha.

Claro. Obviamente.

�s vezes, ou os derruba assim, ou pode desistir.

- Ouvi voc� e Carla discutindo. - N�o, foi s� uma conversa.

- Voc� est� nervoso? - Eu? N�o, imagina.

Venha, deite-se aqui. Tiro a almofada e cabe n�s dois.

- D� para ficar bem � vontade. - Veja, vou ficar aqui.

Vou esticar as pernas e me ajeitar aqui mesmo.

- Voc� tem certeza? - Sim, tenho.

Certo, ent�o boa noite.

SEXTO M�S

Voc� pegou no sono? Quanto vai demorar?

Eu n�o gostei, olhe para mim, pare�o uma freira gorda.

Mas pode usar isto. Veja.

- Mas isso � para amamentar. - N�o � para uma rapidinha?

- Vai ficar com ele? - N�o, n�o vou levar nada.

Ent�o vou te esperar l� fora, beleza?

- Ei, camarada. - Marco. Onde voc� estava?

Passando pela seguran�a.

Eles vasculharam minha mochila, olharam meus sapatos.

Eles s�o Mike e Jenny de Bristol.

- Muito prazer. - Noman...

- Ela � Pilar, de Buenos Aires. - Beleza, mano.

Como assim "beleza, mano"?

- Maldito seja! - O que voc� ensinou para ela?

- E ela � Catalina. - Ferruccio, prazer.

Bem, vamos que estacionei a van onde n�o pode.

S�o simp�ticos, n�o? Vieram dar uma volta em Roma.

Mas voc� deveria ter me avisado.

Sabe que n�o d� para p�r sete na van do meu pai,

se formos pegos...

Ferruccio Pardini preocupado com as multas.

Voc� virou um pai de fam�lia mesmo.

E voc�, de repente acordou para a vida?

At� conseguiu pegar um avi�o.

Quatro garrafas de rum...

bebi de uma vez e disse: "Se devo morrer, morro".

Voc� fez certo, bela estrat�gia.

Ou�a, mas ela entende italiano?

N�o, fala espanhol, ent�o tenha cuidado.

E a francesinha da foto?

N�s terminamos. Na verdade, ela terminou.

Est�vamos em Essaouira de frente para o mar

e ela me disse que n�o estava mais a fim.

E ent�o demos uma pela �ltima vez.

- Deram uma pela �ltima vez? - Sim, e depois adeus.

Olha s� esse Patema! � isso a�!

E onde voc� pescou essa outra?

Ela estava com um grupo de espanh�is

que se converteram ao "double-decker".

O que � isso?

Aqueles �nibus vermelhos de dois andares,

tipo um trailer, mas enorme.

Entendi. Caramba, da hora!

E ela e Pilar t�m um grupo cover em Barcelona.

- N�o brinca, � mesmo? - Elas cantam muito bem.

Voc� n�o faz ideia, vou pedir que cante.

- Cante uma m�sica, por favor? - N�o.

- S� uma. Por favor... - N�o, n�o.

- Por favor. Para o Ferro. - Para o Ferro.

Um, dois, tr�s...

- Caramba, elas s�o boas. - Viu s�?

Estou te achando muito relaxado. Deve ser a erva do Marrocos.

Que erva nada! Foi outra coisa.

E como foi seu ver�o?

Foi t�o bom que fiquei com vontade de viajar.

Ano que vem nem pense em fazer gracinha.

Voc� precisar� ir me ver em Barcelona.

- Aonde devo ir? - Em Barcelona.

Em Barcelona? Por qu�?

Catalina tem um quarto sobrando. Disse que posso ficar com ela,

vou estudar, procurar emprego. Vou me virar um pouco.

E vai deixar tudo para tr�s?

Quando terei outra chance como essa?

E esta � a cerveja que eu te devia, irm�o.

- Lembra? - Claro que lembro.

Se n�o fosse por voc�, eu nem teria viajado.

Pois �, Marco, estou feliz por voc�.

Estou muito feliz por voc�.

Voc� ficou bolado?

Vou ficar bolado porque vai para Barcelona?

- N�o. Fique de boa. - N�o seja idiota.

Acha que eu n�o te diria? Irm�o, eu te diria.

Voc� deveria ir tamb�m, com a Cate e a beb�.

- Sim. - Pode ser, n�o?

- Claro que pode. - Venham dan�ar.

Vamos nessa.

N�o, depois eu vou. Depois, prometo.

Algu�m est� me ligando. Vou atender. Licen�a.

O que posso fazer?

Cate, pode me ligar quando ouvir a mensagem?

Preciso falar com voc�, � uma liga��o motivacional.

Fique de boa, � s� um pequeno teste ninja de lealdade.

Agora volte l�, pegue uma bebida,

se despe�a de todos e v� embora.

Voc� consegue.

Claro que consegue.

Voc� n�o consegue.

N�o consegue mesmo.

Al�, Stella? Oi, � o Ferruccio. Ferro.

E a�, como vai?

N�o � nada, lembra aquela vez que voc� me disse...

Muito bem, entendeu na hora.

Pensei em passar a� e fumar um baseado.

Caramba, isso aqui � para derrubar mesmo.

- � boa, n�o? - � muito boa.

- Charas. - Charas?

- Isso mesmo. - D� para sentir.

Assim que parar a chuva, vou embora.

Fique sossegado, n�o est� incomodando.

- Tem certeza? - Relaxe.

- Voc� tem certeza? - Sim, tenho.

Sabe, tive uma noite horr�vel.

Uma noite cruel.

Entre Patema, Argentina...

E para piorar, h� meses estou com um tijolo nas costas.

Lutar diariamente � dif�cil. N�o parece, mas...

Voc� precisa relaxar. Deve se soltar, respirar.

Sim, vou respirar.

Vou me soltar.

Antes eu estava olhando...

- Mas de quem s�o? - O qu�?

Quero dizer, toda essa colagem.

De um amigo meu que � videoartista.

Sim, mas quero dizer, s�o seus? � voc�?

Sim, claro.

Nas fotos eles parecem perfeitos, mas...

Mas?

- Voc� n�o notou? - O qu�?

- S�o diferentes. - � mesmo?

Veja. Um � maior que o outro.

N�o me parece.

Porque agora estou assim, mas se sentar assim...

Veja agora.

- Estou vendo, mas n�o... - Um � maior que o outro.

- De onde tirou isso? - Preste aten��o.

Deve ter uns 50 gramas entre um e outro.

Voc� acha que tem de diferen�a?

- Qual � o maior? - Que pergunta? Sei l�.

Ent�o veja...

- Este aqui... - Sim.

E este.

Seja sincero.

Costumo dar opini�es sinceras sobre essas coisas.

E ent�o?

Mas n�o sei, est� me deixando em d�vida.

Estou muito em d�vida, vou usar as duas m�os.

Isso, veja o que acha.

Me parecem muito bem. Caramba!

Est� �timo assim, eles s�o bonitos.

Bonitos...

Quis dizer que s�o incr�veis.

S�o fant�sticos.

Oi, amor.

- Oi. - Oi.

O que est� fazendo?

- O que voc� est� fazendo? - Vou escovar os dentes.

Nem vai se trocar? Voc� est� ensopo.

N�o, � que meu dente do ju�zo est� doendo.

Ferro, voc� n�o tem dente do ju�zo.

- N�o tenho? - N�o.

Ent�o deve ser o outro, estou com dor na mand�bula.

Certo, mas por que n�o atendeu o telefone?

- Como �? - Por que n�o atendeu?

Eu te liguei, deixei recado na caixa postal.

Sim, e eu te liguei umas dez vezes depois.

- Sabe que meu telefone � doido. - E por que voltou s� agora?

- Por qu�? - Isso, por qu�?

- Porque... - Por qu�?

Porque tive que lev�-la para casa.

- Quem? - Marco.

Voc� disse que teve que "lev�-la"?

Amor, minha nossa, basta errar uma vogal...

e acontece tudo... Entendeu...

- Ferro? - Sim.

Voc� j� est� mentindo para mim?

- Que mentindo, amor... - E ent�o?

- Ent�o o qu�? - N�o sei.

Patema voltou e me colocou numa situa��o meio estranha.

- Certo, e o que mais? - Mais nada, atrasamos um pouco.

- Porque a levou para casa. - Isso.

- E voc� transou com ela. - O que est� dizendo, amor?

- N�o transei. - E ent�o?

- N�o transei... - Ent�o o qu�?

- N�o fiz nada. - Voc� n�o fez nada?

- Olhe s� para voc�. - Ela me deu um beijo na boca.

S� encostou.

Sabe como quando a gente erra na hora de cumprimentar?

- N�o, n�o sei. - Voc� sabe, amor.

Amor, eu me senti sujo.

Te juro, me senti muito sujo.

Por isso assim que entrei, fui direto ao banheiro.

Que terr�vel, coitadinho.

Que coisa horr�vel, uma experi�ncia e tanto.

- N�o fa�a isso, por favor... - Eu sinto muito, juro.

J� pedi desculpas, o que mais devo fazer?

- Nada, o que quer fazer? - Por que est� fazendo isso?

N�o precisa agir assim,

um beijo, sem sentido, pode acontecer.

- � mesmo? - E eu ainda estava meio b�bado.

Passaremos a vida toda juntos e s� beijaremos um ao outro?

N�o... a vida inteira?

A vida inteira � meio exagerado. Um pouco demais.

Como assim exagerado, amor?

Eu falei merda?

Voc� vai descontar pegando o primeiro que passa?

Sei l�, veremos.

Caramba, por causa de um beijinho na boca...

Beleza, na boca.

Amanh� temos o jantar com seus pais.

E da�?

- � melhor fazermos as pazes. - Por qu�? N�o.

- E amanh� cedo? - Muito menos.

Depois de amanh�?

- Depois de depois de amanh�? - Ferro, � melhor voc� dormir.

Acho que ele se perdeu, essas ruas s�o todas iguais.

�s vezes eu tamb�m me perco.

- Tamb�m pode ser Alzheimer. - Comigo acontece o mesmo.

- Por causa dos baseados. - Falou o certinho que nunca erra.

Quem dera eu nunca errasse.

Pois para estar nesta situa��o, quantos erros devo ter cometido?

Muitos, muitos, muitos...

Pronto, deve ser ele.

Chegou, ainda bem.

- Carla, desculpa a demora. - Oi, venha.

- N�o se preocupe. Coloque aqui. - Vou deixar aqui.

Me desculpem.

- Franco, sinto muito. - Boa noite.

Rita pediu desculpas, ela teve um pequeno contratempo.

Houve um pouco de turbul�ncia.

Eu trouxe isto. A caixa � feia, mas � �timo

� feito em Alassio.

N�o entendo por que n�o investem numa garrafa e na parte gr�fica.

Se colocar isto numa garrafa, vai custar 10 euros no mercado.

Amor.

- V� Lino, prazer, Alfredo. - Muito prazer.

J� come�amos comer, se estiver fria, eu esquento.

Que maravilha, obrigado.

Obrigado. L� vamos n�s.

Carla, � comovente! Te juro.

O que voc� fez na bochecha?

E esses arranh�es no pesco�o, voc� apanhou?

Aqui?

� uma longa hist�ria...

- Precisa de um band-aid? - N�o precisa, valeu.

O problema n�o � esse, � que agora...

preciso descobrir onde dormir esta noite,

mas vou dar um jeito, tenho uma rede de contatos.

- Fique conosco, n�o? - Claro, qual o problema?

Ele se separou e agora teremos que aguent�-lo.

- Falei por falar. - Fala por falar, faz por fazer,

quando voc� vai crescer?

Eu te ajudo, Cate.

- Perd�o, Alfredo, eu tentei. - N�o, voc� est� certo.

Voc� est� sangrando, se precisar de um antiss�ptico.

- O banheiro � por ali? - O banheiro � l�.

Tem uma caixinha, pode abrir que tem �gua oxigenada.

Basta papel higi�nico molhado para estancar.

Papai, por favor, se acalme.

- Aonde ele foi? - Ao banheiro.

- Estava passando mal? - N�o exagere, est� aqui perto.

- Vamos comer esse tiramis�. - N�o, vamos esperar ele voltar.

Claro, ainda nem esperamos muito.

- Alfredo! - � o amaciante! Franco!

Meu Deus, ele bebeu! Franco!

Desgra�ado! Voc� vem morrer na minha casa?

N�o se preocupe, acalme-se.

- Ferro! - V�!

Respire, Sr. Lino.

Quero saber o que fiz de mal na vida.

Al�? Al�?

Preciso de uma ambul�ncia.

- Duas! Pe�a duas! - Duas ambul�ncias.

- Desculpa, sinto muito. - Imagina, fique de boa.

Eu juro, h� muito tempo ele n�o fazia isso.

- Voc� contou para Rita? - Sim, mandei uma mensagem.

O que ela respondeu?

Nada, esse deve ser o quarto suic�dio falso.

- Caramba... - J� estamos no quarto?

Significa que ele ficar� um pouco com voc�s, certo?

L� vamos n�s.

- Como ele est�? - Est� acordado.

- Precisa se recuperar, mas... - Ele est� bem?

Ainda est� um pouco...

Disse que sonhou com um gol do Maraschi?

Ent�o ele est� bem.

S�TIMO M�S

Lino! Saia, por favor.

Lino?

Voc� terminou?

Tem dois senhores aqui que querem ver o banheiro.

N�o se preocupe, j� vimos a casa inteira,

n�o precisamos ver o banheiro.

Mas o banheiro � importante. E ele j� est� saindo.

Lino, me escute...

Se n�o abrir, vou ficar bravo, entendeu?

O que houve?

Lino se trancou no banheiro.

Te disse mil vezes que a chave n�o pode ficar no banheiro.

Pai, n�s tiramos a chave, mas ele a achou.

Lino, voc� voltou a andar, n�o � mesmo?

Contratamos a Stella para te ajudar a sarar.

- N�o quero sarar. - Ou�a s� esses papos.

- O que aconteceu? - Venha e fale com ele.

Tire ele do banheiro, sen�o vou acabar no manic�mio.

Me desculpe, s� mais um minuto.

Papai?

Quero ir ao hospital, quero um m�dico normal.

Como assim? Eu sou melhor que um m�dico normal.

Lino, por favor, abra esta porta.

Abra a porta, voc� sabe que quando fico nervosa,

acabo te machucando.

Abra a porta antes que eu arrombe.

Abra a porra da porta.

- Abra a porta! - O que � isso?

- Abra a porta, Lino! - Calma, pelo amor de Deus.

Se voc� perder a cabe�a, estamos perdidos.

Qual � o problema, Stella?

Ele te disse algo? O que ele fez?

Perd�o, � um p�ssimo momento e ele vive se trancando.

- N�s sabemos. - Devo segui-lo o tempo todo.

Fiquei um pouco agitada, deve ser os horm�nios,

estou gr�vida e me disseram que pode ser por isso.

- Voc� est� gr�vida? - Est� gr�vida?

- Estou. - Isso � �timo!

- Voc� acha? - Acho.

Stella, voc� tamb�m? Meus parab�ns!

- De quantos meses est�? - Um m�s.

- Licen�a, o que houve? - A mo�a est� gr�vida.

�timo... que �timo.

- Omelete? - N�o estou com fome.

- E voc�, pai? - Sim, obrigado.

Eu disse que voc� deveria dar um aumento para ela.

O que isso tem a ver depois do que houve?

Ele fez de tudo para mand�-la embora.

Agora � culpa minha se ela n�o vem mais?

- N�o, � minha. A culpa � minha. - Ent�o, o que faremos?

Antes de mais nada, mande embora o esquisito

que voc� abrigou l� em cima.

O que eu deveria ter feito? Ele queria se matar.

Se quisesse se matar, teria tomado alvejante,

n�o amaciante.

Ele fez um teatrinho e voc� caiu.

Faz 20 dias que anda de cueca pela casa.

E me explique uma coisa:

dois clientes vieram ver a casa, e o que voc� disse para eles?

Talvez haja um buraco no teto que precisa ser consertado,

porque pode chover dentro. Pode explicar isso?

N�o quero mais vend�-la, as coisas mudaram.

At� demais. Realmente mudaram muito.

Voc� s� pensa no seu filho e naquela outra.

"Aquela outra" � a m�e do seu neto.

Acho que � voc� que s� pensa em si mesmo.

- Eu s� penso em mim? - N�o �?

Eu s� penso em mim,

porque ap�s 30 anos me matando nesta cidade

quero ir morar na Toscana e viver tranquilamente

como sempre disse. Agora s� penso em mim.

Sim, porque seu filho queria fazer faculdade em Siena.

As coisas mudaram. Estamos esperando uma neta.

E n�o quero morar a 200 Km de dist�ncia.

Eu quero v�-la, Franco.

Fique sossegada, voc� vai v�-la. Vai v�-los toda semana.

Eles ir�o procurar comida quente,

pois s�o incapazes de acender o fog�o.

- T�nhamos decidido vender, n�o? - T�nhamos.

Ent�o por que voc� deve sempre decidir tudo?

- Porque as casas n�o s�o suas. - Metade � minha...

Mas voc� n�o sabe vender.

Este � um im�vel com dep�sito e regularizado.

No inverno fica �mido.

Faremos assim: dividiremos tudo e cada um segue seu caminho.

- Ent�o vai ser assim? - Vai.

- �timo. - Vamos nos acalmar.

Eu quero metade desta casa

porque reformei o banheiro e a cozinha.

Bem, ent�o comece cort�-la em duas, Franco.

Pai, deixe o copo a� e vamos dar uma volta,

Franco vai comprar uma serra e come�ar a dividir as paredes.

Exatamente isso.

Sim?

- Oi, pai. - Oi.

Vi que voc� se arranjou.

- Mudou de casa? - Voc� veio zombar de mim?

Estou falando s�rio. Quer tomar banho l� em casa?

Quer ficar uma meia horinha na cama?

O que foi, Ferro?

Nada, aconteceu uma coisa comigo...

� grave?

Um pouquinho.

Gravei no telefone, pois me conhe�o

e sei que falar ao vivo n�o vai funcionar.

- Radio Ferro � melhor. - Tire essa parafern�lia.

� super f�cil, eu aperto o play. Segure.

Radio Ferro, 5 de outubro de 2015...

Me conte bem devagar, com suas pr�prias palavras.

Fui buscar o Patema que estava voltando do Marrocos

com os ingleses e espanh�is, certo?

- Como vou saber? - Voc� me emprestou a van.

- Quando te emprestei? - H� um m�s e meio, n�o lembra?

- N�o. Eu emprestei? - Bem, n�o � essa a quest�o.

Certo. Vamos ouvir o que tem a dizer.

Eu os busquei com a van e fomos a uma festa.

Nessa festa havia muita gente, m�sica, �lcool, essas coisas,

de repente me vi dan�ando com uma argentina. Certo?

- Est� acompanhando, pai? - N�o sei, me diga voc�.

Mas n�o � essa a quest�o.

N�o �? Ent�o vamos ver qual � a quest�o.

- Eu disse "lealdade samurai". - O que significa isso?

Eu resisti. Peguei o telefone, liguei para Cate que n�o atendeu.

Mas como sou esperto, bolei uma estrat�gia.

Fui � casa da Stella fumar um baseado de charas.

N�s dois somos �ntimos, posso te dizer isso,

porque n�o � essa a quest�o.

N�o � essa a quest�o, ent�o qual �?

N�o sei o que houve.

As almofadas, os baseados de charas,

os peitos pendurados na parede...

Foi quando comecei a ouvir a burrada me chamando,

me chamava insistentemente e eu entrei nela com tudo.

- Onde voc� entrou? - Admito que foi uma burrada.

Eu sei que foi burrada, mas...

N�o entendi nada, pode me dizer o que voc� fez?

N�s demos uma.

No que, nos baseados de charas, essas coisas?

N�o.

- Voc� entendeu. - N�o, n�o entendi.

Claro que entendeu.

Eu fiz sexo com a Stella.

Stella, a garota argentina?

N�o, n�o a garota argentina, a Stella mesmo.

N�o a nossa Stella, certo? N�o � ela.

� ela, a nossa Stella.

Mas...

- N�o. Ent�o seria... - Eu sei, foi o que aconteceu.

Minha Nossa Senhora!

Pai, eu sei, j� estou me torturando sozinho.

Por favor, n�o comece voc� tamb�m.

- Voc� quer me matar? - Claro que n�o.

Olhe nos meus olhos,

se quiser me ver morto, diga: "Papai, se mate".

Me jogarei na frente de um trem, um carro, um caminh�o.

Onde voc� quiser, basta que essa trag�dia termine.

Eu vou me matar!

Entendi, mas � culpa do dem�nio. O dem�nio que me persegue.

N�o, o dem�nio persegue a mim, n�o a voc�!

� o dem�nio, o azar.

Foi uma �nica vez e ela j� engravidou?

Com certeza � o dem�nio.

Veja como estou. Olhe para mim.

- N�o, veja como eu estou. - O que devo fazer?

- Devo contar para a Cate? - N�o!

N�o conte para a Cate nem para sua m�e,

e quer saber o que mais? Nem deveria ter me contado.

E da pr�xima vez que acontecer algo,

pode mentir para mim.

Afinal, j� mentiu tanto na vida.

Como na escola quando disse: "Pai, est� tudo bem"

e tinha pego 5 dias de suspens�o.

- De novo com isso... - Voc� sempre mente para mim.

As suas mentiras de sempre. � s� isso que quero ouvir.

- Est� certo. - As boas e saud�veis mentiras.

- Eu sei, mas... - Elas nos d�o alegria de viver.

- S� elas e nada mais. Chega! - Certo.

Duas em duas...

Como pode.

- Ou�a, devo falar com a Stella? - Sim. V� conversar com ela.

� meu dever.

Ali�s, j� me acostumei com essas coisas.

- Muito obrigado, pai. - Eu que agrade�o. Obrigado.

- Obrigado. - Obrigado mesmo.

Quando precisar de um banho, � s� bater na porta,

estou sempre aqui. Tchau, pai.

Est� procurando algu�m?

Sim, procuro Stella Pardini, ela est�?

Ela foi � praia, na casa de uma amiga.

Disse que precisava se desligar, afastar alguns pensamentos.

- Ela estava meio estranha. - Onde fica essa casa?

- Em Santa Marinella. - Fica a uns 80 Km daqui, certo?

- Sim. N�o sei. - E onde em Santa Marinella?

Na orla, via Garbini, n� 13...

Entendi, valeu. Tchau.

Scalabrini, Di Natale, Foglia, Albanese, Lorenzetti, Ceccotti.

Vamos tentar Lorenzetti.

- Quem �? - Oi, estou procurando a Stella.

Uma mo�a morena de 35 anos, de cabelo encaracolado, curto.

- Por acaso sabe dizer se... - N�o conhe�o. V� embora.

Olha s� isso.

- Sim? Quem �? - Panfleteiro, pode abrir?

- N�o, n�o vou abrir. - Por que n�o?

Vou colocar os panfletos nas caixas de correio,

preciso fazer meu trabalho.

Beleza. Obrigado.

- Pois n�o? Quem �? - Belo condom�nio.

- Isso � alguma brincadeira? - Chega!

Viajei de Roma at� aqui de moto e voc� acha que estou brincando?

- Ent�o n�o � panflet�rio. - Por que est� tocando?

- Vou chamar a pol�cia. - Que pol�cia?

Querem me ajudar? Espere um pouco.

Algu�m pode abrir, estou numa situa��o dif�cil.

� importante que abram para me ajudar.

Suma daqui!

O que devo fazer? Estou numa situa��o ruim.

- Onde voc� estava? - Amor, por favor...

Te liguei o dia inteiro.

- Eu estava na moto. - A tarde inteira na moto?

Sim, entre uma coisa e outra foi uma confus�o,

at� a gasolina acabou.

Mas n�o pense mal desta vez, por favor.

Se n�o foi um teste samurai, n�o sei mais nada.

- Foda-se o teste samurai. - Por que voc� est� brava?

Hoje era o �ltimo ultrassom, estou repetindo h� uma semana.

Eu disse que era importante e sua m�e foi comigo.

Mas voc� liga ou n�o para essa crian�a?

Est� brincando? Estou fazendo tudo isso por voc�s duas.

Beleza...

O que foi isso agora?

Papai!

Fique a�, j� resolvi tudo e fechei a �gua.

- O que resolveu? - Havia dois azulejos ca�dos,

tentei arrumar e o cano estourou.

Certo, mas amanh� voc� vai embora.

- O que foi, amor? - Voc� entendeu.

N�o, amanh� n�o, Cate...

Me d� ao menos dois ou tr�s dias.

Por favor.

- Ele s� queria ajudar. - De fato esse n�o � o problema.

- Ent�o o problema sou eu? - Quem dera.

- Ent�o qual �? - Ferro, n�o temos dinheiro,

nem casa e estamos fazendo seus pais se divorciarem.

Minha m�e voltou para a Rom�nia para arranjar dinheiro,

seu pai dorme no por�o, e o meu... deixa pra l�.

Voc� � uma crian�a e me traiu com aquela fulana,

mas sou ainda mais crian�a que voc�,

pois achei que conseguiria lidar com tudo, mas n�o consigo.

Amor, n�o fale assim, pois me faz sentir um merda.

Me faz sentir um merda, eu me arrependi.

A gente faz merda e depois paga pelo resto da vida.

N�o vamos exagerar.

Eu estou mal, voc� est� mal, n�s estamos mal.

Qual � o sentido disso tudo? S�rio, para que isso?

Eu preferia me matar. � melhor deixar pra l�.

- Deixa pra l�. - Vamos deixar pra l�.

Vem c�.

Vamos encarar a realidade.

Piuma ainda nem nasceu e aqui j� est� um caos.

Quando nascer, deveremos ficar de olho nela,

trocar fraldas, dar comida, ficar acordados � noite.

N�s n�o conseguiremos. N�o estamos prontos.

- Voc� quer abortar? - No oitavo m�s?

Pois �, n�o d� mais. E ent�o?

Precisaremos d�-la para algu�m.

Em ado��o.

Este � o momento em que tudo parece perdido,

mas as coisas se arranjam, n�s consertaremos tudo.

N�o, Ferro. N�o.

� assim que vamos consertar.

Pensei muito e n�o falo por n�s, mas por ela.

Acha que � o melhor para ela?

O que voc� acha?

Amor, voc� sabe que estou sempre com voc�.

Vem c�.

Eu n�o tenho nada com isso, n�o disse a eles

para fazerem de um jeito e n�o de outro.

Na verdade, eu perguntei: "Voc�s t�m certeza?"

Acho que far�o uma merda maior que a anterior.

Se quiser, falaremos com eles, vamos fazer com que pensem.

Franco, � melhor assim.

Mas como...

Voc� acha mesmo?

Acho.

Vamos falar com o Marco

e pedir o nome de um advogado que cuide dessas coisas.

Vamos com as crian�as, assim saberemos melhor

e faremos as perguntar certas.

- Sobre o div�rcio tamb�m? - N�o seja besta, Franco.

V� ver se a m�quina terminou de lavar a roupa.

NONO M�S

- Vai levar todos os gorros? - Sim.

Mas no hospital deve ter aquecedor.

Sim, mas quando nascem h� uma queda da temperatura.

Por isso � melhor estar mais coberta.

Amor, veja isto.

Eu que fiz esta aqui. Agora faz sentido lev�-la?

Leve e vamos torcer para que os pais gostem.

Vamos torcer.

A prop�sito, eu gostaria de escolh�-los bem.

Pessoas com bom cora��o que n�o sejam ego�stas,

e se ouvirem m�sica ruim...

Ser� mais importante que gostem dela, n�o?

Gostar gen�rico n�o adianta. Tot� Riina amava seus filhos.

Meu Deus, at� um mafioso. Eles ser�o pessoas de bem.

Com certeza. Em Auschwitz trabalhavam pessoas de bem.

Auschwitz, Tot� Riina, o que significa isso?

- S� quero escolher bem. - N�s escolheremos.

Est� certo.

E voc� escreveu as perguntas para o advogado?

Sim, escrevi.

- E at� gravei uma carta. - Para o advogado?

N�o, para a Piuma.

Assim quando ela crescer, poder� ouvi-la.

Stella, eu pensei muito nisso, refleti bastante.

- E nada me veio em mente. - Do que est� falando?

Como assim, fala s�rio, Stella.

Aquilo? Fique sossegado, eu o perdi.

Voc� o perdeu? Mas como n�o...

Ferro, na minha idade, tive muitas preocupa��es.

Fiquei muito agitada, deve ter sido por isso.

E assim � melhor, n�o?

At� cheguei a pensar que fosse uma coisa boa,

mas depois disse a mim mesma:

"Stella, voc� ainda tem muitas viagens para fazer."

Tipo, ainda falta conhecer todo o sudeste asi�tico.

E voc� viu como eu sou. Um dia aqui, outro ali.

N�o quis ter um namorado e agora decido ter um filho?

Pois �, n�o d� mais para viajar.

Como eu que n�o fiz nada neste ver�o.

- Me desculpe. - Stella, tudo bem?

- Desculpa, estou bem. - Quer um copo d'�gua?

N�o, estou bem, isso acontece �s vezes.

- Tem certeza? - Fique sossegado. Beba o caf�.

Vamos que o advogado marcou �s 17h em ponto.

- N�o se preocupe. - �s 17h30 ele vai embora.

V� devagar, Franco. O papai n�o te acompanha.

Ou�a, pai.

- Deixe o Alfredo dirigir hoje. - N�o, n�o...

Daqui a duas semanas far� o exame para tirar carta.

Fica para a pr�xima, n�o vamos atrapalhar seus pais.

Justo hoje que temos essa quest�o para resolver

vamos ensin�-lo a dirigir?

Mas se ele n�o dirigir quando vai aprender?

- M�e, diga alguma coisa. - Tanto faz quem dirige. D� a chave.

Ent�o pode dirigir. J� estou nervoso mesmo.

- Posso entrar? - Espere, passe ele antes.

- V� devagar, bem devagar. - Est� indo bem.

Voc�s escreveram as perguntas para o advogado?

- Sim, m�e, eu gravei. - Muito bem, Ferro.

Na verdade, coloquei umas cinco ou seis perguntas,

- depois voc� decide. Pegue. - O que � esse neg�cio?

S�o as perguntas gravadas para o advogado.

...� que esses patinhos feitos para viver numa banheira.

Radio Ferro, 6 de novembro de 2015.

Querida Piuma...

Amor, voc� se enganou. Estou com vergonha, por favor.

- Um segundo. - Eu tenho vergonha.

- Eu quero ouvir. - Por favor, � uma carta minha.

- Pare com isso. - Vamos ouvir.

- Isso, vamos ouvi-la. - Vamos.

Querida Piuma, o mais importante que deve saber

� que n�o estamos te dando em ado��o por n�o te amarmos,

estamos fazendo isso porque te amamos muito.

Talvez at� mais que a n�s mesmos.

Nesses �ltimos nove meses

descobrimos que temos muito a aprender

que vivemos num pa�s dif�cil e que �s vezes somos idiotas.

Mas quando voc� for maior,

espero que entenda por que fizemos isso.

Voc� vir� nos ver, conversar, se abrir, pedir conselhos.

Mas se preferir n�o fazer isso, n�s compreenderemos.

Mas saiba que nos momentos em que tudo parecer� dar errado,

voc� n�o deve se assustar, pois � normal.

� normal e todos passamos por isso.

Voc� dever� respirar profundamente

e voar levemente sobre este mundo bagun�ado.

Porque voc� se chama Piuma, seu nome te proteger� de tudo

e far� com que sempre esteja segura.

- � bonita. - Muito bonita.

- Mas... - Mas?

N�o acho que poderemos entreg�-la ao advogado.

E tamb�m o nome dela, os novos pais escolher�o.

Por qu�?

Porque eles cuidar�o dela, a educar�o.

Ferro, se voc� fosse o pai n�o ia preferir escolher o nome?

Claro que sim.

Pensando bem, � a coisa mais...

Beleza, mas podemos tentar convenc�-los.

Talvez eles tamb�m gostem de Piuma.

N�o sei, talvez o tribunal diga outra coisa.

Eu n�o creio que voc�s poder�o conhec�-los.

- Mas quem escolhe os pais? - O tribunal.

Eles t�m uma lista de pessoas que querem adotar.

Claro, assim protege primeiro a crian�a

e depois protege os pais.

Est� certo, � justo. � justo, muito justo.

- � justo, mas encoste, Alfredo. - Como assim?

- Encoste, vou sair. - Est� passando mal?

- O que farei no advogado? - O que est� dizendo?

- V�o voc�s falar com ele. - D� seta.

- V�o voc�s, por favor. - Ferro, o que est� dizendo?

Aqui tem uma vaga, d� seta e depois...

- N�o me pressione. - Encoste o carro, por favor.

- Quero sair, posso? - Um segundo!

Posso sair da porra do carro?

- V� se foder! - Fique calmo!

Devagar!

- Cate, como voc� est�? - Estou bem, fique sossegado.

- Tem certeza? - Sim, tudo bem.

- Amor, como est�? - Tudo bem.

- Voc� jura? - E a pequena?

Por favor, me desculpe. Me desculpem.

Me desculpe, pai, n�o sei o que deu em mim.

Desculpa de verdade, tive um momento daqueles...

Sim, fique sossegado, eu entendi.

O que faremos?

N�o sei, o que voc� sugere?

Acho que entendeu, n�o?

Mas me diga voc�.

Quer voltar para casa?

Ferro, j� passou.

J� passou? Beleza. Certo.

- E pensando bem... - Sim?

Talvez no fim a gente tenha feito merda.

Que est�vamos fazendo merda a gente sabia faz tempo.

Vamos nos concentrar nisso que � mais importante.

Entendi, � que depois, quando nos separarmos...

Como assim? O que est� dizendo?

N�o agora, mas em algum momento provavelmente vai acontecer.

Daqui a cinco, dez anos, n�o sei.

Veja tudo o que j� aconteceu, imagina com uma filha.

- Voc� acha? - Acho.

Mas lembre-se que o samurai se alegra

diante das dificuldades.

- Talvez por ser idiota. - N�o.

Porque o prov�rbio diz:

"Quando a �gua sobe, o barco faz o mesmo."

Bem, se a �gua subir,

vamos tentar achar dois barcos no mesmo bairro,

assim facilitar� para a Piuma, n�o?

Ent�o compraremos uma casa, a dividiremos e pronto.

Pode ser. E dividiremos os dias da semana.

Mas os dias da semana s�o sete, amor.

Beleza, eu fico com quatro e voc� com tr�s.

N�o, j� vou avisando, vai sonhando.

Sete dividido por dois, d� tr�s e meio.

Sim, e como faremos?

Faremos assim: no quarto dia, ao meio-dia,

irei at� sua casa e voc� a entrega para mim.

Mas se ela acordar �s 8h, voc� chega �s 12h

ser�o s� quatro horas.

- � assim, amor... - N�o vai me convencer.

- Coloque o despertador mais cedo. - Sim, assim ela ficar� nervosa.

- O que est� dizendo? - � sim, Ferro.

Ela acorda antes, fica com voc� e depois vou busc�-la.

Conversaremos depois porque n�o d� para ser assim.

- O que foi? - Sabe de uma coisa?

Estou feliz por ter feito essa merda gigante com voc�.

Eu tamb�m.

PIUMA

Legenda - JuLima -

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br