Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {2621}{2645}Esti rapid. {2699}{2755}Am putea face multi bani cu tine. {2827}{2860}Unde-ti sunt prietenii ? {3107}{3151}Astafy contra Betsy's Revenge. {3151}{3235}100$ pe Betsy's Revenge. {3418}{3442}Gata ?| {3467}{3490}Start! {3504}{3529}Haide! {3529}{3553}Hai Betsy! {3629}{3686}Hai Betsy! {3734}{3759}Am pierdut din nou. {3856}{3898}Daca Harry mai traieste|o sa-l ucid. {3922}{4015}Iti spun eu, niciodata sa n-ai|incredere intr-un parior. {4161}{4194}Pariul e pariu. {7483}{7514}La ce ziceti ca se gandea ? {7532}{7568}Incerca s-o impuste sau s-o penetreze. {7590}{7617}Din cate credeti ca a facut-o ? {7656}{7677}16. {7677}{7712}Nu cred ca a reusit |cu mai putin de 20. {7712}{7736}18 maxim. {7736}{7760}Cui-i pasa ? {7760}{7824}Sa plecam de aici, vor fi 120�. {7898}{7924}Pot sa culc una din 10. {7988}{8004}20$. {8006}{8020}50$ {8020}{8068}O voi face sa se incline| spre stanga. {8068}{8095}Pe 50$. {8099}{8140}Vreau o bucata ca si aia. {8140}{8195}Tipu'asta o sa putrezeasca| destul de repede. {8195}{8222}Nu se supara. {8696}{8743}Iti platesc vineri. {8743}{8767}Bine, dle Henshaw. {8767}{8819}Nu ma fa sa vin sa te prind. {8819}{8843}Si dvs domnule ? {8843}{8905}Am crezut ca zici de cea de acolo. {9536}{9592}Tampitule, aproape m-ai electrocutat. {9621}{9658}Nu va mai tolerez rahaturile. {9704}{9773}Saptamana trecuta ati pus ulei de bebelus|pe podeaua umeda {9773}{9878}si-am alunecat si m-am dus pe fund| vreo catva metri. {9995}{10021}Ati terminat aici? {10021}{10046}Hei, locotenente, ce mai faceti? {10189}{10216}Intoarce-te la lucru. {10324}{10362}Destul cu rahatul asta de pariuri. {10362}{10415}Itit trebuie un loc unde sa pariezi|toata ziua. {10415}{10467}Iti spun ca Loony Tunes nu mai sunt |pentru copii. {10467}{10532}Am invatat cuvinte noi ca 'pole trune'. {10532}{10583}- Ce?|- Pole trune, inseamna las. {10583}{10622}'craven', altul {10622}{10653}Ce naiba inseamna 'craven'? {10653}{10677}'Craven' inseamna las {10677}{10730}Inveti cuvintele astea uitandu-te la| desene animate ? {10730}{10754}Le invat uitandu-ma la desene. {10754}{10879}Porky isi numeste pisica cu nerusinare|p..p...p pole trune. {10879}{10925}Buna poanta, mai stii si altele ? {11046}{11110}Uite, mai una:|in padurea rosie, {11110}{11157}apare lupul si-i spune bunicutei|sa strige. {11157}{11244}Bunicuta isi pune mainile in sold|si spune, "o sa ma mananci lupule?" {11244}{11268}Nu se poate... {11288}{11319}In desene animate. {11319}{11343}Imi place asta! {11363}{11387}Ce-i in punga ? {11387}{11411}Nimic. {11411}{11439}Cum adica nimic.|Ce-i acolo ? {11453}{11487}Am luat niste placinta pentru Katie. {11600}{11621}Macar primesc ceva in schimb. {11621}{11685}Nu cad obosit si adorm. {11685}{11734}Ajungi acasa, bei lapte si dormi. {12002}{12026}Nu e nostim. {12058}{12107}Imi place sa te tachinez. {12133}{12162}Hei, zambareato. {12162}{12199}Unde-i dintele ? {12199}{12223}L-am pierdu. {12264}{12287}O sa creasca altul ? {12316}{12344}Va fi mare, nu? {12344}{12368}Cum te cheama ? {12368}{12392}Betsy. {12392}{12428}Betsy, e un nume frumos. {12428}{12479}- Hai, scumpo, sa mergem.|- Sa fii cuminte. {12508}{12536}Betsy's Revenge. {12537}{12585}Chiar aici, 8 la 1. {12646}{12671}Fred, da-mi o moneda. {12671}{12695}Nici o zi fara sa pariezi? {12695}{12737}-Da-mi o moneda.|-Da-i omului o moneda. {12800}{12841}Du-te, du-te, fa-o! {12903}{12955}Nu conteaza, el continua sa parieze|dupa sistemul lui. {12955}{12979}Nu mai spune. {12979}{13059}Ce a fost mai rau, sarea sau cei|doi litri de Tabasco (sos picant)? {13059}{13123}Esti un bucatar desavarsit. {13139}{13177}Seymore, e Harry. {13226}{13253}Du-te naibi, cum adica sa ma duc naibi? {13305}{13375}Da, da, stiu cat datorez lui Chicago. {13375}{13497}Da, asculta-ma, vreau Betsy's Revenge,|pe 4 la Forth Paradise, ok? {13545}{13569}Nu, nu pot. {13641}{13719}Nu, nu mai pe Harvey, de cate ori|am pariat cu baietii am pierdut. {13752}{13780}Iti spun, e sigur. {13843}{13916}Nu, nu-ti folosesc sistemul stiintific. {13916}{13940}Pariez pe surasul unei fetite, Seymore. {14030}{14069}Bine, minunat. Ne auzim. {14069}{14093}Ce-i bai? {14093}{14117}Am primit un telefon. {14117}{14161}- Am primit un telefon?|- Da, atunci sa mergem. {14476}{14490}Ce se intampla ? {14490}{14571}E o femeie acolo, ameninta ca|isi omoara sotul. {14571}{14595}Are arma la tampla lui. {14690}{14726}Ti-am dat ultima moneda. {14726}{14771}Da-mi o moneda. {14995}{15020}Da-mi arma ta. {15249}{15279}Cum o cheama? {15279}{15303}Maria. {15359}{15383}Maria ? {15383}{15452}Sunt pazite iesirile din spate ? {15466}{15502}Maria, sunt politist {15526}{15580}Du-te naibi de-aici! {15580}{15662}Linisteste-te, ok? {15662}{15705}Mai un pas si il omor. {15777}{15800}Pun arma jos. {15800}{15904}Ma numesc Harry,|vreau sa stiu doar ce se intampla. {15905}{16014}-E un porc.|- Toti suntem, Maria. {16074}{16115}Te deranjeaza daca fumez? {16211}{16273}Vorbesc serios, il omor, o sa-l omor. {16273}{16302}Baieti, va rog. {16426}{16455}Spune-mi, care-i treaba cu arma? {16455}{16479}Ce-i cu arma ? {16522}{16555}Iti spun eu ce-i cu arma. {16555}{16707}Vin acasa de la munca, si bastardul asta |e in pat cu fiica mea. {16707}{16731}Ti-am spus, doar... {16731}{16779}Taci naibi din gura! {16816}{16864}- Are 12 ani. {16941}{16981}Ce mai tata vitreg! {17062}{17156}Stii ceva Maria,|impusca-l! {17179}{17223}Hei, esti nebun ! {17223}{17256}Taci din gura! {18165}{18230}Ok, bine. Sa-ti spun ce variante ai. {18285}{18380}Daca-l impusti, o sa ai simpatia| oamenilor si a presei {18380}{18448}si va fi ca rahatul in mijlocul|drumului {18448}{18500}probabil vei scapa.|- Chiar ? {18564}{18600}Ar trebui sa-l omor pe ticalos. {18600}{18637}Ai dreptate, ar trebui. {18637}{18661}Fara indoiala. {18661}{18719}Dar cum ramane cu fata ta? {18752}{18784}Imi pare ca are nevoie de tine. {18842}{18873}De ce nu-mi dai arma? {19543}{19586}Da-mi drumul! {19814}{19838}Esti in regula ? {20272}{20314}Ai vazut King Kong? {20359}{20388}De vreo o suta de ori. {20388}{20429}-Pe bune?|-Da. {20429}{20497}Nu l-am mai vazut de cand|am fost mic. A fost la TV aseara. {20535}{20574}Sa te intreb ceva. {20575}{20675}Bastinasi pe insula, au construit un zid |inalt, sa-l tina la distanta pe King Kong. {20675}{20697}Tu n-ai face-o? {20697}{20776}King Kong ataca satul si o|ia pe femeia care striga. {20776}{20872}Ataca satul si forteaza intrarea prin|usile acelea uriase. {20872}{20967}Asta e scena care au folosit-o pentru| afis. Kong intrand prin usa gigantica. {20967}{21038}Dar au contruit un perete sa|tine departe gorila. {21038}{21121}De ce au construit doua usi uriase |sa poata trece gorila pe acolo? {21121}{21180}La ce naiba se gandeau? {21180}{21250}Plus, King Kong se poate catara|pe Empire State Building {21250}{21281}si nu poate urca pe acest perete {21281}{21349}nu are sens. {21412}{21453}Nu are sens {22028}{22048}Du-l la sectie! {22166}{22192}Esti ok? {22244}{22268}Vino aici.|Cum te cheama? {22305}{22330}Cum te cheama? {22330}{22354}Veronica. {22354}{22385}In ce luna esti? {22409}{22474}Am venit doar sa iau penicilina. {22522}{22545}Esti sigura ca esti ok? {22545}{22631}Esti primul care ma intreaba asta azi. {23348}{23375}Hei, Sid! {23432}{23451}Ce-ai patit la mana ? {23451}{23485}E ok, serios. {23485}{23518}Spune-mi, ce-ai patit?|Ce s-a intamplat? {23540}{23590}Sunt diabetic Harry... {23590}{23670}I-am ridicat tensiune lui Ester. {23670}{23720}Mi-as dori ca actiunile sa fie asa|de sus. {23720}{23778}Nu ai idee ce efect au medicamentele. {23778}{23819}Sid, treci la subiect! {23900}{23934}Am avut nevoie de bani, Harry. {23934}{23980}De la cine ai imprumutat? {24023}{24037}Louie. {24037}{24068}Louie ? {24095}{24141}Data viitoare cand ai nevoie de bani,|vi la mine. {24141}{24248}Esti chiriasul meu, |nu pot imprumuta de la tine. {24248}{24277}Fa-l sa mearga la doctor. {24277}{24415}Datoreaza aproape 2000$,|ce sa ma fac? {24558}{24583}Intri acolo ? {24583}{24607}Vin imediat. {25412}{25478}Harry, Harry, Harry,|afaceri sau placere? {25478}{25522}Sid isi achita datoria. {25522}{25599}Ok?|Nu-i mai imprumuta bani. {25599}{25655}Sigur, e recalcitrant oricum. {25655}{25679}Bat palma. {25679}{25713}Cine i-a rupt mana? {25713}{25761}Cred ca pot sa-ti spun ca|a fost prietenul tau. {25773}{25797}Mike Henshaw {25797}{25889}Ce face Mike in timpul liber,|nu-mi pasa. {25912}{25958}Dar stiu ca Mike nu ar da in Sid. {25958}{26015}Nu vreau sa incep o cearta.|Alege o fata. {26015}{26065}Oricare. Fac cinste. {26065}{26089}Nu-ti fa griji. {26113}{26142}N-as vrea sa ma torni {26142}{26236}ca atunci ar trebui sa povestesc|politiei despre {26236}{26289}relatia mea cu detectivul Henshaw. {26452}{26480}Cine i-a rupt mana proprietarului meu? {26480}{26528}Isuse, pentru asta te agiti? {26528}{26552}Da. {26552}{26585}-Cui naiba ii pasa?|-Mie imi pasa, Mike! {26585}{26675}M-am luat de Louie din cauza ta.|Spune-mi, cine a rupt mana lui Sid? {26699}{26727}O sa vorbesc cu Louie. {26727}{26792}Mike, vreau sa stiu numele tipului. {26826}{26850}Spune-mi! {26850}{26918}Fac bani frumosi lucrand pentru Louie. {26943}{26978}Iti dai seama in ce situatie ma pui? {26978}{27019}Sa nu mai spun ca esti politist. {27039}{27112}Ne stim de 16 ani.|Sunt prietenul tau. {27112}{27160}Nu aburii un prieten. {27160}{27203}Sa nu aburesc un prieten... {27203}{27227}Ce inseamna asta? {27227}{27275}Esti papagal?|Nu aburii un prieten. {27467}{27547}Haide. Cine a fost? {27575}{27599}Chubby. {27600}{27626}Chubby? {27626}{27702}Bine. Chubby... {27760}{27786}Stii ceva, stai asa. {27786}{27877}Daca suntem la nu aburii un prieten,|da-mi aia 50$. {27911}{27947}-Pentru ce?|-Pentru cactus. {27947}{27985}-O sa te stergi la fund cu 50$.|-Asa si? {27985}{28021}Da-mi cei 50$. {28021}{28055}Te stergi la fundul tau de parior. {28055}{28084}Pariurile se platesc. {28084}{28118}Pariurile se platesc. {28194}{28234}Cand pierzi pariul, platesti. {28269}{28290}Esti fericit? {28528}{28553}Vin imediat. {28746}{28769}Chubby! {28790}{28817}Ce naiba vrei? {28817}{28861}Sa nu-l mai deranjezi vreodata pe Sid. {28862}{28897}Sa nu-l mai atingi! {28897}{28981}Dute drecu. Sa vezi ce se|intampla cand datorezi bani lui Louie. {28981}{29053}Rezolvam rapid. {29053}{29135}E doar hartogarie. Daca-l mai|atingi o data, te omor! {29135}{29192}Si sa nu fi o data badaran! {29206}{29234}M-ai inteles? {29258}{29279}Te pui cu cine nu trebuie, Chubby! {29327}{29351}Mananca-ti hot-dog-ul! {29869}{29888}Alo! {29888}{29931}Hei, Seymour, care-i treaba? {29959}{29980}Nu se poate! {29980}{30022}Da, da. {30032}{30046}Care-i miza? {30046}{30146}Cat? 100,000$?|Da sigur, voi fi acolo in 20 de minute. {30146}{30217}20 de minute, da.|Inchide, inchide. {30266}{30289}Trebuie sa plec! {30466}{30490}Glumesti? {30490}{30539}Nu, trebuie sa plec. {30587}{30621}Ma intorc in cateva ore. {30631}{30761}Harry, nu-mi spune ca preferi |sa faci altceva decat dragoste cu mine. {30761}{30785}Ba da. {30785}{30818}Ba da, ce? {30818}{30842}Poker. {30866}{30951}Mergi sa joci poker acum? {30951}{30975}Da. {30984}{31006}Cum? {31006}{31108}Ma intorc in cateva ore, |pot sa te las oriunde vrei tu. {31108}{31179}Vreau sa vin cu tine,|poate cineva acolo vrea sa se culce cu mine. {31179}{31213}Opreste-te, nu! {31213}{31281}Nu, nu poti veni. {31281}{31375}Vei distrage atentia, baietii au|venit sa joace poker, nu sa se holbeze... {31468}{31504}Da-ti jos sutienul. {32652}{32736}Nu inteleg Harry, cum ai |putut sa pierzi atatia bani? {32806}{32884}Desi mosnegii aia nu s-au uitat|decat la sanii mei toata noaptea. {32975}{33087}Aproape 3000$ la o singura partida...|phiu... 3000$ {33087}{33227}Murray, nu? |sau cum il cheama pe cel cu trabucul? {33227}{33251}Da, Murray. {33291}{33349}Am crezut ca Murray o sa piarda. {33464}{33527}Cand m-am intins puteai sa|dai carti din tot teancul. {33581}{33616}Cum ai putut sa pierzi Harry? {33616}{33640}Nu stiu. {33695}{33712}Poker-ul e un joc distractiv. {33760}{33784}Distractiv. {33841}{33880}Cati ani ai Veronica? {33880}{33904}21. {34007}{34049}La urmatoarea zi de nastere. {34100}{34138}Hai sa pariem. {34197}{34279}Daca castig eu, va trebui sa faci|ce vreau eu, {34323}{34378}cred ca e un joc distractiv, Harry. {34378}{34402}Si daca eu castig? {34488}{34550}Pai, Harry, cred ca va trebui sa fac|ceea ce doresti tu. {34550}{34599}-Bine.|-Bine. {34617}{34851}Un nouar, un as, pereche de nouari,|juvete si as, trei nouari, ne indreptam {34851}{34897}Patru nouari. {34945}{34964}Patru de acelasi fel. {34996}{35061}Stii care sun sansele sa ai patru de |acelasi fel? cinci carti, cinci maini? {35061}{35114}Una din 4000. {35114}{35197}Stii ce invinge patru nouari? {35233}{35261}Quinta royala. {35261}{35314}Stii care sunt sansele pentru o |chinta regala ? {35314}{35362}Una din 70000. {35362}{35479}Sansele sa se joace ambele|combinatii, e una din doua miliarde. {35623}{35647}Evident am trisat. {35647}{35716}Evident nu-mi pasa. {35751}{35846}Tata a dat aceste carti|si nu a trisat. {35873}{35932}Era in Lubbock, Texas, se jucau pe|maruntis. {35932}{36013}Au tras noua focuri|si l-au ucis. {36098}{36172}Esti foarte draguta, Veronica|dar aduci ghinion. {36251}{36276}Hai, te duc acasa. {36333}{36359}Nu ma atinge. {36622}{36647}Veronica! {36647}{36694}Harry, du-te dracului, bine? {37516}{37541}La naiba! {37551}{37578}Dublu sau nimic. {37555}{37610}Tocmai a fost dublu sau nimic. {37610}{37634}Plateste! {37688}{37709}Multumesc. {37810}{37839}Harry! {37864}{37896}Chicago e afara. {38222}{38244}Ce mai faci Chicago? {38286}{38320}Exclent, multumesc. {38405}{38425}Betsy's Revenge. {38430}{38449}Stiu. {38473}{38553}Am auzit ca ai platit 3000$|la cine nu trebuie. {38710}{38775}Iti cunosc slabiciunea Harry,|stii asta. {38775}{38831}Chicago, n-ar avea sens sa nu|merg la sigur. {38831}{38889}Stiam ce va urma pariind. {38937}{39001}Nu e un pariu, e esec. {39089}{39132}Uneori nu pot sa ma prind, {39160}{39260}daca vorbesti ca Duffy Duck sau Sylvester Pisica {39291}{39320}Vrei sa ma jignesti Harry? {39353}{39425}Imi datorezi 16000$,|iti dau o saptamana sa vi cu banii. {39500}{39523}Esti disgratios. {40055}{40082}Sapte zile, Harry. {40832}{40916}Seymoure, nu inchide,|Seymoure, nu inchide! {40916}{40940}Asculta-ma! {40940}{41005}De ce nu mi-ai spus ca era un |aranjament acolo? {41063}{41126}Bine, bine, ok! {41172}{41243}Vreau 16000$ pe Astafy, ok? {41279}{41315}16000$... da! {41315}{41387}Astafy, e un nenorocit de personaj. {41455}{41584}Nu ma intereseaza daca e pe calendar,|doar pune pariul, ma auzi?| {41733}{41752}'Neata Katie! {41752}{41776}Mike. {41832}{41866}6000$ pentru un acoperis nou! {41866}{41909}Imi pare rau scumpule,|dar asta este. {41931}{41957}Dna Shuster! {41957}{41981}Buna locotenente! {41981}{42005}Panouri solare pentru piscina. {42005}{42077}Da draga, dar nu ne facem|piscina, ci acoperis. {42118}{42152}Trebuie sa plec. {42152}{42274}Baietii cu tiglele vor veni sa|dea jos ... tiglele. {42309}{42344}Da, trebuie sa plec. {42344}{42380}Pa Nutter! {42380}{42411}Pa Harry. {42641}{42672}Ma gandeam la discutia de mai inainte. {42672}{42728}Lasa-ma sa-l arestez pe Chicago. {42761}{42791}Vrei s-o lasi balta? {42791}{42850}Cum adica s-o las balta?|E un nenorocit care tine pariuri pentru politisti. {42850}{42933}Si ce daca sunt politist, am jucat, |am pierdut, ii sunt dator. {42933}{42977}N-o sa trisez neplatind. {42977}{43048}Nu e vorba de trisat.|Da-mi 5 minute cu tipul asta {43048}{43082}si jur ca o sa-l... {43082}{43123}Avem un cadavru la Salt River,|sa mergem. {43178}{43207}Acum ar fi bine. {43399}{43478}Nu inteleg, de ce sa nu-i rupem|picioarele lui Chicago? {43478}{43509}N-o sa-i dau teapa {43509}{43575}Mai lasa-ma cu rahatul asta. {43610}{43621}Hai sa-i tragem un glont in ceafa. {43621}{43645}Nu. {43645}{43681}Dle politist. {43787}{43833}Il stii pe tipul asta ? {43860}{43891}Cui ii pasa ? {43927}{43967}Putem sa-l infundam ca|dealer de heroina. {43967}{44059}Asculta, am un pariu care o sa|acopere totul, ok? {44083}{44165}Toti sunteti la fel, cine-i urmatorul,|Louie? {44165}{44231}N-am fost la un camatar in viata mea. {44231}{44262}Continua ce faci si o sa mergi. {44295}{44371}Freddie, ma excita.|Pe tine ? {44371}{44460}Hei, voi, putin respect pentru mort,|ar putea fi tatal cuiva. {44556}{44595}M-am culcat cu ea. {44621}{44643}Pe naiba. {44643}{44674}Pe bune, intreab-o. {44763}{44787}Da-mi o tigara. {44829}{44849}Ai un foc? {45137}{45153}Ce sunt, nenorocitul de cadavru? {45153}{45177}E ghinion. {45177}{45201}Ce ghinion? {45209}{45249}Trei pe un chibrit e ghinion. {45249}{45273}Da-mi bricheta! {45273}{45340}Chibrite, bricheta, e regula|celor trei. E ghinion. {45340}{45383}Nenorocitule superstitios.|Da-mi un foc. {45383}{45419}Iti spun, e un fapt dovedit stiintific. {45419}{45443}Au facut un studiu despre asta. {45443}{45494}Cred ca a fost la Cornell. {45494}{45566}Doi tipi, unul a aprins doua,|celalalt trei. {45566}{45632}Tipul care a aprins doua a fost ok.|Cel care a aprins trei, a murit de cancer {45632}{45663}din cauza fumatului. {45663}{45704}Grozav, al naibi de grozav! {45749}{45795}Ce-ar fi sa mergem la|niste bordeluri ? {45795}{45823}Nu sunt peste. {45823}{45855}Pestii fac bani de pe tarfe. {45855}{45941}Peste... o sa fie bine,|renunta. {45994}{46030}Asculta la ce-ti spun. {46030}{46054}Te ascult. {46540}{46558}Hei! {46639}{46661}Ce doresti? {46699}{46728}Ce mai face Veronica? {46869}{46915}Imi place numele tau,|Leila e un nume frumos. {46915}{46954}Nu ma verifica. {47046}{47076}Nu m-am culcat cu fiica ta. {47121}{47157}Ai crezut ca aduce ghinion. {47199}{47240}Ce scuza de rahat e asta? {47240}{47317}De crezi ca daca te culci cu|fiica mea e ghinion. {47317}{47374}Esti un scump ca nu te|culci cu ea. {47374}{47414}Esti un porc, stiai asta? {47414}{47524}Veronica n-a intalnit un barbat|care sa nu fie un ticalos. {47524}{47589}Ai orice sansa sa fi mai bun |decat atat. {47613}{47658}Esti politist, pentru Dumnezeu. {47658}{47794}Ajunge la un bar de streap-tease, poker,|nu esti normal? {47852}{47876}La dracu! {47876}{47900}Esti ok? {47982}{48001}Pleaca de-aici. {48042}{48060}Ok. {48400}{48423}Hei, Leila! {48430}{48447}Putem vorbi? {48447}{48489}Te dai la mine? {48489}{48611}Ce combinatie ordinara de Penthouse|cu mama si fiica e asta ? {48611}{48635}Nu. {48666}{48702}Am vrut sa-ti spun ca ai dreptate. {48741}{48755}Si ca imi pare rau. {48840}{48875}Asta e tot, imi pare rau. {49597}{49630}Asteapta-ma, ma intorc in|cinci minute. {49982}{50004}Carl! {50047}{50084}Carl, trezeste-te! {50127}{50139}Carl! {50409}{50427}Ce faci? {50456}{50470}Asteapta aici. {50874}{50895}Ai arma? {50895}{50919}Te rog, nu aici. {50919}{50982}Arma, pentru ce ai nevoie de arma?|Stii de ce sunt aici. {50982}{51006}Da. {51024}{51045}Ai banii? {51048}{51069}Nu. {51149}{51177}Te rog, mai da-mi trei zile. {51178}{51201}Trei zile. {51202}{51256}Trei nenorocite de zile.|In genunchi. {51256}{51294}Iti voi da trei minute. {51362}{51410}Te rog, nu. {51410}{51434}Ai banii? {51434}{51458}Nu, te rog, nu. {51545}{51553}Hei. {51651}{51673}Cine-i? {51673}{51697}E prietena ta? {51697}{51721}Cine-i? {51806}{51829}Sotia mea. {51829}{51853}E sotia ta... {51904}{52002}Stii ca sotul tau datoreaza lui|Louie 13000$ ? {52047}{52116}De ce nu-i spui sotiei pe|ce i-ai cheltuit? {52132}{52152}Spune-i. {52171}{52200}Cai, cai. {52200}{52224}Cai... {52267}{52281}Cai. {52349}{52363}Cai. {52437}{52449}Nu. {52508}{52532}Tarfe. {52562}{52597}Tarfe, asa-i? {52597}{52688}Cum o cheama pe fufa aia|pe care ai platit-o in plus ca sa iti spuna... {52688}{52712}...unchiul Carl. {52712}{52736}Gunoi imputit. {52736}{52760}Cum? {52848}{52863}Gura! {52946}{53076}Sa-ti spun ceva,|poate sotia ta ma poate ajuta. {53076}{53081}...nu... {53081}{53154}Da, cred ca nu. {53202}{53246}Cum o chema pe tarfulita aia ? {53246}{53270}Care-i numele? {53270}{53349}Cati ani avea?|14, 15? {53386}{53397}Dragut. {53397}{53519}Haide...ce spui ? {53560}{53588}O sa-ti ajuti sotul? {53673}{53730}Vrei sa-i fac rau asa-i? {53733}{53745}Asa-i? {53871}{53959}Daca faci ceva pentru mine,|fac si eu pentru tine. {54141}{54160}Fata cuminte. {55209}{55268}Sotia tocmai ti-a cumparat|inca trei zile. {55303}{55327}Trei zile. {55618}{55683}Neata Harry, sa mergem,|Chicago face cinste micul dejun. {56030}{56055}Sa mergem! {56749}{56777}Astafey. {56794}{56841}Astafey. {56841}{56887}Astafy. {56888}{56925}Dostoievski. {57006}{57029}"Un hot cinstit". {57054}{57100}Nu am intalnit niciodata|un hot cinstit. {57100}{57170}Dar o data am cunoscut|un om drept. {57170}{57214}Care s-a intamplat sa fie hot. {57214}{57242}Ai citit cartea? {57250}{57266}Nu. {57300}{57319}A trebuit sa-l caut {57319}{57402}sa inteleg de ce ai dat|16000$ pe prostul ala de cal. {57428}{57443}Harry, {57443}{57492}s-au adunat 32000$ {57492}{57588}ce-ai crezut, numai un idiot |ar paria dublu sa scape de datorie. {57613}{57636}Dar uite, {57636}{57698}o sa te ajut. {57731}{57809}Tipul asta care e |in arestul vostru {57852}{57884}ii place sa vorbeasca {57884}{57958}si poate ii inchizi gura tipului {57958}{58013}si poate uit de cei 32 mii $. {58013}{58037}Chicago, {58037}{58091}o sa-ti primesti banii. {58091}{58107}Cum? {58107}{58150}Esti dator in tot orasul. {58243}{58316}Isuse, iti cer doar sa rezolvi un|amarat de borfas. {58316}{58362}Pentru 32 mii $. {58522}{58551}Imi pare rau pentru ieri seara. {58614}{58635}Chiar imi pare. {58737}{58771}Sunt sub multa presiune, Harry. {58801}{58826}Stii ce vreau sa spun? {58876}{58988}Ai 48 de ore sa vi cu malaiul|sau sa-l ucizi pe Joey Schneider. {59005}{59052}Politia la retinut la sectia voastra. {59052}{59095}Si asta e? {59133}{59157}Asta e tot ce trebuie sa fac? {59157}{59193}Asta ai de facut. {59193}{59281}Pana atunci,|esti taiat de la drepturi. {59281}{59352}Fara pariuri, nimic, zero. {59352}{59406}Nu iei nici macar un loz. {59454}{59519}Pana nu-l omori, imi aparti. {59668}{59817}Seymour, e Harry,|Seymoure, Seymoure... {60063}{60155}Nu inchide. {60155}{60266}Harvey, Harvey, ...|te rog ... {60542}{60616}Marvin, e Harry, Marvin|nu inchide... {61734}{61818}Ei cred ca e vre-un ritual de gasti. {62069}{62086}La naiba. {64415}{64445}Ai un minut Joey? {64514}{64550}Nu vezi ca sunt ocupat aici? {64550}{64594}Cine naiba esti? {64594}{64633}Doar un poiltai. {64776}{64810}Vrei o tigara? {64849}{64860}Da. {65013}{65071}Am auzit ca ai fost prins|la o treaba a lui Chicago. {65105}{65129}Ce, eu? {65184}{65220}Am auzit si ca-ti place sa pariezi. {65220}{65251}Nu, ai inteles gresit prietene. {65360}{65388}Ai citit Dostoievski? {65428}{65443}Nu. {65460}{65485}Ar trebui. {65511}{65585}"Crima si pedeapsa", "Idiotul", chestii tari. {65602}{65642}Dostoievski a fost un jucator degenerat. {65642}{65705}Uite, nu cunosc pe nimeni Chicago, ok? {65705}{65739}Chicago? {65808}{65828}Inteleg. {65828}{65875}Vreau doar sa joc niste carti. {66004}{66127}Dostoievski a scris o scrisoare sotiei|si i-a descris senzatia unui orgasm. {66127}{66219}Dupa ce a pierdut o suma mare|la ruleta. {66219}{66334}Stai, stai, ticalosul asta de Dostoi...|Dostiev... {66334}{66358}Dostoievski. {66358}{66438}Face un pariu, pierde si explodeaza. {66438}{66499}Da, chiar acolo la masa de ruleta. {66652}{66676}E scriitor bun? {66676}{66722}Ce sistem de scoala ai facut? {66750}{66789}Nu citesc prea bine. {66820}{66906}Pariezi oricat, oriunde, oricand. {66972}{67002}Sa jucam pe cartea cea mai mare. {67186}{67206}Ce ai? {67440}{67463}Ai un rege. {67699}{67725}Nu ai spus pe ce pariem. {67844}{67903}Pariul a fost ca daca voi|castiga, te ucid. {67903}{67941}Castigi, te las sa traiesti. {67941}{68058}Chicago te vrea mort. Ii datorez |32 mii $, ce-ai face in locul meu? {68065}{68089}Ce ai face? {68134}{68161}Te rog. {68161}{68209}Ai noroc ca joc cu as mic (de un punct). {68279}{68323}Tine-ti gura inchisa. {68323}{68403}Servesti de fiecare data|cand trebuie, intelegi ? {68403}{68484}Daca detinuti afla ca iti ti gura,|va fi bine {68484}{68544}daca-l torni pe Chicago,|stii ce patesc sobolanii in inchisoare Joey? {68568}{68592}Cati ani ai? {68592}{68616}20. {68616}{68672}Sa nu torni pe nimeni. {68672}{68785}Intelegi, niciodata,|n-o scapi multa vreme. {69011}{69190}Si cat esti aici, incearca sa citesti putin,|Dostoievski sau Mark Twain.| {69457}{69487}Multumesc ca ai venit |sa-mi vorbesti. {69499}{69528}E curajos din partea ta. {69566}{69628}O sa aranjez o intalnire in biroul|avocatului. {69679}{69736}Stii ca va fi greu pentru|tine sa depui marturie. {69736}{69790}Esti constienta de asta. {69790}{69873}Am facut asta pentru sotul meu,|locotenente. {69912}{69978}Nu-mi va fi greu sa depun|marturie contra porcului de Henshaw. {70639}{70659}Da. {70659}{70732}-Louie.|-Mike. {70837}{70857}E in regula, Norm. {70939}{71011}Frumos ai lucrat!|Mi-ai recuperat cei 13 mii $ de la Carl. {71047}{71080}Pai, imi pare al naibi de rau. {71134}{71155}Uite-ti bani. {71265}{71289}Stai jos. {71525}{71601}Te uiti la National Geografic|sau ceva asemanator? {71649}{71765}Arat genul de om care se uita|la National Geografic ? {71765}{71801}Chesti fascinante. {71834}{71957}Am vazut o poveste ieri|despre relatii. {71957}{72057}Pesti, rechini, crustacee| marine, crabi. {72104}{72136}Vor sa obtina ceva. {72137}{72173}Spre asta tind si eu. {72173}{72253}Se numeste castrarea parazitara. {72274}{72368}Crustaceul marin Sacculina traieste si|se dezvolta, in anumiti crabi. {72401}{72485}O masa de fibre, ca si radacinile,|se extind in crab si modifica {72485}{72598}corpul crabului, in femela,|indiferent de ce sex a fost. {72630}{72661}Crustaceele se inmultesc. {72723}{72748}Dar nu si crabul. {72765}{72791}Uimitor! {72829}{72844}Da! {72886}{72942}Louie, priveste, priveste! {73018}{73038}Multumesc, Norm. {73038}{73074}Vrei sa mai raman? {73114}{73146}Sunt in regula, Norm. {73146}{73170}Esti sigur? {73170}{73194}Pozitiv. {73238}{73300}Intuitia imi spune ca esti|fata noua. {73353}{73372}Asa-i. {73407}{73432}Sa vad ce stii. {73586}{73621}Mama mia! {73714}{73741}Vino iubito. {73799}{73854}Sa vad ce stii. {74449}{74497}Natura e plina de relatii, Mike. {74498}{74525}Plina de ele. {74535}{74561}Ca si lipitorile. {74561}{74641}Care se tarasc prin branhiile|pestelui albastru, de exemplu. {74641}{74701}Si sug sangele din el. {74743}{74818}Lipitorile trebuie sa tina pestele|albastru viu. {74818}{74907}Altfel, lipitoarea moare. {74931}{74998}Crustaceele trebuie sa tina|crabul viu. {75029}{75082}Altfel crustaceele mor. {75172}{75194}Ma fac inteles? {75248}{75272}Al naibi ca da. {75277}{75367}Daca vrei sa dai un exemplu pe|cineva care imi datoreaza bani, {75367}{75449}alege-l pe cel care nu-mi |datoreaza o suma mare. {75505}{75571}Trebuie sa-mi tin in viata|pestii si crabul. {75878}{75893}Mike! {75950}{75979}Mi-am dat seama de ceva. {75979}{76034}Te poti intoarce mai tarziu|sunt cam ocupat. {76034}{76058}Trebuie sa... {76058}{76087}Sunt ocupat acum. {76087}{76111}Trimite-o la plimbare. {76111}{76159}E o ea, asa-i?|Nu te culci cu vre-un tip Dominic! {76164}{76205}Te rog. E foarte important. {76277}{76315}Trimite-o la plimbare, haide. {76345}{76363}Ce-i...? {76450}{76589}Harry... uite, te rog,|nu-i spune lui Fred {76589}{76652}pentru ca l-ar ucide. {76652}{76683}Cara-te de aici! {76683}{76714}Te rog, Harry, il iubesc |pe Fred. {76714}{76760}Cara-te, Katie! {76760}{76800}Intoarce-te si pleaca! {76800}{76915}Ce dracu ai?|Cum ai putu sa-i faci asta lui Fred? {77043}{77059}Ce vrei Harry? {77133}{77197}Ce vrei?|Ai spus ca te-ai prins de ceva. {77197}{77248}Ce doresti? {77570}{77595}Il vreau pe Louie. {77624}{77638}Poftim? {77638}{77667}M-ai auzit. {77699}{77720}Il vreau pe Louie. {77739}{77763}Louie, de ce? {77763}{77787}Asculta. {77841}{77907}Asculta, asculta-ma. Ii stii |ascunzatoarea, ii stii orarul {77907}{77961}stii cati bani are si unde ii tine. {77961}{78041}Harry, fac multi bani|lucrand pentru Louie. {78041}{78097}Te culci cu nevasta prietenului tau,|colectezi bani pentru tipul asta| {78097}{78136}si nu poti sa furi pentru mine? {78312}{78376}- Nu imi e usor, Harry.|- Bine. Ma rog. {78999}{79082}Stii Harry, trebuie sa fii un om|cinstit ca sa lucrezi pentru Louie. {79350}{79386}Ma duc sa ma spanzur. {79422}{79444}Te spanzuri !? {79472}{79491}Si eu? {79506}{79582}Vrei sa fi chit cu Chicago din|cauza unui cod care nu te lasa {79585}{79665}sa-i dai teapa, si vrei sa furi de|la un camatar ca sa-ti platesti datoria. {79665}{79734}Daca nu-l platesc pe Chicago, |voi fi la cheremul lui. {79734}{79779}Sunt terminat. {79877}{79909}E o crima perfecta, Mike. {79909}{79974}Ne punem masti, intram,|iesim, e curat. {79974}{80008}Nu poate suna la politie. {80045}{80088}No sa stie niciodata ce l-a lovit. {80088}{80119}Da, e perfect. {80221}{80249}Vrei o bere? {80254}{80273}Nu. {80320}{80399}Mike, care-i faza cu Katie,|ce dracu faci? {80399}{80437}Ce vrei sa spun? {80437}{80523}Ca macar n-o sa mai|te culci cu ea. {80523}{80559}E nebuna. {80559}{80615}Nu se termina daca|nu o lovesc, {80616}{80682}o biciuiesc, ii spun tarfa. {80747}{80773}Tu ce crezi, Fred o loveste? {80773}{80840}O biciueste, ii spune tarfa? {80864}{80883}Nu cred. {81027}{81052}Ma ajuti sau nu? {81313}{81352}Imi pare rau ca trebuie|sa-ti arat astea. {81804}{81835}In caz ca vrei sa auzi|caseta cu inregistrarea audio. {81835}{81859}Nu. {81859}{81907}Chesti destul de nasoale. {82040}{82112}Henshaw e in tot felul de rahaturi,|stim amandoi asta. {82136}{82202}Trebuie sa am ceva solid. {82253}{82294}Da-mi ceva sa-l bag dupa gratii. {82495}{82595}Ca ceasul la 2:30 in fiecare dimineata|deschid seiful si numara chitantele.| {82595}{82705}Tin banii acolo pentru operatiuni |pe termen scurt si cluburi de streap. {82705}{82763}Am vazut teancuri de|juma de milion. {82788}{82810}Cati tipi vor fi? {82810}{82892}4, 5, 6 dar nu conteaza,|pentru ca nu ne asteapta. {82933}{82964}Cine dracu-i? {82964}{82996}Raspund eu, e ok. {83170}{83190}Ce cauti aici? {83247}{83272}Care-i treaba ? {83272}{83296}Nimic. {83296}{83325}Ce cauta el aici ? {83325}{83353}- L-am invitat.|- L-ai invitat... {83354}{83390}- L-am invitat.|- L-ai invitat !? {83390}{83444}Mai vrei sa repet o data, |da, l-am invitat. {83444}{83506}Suntem o echipa, si avem nevoie|de cineva sa fie sofer. {83506}{83543}Pot sa conduc masina. {83543}{83571}Faci pe tine de frica. {83571}{83600}Nu trebuie sa te suport, clar? {83600}{83642}Am nevoie de bani ca si tine. {83642}{83671}Nu ai stofa pentru asta. {83671}{83690} Baieti... {83690}{83755}Harry, n-am incredere in bolovanul |asta sa conduca masina. {83755}{83795}Ce vrei sa spui, Mike ? {83795}{83837}Spun ca n-ai stomac pentru asta. {83837}{83869}Calmeaza-te. {83869}{83924}Cum de te-ai incitat asa Freddie ? {83924}{83978}Pot conduce o amarata|de masina, James. {83978}{84018}Nimeni n-a spus ca nu poti,|dar nu e asa de usor. {84018}{84054}Pentru Dumnezeu,|nici n-ai fost in bataia pustii. {84054}{84083}Baieti, nu e nevoie de asta,|haideti. {84083}{84128}Macar pot fi de incredere. {84128}{84155}Ce naiba inseamna asta ? {84155}{84179}Ce dracu inseamna asta ? {84179}{84203}Ce dracu inseamna asta ? {84203}{84229}Stop, stop, stop. {84229}{84253}Nu e nevoie de asta. {84277}{84326}Harry, vorbeste cu|uraciunea asta. {84326}{84357}Uraciune ?|Ma faci uraciune ? {84357}{84397}Ciudatenia naibii! {84397}{84426}Sa te duci dracului! {84450}{84467}Opriti-va! {84508}{84523}Isuse! {84523}{84573}Calmeaza-te, relaxeaza-te. {84597}{84616}Asculta Mike, {84616}{84659}o sa trebuiasca sa fim trei|ca sa-l terminam pe Louie, da? {84659}{84683}-Da.|- Ok! {84683}{84728}Avem nevoie de cineva care|sa conduca. {84729}{84781}M-as simti mai linistit daca|ar conduce Fred. {84781}{84815}Ce dracu-i asa de greu? {84822}{84904}- Il platesti din banii tai.|- Bine! Fie, haide! {84960}{84989}Fred, conduci. {84989}{85013}Stati jos. {85013}{85042}Sa n-o dai in bara. {85450}{85474}Robert Johnson? {85498}{85532}Ce mai hituri ai in fonograf !? {85566}{85589}Ce mai faci? {85651}{85668}Cum se numeste cantecul ? {85668}{85735}Terraplane Blues. {85735}{85769}Bunicul avea o masina din asta. {85769}{85851}A mers cu 140 km/h in anii '38. {85851}{85891}Cantecul nu e despre masina. {85891}{85915}Chiar? {85915}{85987}Crezi ca este un vers ascuns|despre cine mi-a condus {85987}{86057}Terraplane Blues de cand am |plecat? {86102}{86176}Poate ma insel, dar versul:|o sa ma adancesc in conexiune asta {86176}{86224}ca sa ma tot incalcesc|in cablurile tale {86224}{86299}mi se pare ca tipul e cam|nedotat in sistemul de cabluri. {86299}{86374}Imi aprind farurile, mama,|pentru ca claxonul a murit. {86411}{86456}Aha, micul generator nu|reuseste sa aprinda scanteia. {86456}{86491}M-am facut inteleasa ? {86520}{86539}Nu. {86539}{86575}Tot un porc esti. {86644}{86654}Stiu. {86813}{86837}Ti-am adus un cadou. {86891}{86911}Nu-l vreau. {86933}{86966}E ceva sa-ti aduci|aminte de mine. {87240}{87261}E un ceas cu un porc. {87321}{87359}Apasa butonul asta {87359}{87373}Haide. {87532}{87564}Vezi, esti in siguranta. {87588}{87633}Sunt un porc.|Gata. {87734}{87765}Ai ceasul tau roz cu porc. {87823}{87840}Multumesc mult. {87841}{87864}Cu placere. {87941}{87964}Am crezut ca vrei ceva de|baut. {88023}{88039}Nu. {88067}{88087}Sunt intr-un fel sfant. {88087}{88153}Stii un loc unde sa mancam|o placinta ? {88180}{88201}Nu. {88201}{88233}Mar, e foarte buna. {88301}{88342}Nu vreau nici o placinta cu tine. {88420}{88447}Trebuie sa inchid. {88616}{88643}Ti-a placut totusi ceasul. {88643}{88667}La nebunie. {88911}{88945}Esti sigura ca nu vrei |sa mancam? {88945}{89001}Nu, nu pot, trebuie sa merg|acasa. {89028}{89152}E devreme. E numai...|sa vedem... {89152}{89176}Uite. {89176}{89203} Bine. {89266}{89289}Oh, la naiba. {89627}{89655}Vrei sa mergem la film? {89688}{89703}Nu pot. {89703}{89727}De ce ? {89756}{89774}Esti ocupata ? {89774}{89798}Nu pot. {89924}{89989}Daca stropul asta din stanga,|il intalneste pe cel din dreapta {89989}{90023}trebuie sa mergi la film|cu mine. {90062}{90083}Au pornit! {90133}{90197}- Haide, haide, stanga, stanga...|- Oh... {90262}{90278}Am castigat. {90379}{90457}Am pariat.|Nu poti da teapa. {91667}{91731}- Ti-am spus, e perfect.|- Nu poti gasi ruina asta noaptea. {91735}{91769}Poate ne ratacim. {91910}{91974}Ce are Fred ?|E cam agitat in ultimul timp. {91991}{92028}Nu te mai culca cu nevasta-sa. {92028}{92052}Poate o sa ajute. {92088}{92111}Ai dreptate. {92434}{92450}Tine ! {92578}{92617}Ti-am luat un taco. {92651}{92673}Mananca tu porcaria aia. {92673}{92704}Intr-un singur loc era deschis,|il vrei ? {92704}{92742}Am spus ca nu. {92742}{92810}- Bine.|- O sa-mi arda fundul ca naiba maine. {92810}{92834}Bine. {92934}{92961}La ce ora pleaca barmanul ? {92961}{93111}2:30, nu stiu,|2:30 mai mult sau mai putin. {93172}{93203}Ce fel de arme au baietii|lui Louie ? {93203}{93283}9 mm, o pusca in spatele barului. {93417}{93434}Uite-l. {93569}{93626}- Nu stiu...|- Mike... {93650}{93691}Esti sigur ca banii sunt acolo ? {93691}{93737}Ce naiba ai acuma ? {93761}{93779}Nimic, nimic. {93966}{93997}Tatal meu a lucrat pentru|un camatar. {94058}{94076}Si ? {94076}{94138}Mi-a spus ca cel mai rau lucru|care-l poate face un parior {94066}{94188}e sa imprumute bani de la|un camatar. {94188}{94243}Casa de amanet e ok, dar nu|camatari. {94243}{94334}Harry, sa imprumuti bani de la un |camatar sau sa furi bani de la el {94334}{94358}sunt doua chestii diferite. {94358}{94403}Tot de la un camatar porneste, Mike. {94566}{94592}E mai bine decat sa trisezi. {94592}{94645}Nu trisez niciodata, niciodata. {94645}{94721}Pariorii care triseaza, sunt mai interesati|mai mult de bani decat de joc. {94721}{94757}Ce sunt banii ? {94807}{94831}Esti dus cu pluta. {94855}{94878}Nu pariez sa fac bani. {94902}{94925}Nu pe naiba. {95566}{95575}Da! {95575}{95636}Crezi ca-i nostim ? {95636}{95683}Da, cred ca e nostim. {95683}{95714}Al naibii de nostim. {95714}{95761}Ce e cu tine ? {95761}{95832}Esti in toane azi ? {95832}{95871}N-am chef de rahaturile tale. {95904}{95973}Oh, inteleg care-i faza aici. {95973}{96062}Un caz de iritabilitate. {96062}{96101}Ce, te pui cu mine ? {96205}{96236}- Nu poti accepta asta, asa-i ?|- Du-te dracului! {96281}{96310}Ce se intampla aici ? {96310}{96327}S-a luat de tine ? {96351}{96395}Nu pot vorbi la telefon. {96419}{96441}Aduna gunoaiele. {96480}{96500}Detectiv Shuster. {96535}{96612}Katie, nu, le-am spus deja... {96657}{96736}Asculta la mine, fa ce-ti spun, |rezolva problema! {96793}{96828}La ce te uiti ? {96877}{96901}Calmeaza-te, Fred. {96994}{97010}Mi-a vazut cineva bricheta ? {97060}{97080}Nu. {97208}{97229}La naiba ! {97276}{97301}Ziceai de calmat. {97363}{97382}Mi-ai furat-o ? {97382}{97446}- Ai luat-o?|- Nu, nu ti-am luat bricheta. {97458}{97470}La naiba. {97501}{97558}E singurul lucru care mi l-a dat tata.|E norocul meu. {97558}{97604}De ce as lua bricheta lui taica-tau. {97604}{97648}Esti un ticalos, de-aia! {97672}{97684}Bine. {97747}{97768}Asta nu-i bine. {97795}{97815}Nu-i bine. {97930}{97963}Ma duc sa iau aer. {97963}{97987}Unde ? {97987}{98026}Esti in Phoenix, nu este aer. {98110}{98140}John, ai un chibrit ? {98176}{98191}Pastreaza-le. {98191}{98215}Mersi. {98851}{98874}Hei. {98912}{98988}Ai venit sa-ti iei plata|pentru stropul de ploaie ? {99065}{99111}E primul pariu care l-am castigat|de ceva vreme. {99111}{99143}Mergem la film ? {99143}{99159}Da. {99159}{99202}Azi nu e cea mai buna seara... {99355}{99390}De ce ai venit sa ma vezi ? {99557}{99623}Am pierdut ceva care|mi-a adus mult noroc in trecut. {99623}{99722}Si as vrea sa am ceva|de la tine sa-mi poarte noroc. {99750}{99784}Nu stiu cum arata norocul. {99815}{99849}E foarte important. {99895}{99926}Pentru ce-l vrei, Harry ? {99943}{99979}Nu conteaza. {99979}{100025}Nu vreau sa intru in amanunte. {100025}{100065}De ce eu si nu altcineva ? {100181}{100199}Pentru ca imi place de tine. {100262}{100294}Si am vrut sa fie de la tine. {100367}{100389}Esti un parior. {100389}{100436}Vrei sa-ti schimbi norocul. {100436}{100527}Iesi din orice afacere te-ai bagat. {100576}{100615}Nu paria cu mine. {100646}{100661}Nu o voi face. {101184}{101208}Imi dai chibritele ? {101208}{101232}Sigur. {101232}{101318}Voi veni maine la micul dejun. {101318}{101342}Mi-ar place asta. {101395}{101418}Harry! {101646}{101661}Mersi. {102958}{102995}Da-mi si mie una. {103262}{103311}Fapte dovedite stiintific. {103311}{103357}Cred ca afost Universitatea Cornell? {103756}{103799}- Hei, dl Slik, ce mai faci ?|- Bine. {103799}{103872}- Sunt toti.|- Hmm, e cam usor. {103872}{103916}Nu, nu, sunt toti acolo. {103993}{104018}Hei, iubito! {104025}{104049}Vino, draga. {104217}{104242}Stai jos. {104481}{104498}Ce-i aia ? {104503}{104522}Lubrifiant. {104557}{104612}Te crezi Frank Sinatra? {104645}{104718}Ma uit la tine si... gata, sunt |excitata. {104766}{104816}O sa fi un tip lubrifiat. {105000}{105018}Ce faceti baieti? {105018}{105092}Hei Norm, eu urmez. {105092}{105125}Du-te amice. {106640}{106662}Ce naiba fac ? {106737}{106881}O da, Doamne, Doamne... {106881}{106905}Doamne ! {106905}{106957}Nu o mai fac cu altcineva! {106957}{106987}Iesi afara! {107110}{107218}Asculta, ridica-te, deschide seiful|si pune banii in geanta. {107218}{107242}Acum! {107242}{107266}Putem vorbi despre asta. {107266}{107290}Gura! {107290}{107322}Deschide seiful! {107322}{107351}Putem ajunge la o intelegere. {107351}{107421}Sus, deschide seiful, pune banii|in geanta. {107421}{107445}Acum! {107445}{107481}Ce crezi ca sunt banca Elvetiei?|Du-te naibi! {107695}{107743}Nu, la naiba,|ce aveti ? {107791}{107811}Deschide seiful, ticalosule. {107811}{107835}Acum. {107835}{107859}Haide! {107932}{107955}Sunteti morti. {107955}{107994}Sper ca stiti asta. {107994}{108040}Da-ne banii, Louie. {108233}{108328}Castrarea parazitara va fi floare|la ureche pe langa ce vei pati tu. {108328}{108394}Se te ia naiba pe tine|si pe crustaceii tai. {108481}{108513}Nu, Mike, nu !!! {109087}{109130}Daca as avea bricheta norocoasa|de la tata... {109130}{109178}Ce naiba faci femeie ??? {109179}{109251}E o bucata de guma, pentru|Dumnezeu. {109275}{109301}Jos, jos ! {109301}{109325}Te rog nu ma omori ! {109380}{109441}Bine, bine.|Nimeni n-o sa traga in tine. {109540}{109579}Stii combinatia de la seif ? {109579}{109627}Nu stiu, numai Louie stie. {109679}{109701}Numai Louie stie. {109747}{109791}Stie cineva cum se sparge un|seif ? {109852}{109907}Are cineva o bormasina sau |un borescope? {109907}{109946}Le-am lasat in cealalta jacheta. {109946}{109979}Nu fi iritabil, Mike. {109979}{110035}Tu l-ai impuscat pe Louie, inainte |sa deschid seiful. {110035}{110073}N-am avut de ales. {110073}{110097}Stop! {110195}{110227}Nu puteti lua tot seiful ? {110227}{110275}Nu, e prins in podea. {110275}{110364}Am vazut o data un tip care|l-a deschis cu un vibrator industrial. {110364}{110388}Care-i numele tau ? {110388}{110412}Bert. {110412}{110441}Bert, gura! {110441}{110517}Puteti folosi un stetoscop.|Puteti asculta miscarea tamburului. {110517}{110558}Sh, sh. {110558}{110603}Mesteca-ti guma, ok? {110712}{110740}- Ai Pagini Aurii?|- Da. {110740}{110764}Unde? {110764}{110788}In sertarul din birou. {110788}{110812}Pe care parte ? {110812}{110836}Dreapta. {110836}{110876}Dreapta de aici sau de acolo ? {110876}{110904}Partea de acolo. {110990}{111015}Scuza-ma geniule. {111015}{111051}Sa nu te impiedeci de cadavru. {111226}{111316}Lacatus Monk, deschis 24h, n-a fost|lacat sa nu deschidem {111316}{111397}20% reducere la clientii noi,|legatura cu polita. {111849}{111872}La naiba! {112044}{112084}Continua sa mergi,|nu te intoarce. {112357}{112494}E ok, suntem clienti noi,|daca faci asta repede uitam de cei 20%. {112494}{112528}Vino aici. {112591}{112638}- Inca mai ploua ?|- Da. {113219}{113301}Smecheria e unde dai gaura|ca sa vad cum cade dintele. {113466}{113525}Vezi, nu am gasit un seif sa|nu-l pot deschide. {113525}{113566}N-ai cunoscut-o pe |fosta nevasta. {113566}{113590}Ia banii. {113809}{113859}Tine, multumesc mult. {113900}{113921}Uite. {113974}{114037}Sa nu uitati sa va tineti |gura inchisa. {114361}{114399}Hai Fred!|Sa mergem Fred! {114452}{114520}Fred! Isuse, haide. {114520}{114559}Ce naiba ai? {114758}{114777}Sa mergem. {116343}{116365}Am dat-o in bara. {116412}{116434}Nu-ti fa griji. {116507}{116535}Ati tras in cineva acolo ? {116573}{116590}Da. {116691}{116711}Cat crezi ca avem? {116776}{116950}Minus 32 mii $ ai lui Chicago, 40$|pentru masti, aproape 152000$. {117046}{117080}In cati ati tras ? {117080}{117140}Fred, putem vorbi de altceva ? {117287}{117297}Accelereaza. {117346}{117384}Nu crezi ca Harry ne lasa fara|bani, asa-i ? {117420}{117456}Harry, nu, nu cred. {117493}{117522}Condu mai repede, ok? {117620}{117641}Ce naiba se intampla ? {117641}{117672}De ce te opresti? {117720}{117743}Nu opresc. {117719}{117767}- Cred ca nu mai am benzina.|- Nu mai ai benzina ?! {117791}{117890}- N-ai pus ?|- Am pus! {117890}{117914}La naiba ! {118583}{118609}Iata-i. {118609}{118657}Am reusit Fred. {118706}{118743}Harry, nu te-ai culcat cu Katie, asa-i ? {118758}{118777}Cum ? {118801}{118825}Te-ai culcat cu Katie ? {118825}{118849}Te-ai culcat cu Katie ? {118849}{118873}Nu. {118897}{118928}Te-ai culca vreodata ? {118928}{118966}Ce vrei sa spui, Fred ? {118984}{119059}Vorbeste despre Henshaw|ca se culca cu nevasta-sa. {119093}{119134}Ai stiut asta Harry,|de ce nu i-ai spus ? {119249}{119278}Spune-mi ca n-ai facut asta,|Fred. {119369}{119409}S-a terminat Harry,|departeaza-te de geanta. {119644}{119672}E ok Fred, |ai facut ce trebuia. {119716}{119744}Buna treaba. {119780}{119787}Fred ! {120541}{120574}La ce naiba te uiti ? {120852}{120907}- Harry n-o sa ne pacaleasca ?|- Ti-am spus ca nu. {121039}{121058}La naiba. {121894}{121912}Pe toti dracii !!! {122108}{122139}Ii urasc pe pariori. {122303}{122321}Cu siguranta sunt trei. {122321}{122404}Da, trei, porcul, maimuta|si iepurele. {122404}{122428}Bine. {122584}{122636}Pune-l in urmarire pe Harry Collins. {122636}{122727}Gaseste-l si pe Henshaw,|dar sa nu se auda prin radio. {122727}{122768}Mai intai trebuie sa-l gasim pe Harry. {122768}{122818}Poate ne va duce la el. {122818}{122845}Bine, dle. {122907}{122935}S-a terminat Harry. {123247}{123290}Noi, ratatii trebuie sa fim|impreuna. {123486}{123505}Pariul e pariu. {123628}{123718}~S-a identificat masina apartinand|lui Collins, abandonata...~ {123718}{123751}Politia ne-a lucrat pe la spate. {123751}{123823}Toti. {124476}{124502}E grozav, minunat. {124502}{124555}Nu puteam primi ceva mai bun. {124610}{124631}Nutter e el meu. {125022}{125058}Mike, s-o facem repede.|Intram si iesim. {125505}{125527}A fost pe-aici. {125597}{125614}Harry ! {125614}{125681}Arata-te, nenorocitule ! {125708}{125729}Hai sa plecam. {126026}{126044}La naiba. {126113}{126147}Harry !!! {126147}{126171}La naiba! {126195}{126214}James ! {126266}{126282}Mike ! {126462}{126483}Da-l naibii. {127426}{127446}Ce naiba facem, Mike? {127468}{127480}Ce ? {127718}{127744}Ies ! {127744}{127768}Ce faci ? {127768}{127792}Ies, nu trage ! {127792}{127816}Arunca arma, James. {127816}{127892}O sa trag, stii c-o sa trag. {127933}{127955}Nenorocitule ! {128340}{128367}Te cheama Harry ? {128473}{128487}Nu. {128543}{128569}Numele meu e Dolores {128562}{128696}La radio se spune ca ai jefuit|si ucis un camatar. {128771}{128820}Spun si ca sun gaurit de |un glont? {128884}{128921}Pari o persoana din Phoenix. {128999}{129084}Orasul exista de cand nici un |oras nu avea voie sa existe. {129114}{129211}Legenda spune ca un om si-a|vandut sufletul in schimbul {129211}{129257}unei ratii de apa. {129300}{129340}Nu de suflet ma ingrijorez. {129388}{129430}E norocul meu, Dolores. {129430}{129549}Norocul... nu e niciodata|prea tarziu sa-l schimbi. {129809}{129851}Dai mai tare, te rog ? {129851}{129916}Imi place Robert Johnson.|Mersi. {129964}{130074}Femeia e ca un dulap.|Unii intotdeauna le cauta in sertare. {130302}{130329}Acum... {132573}{132597}Oh, daddy... {132955}{133038}Katie, cu siguranta esti|tarfa tarfelor. {133095}{133124}Cum merge locotenente ? {133124}{133148}Du-te dracului. {133187}{133240}Ti-as pune catusele, Clyde,|dar mi-a luat-o inainte. {133500}{133608}Katie... o sa-i scoti catusele,|nu-i asa ? {134244}{134291}Asta cautai, Harry, banii ? {134291}{134358}Ia-i si pleaca de-aici. {134358}{134382}Esti nebun ? {134708}{134730}Harry... {135148}{135169}Ai vazut King Kong ? {135169}{135193}Poftim ? {135193}{135253}O gramada de bastinasi pe|o insula. {135253}{135325}Si au construit un zid urias|sa tina la distanta gorila. {135325}{135420}Dar au pos doua usi gigantice,|destul de mari sa poate trece gorila. {135420}{135463}Chiar in pereti. {135500}{135524}Nu are sens {135575}{135621}Te rog... nu mai arde banii. {135705}{135751}Ok ? {135777}{135797}Voi face orice. {135859}{135890}Nu mai spune... {135949}{135992}Fred a vazut filmul ala de |o suta de ori. {135992}{136082}Sigur n-ai stiut asta, Katie. {136624}{136651}Ce faci Harry ? {136651}{136723}Harry, n-o fa ! {136723}{136767}Nu o fa omule !!! {136832}{136927}Gus, e Harry...|stiu Gus, stiu... {136927}{136966}asculta-ma, da ? {137059}{137098}Trimite niste baieti la adresa|lui Webber {137098}{137151}cred ca veti gasi arma care|l-a ucis pe Fred. {137151}{137241}Si veti gasi trupul lui Fred intr-o|rulota la 5 km sud de Providence. {137241}{137284}Pe strada 6. {137455}{137510}Iau niste scrisori si timbre. {137628}{137683}- Iti imprumut masina.|- Pleaca o data! {137683}{137707}Taci Clyde. {137927}{137957}Da-mi afurisita de cheie. {137981}{138005}Da-mi cheia ! {140493}{140529}Du-te prietene. {141905}{141939}Isuse, Harry! {141966}{141989}Arati ca naiba. {142094}{142145}Am auzit ca a plecat camatarul. {142206}{142258}Si politia te cauta. {142319}{142379}Scuze, imi dati o felie de|placinta cu mere ? {142379}{142434}Cu inghetata deasupra. {142476}{142530}E ok Esmeralda,|da-i niste placinta. {142840}{142862}32 mii $. {143315}{143328}Tine. {143328}{143352}Multumesc. {143695}{143724}Multumesc Esmeralda. {143973}{143994}Asta e o placinta buna. {144096}{144220}Baiatul ala Joey, am vorbit|cu el, n-o sa te toarne. {144275}{144291}Auzi ce spun ? {144325}{144347}Sunt ochi si urechi. {144488}{144517}Sunt toti, Harry. {144570}{144592}Putem face iar afaceri. {144673}{144711}Nu... mi-am gasit un nou|hobby. {144788}{144822}Dupa cat ne-am simtit de bine ? {144888}{144934}N-o sa sfarsesc ca tata, Chicago. {144934}{144958}Oh... {145069}{145159}Apropo Harry... pustiul ala|Joey Schneider {145216}{145300}e mort oricum, ...|i-am taiat gatul {145392}{145421}Data viitoare asculta-ma| {145477}{145541}puteai sa ne scutesti pe |toti de stresul asta. {146469}{146653}E ok, sun politist. {146864}{146924}Uite, pastreaza restul. 49460