Original subtitles

OUT TO KILL English Subtitles Yavass March 2015

#You don't know how hard.... You don't know how hard....

# It is to be this...hot !

- Good evening Gene - Justin !!

Did you forget something ?

Was I supposed to meet you and Henry for drinks tonight ?

Yes....but I was talking about your swim suit

Nope....I didn't forget

You know that everyone can see you

So, who's watching ?

- Mr Rear Window of course - What a perv !

Someday, you're gonna get arrested

Probably ! But it's not gonna be for this !

I was gonna introduce you to Jim. He's the new guy who moved in to 1C.

He's a real life private investigator. And single....!!

- Should I be impressed ? - But he's cute

And...?

And he has a hairy chest !

Now we're talking !

Invite him over Lamar and Frederico's pool party

- Already done ! - Good neighbour !

Do you need a ride ?

No, I'll see you in the morning for my haircut

After that, I've got places to go and people to see

Like where...? And like whom ?

Like...places...and people

Good night Gene !

Vic Barnaby is our resident dentist

- He'll fix you right up - Fix you ?

- What's wrong with you ? -Where do I start ?

He has a tooth ache, so I'm sending him to Vic

Well, then...the Vicar is gonna take good care of you

The Vicar ?

Cute !

Speaking of cute...Justin sends his regrets. He's a little bit...hmm...

- Naked ? - Yeah !

Meeting up with a trick from "ManHandler" ?

What's "ManHandler" ?

You know..."ManHandler" is the latest, greatest app....

...for finding men that are close to you

So I've heard....

I'm not the one to judge, but... I mean if he's not interested.....

No, no , no... he is !!

He said he was really excited to meet you at the pool party tomorrow.

He deserves a little bit of happiness after everything that happened

What ? What's happened ?

- Nothing... - He's bound to find out...

We're like a family here at the complex and....

...and everbody knows everbody else's business

Most people don't even lock their doors

This is that kind of place where people look after each other

Or...they just look at each other

So...what's the story ?

Justin Jaymes !!

He's a singer

A singer named Justin ? That stuff impresses !

He put out a few CD's, plays in small clubs across the country

Still trying to make it big

- Is he good ? - I think so

Then, why is he single ?

Justin was with somebody for years. They met in college...

Ah ! Young love !

Not exactly !

Justin fell in love with one of this professors.

Naughty boy !

Can't blame him there !

I had the biggest crush on one of my professors in college

I was actually his T.A. for two years

He never noticed me

Doesn't everyone find at least one of their teachers attractive at some point ?

- I think they do - Anyway....

...back to my story !

Justin and the professor were together for like ten years before he died

The professor !! Not Justin....

Brain aneurism. No warning

That's terrible !

Luckily for Justin, there was life insurance, savings, all that.

He was totally taken care of.

It allowed him to buy the loft and follow his dream of being a singer

So......

...something good can come out of something bad.

That's one way to look at it

I can't wait to get to know him better

Hey doctor Vic !

Justin !

You got a big dental emergency that can't wait until Monday ?

Nope...I'm just going to the grocery store

On a Friday night ? You, wild thing !

It's really a lot less crowded than on weekends.

You...need anything ?

I need lots of things !

Anything from the store ?

No ! I'm good !

I guess...I'll see you...hmmm at the party ?

You going ?

Yeah ! Gene and Henry invited me. That's OK, isn't it ?

Of course ! The more the merrier !

You know we have to wear swim suits though....right ?

- We have to ? - Bikinis only ! House rules !

Huh...hmm...OK !

You can borrow one of mine, if you like

I didn't know you own any....

A few....for emergencies

The door is always open if you need one

("Looking ?")

("Come on over")

"BOX FACTORY LOFTS"

- Good morning Steves ! - Good morning Justin !

- Good morning ! - Good morning !

Morning Justin !

WE... had an agreement !

I'll just be here then

That doesn't help me now. Does it ?

Find ! a way to fix it !!

Call me later

Sorry about that....

Is everything alright ?

It's...it's nothing ! It's just....

...a fucking club strained a fucking gig ! Idiots..right ?

I'm sure !

- Is Henry ready for me ? - Huh....not yet

Let me tell you more about Jim

Jim ! Private investigator... Hairy chest.....for anything else...

.....I'll ask him myself !

He was really interested in hearing about you last night

I think he's ready to date after his break up

Which was.....?

- Six months ago - Damn !

He must be horny as hell

Did he say anything about my ass ?

Justin !!

Yes ! He said he liked what he saw

- Of course he did ! - Be nice to him !

He's a good guy !

- I'm always nice ! - I am serious !

Oh...I'll be nice !

I'll check on Henry

Thanks for seeing me on a Saturday

That's what neighbours are for

You know.....

...I always thought that Vicar is....

...just a nickname that Gene called you

No. It's my actual name

Vicar Reginald Barnaby (=Midsomer Murders, British TV series)

Yeah ! My mother loves English mysteries

So, that means....

...your loft.... it's the vicarage ?

Hmm...don't push it !

How about you ? Jim Noble !

Are you a nobleman by birth ?

No ! I bought my way out of servitude, to become....

...the landed gentry that you see before you

You've been to "Lofts" a while, haven't you ?

Yeah, a couple of years

Any advice for the new guy ?

You know, the door to the front sticks sometimes....

If you have a friend coming over, you might want to pop it open with a rock

Anyone I should look out for ?

Oh yeah.....

Justin Jaymes.... Have you met him yet ?

No, no...not yet

Do yourself a favour.... Don't !

- What's wrong with him ? - Hmm...he is....

..self-centered, cruel, not a nice person. Do I need to go on ?

Really ? Gene and Henry were telling me about him...

It seems like he's been through a lot... losing his partner like that...

Yeah ! I wouldn't be surprised if that whole story was a lie

Really ?

I mean, none of us knew Justin before he moved in

He could have made that whole story up

Yeah, I mean I wouldn't be surprised if Justin killed that professor for his money

You don't mean that ! Do you ?

No ! I guess not...

I think the professor killed himself to get away from Justin

Well then...let's go take care of that tooth....

...so that we go to that pool party

Through that door my noble man !

Thank you, vicar !

Hey baby !

- Great turn out ! - Thank you !

The house looks fab !

Didn't the re-modelling turn out great ?

You see, that's what you get for being married to a registered architect

Now, you think this is fab ? Wait until you see the shower upstairs !

- You can fit four people in there - Six if they're twinks

- Four, if they're bears ! - Yeah, they usually are bears

- So...four - Yeah, let's say...four

I might check that out !

Any one here you want to check that out with ?

There are some tasty Italians and some delectable Greeks

And if you're in the mood for Chinese, Vincent Tang will be here later

An international buffet ! I love it !

But Gene...wants me to meet someone who just moved into the building

Bad idea ! Because if something goes wrong, you have to see him every day

- And trust me, you do not want that - But if it worked out....

...you have a living, breathing sex toy living right down the hall !

Oh no, you don't keep your sex toys down the hall....No !

You keep them in the bathroom, or in a closet or a box by the pool

You've got to have to excuse me for a moment

I need another drink

- Mind top me off ? - No problem !

Better ?

So much better !

I'm Jim !

Jim...P.I.

Jim Noble. At your service !

And you are Justin Jaymes

Gene can't stop talking about you

Gene....

...was telling me a little about you last night

I see he was right about one thing

Whoof !

I like what I see !

You know...I saw a lot more of you last night !

The view is even better from my bed !

Is it now ?

See for yourself....

Say...10 o'clock tonight ?

Tempting...

Give in to temptation....

I thought that you were all named Steve ?

Sort of...I'm Steve

- I'm Steven with a "v" - I'm Stephen with a "ph"

I think I can remember that

Please do !

This....is for you !

Oh sorry ! Oh...it's you !

In the flesh ! I want to check on this infamous shower

(??) I hear you can fit and relax with three bears in there

Although....

(??)...you can relax and get off lonely

Nice swim suit !

What ?

You're not the only guy here in little bikini

Yeah, I know. But you said that everybody had to wear one

I'd never wear this out in public !

I could kill you right now !

I just wanted to see a little more of you

Damn !

You fit in nicely

No I don't. You're just being mean

No !

I am serious...

In fact.....

You look hot enough to fuck !

You know....

Time to get the inevitable over with, don't you think ?

I.... I....hmm....

Now ?

Tonight...

My place....

10 o'clock...

Wear that suit !

That's for not calling me back !

Learn how to suck a cock.... !

.....And I just might !

Where is it ?

I don't know what you're talking about

- You're a dead man ! - Bitch !

This....is not the fag you're looking for !

Go about your business.... Move along....

Here he comes..... Do not say anything !

Why.... am I friends with these people again ?

It doesn't look like you are

So, did you meet Jim ?

Yeah, I met Jim

-Mission accomplished - And......?

He's cute

Sexy....

Probably a great fuck !

I knew they'd hit it off !

Girl ! You know I'm not looking for a husband

But it's time, isn't it ?

It's been what.... 3 years ?

And if I need 3 more, I'll take them

- Oh no ! - They can't be talking to each other !

- What if they hit it off ? - And got married ?

And leave poor Justin all alone ?

Wandering naked in his loft with that walker and oxygen tank ?

- Ah...you met Justin ? - I did

He is....certainly confident

Yeah. That's one way to say it

Well.....

...looks like that's my cue

What about Jim ?

I'll see him around

Tell Lamar and Freddie I had some place to be

If I tell Frederico that you called him Freddie.....

...you'd better be some place else !

- I'll see you later - Mi casa es su casa

...whether I like it or not

Text from unknown sender : You were home alone last night, if anyone asks

Call 911 !!

Is he....?

Justin is dead !

So, what's the big news ?

We got the autopsy results. A drug overdose

I can't believe it

- That's just not like Justin - He didn't do drugs ?

Sometimes.... I mean...

A little pot, sure...some ecstasy on occasion, but....

...never meth, or cocaine, or heroine or anything else the police said he did !

Are you sure ? I mean... how well did you know the guy ?

I loved that boy !

In a completely platonic, not creepy way at all

Yeah, I didn't like the guy, but...

...I never saw or heard of him doing those kinds of drugs

The police just see another dead gay man with drugs in his system

End of story

So, what do they think happened ? That he hit his head and drowned ?

I mean...or he did too many drugs and he fell into the pool himself

Did I tell you what the police found on his phone ?

He was on "ManHandler" that night.

He invited like seven guys over to this place.

Getting the front door security code and everything

Shocking !

I'm so glad we had the code changed since then

Maybe that's it !

Some big con comes over... wants to party...

Things get a little bit outta hand... Justin passes out...

..falls into the pool.... the trick went off

No, that doesn't feel right. Justin always liked being in control

Sometimes the simplest solution....

...is the right one.

Was anyone at the service today, from the professor's family ?

No, I don't think so. I never met any of them

No the professor didn't have any family. I remember Justin mentioning that once

Can you believe all the questions the police asked ?

It seemed like it took for ever

- They talked to everyone - Even me ! I just met the guy !

But they thought...that maybe... I noticed something....

That other people wouldn't have noticed

Well, yeah !

I mean...it's kind of a detective's job to notice details

It makes sense

It's not like you have a motive or anything....

Motive ?

Yeah. I mean that's what we're all thinking, isn't it ?

That he was murdered

Well, we are now !

- What's that for ? - I'm hiring you

Since the police won't do anything about Justin's death....

I'm hiring you to look into it

So, I guess the hearing went well

Since Justin didn't have any will nor relatives ....

..the probate court needed someone to serve as administrator of the estate

Frankly I got the sense they were happy they had someone to take the job

Do you have time for that?

I'll make the time. My first order of business...is to hire you

I'm flattered I guess...

...but what can I do that the police already haven't ?

Anything ! They didn't want to listen to me

And they don't have the manpower to find Justin's next of kin, so....

-..that will be your second task - And my first ?

To find his killer of course !

So....

...this is....?

I've done my research

And in most movies, most private eyes charge $25 a day plus expenses

So, here's the first day's pay

- Those movies, are they black and white ? - Most of them

Trench coats...fedoras...?

What's your point ?

It's a little more expensive today

A hundred bucks a day ?

Two hundred ?

I'll tell you what. If you're serious about this.....

-.....then we can work something out - I am serious !

Don't you want to find out who killed Justin ?

-We don't know that anyone killed Justin - I do !

I know ! And I want you to find out who

- Fine ! - Good !

Meet me at the salon this afternoon and we'll talk strategy

I'm inviting the vicar along to help too

Who would have wanted Justin dead ?

(??) - Almost everyone... - Vic ? !

What ? It's not like he had a lot of friends. Except for you

So, who would want him dead ?

Well, for starters...me

Not seriously...

But, I mean it's not like I'm sad or even surprised !

You shouldn't talk that way. People might start to think things

People like him ? No offense....

OK, write this down. I did not kill Justin Jaymes. Period !

- But you could have, technically - So could you, so could he !

But he did kinda humiliate you at the pool party

Oh my God, you think that's reason enough for me to want to kill someone ?

Ok ! Hey, hey !

Let's not get excited

We're just talking this out

Well, that one guy threw a drink in his face

His name is Ted. Bad news !

So, what was your alibi that night ?

That's right....right ? Alibi ?

Yes

But maybe, you should let me ask the questions ?

Just for the sake of completeness...

Where were you that night ?

I was...home... alone...

...reading...all night

- When did you leave the party - About 5

I came straight home. Oh no ! I did go out....

...to get some dinner about 8

-That's odd... - What is it ?

The pool was empty when I got back there with my food

And I didn't think about that until right now

Then....when did he fall in ?

Well...it would have been sometime after 10

...because around then I went outside to get some fresh air

I was out there for maybe half an hour

Then I went in, watched a movie and went to bed

So if he fell in, then it would have been....

...sometime after midnight ?

I mean, I'd have heard him

No, no, he was pushed it sometime between midnight and 6 am

OK, what if he was already dead and they dropped his body in the pool ?

Or he simply fell in and drowned, the way the police said

Hold on ! We haven't heard your alibi

Me ?

But I am the one who hired you to find the killer !

I mean, doesn't that clear me or something ?

Unless that's what you want us to think !

Not funny !

Henry and I got home around 9...

We went out for dinner and drinks with some people from the party

- And after that ? - Gene ?

No !

Fine !

After that...we were occupied

By ?

Internet porn in a sling

Happy ?

Not as happy as you must have been

I wonder if something did happen at the pool party

Girl, lots of stuff happened at that party

I'm still finding who knows what all over this damn house

Was anyone doing heroine ?

You know I don't allow that crap in my house !

Actually, I just met you at your party

So, no ! I don't know !

Oh !

I don't allow that crap in my house. So, now you know !

Any idea where he got it from ?

We won't tell the police. I just want to know what happened to my friend

Could be anywhere, these days. Sad !

I heard someone attacked Justin at the party

Attacked ? Oh, please no !

Some kid....that Ted guy...

...threw a drink in his face. That's all there is

Why ?

Listen ! I know you don't know Justin very well....

...and Gene I know you loved him like a son - Brother !!

Whatever ! But he was like......

.....it's not nice that I'll say this..

..he was a slut !

- It's true ! - I'm getting that impression

Well, some guys don't like being taken advantage of, by a slut

And sometimes they express that feeling by throwing a drink in a slut's face

- And that's it ? - That's all I can tell

He was harmless

But you should talk to Frederico. He was shooting videos all day

I bet he got some scandalous things

- Don't get me started ! - Then tomorrow...

...I'll interview Frederico

This isn't the kind of video I was looking for

Oh ! That.....sorry !

That's Roger and Allan having sex in the new shower at the party

If you like it, I have a video of them having sex in the balcony...

....of the gay film festival

That's OK.

Actually....

-....send me that link - You got it sweetheart !

Do you have anything else from the party ? Anything with Justin ?

I think I do. Let me check !

Why are you so concerned with what happened with Justin ?

- Gene....You know Gene, right ? - Everyone knows Gene !

He's convinced it wasn't an accident

Are you ?

-I'm just helping Gene and Henry out - That's sweet of you

It's nice to have a private dick behind you

Anyway.....back to Justin

Personally I can totally see it being an overdose

I mean, Justin had that kind of personality

But I can see all kinds of people hating him

- The slut factor ? - Yeah !

And he owned certain people a lot of money

- What people ? - Club promoters, from what I'm told

I thought that club promoters pay the singers

If you're a big name. Justin wasn't there yet

He had to pay for every single gig he booked

I can see him going through that professor's money fast, fast, fast !

Here it is ! Here's the one I was thinking of.

OK, this was......

...this is definitely at some point towards the end of the party

Let's see....Here's Justin !

That must have been after he had the drink thrown in his face

- Yeah, but whom is he talking to ? - Wait for it !

Hold !

There he is ! That's Ted

Can you send me a copy of that ? And anything else with Justin in it

- Absolutely ! - Anything for Gene, right ?

And...do you know where this Ted guy works ?

- He's dead ? - You didn't know ?

- I've been outta town - Really ? When did you leave ?

- Must have been Saturday...? - After the pool party ?

Yeah ! Yeah....after that

Where you confronted Justin

You don't think that I had anything to do with his death ?

"You're a dead man !" Isn't that what you said to him ?

I wasn't being serious !

Do I care that he's dead ?

Hmm, not really ! Good riddance !

-What was the argument about ? - Hardly an argument !

I threw a drink in his face

He needed to be taken down a notch in front of his friends

You said "where is it ?" What were you talking about ?

I left something at his loft, when I was there a few months ago

What ?

Something that I assume he either smoked or sold

Or else the police would have found it

What about later ? You were seen fighting with Justin

He came up to me acting all holier than thou and....

...I wasn't in the mood for it

- So he made you mad ? - You're damn right he made me mad !

- And you knew where he lived ? - I had been there

So you confronted Justin at the party...

..then you fought with him later on

...then you went to his loft to continue your fight

No ! I didn't see Justin after the party and I didn't want to !

Listen !

I didn't know this Justin guy nearly as well as you apparently did

I don't even know if he was murdered

I'm just a private investigator looking at this for Gene

So if you have nothing to hide, then just say so

I have nothing to hide

- Then why did you go out of town ? - My mom is in the hospital

That's odd

A lot of people around here seem to be getting sick....

....or dying

Get out !!

I'll be back. You can count on that

Party at Lamar's ! This is me, Lamar

Frederico this is me. I'm videotaping this to let you know....

I know you want these guys. You're looking forward to some really hot guys

But let me tell you something...

(Strip off your clothes at the 3 Steves' Loft)

You guys gave one of these to the vicar

I think so. We gave them to a lot of people

Well, I'm asking about Vic !

Yeah, at the pool party. Remember ?

He was so depressed, we thought we'd cheer him up

- Well, did he... - He seemed flattered to be asked

No, did he go ?

- Didn't you see him ? - I wasn't there !

- Wait ! Weren't you ? - No ! Not my thing !

Oh, I guess I got so busy I didn't notice

Vic was there

Trust me ! Vic was there !

- Any one else - I lost count

We didn't exactly have a signing sheet

- What about Justin ? - No ! Not Justin

Why not ?

We have our reasons

And it ended when ?

Two ? Three maybe ?

- Actually closer to four, when big Chris left - Yeah

Wow ! Big Chris !!

What did you tell the cops ?

No way !!

Why not ? I mean, you weren't doing anything illegal

Illegal is one thing. Immoral, at least in the eyes of the police, that's another

Just trying to explain our relationship is hard enough

So, they don't need to know about the party. Do they ?

Vic ? Yeah, yeah. We need to talk

Mr Noble ?

- Dr Barnaby ? - Always a pleasure to see you

I'm not so sure...

Oh shit !

You went to the Steves' orgy

- They prefer the term "sex party" - Vic !

It's the first time I've done anything like that. I swear !

I'm not here to judge. I don't care

I'm so embarrassed

I understand....

It's just.... you can tell me anything. You know that, right ?

I know

Was this.......before or after ?

After

- He's not there - Shit ! I didn't see you there

I'm guessing, Justin invited you over....

...with the promise of amazing one-night-only sex ?

- I...I was just gonna..... - It's OK

He did the same to me

Jerk !

Wait ! He wasn't gonna like set us up for a threeway, was he ?

I think he was setting us up. Period !

Setting us up so that we can make fools of ourselves

What a dick !

- Makes me wanna just like.... - Sneak into his place ?

...and have sex with him ?

I don't get many offers

I find that hard to believe

That's sweet, but.......

...I know there are a lot hotter guys all over Tampa

There are a lot hotter guys all over this complex !

You need to work on your self-esteem my friend

(??) You're like that lad at Brioni who takes off his glasses

Shows off his sex appeal

I don't have sex appeal

In that swim suit ?

Yeah, you do !!

Really ?

I can't do this....

It's me. Is it ?

It's too soon

I just met you...

...and I'm not the kind of a guy who has a one night stand with his neighbour

Yeah...me neither

...apparently

You shouldn't let guys like Justin make you feel like....

...you're anything less than perfect !

Nobody has ever said anything like that before

That's their loss

Why don't we have coffee tomorrow and just talk.....?

OK

And on the off chance that nobody is looking....

Let's just....keep this to ourselves....for now

Yeah...OK...

After you left I was feeling pretty about myself, for a change

And I remembered that Steves gave me that invitation for their orgy

- Sex party - Whatever

And you went ?

Will you think less of me ?

Please ! When it comes to things like that I'm not the one to judge

Which...we're not gonna talk about

But if you could tell me whom you saw there, it might help

I mean, these Steves live across the courtyard from Justin......

The killer could have been there

"Put your clothes in a trash bag. Label it with a sticker"

"Condoms on the kitchen counter. What happens here, stays here. Have fun !"

- You came ! - I came !

- Have I shown you what's in my closet ? - No, what's in your closet ?

Fun !

Wait ! Gene and Henry were there ? What were they doing there ?

- Well, Gene was.... - That's not what I mean...

Why wouldn't they tell me ?

Same reason I didn't tell you...

Same reason that we didn't tell Gene that we kissed !

Everyone likes to keep some things to themselves

Vic is right. This is something that we keep to ourselves

-Except for everyone watching us ! - Shhhh !

How am I supposed to do my job if nobody tells me the truth ?

- Well, you know we didn't do it ! - And why do I know that ?

Because we hired you ! Why would we do that if we were both killers ?

Well, technically you hired me ! Where were you that night ?

Inside....?

Inside what ?

Inside him ?

Anyway ! You should be talking to Ted !

I already did !

He was there too

- At the Steves ? - Yeah...

He likes to watch

Since when is being a voyeur a crime ?

But you lied in the course of a murder investigation ?

You said that you left town right after the pool party

Is your mom really even in the hospital ?

Of course she is. She's recovering from a procedure

A face lift. She had a face lift !

But I did go see her on Sunday

So you were in town, in Justin's building the night he was murdered !

So were a lot of guys ! A lot of guys !!

Yeah, but how many of them had a motive ?

Honestly ? Most of them !

I know that you were friends with Justin, God knows why ?

But that means you didn't see how Justin treated people

Which is how ?

Like shit ! Justin treated people like shit !

And Karma finally got him

I was at that building. For one reason....

To get good and royally fucked. And that's it !

When I left Lamar and Frederico, it was around seven...

I left with this guy named Ken...

We went back to his place and partied for a while

- Partied ? - Yeah, we played gin rummy !

We both showed up at the Steves' loft around eleven...

Ken went his way, I went mine

I was there until one. I went home with this really cute couple, Roger and Allan

I was there till the morning. Till I went to Fort Lauderdale to check on my mom

There's everyone phone numbers. Call them !

They'll tell you the same thing

I'm gonna do that

Yeah ! We'll do that !

- Gene ? - Up here !

Henry said you were over here. What are you doing ?

Just packing up some of Justin's things

Ted's story checks out. He couldn't have killed Justin

I'm surprised he could even walk given how many men he slept with, that day

I looked into the guys Justin contacted on ManHandler.....

All had alibis

In fact, most of them seemed surprised to hear from Justin

Why ? Didn't they even know him ?

Oh, they knew him ! All too well !

What did Justin do to make everyone sleep with him and then hate him ?

I never had the privilege, so I couldn't tell you

What are you gonna do with them ?

No idea !

Maybe some distant English relative will sweep in and claim the estate

- Why English ? - I watch too much PBS

In the meantime, somebody has to go through his things

Did you find anything that fits ?

Not exactly

You know, for a man who's been half his life naked....

..I'm surprised he had all this clothes. You ought to see his closet !!

- Can we help you ? - Who are you ?

Who are you ?

Ann Fitzsimmons of Ann Fitzsimmons Real Estate

I'm handling the sale of the loft of the Justin Jaymes estate

But I'm the administrator of the estate. I don't know anything about this.

That's odd ! I spoke earlier today to Mr Jaymes'es heir

His heir ?

Yes ! A....wait....Timothy Giovenca

Apparently he's a 5th cousin, twice removed, what ever that means

Shouldn't the court have told me about this ?

- I was told that they have - No one has called me

Sorry ! The ringer is off

It's voice mail from the probate court

They found a distant relative...

...a 5th cousin, twice removed....

...named Timothy Giovenca

The real estate agent is coming over today to look at the loft

Well, I guess we're all caught up

Mr Giovenca was very clear about selling this property as soon as possible

There's your motive

- What was that ? - Nothing !

This is Jim Noble. He's a private investigator looking into Justin's death

I don't know anything about that. But what I do know is that.....

...this place will photograph beautifully and I can have an open house by Sunday

But I still need to go through his things !!

Well, then do it.... by Sunday !

I'm sorry that this Giovenca person never showed up in my investigation

- I don't know if.... - I'm not surprised

A 5th cousin, twice removed ?

At least we can get closure on part of this process

- (Vic) Can I ask you a question ? - (Jim) Of course

Did you send me a text the morning they found Justin's body ?

Yes, I did

Why ?

I didn't want you to get in any trouble

I couldn't get in trouble unless I did something wrong

You were on your way to see Justin

I knew you didn't go into his loft because...

Because you saw me and we talked

- And kissed - And kissed

I conducted enough investigations to know that....

...any sign of possible motive would have made you a suspect to the police

- So I lied to the police for you - You lied to the police for yourself

And it worked. Didn't it ?

Yeah, it did

- So, thanks ! - Any time !

Can I ask you something else ?

You don't need to ask me if you can ask me something

You just ask !

What brought you to Lofts ?

The short version ? His name was Ronald

We broke up about six months ago

I spent some time bouncing around, staying with friends

Then I saw the loft was for sale

I figured it was time to settle down, move on

So, what happened with Ronald ?

I won't tell anyone at the complex, if that's what you're worried about

- Not even Gene ? - Especially not Gene !!

Ronald caught me cheating That's why we broke up

- Interesting.... - What ?

Well, my therapist would say that your word choice is very telling

You didn't say that you broke up because you were cheating....

You said you broke up because you got caught cheating

- Did I ? - Yeah

- You're on therapy ? - Nice change of subject !

Yeah, I'm on therepy....

God, I forgot how long it's been...

Surely, that's not something that you need

You might be surprised

Why did you go ?

For the longest time, I just liked having someone to talk to

That surprises me

You bring out in me something that I haven't thought for a long time

Comfort

I was always.... I was very shy as a kid

I guess I never changed

Now....

What ?

Like...when I wanna party and people find out that I'm a dentist...

I can just see their eyes glaze over...

Very few people associate dentists with fun.......

-I'm sure that's not true - And I'm sure it is

So, you know in therapy I can talk to somebody who has to listen

I can tell my problems, my deepest secrets

She has to listen. I mean she's always there for me

At least, every Friday afternoon at 4

You can tell me all of your deepest secrets

- Some day - Wow !

Done for now !

Why don't we go back to your place ?

...and you don't have to say a word !

So, you don't have any news on the investigation ?

No, I'm sorry

- Mr Noble ? - Yeah ?

My name is Mikal Birdwell

I work for Mr Patrick Mason in unit 10C

Mr Mason would like to speak with you

I don't know a Patrick Mason

But...he knows you sir

Mr Rear Window !

That's what everybody calls me. Correct ?

- But we didn't know..... - I sit and watch

That's all I can do

Mikal here spends most of his time....

...holding up those damn curtains for me

Just so I can see what's goin' on in the building

Isn't that right ?

- I don't mind sir - Of course not

That is why I pay

Mikal has been with me since the wreck that put me in the chair

I should be in the prime of my life

Enjoying all that life has to offer

But a drunk driver put an end to that

And no.....

......I'm not feeling sorry for myself

My injuries were.....extensive

Here, I'll live out my last few years

Pardon me for saying so, but.....

...a loft doesn't seem like the very logical place for......

....someone in a wheel chair to recuperate

I think that's my family's idea of a joke

A cruel joke.....

...from a cruel family

But the greatest cruelty...

...was putting me in a city by the ocean

...and giving me a view of the pool

So, recuperation is not in the cards, Mr Noble

Patience is !

You're looking into that kid's death

I am

Any progress ?

Not so far. I'm not even sure he was murdered

But that's where you're being wrong

Because I saw who killed him

I saw you......

What ?

....earlier that night.....

...sitting in the dark....

....then kissing that young man....

...the one they call the vicar....

- What ? - Oh....that....

What about it ?

Normally....I'd say...you made a cute couple

I like seeing people kiss

I...I...naturally...

...haven't been kissed in a long time

What did you mean by....?

..."normally we'd make a cute couple" ?

In any other situation I'd say that

But I cannot say that now

Because your friend, Vic Barnaby...

...killed Justin Jaymes

I couldn't sleep me so I had Mikal take me at the window

I'd recognize that ugly jacket anywhere.....

It was Barnaby alright !

He took such care as if he didn't want anything to happen to Justin

Which seemed silly. He was dead after all !

(Jim) How would you tell ?

I'm close enough to death that I know....

.....what it looks like, smells like....

....tastes like !

Why didn't you tell the police ?

As often happens to people on wheel chairs....

..I was overlooked.

The police took one look at me and dismissed me

They spent all their time talking to Mikal

Who didn't see what I did

Who wants to believe a dying man in a wheel chair ?

Do you ?

Do you believe me ?

Why wouldn't I ?

Because you have feelings for Vic Barnaby

My feelings for justice are stronger !

You can trust me on that one

Trust ? I have to trust you

That's all I have left

You know.....

...you are the first people to visit me since I moved in

Well, I'm sorry to hear that. I guess.....

...your neighbours aren't as friendly as they claim they are

But...you are !

I can tell !

That's why I want to ask you for a favour

What ?

I told you I haven't been kissed in a long time

Would you be so kind ?

No !

You just had to ask !

He could be wrong (??) Maybe his eyes......

- Shouldn't we call the police ? - No

I want to give Vic a chance to explain it

Shouldn't he explain it to the police ?

He'll explain it to me ! Shouldn't he be off from work by now ?

I'll call. I'll see if he's working late

- Don't say anything to him ! - I won't !

Peggy ! Hey ! It's Gene Sherman

Listen ! It's no big deal, but is Dr Barnaby still there ?

OK

Are you sure ? OK, thanks !

The vicar didn't come in to work today

Peggy said he sent some text saying that...

...he had a personal matter to attend to

He knows !

Strange ! His door is always open

Vic ! Vic, are you in there ?

- Do you have a key for this ? - I'll be right back

Vic !!!

Vic ! Oh no ! Oh !

What's that ?

It's a suicide note.....

...and a confession

They just took the....

They just took Vic away

You were supposed to find Justin's killer...

It wasn't supposed to turn out like this

This is not how it's supposed to end

Sorry Gene

I really am !

But I did find Justin's killer

And I am as surprised as anyone

Vic and I.....

Vic and I, we were getting close. At least I thought we were

Well, maybe that was his plan all along

So that I was distracted

If I could make this turn out any differently....

...then I would have !

But now we know

I changed my mind !

I don't want to know !

If only it were that simple

The vicar's parents seem like good people

What did the police tell them ?

Only that he was dead. None of the grisly details

They're bound to find out.....

...the personal....

Maybe you should go tell them ?

Tell them what ? That their son is a killer ?

That he'd rather commit suicide than face his crime ?

No, I couldn't do that. I just couldn't

Do you want me to do it ?

Would you ?

They should hear the truth from someone who knew Vic

You mean we actually didn't know him at all

No....

...I guess we didn't

Is there anything...?

....special that I could bring to Vic's parents ?

...you know, something that meant a lot to them ?

You know, actually there is !

Just a sec !

Vic's parents got him that when he finished dental school

I'm sure they'd like to have it back

I'll take care of it

You're a good friend Gene !

No matter what they did.... Vic and Justin....

...they were really luck to have you

How could we not see how much pain the vicar was in ?

People like that keep it hidden all too well

- When Jim will be back from Phoenix ? -Tomorrow I think

He's been such a help !

I don't care what the suicide note said

I don't think had it in him to kill Justin...or himself

He wasn't that kind of person

Yeah, but how can we really know ?

I mean, we were friendly but were we ever really friends ?

All I know is that I'm locking our doors from now on

- We've talked about moving... - So have we

It hard enough seeing Justin's place empty. Now Vic's ?

It's the end of an era....

Or start of a new

Hey Ann ! Any luck selling Justin's place ?

Lots of interest. I'm sure I'll have an offer by the end of next week

Though I have to say it's a lot more difficult now....

...that are multiple units available

Multiple units ? Ah ! The vicar's

It's like, people think they have a choice now trying to decide....

...which unit is best, which makes my job a lot harder

How can any one decide between two units that are practically identical ?

Who is the vicar ?

Vic Barnaby. I assume that's the second loft you're selling ?

No !

But if there are three units available , I could make a killing !

Sorry ! Poor choice of words !

Who else is selling ? The Steves ?

It's the second unit owned by Justin's cousin, Mr Giovenca

Unit 1 C

There must be some mistake. Jim Noble lives in 1 C !

Not according to my paperwork

Jim ? Are you in there ?

I was just in there. There's no one home

Let me see !

I don't understand

When Mr Jaymes passed away...

...and Mr Giovenca inherited the other unit

...he contacted me, asking me to sell both properties right away

So, the man that lived here is the same one that inherited Justin's loft ?

Of course ! He made me promise not to tell anyone that.....

....he was moving in. He said he wanted to make it a surprise

- What's goin' on ? - Would you excuse me for a moment ?

Ann Fitzsimmons Real Estate. How can I help you ?

Oh, Mr Giovenca, we were just talking about you !

Oh yes ! He's right here !

It's Mr Giovenca. He'd like to talk to you

Hello ?

Hello Gene !

Jim ?

I want to say goodbye

Jim, what's goin' on ? You're supposed to be in Phoenix !

Ah...yeah....

You're gonna have to take care of telling Vic Barnaby's family...

...about his untimely death...

I'm confused. The real estate agent says your name is Timothy Giovenca

It was....for a while....

You know...I'm not really sure what's gonna be now

So, you're Justin's long lost cousin ?

When, I was only lost as long as I needed to be

You know, it's amazing what people believe...

...just because you tell them it is so....

I tell you I'm a private investigator.....

...and you believe it.... just like that !

You're not ?

You're gonna have to process things a little bit faster.

I don't have a lot of time !

No, I'm not a P.I., no, my name isn't Jim Noble....

Yes I'm the long lost distant cousin of Justin Jaymes

Now, one plus one plus one equals....?

You killed Justin ?

Ladies and Gentlemen, we have a winner !

- But.... - But what ?

I told you what I needed you to believe and you swallowed it

Hook, line and dick

Everybody in that complex are so naive, so trusting....

....made my job a whole lot easier

And your job was to kill Justin ?

Would you call a job....?

I considered it more of an ejection

Why ? For his money ?

Money helped. The fact that Justin was a bastard, that also helped.

Do you remember what I told you when you wanted to introduce me to Justin ?

I had the biggest crush on one of my professors in college

I was actually his T.A. for two years

He never noticed me

That was Justin's professor ?

I spent my entire college career trying....

....to hook the aging rich professor with an eye for the young male students

He slept his way throughout campus until Justin got him

- So, this was about revenge ? - It's never just about revenge !!

- Then what ? - I knew we were related back in college

I tried to get in touch with him and he ignored me !

Of course, hot kids like Justin...

They always ignore the fat kid in classes

And yes, that is who I was back then

Back then....

...he was so focused on trying to snare the professor

...he never noticed me

.....neither.....never noticed me

So you waited all these years ?

For what ? A loft and some money ?

It's not like..... I wasn't busy all those years

I had a lot of practice....

...before I decided to....

...focus my attention on Justin

Hey !

I thought you weren't coming over until later

I knew everone kept their doors unlocked

I took care of Justin earlier that day

But....I needed a scapegoat

I knew Vic had been invited to the sex party

I knew that if I could built up Vic's self-esteem.....

...he'd feel confident enough to go

I knew that anybody who would be watching....

...would recognize Vic's hoodie

I knew that almost anybody would believe that Justin overdosed.....

....I mean, that kind normally does.

Since every one keeps their doors unlocked.....

...I could get away into Vic's loft. It was easy

Just one more thing....

And it was done !

But why Vic ?

Because honestly....?

....who would miss him ?

I would !! I do !!

You will live ! And before you ask....

It was so easy to make Vic trust me.

Throw a little attention every once in a while....

...turned him into a puppy

I'm so glad that you're here !

It's the only place I wanna be

It was surprisingly easy to cover my tracks

Just in case there was any DNA evidence...

...I made sure I was the first to get to Justin....

...and with everyone watching....

...I got to play the hero. As for Vic.....

I made sure I picked up the suicide note and....puf...

...my fingerprints were on it for a reason. Because....

...you saw me pick it up. And the rest ? Well......

...as I said, you people would believe anything I told you

I put fake messages on Justin's ManHandler account

I told you I talked to those guys. You didn' question me !

I sent a message, supposedly from Vic....

..his office believed it

You're horrible !

And you're gullible, which is worse !

I think we're done now

And just in case you were thinking of tracing this call....

...which I doubt that you were.... ...you stupid little man....

...this is a burned cellphone You will never find it

Why ?

Why me ?

You.....

You killed two of my friends

You turned my world upside down

Thanks to you....

...I'm never gonna be able to trust anyone again

I'm gonna doubt anything anyone tells me in the future

You are welcome !

You know...?

I kinda like this private life stuff

I might keep at it... where ever I end up

Ciao Gene !

Let's go !!

OUT TO KILL English Subtitles Yavass March 2015