Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,170 --> 00:01:19,965
Nu ved vi, hvem der er stærkest.
2
00:01:58,378 --> 00:02:01,923
Slå dig ned.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
3
00:02:12,517 --> 00:02:17,230
- Fuck, hvor har jeg savnet den røv.
- Okay? Den har også savnet dig.
4
00:02:20,484 --> 00:02:22,861
Hvad står den på i aften?
5
00:02:24,279 --> 00:02:29,618
- Jeg har et sæt nye håndjern.
- Er de til dig eller mig?
6
00:02:31,036 --> 00:02:33,163
Det må du bestemme...
7
00:03:14,496 --> 00:03:16,581
Rør dig ikke!
8
00:03:16,665 --> 00:03:20,127
- Hvad helvede?
- Hører du dårligt, Biggs?
9
00:03:20,210 --> 00:03:23,714
Min bror sagde: "Rør dig ikke".
10
00:03:27,092 --> 00:03:29,344
For helvede!
11
00:03:31,847 --> 00:03:34,975
Klæd dig på.
12
00:03:35,100 --> 00:03:37,394
- Hvad med mine penge?
- Dem får du senere.
13
00:03:37,477 --> 00:03:41,982
- Glem det! Jeg vil have dem nu!
- Hold kæft og tag tøj på!
14
00:03:43,984 --> 00:03:47,237
Sikke noget pis.
15
00:03:47,320 --> 00:03:48,822
Røvhul.
16
00:03:51,158 --> 00:03:55,328
Hvad helvede, Jon? Jeg håber,
at I har en god grund til det her!
17
00:03:55,412 --> 00:03:59,958
Det har vi. Halvdelen af vores varer
er blevet beslaglagt af FBI, -
18
00:04:00,042 --> 00:04:02,836
- og fem af vores mænd
er blevet anholdt.
19
00:04:02,919 --> 00:04:06,256
Hvad? Tror I,
at jeg havde noget med det at gøre?
20
00:04:06,339 --> 00:04:13,597
Nej, det tør du ikke. Men en i Brunos
familie gør, og du ved sikkert hvem.
21
00:04:13,680 --> 00:04:17,976
Knep dig selv, Lee!
Brunos drenge har respekt.
22
00:04:18,060 --> 00:04:23,065
Det ville ikke overraske mig,
hvis jeres far selv snakkede med FBI.
23
00:04:24,983 --> 00:04:28,028
- Pas på, Biggs.
- Se jer lige!
24
00:04:28,153 --> 00:04:32,449
Hans familie er så dysfunktionel,
at I to tror, at I er rigtige brødre.
25
00:04:32,532 --> 00:04:37,579
Vil du blive ved med at lukke lort ud,
eller skal jeg få dig til at klappe i?
26
00:04:37,662 --> 00:04:41,083
Okay, okay. Hør nu her.
27
00:04:41,166 --> 00:04:45,462
Rygtet siger,
at en fra jeres familie sladrer til FBI.
28
00:04:45,545 --> 00:04:48,048
- Hvem?
- Det ved jeg sgu da ikke!
29
00:04:48,173 --> 00:04:50,634
Måske rotten Ricky.
30
00:04:50,717 --> 00:04:56,848
- Jeg har fået nok af det her lort.
- Jeg ved det ikke! Men det er ikke os.
31
00:04:56,932 --> 00:05:00,102
Rør jer ikke, for helvede!
32
00:05:00,185 --> 00:05:05,107
Læg våbnene på sengen,
eller jeg blæser hovedet af ham!
33
00:05:12,823 --> 00:05:15,826
Jeg beklager, skat. Men også dig.
34
00:05:18,620 --> 00:05:22,374
- Dygtig pige.
- Og jeres tegnebøger!
35
00:05:22,457 --> 00:05:28,088
- Læg jeres tegnebøger på sengen nu!
- Forbandede crack-luder...
36
00:05:29,464 --> 00:05:33,343
Du forstår virkelig
at udvælge dem, Lee.
37
00:05:34,511 --> 00:05:37,347
Tak.-Og træd så tilbage!
38
00:05:37,431 --> 00:05:40,225
Tilbage, sagde jeg!
39
00:06:01,079 --> 00:06:03,874
Nydelig pistol. Tak.
40
00:06:10,297 --> 00:06:12,257
Vi ses...
41
00:06:56,927 --> 00:06:58,720
Fuck!
42
00:07:22,619 --> 00:07:25,038
Ja, for helvede!
43
00:07:25,122 --> 00:07:29,626
Sådan går det, når man fucker
med Brunos drenge!
44
00:07:40,512 --> 00:07:43,515
Vil du have mere, Jon?
45
00:08:07,956 --> 00:08:11,293
Og sådan går det,
når man fucker med os.
46
00:08:13,086 --> 00:08:16,548
Fortæl så det, jeg vil vide.
47
00:08:19,051 --> 00:08:23,013
Det, du vil vide?
Snak med din far, din fisse!
48
00:08:28,185 --> 00:08:34,191
Hvad gør Bruno, hvis han opdager,
at du har dræbt en af hans mænd?
49
00:08:34,274 --> 00:08:37,235
Fuck Bruno.
50
00:08:57,339 --> 00:09:02,177
Vores mænd blev taget under
overdragelsen. Vi kunne intet gøre.
51
00:09:04,429 --> 00:09:09,810
Har jeg fortalt jer, at I er de
sejeste fightere, jeg har oplært?
52
00:09:09,893 --> 00:09:15,065
Hver gang I gik i ringen, frygtede jeg,
at ingen af jer ville komme ud igen.
53
00:09:15,148 --> 00:09:20,028
Men I blev stærkere og stærkere,
for hver gang I kæmpede.
54
00:09:20,112 --> 00:09:23,490
Vi har en stikker i familien!
Og Bruno...
55
00:09:23,573 --> 00:09:27,411
Det var jer,
der startede miseren med Bruno!
56
00:09:27,494 --> 00:09:31,373
De begyndte. Jeg tænkte bare...
57
00:09:31,456 --> 00:09:35,752
- Familien behøver at vise styrke.
- Du aner ikke, hvad familien behøver.
58
00:09:35,836 --> 00:09:41,216
- Skal jeg bare lade svinene håne os?
- Du skal gøre, som jeg siger!
59
00:09:47,264 --> 00:09:49,766
FBI...
60
00:09:49,850 --> 00:09:54,271
...en stikker i familien og nu det her!
61
00:09:54,354 --> 00:09:59,609
- Hvad sker der, når jeg er borte?
- Mændene følger den, de respekterer.
62
00:10:01,153 --> 00:10:05,490
Og hvem tror du, de respekterer?
Dig?
63
00:10:08,702 --> 00:10:11,538
Det er respekt.
64
00:10:29,347 --> 00:10:34,853
Jeg har besluttet formelt at udnævne
Jon til min efterfølger
65
00:10:34,936 --> 00:10:38,899
- Jeg meddeler alle det i morgen.
- Jon? Hvorfor det?
66
00:10:38,982 --> 00:10:43,695
- Han er respekteret.
- Jeg har bygget forretningen op! Mig!
67
00:10:43,779 --> 00:10:49,451
- For hvad? For at blive nummer to?
- Du gør, som der bliver sagt.
68
00:10:50,911 --> 00:10:54,748
Som du vil... far.
69
00:10:54,831 --> 00:10:56,666
Lee!
70
00:10:58,126 --> 00:11:01,671
Han har altid været et fjols.
71
00:11:03,548 --> 00:11:06,843
Stærk, men farlig.
72
00:11:06,927 --> 00:11:10,847
Knytnæver løser ikke alt.
73
00:11:12,140 --> 00:11:16,561
Man skal have et godt fodarbejde.
En god balance.
74
00:11:19,815 --> 00:11:23,068
Jeg stoler på dig, Jon.
75
00:11:23,151 --> 00:11:29,282
Lee er en del af familien.
Du må lede ham. Bære ham.
76
00:11:29,366 --> 00:11:35,580
Ellers vil alt det, jeg har bygget op,
have været forgæves.
77
00:11:39,459 --> 00:11:45,424
Gør en gammel mand stolt
og få sat skik på familien.
78
00:11:47,384 --> 00:11:50,262
Og skrid så.
79
00:12:04,276 --> 00:12:07,154
Sådan kan man jo også dø...
80
00:12:07,237 --> 00:12:10,157
Kriminalassistent Stern.
81
00:12:10,240 --> 00:12:13,410
Giver du os lige et øjeblik?
82
00:12:13,493 --> 00:12:17,789
Bersetti! Det er længe siden.
Hvordan går det med din søn?
83
00:12:17,873 --> 00:12:22,252
- Han er et røvhul.
- Som fader, så søn...
84
00:12:22,335 --> 00:12:28,133
- Herregud! Er det Mark Biggs?
- Det er det, Paul.
85
00:12:28,216 --> 00:12:32,387
Ingen tegn på indbrud,
ingen patronhylstre, ingen skudhuller.
86
00:12:32,471 --> 00:12:36,433
Jeg hentede dig ikke ind for,
at du skulle udrede gerningsstedet.
87
00:12:36,516 --> 00:12:40,729
- Hvad handler det så om?
- Jeg så overvågningen igennem.
88
00:12:40,812 --> 00:12:46,651
- Gæt hvem, der stak af herfra.
- Hvad? Det er ikke deres stil.
89
00:12:46,735 --> 00:12:51,198
Undersøg det. Hvis der er ballade
mellem Bruno og den gamle, -
90
00:12:51,281 --> 00:12:53,533
-så er det store nyheder.
91
00:12:53,658 --> 00:12:56,870
Jeg undersøger sagen.
92
00:13:05,587 --> 00:13:08,840
Jeg er ikke nogen stikker, Lee!
93
00:13:12,969 --> 00:13:17,682
Det er præcis,
hvad en stikker ville sige.
94
00:13:19,309 --> 00:13:21,895
Klyng ham op.
95
00:13:53,218 --> 00:13:56,638
Du ved godt, at han ikke ville
acceptere det her.
96
00:13:56,722 --> 00:14:00,058
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Spørge ham pænt?
97
00:14:00,142 --> 00:14:03,729
Give ham en lektion i ringen?
98
00:14:03,812 --> 00:14:08,025
Der findes kun en måde
at nå frem til sandheden på.
99
00:14:09,276 --> 00:14:14,072
Og det ved du godt.
- Vi kender alle sammen reglerne!
100
00:14:14,156 --> 00:14:19,244
Man må aldrig, under nogen
omstændigheder, sladre om familien!
101
00:14:19,327 --> 00:14:23,165
Lee, hør nu her! Det er ikke mig!
102
00:14:23,248 --> 00:14:30,464
Det kan være hvem som helst! Hvorfor
skulle jeg gøre det?-Sig det, Jon.
103
00:14:30,547 --> 00:14:33,300
- Ikke sådan her.
- Flyt dig!
104
00:14:33,383 --> 00:14:36,219
Enten er han stikkeren,
eller også ved han, hvem det er.
105
00:14:36,303 --> 00:14:39,431
Hold kæft, Ricky!
106
00:14:39,514 --> 00:14:42,142
Som jeg sagde, ikke sådan her.
107
00:14:42,225 --> 00:14:44,811
Vi har et problem.
108
00:14:59,659 --> 00:15:04,498
Forbandede pikslikkende forrædersvin!
109
00:15:05,207 --> 00:15:10,337
Hvem af jer kan forklare mig,
hvordan FBI kunne indtage vores fest?
110
00:15:10,420 --> 00:15:16,802
- Vi ved ligeså lidt som dig.
- Du kan have tippet dem.
111
00:15:16,885 --> 00:15:22,766
Hvorfor er han klynget op?
Tænder I på bondage eller hvad?
112
00:15:22,849 --> 00:15:27,813
Svar ikke. Du skylder mig
en våbenleverance-
113
00:15:27,896 --> 00:15:31,233
- og gengældelse
for de mænd, jeg mistede.
114
00:15:31,316 --> 00:15:35,821
Fuck det her.
Jeg vil tale med den gamle. Nu!
115
00:15:35,904 --> 00:15:39,116
Han vil ikke tale med dig.
116
00:15:41,076 --> 00:15:44,996
Det, min bror mener, er, at du må
diskutere dine problemer med os.
117
00:15:49,126 --> 00:15:52,212
Jon, Jon...
118
00:15:55,132 --> 00:15:59,261
Fuck dig! Og tag din bror med dig.
119
00:16:10,230 --> 00:16:15,110
- Smid dem, Bruno. Få dem til det!
- Fuck dig, sagde jeg.
120
00:16:15,193 --> 00:16:18,280
Få dem til det.
121
00:16:18,363 --> 00:16:20,532
Ned med dem.
122
00:16:26,079 --> 00:16:30,792
- Røvhuller.
- Du får din leverance næste gang.
123
00:16:30,876 --> 00:16:36,923
- Det var ikke vores skyld.
- Udvis mere respekt fremover.
124
00:16:38,633 --> 00:16:40,719
Du kan gå nu.
125
00:16:44,014 --> 00:16:48,352
Forbandede pikslikkere!-Kom så!
126
00:17:07,162 --> 00:17:11,416
Jeg havde forventet et telefonopkald.
127
00:17:11,500 --> 00:17:14,669
- Der har været travlt.
- Ja...
128
00:17:14,753 --> 00:17:17,506
Jeres drenge blev taget af FBI.
129
00:17:19,549 --> 00:17:25,347
- Ved du, hvordan det gik til?
- Nej. Gør du?
130
00:17:25,430 --> 00:17:28,225
Jeg undersøger det.
131
00:17:29,643 --> 00:17:33,939
- Er der noget, du vil tale om?
- Ikke med dig.
132
00:17:35,273 --> 00:17:40,445
- Pas på, Jon.
- Ja... øjne i nakken.
133
00:17:53,208 --> 00:17:55,335
Hej, Jon.
134
00:17:59,256 --> 00:18:05,262
Jon! Et ord på tre bogstaver,
som man kan få smidt i nakken?
135
00:18:05,345 --> 00:18:07,806
En bog?
136
00:18:38,003 --> 00:18:41,381
- Er der noget galt, Chloe?
- Nej.
137
00:18:41,465 --> 00:18:45,385
Vi starter forfra, mine damer.
138
00:18:53,727 --> 00:18:56,772
Og...
139
00:19:39,231 --> 00:19:44,152
Vi ses i morgen, Chloe.
- Det ender galt...
140
00:19:46,071 --> 00:19:49,658
- Du ser forfærdelig ud.
- Er det så slemt?
141
00:19:49,741 --> 00:19:54,496
- Jeg går i seng.
- Nej, du bliver nødt til at øve dig.
142
00:19:54,579 --> 00:20:00,085
- Jeg gider ikke i aften.
- Så skal man netop gøre det.
143
00:20:06,466 --> 00:20:10,262
Hvor stoppede vi sidste gang?
144
00:20:12,013 --> 00:20:15,517
Nemlig. Arabesque.
145
00:20:16,601 --> 00:20:23,942
Arabesque: Vi begynder her, gør
således, afslutter, og så arabesque.
146
00:20:25,694 --> 00:20:29,322
Kom nu! Du er ved at være god.
147
00:20:30,657 --> 00:20:37,247
Er du klar? En, to, tre.
148
00:20:42,377 --> 00:20:47,215
- Vi må arbejde med din balance.
- Det er bare gulvet, som er glat.
149
00:20:47,299 --> 00:20:49,885
Tag strømper og sko af.
150
00:20:49,968 --> 00:20:54,222
Med mindre
du vil have sådan et par på.
151
00:21:02,731 --> 00:21:05,901
Vi begynder i femte position.
152
00:21:05,984 --> 00:21:10,781
Maven ind, skuldrene ned,
hagen op.
153
00:21:11,615 --> 00:21:13,909
Og løft.
154
00:21:16,870 --> 00:21:21,166
Meget bedre!
Du er ret sød, når du danser.
155
00:21:21,249 --> 00:21:24,878
Så skulle du se mig bokse.
156
00:21:26,088 --> 00:21:29,341
Southpaw? Snedigt!
157
00:21:30,926 --> 00:21:36,932
Pas på ham her. Han er
southpaw og har et hårdt højre hook.
158
00:21:41,228 --> 00:21:47,109
- Bruno var ikke glad efter i dag.
- Det er vores mindste problem lige nu.
159
00:21:47,192 --> 00:21:51,196
Den gamle vil overlade
familien til Jon.
160
00:21:52,531 --> 00:21:57,327
- Hvad så nu?
- Jeg tager hånd om det.
161
00:22:01,957 --> 00:22:05,127
Er det ham der?
162
00:22:10,882 --> 00:22:13,802
Tag dig i agt for ham.
163
00:22:43,623 --> 00:22:45,751
Kom nu!
164
00:23:34,674 --> 00:23:39,054
Hård som sten? Ikke hård nok.
165
00:23:41,348 --> 00:23:46,812
Sæt et møde op med Bruno i aften,
men hold det mellem dig og mig.
166
00:23:46,895 --> 00:23:51,525
Jeg lærer dig om forretningerne
senere, men nu må du vente udenfor.
167
00:23:51,608 --> 00:23:55,237
Jeg skal snakke forretninger med
nogen, som jeg ikke stoler på.
168
00:23:55,320 --> 00:24:00,909
Du har jo livvagter. Hvornår lader du
mig sidde med, så jeg kan lære det?
169
00:24:00,992 --> 00:24:04,871
Når du holder op med at være en idiot.
Hvor var du, da det her skete?
170
00:24:04,955 --> 00:24:09,584
Hold op med at lalle rundt
og gør, som der bliver sagt!
171
00:24:10,836 --> 00:24:14,339
Du vil lære at drive forretning...
172
00:24:18,135 --> 00:24:22,931
Hvorfor forklarer jeg mig over for dig,
Angelo? Det er uacceptabelt.
173
00:24:23,014 --> 00:24:27,894
- Hvad skal jeg gøre?
- Giv mig Lee, så tager jeg hans øje.
174
00:24:27,978 --> 00:24:32,816
Så slemt er det ikke, Bruno.
Sæt dig ned.
175
00:24:42,159 --> 00:24:46,830
Det er ikke let for mine
drenge at være stærke.
176
00:24:48,582 --> 00:24:53,378
De betragter mig som en far.
Du ved, hvordan det er, Bruno.
177
00:24:53,462 --> 00:24:58,592
- Hvor gammel er din nevø nu?
- Gammel nok til at tage sig sammen.
178
00:24:59,509 --> 00:25:02,679
Han er stadig ung.
179
00:25:02,763 --> 00:25:06,141
Det er fædrenes job
at holde deres sønner i skak.
180
00:25:06,224 --> 00:25:09,436
Vi må være stærke,
så de ikke falder sammen.
181
00:25:09,519 --> 00:25:14,024
Det gør de allerede!
De udviser ingen respekt.
182
00:25:14,107 --> 00:25:19,821
Vi har overholdt fredsaftalen,
men dine drenge... Nej, Angelo.
183
00:25:19,905 --> 00:25:23,950
Jeg medgiver,
at Lee er lidt temperamentsfuld.
184
00:25:24,034 --> 00:25:27,162
Men jeg kan ikke svigte ham nu.
185
00:25:27,245 --> 00:25:30,874
Man må give dem tid til at
finde ud af, hvordan det fungerer.
186
00:25:30,957 --> 00:25:37,005
Tid? En af mine bedste mænd er død
på grund af dem.
187
00:25:37,089 --> 00:25:41,968
Fem af dine er på vej i fængsel.
Jeg har ingen varer.
188
00:25:42,052 --> 00:25:44,763
Du har en FBI-stikker!
189
00:25:44,846 --> 00:25:51,353
Og din løse kanon, Lee,
forsøgte at stikke mit øje ud!
190
00:25:51,436 --> 00:25:54,898
Den klæder dig, klappen.
191
00:25:54,981 --> 00:26:01,446
Synes du, det er sjovt? Jeg kan
ligeså godt købe mig en papegøje.
192
00:26:08,954 --> 00:26:14,292
Jeg siger bare, at en løs kanon,
som man får under kontrol, -
193
00:26:14,376 --> 00:26:17,504
-er et værdifuldt våben.
194
00:26:18,839 --> 00:26:23,719
Du må ikke lade ham slippe af sted
med det her. Nej, nej, nej!
195
00:26:23,802 --> 00:26:27,514
Nej. Det skal jeg nok sørge for.
196
00:26:28,682 --> 00:26:33,437
Du skal blive retmæssigt
kompenseret for varerne-
197
00:26:33,520 --> 00:26:36,314
-og for din mand, Biggs.
198
00:26:40,527 --> 00:26:45,073
- Han var en god fyr.
- Du er en retfærdig mand, Angelo.
199
00:26:45,157 --> 00:26:50,162
Men hvis du overlader familien til Lee,
kan jeg ikke opretholde freden.
200
00:26:50,245 --> 00:26:53,623
Familien går til Jon.
201
00:26:53,707 --> 00:26:58,754
Stenansigtet? Kan han overhovedet
tale? Magter han det her?
202
00:26:58,837 --> 00:27:02,174
Mener du, at han kan styre alt det her?
203
00:27:02,257 --> 00:27:06,094
Jon er stærkere, end du tror.
Han holder styr på Lee.
204
00:27:06,178 --> 00:27:09,639
Nej, Angelo. Nej.
205
00:27:28,742 --> 00:27:33,246
- Læg på, vi skal af sted!
- Det er til dig.
206
00:27:33,330 --> 00:27:35,874
Hvem fanden er det?
207
00:28:08,031 --> 00:28:13,412
- Hvordan går det med øjet?
- Jeg burde skyde dig.
208
00:28:16,581 --> 00:28:19,584
Slap helt af, krøltop.
209
00:28:28,218 --> 00:28:33,432
Jeg har intet at tale med dig om,
din forbandede rotte.
210
00:28:33,515 --> 00:28:40,230
Jeg burde tale med din bror Jon.
Han lader jo til at blive den nye boss.
211
00:28:40,313 --> 00:28:45,527
- Hvor har du hørt det?
- Nogen hviskede mig det i øret.
212
00:28:45,610 --> 00:28:51,908
- Overbevis mig om ikke at skyde dig.
- Gør det. Du vil fortryde det i morgen.
213
00:29:10,177 --> 00:29:14,931
- Jeg tror, du brækkede min finger.
- Er du virkelig så skrøbelig?
214
00:29:15,015 --> 00:29:21,104
- Hvor har du lært at slå sådan der?
- Det er meget, du ikke ved om mig.
215
00:29:23,106 --> 00:29:28,862
Hvorfor flytter du ikke ind hos mig...
Hvorfor bor du i den her rotterede?
216
00:29:28,945 --> 00:29:31,656
Jeg trives her.
217
00:29:42,834 --> 00:29:47,089
Skal du ikke fortælle mig, hvad der
foregår inde i din store knold?
218
00:29:47,172 --> 00:29:51,426
Jeg har ikke nogen stor knold.
219
00:29:51,510 --> 00:29:55,472
Jeg fik et tilbud i dag.
220
00:29:55,555 --> 00:29:59,142
Hvad mener du med "tilbud"?
221
00:30:01,103 --> 00:30:05,440
- Vi har jo snakket om det her!
- Slap af. Jeg gør det ikke.
222
00:30:05,524 --> 00:30:10,070
- Fortalte du ham det?
- Ikke endnu, men det gør jeg.
223
00:30:12,614 --> 00:30:17,369
Jeg skal bare finde den
rigtige måde at sige det på.
224
00:30:17,452 --> 00:30:22,791
Hvad med: "Nej, jeg bliver ikke den
næste gangsterboss efter dig."
225
00:30:26,586 --> 00:30:32,718
Du lovede, at du ville trække dig ud.
Du havde en udvej. Vi havde en plan.
226
00:30:34,219 --> 00:30:39,015
Det gør jeg også. Og det har jeg.
Det er indviklet. Han er min far.
227
00:30:39,099 --> 00:30:43,228
Han er ikke din far!
Han er en forbryder.
228
00:30:44,396 --> 00:30:47,482
- Jeg må hellere gå.
- Lad nu være.
229
00:30:47,566 --> 00:30:54,364
Vi har talt om det her hundrede gange.
Du kan træffe dine egne valg.
230
00:30:55,741 --> 00:30:58,118
Vi ses, okay?
231
00:31:39,910 --> 00:31:43,038
- Ja?
- Det er Ricky.
232
00:31:44,498 --> 00:31:48,794
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det...
233
00:31:51,380 --> 00:31:54,591
- Hvad?
- Det er den gamle.
234
00:31:54,674 --> 00:31:57,344
Han er død.
235
00:32:19,533 --> 00:32:23,578
Han ønskede, at du skulle have den.
236
00:32:28,417 --> 00:32:31,420
Jeg kan ikke tro, at han er...
237
00:32:31,503 --> 00:32:36,007
Han havde ret... om mig.
238
00:32:39,261 --> 00:32:42,931
Jeg hørte aldrig efter.
239
00:32:43,014 --> 00:32:47,185
Sandheden er, at uden ham...
240
00:32:51,648 --> 00:32:57,863
Jeg har i det mindste stadig dig, bror.
Eller skal jeg sige "chef"?
241
00:32:59,531 --> 00:33:05,871
- Det lyder godt, ikke?
- Det tager tid at vænne sig til.
242
00:33:05,954 --> 00:33:12,294
Jon, det her er en god mulighed for os.
Det er tid til forandring.
243
00:33:14,296 --> 00:33:18,216
Lige nu holder vi lav profil.
244
00:33:23,805 --> 00:33:26,308
Du er chefen.
245
00:33:27,351 --> 00:33:32,606
Spar din tale til i aften.
Vi bliver nødt til at fejre det.
246
00:34:18,110 --> 00:34:20,487
Hvad har I gang i?
247
00:34:20,570 --> 00:34:24,866
- Far, han stjal halskæden!
- Han lyver.
248
00:34:24,950 --> 00:34:28,787
Så er det nok! Ind i ringen med jer!
249
00:34:47,973 --> 00:34:51,435
Sikke en uge.
250
00:34:55,313 --> 00:34:58,567
Jeg kondolerer.
251
00:35:03,321 --> 00:35:07,117
Har du tænkt mere over vores snak?
252
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Eller nyder du
at være den store boss nu?
253
00:35:10,203 --> 00:35:12,539
Sådan er det ikke.
254
00:35:12,622 --> 00:35:15,792
Det ved jeg godt. Jeg er med.
255
00:35:15,876 --> 00:35:19,671
Men du skal snart træffe
nogle svære beslutninger.
256
00:35:19,755 --> 00:35:23,425
Jeg kan ikke vente evigt.
257
00:35:24,843 --> 00:35:26,887
Det ved jeg godt.
258
00:35:43,028 --> 00:35:48,283
Ricky? Har du nogensinde overvejet
at lave noget andet?
259
00:35:49,576 --> 00:35:54,623
- Såsom hvad?
- Som at køre taxi?
260
00:35:54,706 --> 00:35:58,585
- Laver du sjov? Du kører jo taxi.
- Hold kæft.
261
00:35:58,668 --> 00:36:01,546
Kan du ikke finde på noget bedre?
262
00:36:25,987 --> 00:36:30,575
Bare rolig.
Jeg har planlagt en helt særlig aften.
263
00:38:49,297 --> 00:38:51,758
Jon!
264
00:38:55,220 --> 00:38:59,307
Jeg har noget at sige.
265
00:38:59,933 --> 00:39:04,312
Det her er en ganske særlig dag, -
266
00:39:04,396 --> 00:39:09,317
- og min bror fortjener
en varm modtagelse.
267
00:39:12,529 --> 00:39:16,783
Skål for manden, som jeg ikke kunne
leve uden. Skål for Jon.
268
00:39:20,787 --> 00:39:23,957
Tale! Tale!
269
00:39:35,427 --> 00:39:38,305
Vil I have en tale?
270
00:39:40,599 --> 00:39:43,810
Men først skal jeg pisse.
271
00:40:46,748 --> 00:40:51,712
Hallo! Op med dig.
Det er på tide at tage hjem.
272
00:40:52,796 --> 00:40:55,257
Kom nu.
273
00:41:23,076 --> 00:41:25,829
Chloe?
274
00:41:25,912 --> 00:41:30,000
Jon! Hvor er du? Jeg har forsøgt
at få fat på dig hele dagen.
275
00:41:30,083 --> 00:41:34,004
Jeg er... Jeg er til fest.
276
00:41:34,087 --> 00:41:37,924
- Er du i klubben?
- Der var stoffer...
277
00:41:38,008 --> 00:41:42,804
- Lad ikke mig ødelægge din fest.
- Nej, vent!
278
00:44:15,415 --> 00:44:18,168
Fuck, det er Jon!
279
00:44:59,668 --> 00:45:01,753
Kom nu!
280
00:45:02,879 --> 00:45:05,799
Bruno! Den satan!
281
00:45:11,596 --> 00:45:14,266
Vi må væk herfra.
282
00:45:32,492 --> 00:45:34,703
Hvad laver du?
283
00:45:43,420 --> 00:45:48,300
Undskyld, Jon. Det skulle ikke
være foregået sådan her.
284
00:45:51,178 --> 00:45:53,930
Dit svin.
285
00:45:55,140 --> 00:45:58,852
Efter alt, hvad jeg gjorde...
så vælger han dig!
286
00:46:09,029 --> 00:46:12,115
For helvede, giv op!
287
00:46:29,674 --> 00:46:32,386
Bliv liggende, Jon!
288
00:47:10,966 --> 00:47:14,302
- Miss Pereira?
- Ja?
289
00:47:14,386 --> 00:47:19,182
Kriminalassistent Barsetti.
Må jeg tale med dig?
290
00:47:19,266 --> 00:47:22,602
- Okay.
- I enrum.
291
00:47:22,728 --> 00:47:28,817
- Har du en ransagningskendelse?
- Jeg vil tale med dig om Jon.
292
00:47:43,790 --> 00:47:48,920
Godt, du er vågen.
Du har været bevidstløs i et døgn nu.
293
00:47:53,341 --> 00:47:59,306
Kuglen ramte ikke de vitale organer,
men du mistede en del blod.
294
00:47:59,389 --> 00:48:06,313
Du har fået morfin. Skal du have mere,
må du kalde på sygeplejersken.
295
00:48:08,148 --> 00:48:12,694
Der er nogle betjente, der gerne vil
tale med dig, når du føler dig klar.
296
00:48:14,780 --> 00:48:18,950
- Kan du give mig et øjeblik?
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
297
00:48:31,588 --> 00:48:37,094
- Er han død?
- Jeg ved det ikke. Jeg tror det ikke.
298
00:48:42,557 --> 00:48:48,730
Jeg bliver nødt til at vide, om du har
talt med Jon de seneste 48 timer.
299
00:48:48,814 --> 00:48:53,485
Vil du ikke bare fortælle,
hvad det drejer sig om?
300
00:48:53,568 --> 00:48:59,908
Der var et skyderi i går aftes på
en natklub. Banderelateret.
301
00:48:59,991 --> 00:49:05,122
Vi tror, at Jon var en af skytterne.
302
00:49:05,205 --> 00:49:11,962
Vi ved ikke, hvad der skete. Der er
ikke så meget at gå efter endnu, men...
303
00:49:14,005 --> 00:49:18,635
Det kan ikke være sandt.
Jon er ikke nogen morder.
304
00:49:18,719 --> 00:49:22,472
- Du må forstå...
- Jeg vil have, at du går.
305
00:49:22,556 --> 00:49:28,311
Jeg kan ikke hjælpe dig. Hvis du ikke
har en kendelse, så lad mig være.
306
00:49:36,445 --> 00:49:40,907
Du kan ikke huske dit navn?
Tror du, vi er dumme?
307
00:49:40,991 --> 00:49:47,164
- I ender her altid af samme årsag.
- Giv os noget at gå videre med.
308
00:49:47,247 --> 00:49:53,336
- Jeg har allerede fortalt alt.
- Han er ikke så lidt fræk.
309
00:49:53,420 --> 00:49:57,466
Vil I hente lægen?
Jeg føler mig virkelig svimmel.
310
00:49:57,549 --> 00:50:03,305
Svimmel... Okay, vi kommer tilbage
senere. Prøv, om du kan huske noget.
311
00:50:04,389 --> 00:50:10,395
Er du sikker på, at han er død?
Og mændene der er loyale mod Jon?
312
00:50:10,479 --> 00:50:14,399
- De vil hævne sig på Bruno.
- Lad dem gøre forsøget.
313
00:50:14,483 --> 00:50:19,112
Det er på tide at få renset ud.
Det kan Bruno klare for os.
314
00:50:22,949 --> 00:50:25,118
Ja?
315
00:50:25,202 --> 00:50:27,329
Hvor?
316
00:50:30,040 --> 00:50:33,293
Jeg ringer tilbage.
317
00:53:27,300 --> 00:53:31,596
Jeg kiggede på dine tal og...
Herregud!
318
00:53:33,682 --> 00:53:37,519
Du sagde ikke, at Jon kan kung-fu!
319
00:53:37,602 --> 00:53:40,731
Hør efter. Du bliver nødt til at få
ryddet det her op i en fart.
320
00:53:40,814 --> 00:53:42,816
Han er ikke typen, der giver op.
321
00:53:42,899 --> 00:53:47,029
Du skulle have skudt ham i
hovedet, for fanden!
322
00:53:47,112 --> 00:53:50,323
Bare fordi vi har en aftale, behøver
jeg ikke gøre dit beskidte arbejde.
323
00:53:50,407 --> 00:53:55,245
Hvis du ikke gør mit beskidte arbejde,
har vi ingen aftale.
324
00:53:57,414 --> 00:53:59,416
Pikslikker!
325
00:53:59,499 --> 00:54:06,548
Dig og dig, ryd det her op. Jeg er
sulten. Jeg skal have noget at spise.
326
00:54:06,631 --> 00:54:10,969
Bruno, vent!
Du behøver ikke gøre det her!
327
00:54:11,053 --> 00:54:12,846
Nej?
328
00:54:12,929 --> 00:54:16,767
Når Lee finder ud af,
hvad du har gang i...
329
00:54:16,850 --> 00:54:23,315
Ricky, din patetiske lille taber.
Hvem tror du, at jeg snakkede med?
330
00:54:23,398 --> 00:54:29,488
Din nye boss renser ud.
Han skaber grobund for en fusion.
331
00:54:29,571 --> 00:54:33,825
- Jon lader det aldrig ske.
- Han er død, før dit lig er koldt.
332
00:54:33,909 --> 00:54:37,329
Lee dummede sig,
men vi finder og dræber ham.
333
00:54:37,412 --> 00:54:40,290
Hils ham fra mig.
334
00:54:42,209 --> 00:54:47,547
Vent! Jeg kan hjælpe dig med at finde
ham! Jeg ved, hvor han tager hen.
335
00:54:48,840 --> 00:54:51,426
Du må bare ikke slå mig ihjel...
336
00:54:52,677 --> 00:54:57,099
Din forbandede rotte.
Sælger du din egen bror?
337
00:54:57,182 --> 00:55:01,436
- Spyt ud, jeg lytter.
- Der er en pige.
338
00:55:01,520 --> 00:55:03,980
Hun er danserinde.
339
00:55:53,280 --> 00:55:57,743
Vil du lære at drive forretninger?
Kom med mig.
340
00:55:58,493 --> 00:56:05,000
Ricky! Jeg bliver nødt til at takke dig.
Du har været en stor hjælp.
341
00:56:05,083 --> 00:56:09,796
Dygtig dreng.
Du skulle bare stikke din familie.
342
00:56:09,880 --> 00:56:13,925
- Så du slår mig ikke ihjel?
- Nej.
343
00:56:15,010 --> 00:56:20,265
Det gør Tony.
Jeg hader stikkere.
344
00:56:36,365 --> 00:56:39,076
Vent!
345
00:56:47,751 --> 00:56:49,878
Lad os få det her afsluttet.
346
01:04:04,479 --> 01:04:08,483
- Chloe? Chloe!
- Jon, hvad laver du her?
347
01:04:08,567 --> 01:04:11,737
Det forklarer jeg senere.
348
01:04:47,356 --> 01:04:49,816
Jeg er ked af det.
349
01:04:51,860 --> 01:04:54,488
Er du ked af det?
350
01:04:56,406 --> 01:05:01,787
- Er alt i orden deromme?
- Pas dig selv, for fanden!
351
01:05:03,246 --> 01:05:08,210
Det hele er din skyld. Og det eneste
du kan sige, er, at du er ked af det?
352
01:05:08,293 --> 01:05:15,175
Jeg er selv skyld i det.
Vi ved begge, hvad du er.
353
01:05:15,258 --> 01:05:19,805
- Jeg kan fikse det her.
- Hvordan? Ved at dræbe folk?
354
01:05:19,888 --> 01:05:24,476
- Jeg er færdig med alt det her.
- Nej, jeg er færdig med alt det her.
355
01:05:24,559 --> 01:05:28,021
Du kan sætte mig af her.
356
01:05:30,857 --> 01:05:34,027
Lad være! Det er slut.
357
01:05:36,363 --> 01:05:39,241
Led ikke efter mig.
358
01:05:41,952 --> 01:05:44,705
Hvor skal vi hen?
359
01:05:45,831 --> 01:05:47,916
Bare kør.
360
01:06:00,178 --> 01:06:04,182
Jeg plejer altså at holde længere.
361
01:06:04,266 --> 01:06:09,229
Det er okay.
Jeg tager det som et kompliment.
362
01:06:09,312 --> 01:06:13,984
Desuden tager jeg mig
alligevel betalt for hele timen.
363
01:06:14,067 --> 01:06:17,154
Skrid! Det er det forkerte værelse!
364
01:06:31,334 --> 01:06:33,587
Satans!
365
01:06:40,302 --> 01:06:43,638
Hold da op. Først Biggs og nu Tony.
366
01:06:43,722 --> 01:06:48,727
Er der nogen af Brunos fyre,
som du ikke har kneppet?
367
01:06:55,233 --> 01:06:57,986
Jeg tror, den her tilhører mig.
368
01:06:58,070 --> 01:07:03,742
- Skal du slå alle mine kunder ihjel?
- Ud.
369
01:07:03,825 --> 01:07:08,455
Og bliv væk denne gang.
370
01:07:08,538 --> 01:07:13,251
Held og lykke. Jeg håber,
du holder længere med ham her.
371
01:07:15,545 --> 01:07:18,632
Min forbandede næse!
372
01:07:18,715 --> 01:07:21,676
Okay, Tony.
373
01:07:21,760 --> 01:07:25,180
Vi skal tale om din onkel Bruno.
374
01:07:26,473 --> 01:07:32,437
Jeg har ikke spist hele aftenen.
Alt det lort for en sæk med penge!
375
01:07:32,521 --> 01:07:37,150
På din og min fars tid var der
lastbiler fulde af penge!
376
01:07:37,234 --> 01:07:41,613
Penge til alle.
Alle spiste bøffer og hummere...
377
01:07:41,697 --> 01:07:46,118
Ikke en forbandet skinkesandwich.
378
01:07:46,201 --> 01:07:49,621
- Hvad fanden er problemet?
- Tasken er tung.
379
01:07:49,705 --> 01:07:53,709
Tager du pis på mig? Skynd dig!
Vi skal videre!
380
01:07:53,792 --> 01:07:59,798
"Tasken er tung!" Mine kugler
er tunge! I er to-skynd jer!
381
01:08:00,966 --> 01:08:04,261
Hvem fanden er nu det?
382
01:08:04,344 --> 01:08:10,976
Jeg kan ikke engang spise min mad i
fred og ro. For helvede da også!
383
01:08:22,237 --> 01:08:27,826
Hvor længe skal jeg vente
på de pikslikkere? Det er utroligt...
384
01:08:40,505 --> 01:08:44,885
Al den ventetid...
Jeg kunne have spist min sandwich.
385
01:08:52,809 --> 01:08:55,812
Lee, hvad fanden foregår der?
386
01:08:55,896 --> 01:08:58,440
Lee, hvad fanden?
387
01:09:02,486 --> 01:09:04,446
Fuck...
388
01:09:07,908 --> 01:09:12,245
- Du burde jo være død.
- Jeg beklager at måtte skuffe dig.
389
01:09:12,329 --> 01:09:15,499
Jeg vidste,
at din bror ikke magtede det.
390
01:09:15,582 --> 01:09:21,171
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
391
01:09:21,254 --> 01:09:24,758
- Sidste chance.
- Fuck dig.
392
01:09:24,841 --> 01:09:27,344
Vis, hvad du kan, dit svin...
393
01:09:48,281 --> 01:09:50,867
Sikke en dejlig aften.
394
01:09:52,494 --> 01:09:55,580
Du ser forfærdelig ud.
395
01:09:57,416 --> 01:10:00,794
Tog du det med, jeg bad dig om?
396
01:10:13,432 --> 01:10:18,687
Du ved godt, at jeg stadig
kan hjælpe dig, hvis du hjælper mig?
397
01:10:18,770 --> 01:10:22,315
Jeg er ikke en stikker.
398
01:10:22,399 --> 01:10:27,029
En eller anden knækker til sidst.
Sådan er det altid.
399
01:10:27,112 --> 01:10:31,950
Du forstår det ikke.
Man stikker ikke sin familie.
400
01:10:33,660 --> 01:10:36,663
Er du sikker på det?
401
01:10:48,633 --> 01:10:53,972
Den gamle stak familiemedlemmer i
årevis for at beskytte sig selv.
402
01:10:54,056 --> 01:10:58,018
Vil du gå i hans fodspor?
Gør det samme og red dig selv.
403
01:10:58,143 --> 01:11:01,480
- Hvorfor?
- Det er ligegyldigt.
404
01:11:01,563 --> 01:11:06,401
Hans liv er forbi, men det er dit ikke.
405
01:11:06,485 --> 01:11:11,948
Vil du ende som ham, eller vil du
have muligheden for at starte forfra?
406
01:11:14,368 --> 01:11:17,537
Hvad siger du, Jon?
407
01:11:25,212 --> 01:11:28,173
Er det gjort?
408
01:11:31,301 --> 01:11:34,971
- Det er gjort.
- Jon...
409
01:11:35,055 --> 01:11:40,852
Det er slut. Panserne er på vej.
Jeg fortalte alt. Du gav mig intet valg.
410
01:11:40,936 --> 01:11:45,649
Du havde et valg.
Du kunne være død, som du burde.
411
01:11:45,732 --> 01:11:50,320
Nu angiver du familien?
Forbandede stikker.
412
01:11:50,404 --> 01:11:53,323
Jeg, en stikker?
413
01:11:53,407 --> 01:11:57,494
Du myrdede ham, ikke sandt?
Den gamle.
414
01:11:59,037 --> 01:12:03,625
Og du forsøgte at myrde mig. Hvorfor?
415
01:12:03,709 --> 01:12:10,757
For at overtage familien. Den var ikke
din. Du havde ikke ret til at tage den.
416
01:12:17,556 --> 01:12:21,309
- Det er på tide at afgøre det her.
- Kun os to.
417
01:12:21,393 --> 01:12:24,229
Nemlig. Kun os to.
418
01:12:26,231 --> 01:12:28,859
Du ved, hvor jeg er.
419
01:13:01,516 --> 01:13:04,311
Nu ved vi, hvem der er stærkest.
420
01:13:29,378 --> 01:13:34,383
Det er en ægte sejr
aldrig at give op.
421
01:14:18,635 --> 01:14:23,432
Se dig lige... Altid klar til at slås.
422
01:14:26,643 --> 01:14:33,191
- Hvordan er det at svigte sin familie?
- Du kan jo spørge den gamle.
423
01:14:45,871 --> 01:14:50,250
Gav din politi-ven dig det her?
424
01:14:50,375 --> 01:14:54,588
Det er hele var løgn, Lee.
Han løj for os.
425
01:14:54,671 --> 01:14:58,967
Vi var børn. Han udnyttede os.
426
01:14:59,051 --> 01:15:03,513
Jeg er færdig med det her lort.
427
01:15:03,597 --> 01:15:08,435
- Du kan ikke vende det her ryggen.
- Det har jeg allerede gjort.
428
01:15:08,518 --> 01:15:11,772
Og det burde du også gøre.
429
01:15:25,869 --> 01:15:28,830
Ind i ringen med dig!
430
01:15:36,755 --> 01:15:41,510
- Vi er ikke børn længere.
- Nej, det er vi ikke.
431
01:16:02,322 --> 01:16:05,909
Du skulle have ladet mig gå.
432
01:16:10,789 --> 01:16:14,042
Kom nu, Jon.
433
01:16:17,003 --> 01:16:19,923
Den var jeg ikke med på. Flot!
434
01:17:51,556 --> 01:17:55,268
Nu skal jeg lære dig at give op.
435
01:18:06,321 --> 01:18:10,409
Ligesom jeg lærte vores far det.
436
01:18:54,619 --> 01:18:56,496
Bliv liggende, for fanden!
437
01:20:07,609 --> 01:20:10,529
Bliv liggende!
438
01:20:10,612 --> 01:20:13,448
Fuck dig!
439
01:20:13,532 --> 01:20:17,202
Tag aldrig, hvad der ikke tilhører dig.
440
01:20:17,285 --> 01:20:21,790
Gør altid det bedste for familien.
441
01:20:21,873 --> 01:20:26,253
Stik aldrig, under nogen
omstændigheder, dine egne.
442
01:20:29,548 --> 01:20:32,634
Det er bare pis og papir.
443
01:21:10,005 --> 01:21:13,008
Du kan beholde det.
444
01:22:24,287 --> 01:22:27,999
Du trækker stadig vejret, ser jeg.
445
01:22:29,418 --> 01:22:33,880
Jeg så dig i nyhederne.
446
01:22:33,964 --> 01:22:36,299
Tillykke.
447
01:22:37,384 --> 01:22:44,266
Det var bare en forfremmelse. Det er
den største sag i byens historie.
448
01:22:49,021 --> 01:22:51,857
Fandt du hende?
449
01:22:51,940 --> 01:22:55,402
Hun vil ikke findes.
450
01:22:56,778 --> 01:23:03,118
Hun kan kædes sammen med alle
de forbrydelser, du har begået.
451
01:23:06,580 --> 01:23:09,958
Vi kan se den anden vej...
452
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
...men kun hvis du er færdig.
453
01:24:50,350 --> 01:24:53,061
Oversættelse: Jeanette Petersen
36806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
