Original subtitles

Nu ved vi, hvem der er stærkest.

Slå dig ned. Jeg er tilbage om et øjeblik.

- Fuck, hvor har jeg savnet den røv. - Okay? Den har også savnet dig.

Hvad står den på i aften?

- Jeg har et sæt nye håndjern. - Er de til dig eller mig?

Det må du bestemme...

Rør dig ikke!

- Hvad helvede? - Hører du dårligt, Biggs?

Min bror sagde: "Rør dig ikke".

For helvede!

Klæd dig på.

- Hvad med mine penge? - Dem får du senere.

- Glem det! Jeg vil have dem nu! - Hold kæft og tag tøj på!

Sikke noget pis.

Røvhul.

Hvad helvede, Jon? Jeg håber, at I har en god grund til det her!

Det har vi. Halvdelen af vores varer er blevet beslaglagt af FBI, -

- og fem af vores mænd er blevet anholdt.

Hvad? Tror I, at jeg havde noget med det at gøre?

Nej, det tør du ikke. Men en i Brunos familie gør, og du ved sikkert hvem.

Knep dig selv, Lee! Brunos drenge har respekt.

Det ville ikke overraske mig, hvis jeres far selv snakkede med FBI.

- Pas på, Biggs. - Se jer lige!

Hans familie er så dysfunktionel, at I to tror, at I er rigtige brødre.

Vil du blive ved med at lukke lort ud, eller skal jeg få dig til at klappe i?

Okay, okay. Hør nu her.

Rygtet siger, at en fra jeres familie sladrer til FBI.

- Hvem? - Det ved jeg sgu da ikke!

Måske rotten Ricky.

- Jeg har fået nok af det her lort. - Jeg ved det ikke! Men det er ikke os.

Rør jer ikke, for helvede!

Læg våbnene på sengen, eller jeg blæser hovedet af ham!

Jeg beklager, skat. Men også dig.

- Dygtig pige. - Og jeres tegnebøger!

- Læg jeres tegnebøger på sengen nu! - Forbandede crack-luder...

Du forstår virkelig at udvælge dem, Lee.

Tak.-Og træd så tilbage!

Tilbage, sagde jeg!

Nydelig pistol. Tak.

Vi ses...

Fuck!

Ja, for helvede!

Sådan går det, når man fucker med Brunos drenge!

Vil du have mere, Jon?

Og sådan går det, når man fucker med os.

Fortæl så det, jeg vil vide.

Det, du vil vide? Snak med din far, din fisse!

Hvad gør Bruno, hvis han opdager, at du har dræbt en af hans mænd?

Fuck Bruno.

Vores mænd blev taget under overdragelsen. Vi kunne intet gøre.

Har jeg fortalt jer, at I er de sejeste fightere, jeg har oplært?

Hver gang I gik i ringen, frygtede jeg, at ingen af jer ville komme ud igen.

Men I blev stærkere og stærkere, for hver gang I kæmpede.

Vi har en stikker i familien! Og Bruno...

Det var jer, der startede miseren med Bruno!

De begyndte. Jeg tænkte bare...

- Familien behøver at vise styrke. - Du aner ikke, hvad familien behøver.

- Skal jeg bare lade svinene håne os? - Du skal gøre, som jeg siger!

FBI...

...en stikker i familien og nu det her!

- Hvad sker der, når jeg er borte? - Mændene følger den, de respekterer.

Og hvem tror du, de respekterer? Dig?

Det er respekt.

Jeg har besluttet formelt at udnævne Jon til min efterfølger

- Jeg meddeler alle det i morgen. - Jon? Hvorfor det?

- Han er respekteret. - Jeg har bygget forretningen op! Mig!

- For hvad? For at blive nummer to? - Du gør, som der bliver sagt.

Som du vil... far.

Lee!

Han har altid været et fjols.

Stærk, men farlig.

Knytnæver løser ikke alt.

Man skal have et godt fodarbejde. En god balance.

Jeg stoler på dig, Jon.

Lee er en del af familien. Du må lede ham. Bære ham.

Ellers vil alt det, jeg har bygget op, have været forgæves.

Gør en gammel mand stolt og få sat skik på familien.

Og skrid så.

Sådan kan man jo også dø...

Kriminalassistent Stern.

Giver du os lige et øjeblik?

Bersetti! Det er længe siden. Hvordan går det med din søn?

- Han er et røvhul. - Som fader, så søn...

- Herregud! Er det Mark Biggs? - Det er det, Paul.

Ingen tegn på indbrud, ingen patronhylstre, ingen skudhuller.

Jeg hentede dig ikke ind for, at du skulle udrede gerningsstedet.

- Hvad handler det så om? - Jeg så overvågningen igennem.

- Gæt hvem, der stak af herfra. - Hvad? Det er ikke deres stil.

Undersøg det. Hvis der er ballade mellem Bruno og den gamle, -

-så er det store nyheder.

Jeg undersøger sagen.

Jeg er ikke nogen stikker, Lee!

Det er præcis, hvad en stikker ville sige.

Klyng ham op.

Du ved godt, at han ikke ville acceptere det her.

Hvad vil du have, at jeg skal gøre? Spørge ham pænt?

Give ham en lektion i ringen?

Der findes kun en måde at nå frem til sandheden på.

Og det ved du godt. - Vi kender alle sammen reglerne!

Man må aldrig, under nogen omstændigheder, sladre om familien!

Lee, hør nu her! Det er ikke mig!

Det kan være hvem som helst! Hvorfor skulle jeg gøre det?-Sig det, Jon.

- Ikke sådan her. - Flyt dig!

Enten er han stikkeren, eller også ved han, hvem det er.

Hold kæft, Ricky!

Som jeg sagde, ikke sådan her.

Vi har et problem.

Forbandede pikslikkende forrædersvin!

Hvem af jer kan forklare mig, hvordan FBI kunne indtage vores fest?

- Vi ved ligeså lidt som dig. - Du kan have tippet dem.

Hvorfor er han klynget op? Tænder I på bondage eller hvad?

Svar ikke. Du skylder mig en våbenleverance-

- og gengældelse for de mænd, jeg mistede.

Fuck det her. Jeg vil tale med den gamle. Nu!

Han vil ikke tale med dig.

Det, min bror mener, er, at du må diskutere dine problemer med os.

Jon, Jon...

Fuck dig! Og tag din bror med dig.

- Smid dem, Bruno. Få dem til det! - Fuck dig, sagde jeg.

Få dem til det.

Ned med dem.

- Røvhuller. - Du får din leverance næste gang.

- Det var ikke vores skyld. - Udvis mere respekt fremover.

Du kan gå nu.

Forbandede pikslikkere!-Kom så!

Jeg havde forventet et telefonopkald.

- Der har været travlt. - Ja...

Jeres drenge blev taget af FBI.

- Ved du, hvordan det gik til? - Nej. Gør du?

Jeg undersøger det.

- Er der noget, du vil tale om? - Ikke med dig.

- Pas på, Jon. - Ja... øjne i nakken.

Hej, Jon.

Jon! Et ord på tre bogstaver, som man kan få smidt i nakken?

En bog?

- Er der noget galt, Chloe? - Nej.

Vi starter forfra, mine damer.

Og...

Vi ses i morgen, Chloe. - Det ender galt...

- Du ser forfærdelig ud. - Er det så slemt?

- Jeg går i seng. - Nej, du bliver nødt til at øve dig.

- Jeg gider ikke i aften. - Så skal man netop gøre det.

Hvor stoppede vi sidste gang?

Nemlig. Arabesque.

Arabesque: Vi begynder her, gør således, afslutter, og så arabesque.

Kom nu! Du er ved at være god.

Er du klar? En, to, tre.

- Vi må arbejde med din balance. - Det er bare gulvet, som er glat.

Tag strømper og sko af.

Med mindre du vil have sådan et par på.

Vi begynder i femte position.

Maven ind, skuldrene ned, hagen op.

Og løft.

Meget bedre! Du er ret sød, når du danser.

Så skulle du se mig bokse.

Southpaw? Snedigt!

Pas på ham her. Han er southpaw og har et hårdt højre hook.

- Bruno var ikke glad efter i dag. - Det er vores mindste problem lige nu.

Den gamle vil overlade familien til Jon.

- Hvad så nu? - Jeg tager hånd om det.

Er det ham der?

Tag dig i agt for ham.

Kom nu!

Hård som sten? Ikke hård nok.

Sæt et møde op med Bruno i aften, men hold det mellem dig og mig.

Jeg lærer dig om forretningerne senere, men nu må du vente udenfor.

Jeg skal snakke forretninger med nogen, som jeg ikke stoler på.

Du har jo livvagter. Hvornår lader du mig sidde med, så jeg kan lære det?

Når du holder op med at være en idiot. Hvor var du, da det her skete?

Hold op med at lalle rundt og gør, som der bliver sagt!

Du vil lære at drive forretning...

Hvorfor forklarer jeg mig over for dig, Angelo? Det er uacceptabelt.

- Hvad skal jeg gøre? - Giv mig Lee, så tager jeg hans øje.

Så slemt er det ikke, Bruno. Sæt dig ned.

Det er ikke let for mine drenge at være stærke.

De betragter mig som en far. Du ved, hvordan det er, Bruno.

- Hvor gammel er din nevø nu? - Gammel nok til at tage sig sammen.

Han er stadig ung.

Det er fædrenes job at holde deres sønner i skak.

Vi må være stærke, så de ikke falder sammen.

Det gør de allerede! De udviser ingen respekt.

Vi har overholdt fredsaftalen, men dine drenge... Nej, Angelo.

Jeg medgiver, at Lee er lidt temperamentsfuld.

Men jeg kan ikke svigte ham nu.

Man må give dem tid til at finde ud af, hvordan det fungerer.

Tid? En af mine bedste mænd er død på grund af dem.

Fem af dine er på vej i fængsel. Jeg har ingen varer.

Du har en FBI-stikker!

Og din løse kanon, Lee, forsøgte at stikke mit øje ud!

Den klæder dig, klappen.

Synes du, det er sjovt? Jeg kan ligeså godt købe mig en papegøje.

Jeg siger bare, at en løs kanon, som man får under kontrol, -

-er et værdifuldt våben.

Du må ikke lade ham slippe af sted med det her. Nej, nej, nej!

Nej. Det skal jeg nok sørge for.

Du skal blive retmæssigt kompenseret for varerne-

-og for din mand, Biggs.

- Han var en god fyr. - Du er en retfærdig mand, Angelo.

Men hvis du overlader familien til Lee, kan jeg ikke opretholde freden.

Familien går til Jon.

Stenansigtet? Kan han overhovedet tale? Magter han det her?

Mener du, at han kan styre alt det her?

Jon er stærkere, end du tror. Han holder styr på Lee.

Nej, Angelo. Nej.

- Læg på, vi skal af sted! - Det er til dig.

Hvem fanden er det?

- Hvordan går det med øjet? - Jeg burde skyde dig.

Slap helt af, krøltop.

Jeg har intet at tale med dig om, din forbandede rotte.

Jeg burde tale med din bror Jon. Han lader jo til at blive den nye boss.

- Hvor har du hørt det? - Nogen hviskede mig det i øret.

- Overbevis mig om ikke at skyde dig. - Gør det. Du vil fortryde det i morgen.

- Jeg tror, du brækkede min finger. - Er du virkelig så skrøbelig?

- Hvor har du lært at slå sådan der? - Det er meget, du ikke ved om mig.

Hvorfor flytter du ikke ind hos mig... Hvorfor bor du i den her rotterede?

Jeg trives her.

Skal du ikke fortælle mig, hvad der foregår inde i din store knold?

Jeg har ikke nogen stor knold.

Jeg fik et tilbud i dag.

Hvad mener du med "tilbud"?

- Vi har jo snakket om det her! - Slap af. Jeg gør det ikke.

- Fortalte du ham det? - Ikke endnu, men det gør jeg.

Jeg skal bare finde den rigtige måde at sige det på.

Hvad med: "Nej, jeg bliver ikke den næste gangsterboss efter dig."

Du lovede, at du ville trække dig ud. Du havde en udvej. Vi havde en plan.

Det gør jeg også. Og det har jeg. Det er indviklet. Han er min far.

Han er ikke din far! Han er en forbryder.

- Jeg må hellere gå. - Lad nu være.

Vi har talt om det her hundrede gange. Du kan træffe dine egne valg.

Vi ses, okay?

- Ja? - Det er Ricky.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...

- Hvad? - Det er den gamle.

Han er død.

Han ønskede, at du skulle have den.

Jeg kan ikke tro, at han er...

Han havde ret... om mig.

Jeg hørte aldrig efter.

Sandheden er, at uden ham...

Jeg har i det mindste stadig dig, bror. Eller skal jeg sige "chef"?

- Det lyder godt, ikke? - Det tager tid at vænne sig til.

Jon, det her er en god mulighed for os. Det er tid til forandring.

Lige nu holder vi lav profil.

Du er chefen.

Spar din tale til i aften. Vi bliver nødt til at fejre det.

Hvad har I gang i?

- Far, han stjal halskæden! - Han lyver.

Så er det nok! Ind i ringen med jer!

Sikke en uge.

Jeg kondolerer.

Har du tænkt mere over vores snak?

Eller nyder du at være den store boss nu?

Sådan er det ikke.

Det ved jeg godt. Jeg er med.

Men du skal snart træffe nogle svære beslutninger.

Jeg kan ikke vente evigt.

Det ved jeg godt.

Ricky? Har du nogensinde overvejet at lave noget andet?

- Såsom hvad? - Som at køre taxi?

- Laver du sjov? Du kører jo taxi. - Hold kæft.

Kan du ikke finde på noget bedre?

Bare rolig. Jeg har planlagt en helt særlig aften.

Jon!

Jeg har noget at sige.

Det her er en ganske særlig dag, -

- og min bror fortjener en varm modtagelse.

Skål for manden, som jeg ikke kunne leve uden. Skål for Jon.

Tale! Tale!

Vil I have en tale?

Men først skal jeg pisse.

Hallo! Op med dig. Det er på tide at tage hjem.

Kom nu.

Chloe?

Jon! Hvor er du? Jeg har forsøgt at få fat på dig hele dagen.

Jeg er... Jeg er til fest.

- Er du i klubben? - Der var stoffer...

- Lad ikke mig ødelægge din fest. - Nej, vent!

Fuck, det er Jon!

Kom nu!

Bruno! Den satan!

Vi må væk herfra.

Hvad laver du?

Undskyld, Jon. Det skulle ikke være foregået sådan her.

Dit svin.

Efter alt, hvad jeg gjorde... så vælger han dig!

For helvede, giv op!

Bliv liggende, Jon!

- Miss Pereira? - Ja?

Kriminalassistent Barsetti. Må jeg tale med dig?

- Okay. - I enrum.

- Har du en ransagningskendelse? - Jeg vil tale med dig om Jon.

Godt, du er vågen. Du har været bevidstløs i et døgn nu.

Kuglen ramte ikke de vitale organer, men du mistede en del blod.

Du har fået morfin. Skal du have mere, må du kalde på sygeplejersken.

Der er nogle betjente, der gerne vil tale med dig, når du føler dig klar.

- Kan du give mig et øjeblik? - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

- Er han død? - Jeg ved det ikke. Jeg tror det ikke.

Jeg bliver nødt til at vide, om du har talt med Jon de seneste 48 timer.

Vil du ikke bare fortælle, hvad det drejer sig om?

Der var et skyderi i går aftes på en natklub. Banderelateret.

Vi tror, at Jon var en af skytterne.

Vi ved ikke, hvad der skete. Der er ikke så meget at gå efter endnu, men...

Det kan ikke være sandt. Jon er ikke nogen morder.

- Du må forstå... - Jeg vil have, at du går.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Hvis du ikke har en kendelse, så lad mig være.

Du kan ikke huske dit navn? Tror du, vi er dumme?

- I ender her altid af samme årsag. - Giv os noget at gå videre med.

- Jeg har allerede fortalt alt. - Han er ikke så lidt fræk.

Vil I hente lægen? Jeg føler mig virkelig svimmel.

Svimmel... Okay, vi kommer tilbage senere. Prøv, om du kan huske noget.

Er du sikker på, at han er død? Og mændene der er loyale mod Jon?

- De vil hævne sig på Bruno. - Lad dem gøre forsøget.

Det er på tide at få renset ud. Det kan Bruno klare for os.

Ja?

Hvor?

Jeg ringer tilbage.

Jeg kiggede på dine tal og... Herregud!

Du sagde ikke, at Jon kan kung-fu!

Hør efter. Du bliver nødt til at få ryddet det her op i en fart.

Han er ikke typen, der giver op.

Du skulle have skudt ham i hovedet, for fanden!

Bare fordi vi har en aftale, behøver jeg ikke gøre dit beskidte arbejde.

Hvis du ikke gør mit beskidte arbejde, har vi ingen aftale.

Pikslikker!

Dig og dig, ryd det her op. Jeg er sulten. Jeg skal have noget at spise.

Bruno, vent! Du behøver ikke gøre det her!

Nej?

Når Lee finder ud af, hvad du har gang i...

Ricky, din patetiske lille taber. Hvem tror du, at jeg snakkede med?

Din nye boss renser ud. Han skaber grobund for en fusion.

- Jon lader det aldrig ske. - Han er død, før dit lig er koldt.

Lee dummede sig, men vi finder og dræber ham.

Hils ham fra mig.

Vent! Jeg kan hjælpe dig med at finde ham! Jeg ved, hvor han tager hen.

Du må bare ikke slå mig ihjel...

Din forbandede rotte. Sælger du din egen bror?

- Spyt ud, jeg lytter. - Der er en pige.

Hun er danserinde.

Vil du lære at drive forretninger? Kom med mig.

Ricky! Jeg bliver nødt til at takke dig. Du har været en stor hjælp.

Dygtig dreng. Du skulle bare stikke din familie.

- Så du slår mig ikke ihjel? - Nej.

Det gør Tony. Jeg hader stikkere.

Vent!

Lad os få det her afsluttet.

- Chloe? Chloe! - Jon, hvad laver du her?

Det forklarer jeg senere.

Jeg er ked af det.

Er du ked af det?

- Er alt i orden deromme? - Pas dig selv, for fanden!

Det hele er din skyld. Og det eneste du kan sige, er, at du er ked af det?

Jeg er selv skyld i det. Vi ved begge, hvad du er.

- Jeg kan fikse det her. - Hvordan? Ved at dræbe folk?

- Jeg er færdig med alt det her. - Nej, jeg er færdig med alt det her.

Du kan sætte mig af her.

Lad være! Det er slut.

Led ikke efter mig.

Hvor skal vi hen?

Bare kør.

Jeg plejer altså at holde længere.

Det er okay. Jeg tager det som et kompliment.

Desuden tager jeg mig alligevel betalt for hele timen.

Skrid! Det er det forkerte værelse!

Satans!

Hold da op. Først Biggs og nu Tony.

Er der nogen af Brunos fyre, som du ikke har kneppet?

Jeg tror, den her tilhører mig.

- Skal du slå alle mine kunder ihjel? - Ud.

Og bliv væk denne gang.

Held og lykke. Jeg håber, du holder længere med ham her.

Min forbandede næse!

Okay, Tony.

Vi skal tale om din onkel Bruno.

Jeg har ikke spist hele aftenen. Alt det lort for en sæk med penge!

På din og min fars tid var der lastbiler fulde af penge!

Penge til alle. Alle spiste bøffer og hummere...

Ikke en forbandet skinkesandwich.

- Hvad fanden er problemet? - Tasken er tung.

Tager du pis på mig? Skynd dig! Vi skal videre!

"Tasken er tung!" Mine kugler er tunge! I er to-skynd jer!

Hvem fanden er nu det?

Jeg kan ikke engang spise min mad i fred og ro. For helvede da også!

Hvor længe skal jeg vente på de pikslikkere? Det er utroligt...

Al den ventetid... Jeg kunne have spist min sandwich.

Lee, hvad fanden foregår der?

Lee, hvad fanden?

Fuck...

- Du burde jo være død. - Jeg beklager at måtte skuffe dig.

Jeg vidste, at din bror ikke magtede det.

- Hvor er han? - Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

- Sidste chance. - Fuck dig.

Vis, hvad du kan, dit svin...

Sikke en dejlig aften.

Du ser forfærdelig ud.

Tog du det med, jeg bad dig om?

Du ved godt, at jeg stadig kan hjælpe dig, hvis du hjælper mig?

Jeg er ikke en stikker.

En eller anden knækker til sidst. Sådan er det altid.

Du forstår det ikke. Man stikker ikke sin familie.

Er du sikker på det?

Den gamle stak familiemedlemmer i årevis for at beskytte sig selv.

Vil du gå i hans fodspor? Gør det samme og red dig selv.

- Hvorfor? - Det er ligegyldigt.

Hans liv er forbi, men det er dit ikke.

Vil du ende som ham, eller vil du have muligheden for at starte forfra?

Hvad siger du, Jon?

Er det gjort?

- Det er gjort. - Jon...

Det er slut. Panserne er på vej. Jeg fortalte alt. Du gav mig intet valg.

Du havde et valg. Du kunne være død, som du burde.

Nu angiver du familien? Forbandede stikker.

Jeg, en stikker?

Du myrdede ham, ikke sandt? Den gamle.

Og du forsøgte at myrde mig. Hvorfor?

For at overtage familien. Den var ikke din. Du havde ikke ret til at tage den.

- Det er på tide at afgøre det her. - Kun os to.

Nemlig. Kun os to.

Du ved, hvor jeg er.

Nu ved vi, hvem der er stærkest.

Det er en ægte sejr aldrig at give op.

Se dig lige... Altid klar til at slås.

- Hvordan er det at svigte sin familie? - Du kan jo spørge den gamle.

Gav din politi-ven dig det her?

Det er hele var løgn, Lee. Han løj for os.

Vi var børn. Han udnyttede os.

Jeg er færdig med det her lort.

- Du kan ikke vende det her ryggen. - Det har jeg allerede gjort.

Og det burde du også gøre.

Ind i ringen med dig!

- Vi er ikke børn længere. - Nej, det er vi ikke.

Du skulle have ladet mig gå.

Kom nu, Jon.

Den var jeg ikke med på. Flot!

Nu skal jeg lære dig at give op.

Ligesom jeg lærte vores far det.

Bliv liggende, for fanden!

Bliv liggende!

Fuck dig!

Tag aldrig, hvad der ikke tilhører dig.

Gør altid det bedste for familien.

Stik aldrig, under nogen omstændigheder, dine egne.

Det er bare pis og papir.

Du kan beholde det.

Du trækker stadig vejret, ser jeg.

Jeg så dig i nyhederne.

Tillykke.

Det var bare en forfremmelse. Det er den største sag i byens historie.

Fandt du hende?

Hun vil ikke findes.

Hun kan kædes sammen med alle de forbrydelser, du har begået.

Vi kan se den anden vej...

...men kun hvis du er færdig.

Oversættelse: Jeanette Petersen