Original subtitles

www.titlovi.com

Film se temelji na istinitoj pri�i o historijskim li�nostima i doga�ajima.

Neki likovi i doga�aji su nagla�eni zbog dinamike filma,

radnja prati historijski okvir pri�e koja inspiri�e generacije.

B I L A L junak novog doba

Utemeljeno na historijskim li�nostima i istinitim doga�ajima.

Film Aymana Jamala

Prevod na bosanski jezik Haris Hary, Travnik Bosna i Hercegovina

Ghufaira

Ne, nemojte.

Ne!

Mama, ko su ovi ljudi?

Mama! Brini se za svoju sestru, Bilale.

Ne!

Bilale. Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Opet onaj isti u�asni san?

Uzmi ovo. Sa�uvala sam ga za tebe.

Nedostaje jedan dio. Jo� �ekam da ne�to ka�e�!

Hvala ti, moja divna, predivna sestro. Nema na �emu, moj dobri brate.

Tako je ve� bolje. A �ta da kupim za ovaj nov�i�?

Mo�da, da ga ponudim kao �rtvu na�im bogovima...

Mo�da te spasu od stra�nih snova koje te progone.

A gdje su bili ti bogovi kada je na�a majka patila?

Bolje da ti kupim ne�to da pojede�. Ghufaira, donesi vodu gospodaru.

Ja �u mu je donijeti.

Svila iz Damaska!

Za�ini!

�arene haljine!

�vrsto, kvalitetno. Koliko nudi�? Platit �u ti dva nov�i�a.

Idoli na prodaju! Kupite svoje idole!

Svih boja, veli�ina i oblika. Ispunjavaju sve �elje, garantovano.

Idoli za slavu! Idoli za mo� i snagu!

Idoli za plodnost! Idoli za ljepotu!

Tebi o�ito nije potreban idol za ljepotu.

Tvoja ga ljepota nadma�uje.

Hvala. Ali za plodnost...

Sigurno �eli� jedan za mu�ku djecu? Garantujem ti da �e� dobiti bar trojke.

Uzmite slatki�e. Slatki�i!

Dobro jutro, brate.

Pazi kud ide� mali!

Darujte bogove, darujte kao bogovi. Ne budi �krtica.

Bogovi sve vide...

Bogovi sve znaju...

Nemojte se izgubiti kao zrno u pustinjskom pijesku, ne padajte u o�aj.

Do�ite. Samo u�ite. Doka�ite da ste vjernici, dajte poklone, novac...

Strahujte od gnjeva bogova, ina�e...

Gorit �ete, gorit �ete u vatri...

Do�i mom�e. Do�i!

Potra�i svoje spasenje... Zna� da sam ja u pravu.

Izvadi taj nov�i� iz d�epa.

Daruj ga bogovima!

Nijedna �rtva nije premala... Niti je i jedna �elja prevelika...

Mo�e� imati...

sve za �ime tvoje srce �ezne.

Bogovi vas sve vide...

Stani! Ma stoj!

Proma�io si! Jesam, ali namjerno.

Moje strijele trebaju krupniju lovinu. Ne�u ih rasipati na koko�ke,

ve� na gazele. A gdje misli� na�i gazelu?

�ta! Safvane, �ta to radi�?

Safvane.

Tamo je prava gazela... ...divlja gazela.

Robinjo, do�i ovamo!

Rekao sam, odmah dolazi. Robinjo, stani! Zapovijedam ti.

Gazela sebi umi�lja da je lavica.

Ba� sam se upla�io! Ali stvarno...

Tupani, dr�ite je!

Nemojte!

Ne mi�i se. -Molim vas.

Ne!

Safvane, �ini se da si ipak pogodio svoju gazelu. I to sa zadnje strane.

Da je vi�e nisi povrijedio! -Kako se usu�uje� da mi nare�uje�?

Nau�ite ovog pacova dobru lekciju.

Molim vas oprostite mu gospodaru Safvane.

Vi, momci, �ta to radite?

Oprostite mi, nisam znao da ste i vi ovdje gospodaru Safvane. Oprostite.

Jesu li vas ovi robovi uznemiravali? Izbatinat �u ih ako je tako.

Recite svom cijenjenom ocu da �u mu dostaviti robu danas.

Gufaira... Jesu li te povrijedili?

Uvijek �u biti tu, ja �u te za�tititi. Ne�u dopustiti da te iko povrijedi.

Trgovci, dajte svoje najbolje ponude.

kupite sebi ovog sjajnog roba. Ima li ponuda?

Zakasnio si, prodato. Ostali su samo ovi bijednici...

Najbolji rob u gradu. Pametan je, zna da �ita i pi�e.

Govori svih dvadeset jezika. Dvadeset jezika, rekoh...

�ak razgovara i sa �ivotinjama.

Umaja, moj gospodaru. Nema boljeg sluge, da te prati na trgova�kim putovanjima.

Ovaj drugi nije tako pametan,

ali visok je i sna�an poput bika. Di�i se!

Uzet �u ga. -Zaista? Odli�an izbor moj gospodaru.

Skup jeste, ali znam da vas bogovi milostivo zaspipaju novcem.

Mili moj gospodaru Umaja.

Okba, jednog �e dana ta tvoja jezi�ina zavr�iti u pustinjskoj pra�ini.

Po�alji ga u moju palatu.

Hvala, hvala vam, hvala... Hvala vam...

O, veliki gospodaru Umaja. Kako ste samo dare�ljivi, veli�anstveni...

Gospodaru. Donio sam idole koje ste tra�ili.

Da ih nosim u va�u palatu ili trgovinu? -A, �ta ti misli�?

U trgovinu, idiote! I, ako opet zakasni�

ne�u ti platiti. Ponizno se izvinjavam.

Ne�e se vi�e ponoviti. Kasnim, uz put sam morao pomo�i va�em sinu.

Safvanu. �ta se desilo Safvanu?

Neki rob... Napao ga je. -Rob? Koji rob?

Zovu ga Bilal. Oborio je va�eg sina na zemlju.

Sre�a pa sam brzo stigao, i spasio ga.

Dosta! Smjesta nosi te idole u moju trgovinu!

Ili zaboravi na pogodbu. - Naravno. Kako vi zapovijedate, odmah.

Bilale!

Podigni jabuku.

Rekao sam ti, da je podigne�.

�ija je to jabuka? Odgovori mi. -Tvoja, gospodaru. Tvoja je.

A koja je razlika izme�u te jabuke i tebe?

Nema razlike, moj gospodaru.

Nikad to ne zaboravi.

Vodite ga u dvori�te. Izbi�ujte ga!

Mi�ite se!

Ma �ta ti u�inio,

gospodar ra�a gospodara, a rob ra�a roba.

O�e, ho�u da mu da� takvu lekciju koju nikad ne�e zaboraviti.

Kako si dopustio da te istu�e jedan rob?

Bilal la�e, o�e. Taj je rob la�ljivac.

Nikad me nije niti taknuo. -Sramoti� me pred ljudima.

Ne pla�i! Prestani cviliti!

Poslu�aj.

On ne pla�e. Ni ti ne bi smio.

Nije bitno �ta se dogodilo...

Ne smije� dopustiti da me rob ismijava pred ljudima.

Reci mi majko... Kakav je bio moj otac?

Tvoj je otac bio veliki �ovjek. A �ta bi ti htio biti kada poraste�?

Poljoprivrednik? Mo�da trgovac, koji zara�uje mnogo novca?

�elim postati veliki ratnik!

To �e� i biti, veliki ratnik.

�uven i �astan. I ho�u jahati velikog konja.

Boriti se protiv neprijatelja �tititi tebe i Ghufairu.

Tako plemenito od tebe, Bilale. Ali, zapamti...

Sablja i konj ne �ine velikog �ovjeka. Stvarno.

Da, biti veliki �ovjek, zna�i �ivjeti bez okova.

Okova? Ne, ne, onih koje ne mo�e� vidjeti.

Onih koji su ovdje, unutra... U meni?

Biti veliki ratnik, ne zna�i uvijek i biti veliki �ovjek.

Ako se okuje� gnjevom i �e�i za osvetom,

izgubi� vjeru i okuje� se strahom. Postoje mnoge vrste okova.

Da postane� veliki �ovjek sve ih mora� strgnuti.

A kako da to uradim? Ja ne vidim �ta je u meni.

Ja vidim. Vidim hrabrost u tvom srcu.

Na�i �e� svoj put, ili �e on prona�i tebe i vidjet �e�.

Nema okova koji te mogu zaustaviti. Nema tih okova...

Pogrije�ila si, majko. Ja sam tek rob

zauvijek okovan u lance.

Za�to su te bi�evali? Nisi u�inio ni�ta krivo!

Nije va�no, gospodar Umaja s nama radi �ta god ho�e.

Bilale.

Pogledaj �ta sam prona�la. Znam da ga nisi namjerno izgubio.

Jo� uvijek ga mo�e� darovati bogovima. �ula sam kako sve�tenik ka�e:

"Milost je i u malim darovima" Ne �elim ga.

Ne �elim ni�ta vi�e. Ja sam rob!

Nema tih bogova na pijaci koji to mogu promijeniti.

U redu... Ja �u ga �uvati, ne�u ga potro�iti.

Tvoj je. �uvat �u ga, dok ga ne zatra�i� od mene.

Ba� smije�no!

Ne. Nemoj!

Odu�evim se svaki put kad te vidim kako slije�e� s konja. Uvijek me nasmije�.

Ovo mi je tek tre�i put. Danas!

Samo �to ja... ...Nikada ne proma�im.

Ba� si hvalisavac, Saade. Ti ima� vremena i novca za vje�bu.

Za vje�tinu treba vi�e od novca. Mnogo vje�be i upornosti.

Ta�no! Samo �to ti koristi� svoju vje�tinu tek za lov na vo�ke.

Bolje da se vratim nazad. Vjeruj, ne �elim naljutiti gospodara Umaju.

Reci mi, Bilale, za�to ne zaja�e� tog konja i pobjegne�?

Preko planina i gdje god te ponese... I da prona�em vlastitu palatu?

Kakve sam sre�e i da je na�em, vjerovatno bih opet bio sluga u njoj.

A sada zbogom, dobri moj "Lov�e na vo�e".

Za tvoj tro�ak. Zbogom, dobri moj prijatelju.

Udijelite ne�to, molim vas. Molim vas, udijelite hranu ili nov�i�...

Molim vas? Molim vas, udijelite ne�to? -Mi�i mi se s puta!

Molim vas, nemam �ta jesti. -Bje�i mi s puta, dijete.

Ne, ne.

Ne bi to smio raditi.

Ali, ja sam gladan.

Evo ti. Uzmi ovo.

Jako ste velikodu�ni.

Radije se odri�e� vlastitog ru�ka, nego da zakine� bogove za njihov dio?

Samo nisam htio da istuku dje�aka. Pa ti brine� �ak i za dijete bez doma,

nego za idole? Reci mi, zar nisi povjerovao u sve�enikova obe�anja?

Zao mi je gospodaru, ja sam samo rob. I ne znam ni�ta.

Ne zna� ni�ta?

Ili zna� sve? -Vi niste sve�enik.

Vi ste onaj �uveni trgovac, Abu Bakir.

Tako je. Pao si na koljena jer si mislio da sam sve�enik?

Ili te moje pitanje upla�ilo?

Ustani sine, ne pla�i se.

Ne, gospodine, nisam se upla�io. Podcjenjuje� mo� straha?

Gospodine, �ta vi znate o strahu?

Dosta sam ljudi pogledao u o�i.

Dovoljno da razumijem kako strah pretvara ljude u robove.

�ene se pla�e roditi djevoj�ice, zato podnose �rtve i mole se idolima,

da dobiju sina. Bogati ljudi se pla�e siroma�tva,

zato daruju mali dio svog bogatstva bogovima

i obe�avaju im vi�e, ako ih odr�e bogatim. A starci, pla�e se smrti!

pa pla�aju sve�teniku da ih odr�i na �ivotu.

Takvi ih strahovi tjeraju da se za uto�i�te mole ba� ovakim bogovima,

bogovima nepravde i pohlepe.

Nadaju se da �e se svi njihovi problemi rije�iti.

Ovo sveto mjesto nije izgra�eno da bude sredi�te grijeha.

Podignuto je da bi svi ljudi mogli �ivjeti zajedno,

kao jednaki i slijediti Stvoritelja, jednog i jedinog.

Svi, osim robova.

Niko se ne ra�a kao rob. Ro�en si kao slobodan �ovjek, zar ne?

Bio sam slobodan prije mnogo vremena

Demoni su poharali moje selo,

porobili mene i moju sestru Ghufairu.

A �ta je s tvojom majkom?

Jo� je �ujem... Gospodine.

Sva ta pri�a o jednakosti tek su puste �elje

koje mi ne zna�e ni�ta.

Gospodine, bolje �tedite rije�i, za nekoga ko sebi mo�e priu�titi

da kupi robu koju prodajete. -�ivot nudi vi�e nego �to misli�.

Ja nisam tu da bih ti ne�to prodavao. -To vrijedi za vas, gospodine,

Ali ne i za robove.

Moj gospodar �eka ovo i moram se brzo vratiti nazad.

A ko je tvoj gospodar? Gospodar Umaja.

Najmo�niji �ovjek u Mekki. -A kako se ti zove�, sine? Bilal!

Danas sam vidio veli�inu u ruci koja je spasila dje�aka. I zapamti

veliki su ljudi oni koji imaju volju da promijene tok sudbine.

Hajde, mi�i se. Mi�i se, brzo!

Hajde, brzo! Br�e!

Hajde, mi�i se!

Odli�no gospodaru.

Gospodaru? Gospodaru Safvane.

Gospodaru Safvane, otac vas treba.

Koliko ti puta moram ponoviti? na koljena preda mnom, robe!

Na koljena!

Nekolicina je ro�ena da vlada, ostali su tu da slu�e.

Nije tvoje da kle�i� na tlu ustani, moj prijatelju.

Pokazat �u ti �ta sam pripremio za ve�eras. Dopast �e ti se.

Gdje je?

Kasni�! Sje�a� se moje sestre?

Ghufaira. Gospo�ice mila.

Ja sam Sahib. Prvoklasni rob,

i sjajan sam kova�, bez pretjerivanja. -Dobro, �aljivd�ijo.

Gdje si ti bio? Proslava se bli�i.

Ako zakasni�, bit �e� izbi�evan. -Gospodar me poslao po Safvana.

Jesu li te povrijedili?

Istresao bih ja Safvana kao vre�u krompira da sam stigao na vrijeme.

Taj pokvarenjak i oni idioti s kojima se dru�i.

Mora� ostati jak, Bilale. Oni se hrane strahom kojim nas pune.

Nikada ne�emo pokleknuti. Dobro, na posao.

Pogledaj! Posebna po�iljka od mene, za tvog gospodara.

Tako je blistav! Sjajno ura�eno, Sahibe.

Da, to je najbolja stvar koju sam do sada izradio.

Tako je to je taj Muhammed. Da ne povjeruje�.

Svaki dan propovijeda protiv na�ih bogova.

Svaki dan! A ja ne znam koliki je broj njegovih sljedbenika.

Igra� otvoreno i previ�e se oslanja� na sre�u.

Sre�a prati hrabre. Mo�da!

A rizik u stvarnom �ivotu? -Pita�, kao da me ne poznaje�!

Pitam! Jer ja vidim blisku opasnost.

Ne razmi�ljaj vi�e o tim glupostima.

Ova te glupost mo�e pogoditi na mjestu gdje sada sjedi�, Umaja.

Poka�imo im onda, podsjetimo ih �ta �eka one koji nam se suprotstave.

Moramo za�tititi na�e poslovanje.

Abu Al-Hakame, kao i obi�no, svojim mi brigama kvari� dobro raspolo�enje.

Bilale! Do�i, pjevaj nam!

Da popravimo raspolo�enje. Da, mnogo sam puta �uo svoje robove kako

hvale njegov glas. Daj da te �ujemo.

Sjene u daljini

planine i drve�e

i stojim sam

usamljena srca.

Sjenke se izdu�uju

misti�ne i tajanstvene.

Nebo pla�e nad nama

suzama od ki�e

a sjene se pru�aju

obuzimaju me.

Kako da �ivim?

Majko, gdje si sada?

Sudbina je maglovita

poput no�ne tame.

Svjetlost se topi

bez traga, kao san

nestaje moje spasenje.

Hajde Umaja, natjeraj ga da pjeva jo�.

Robe!

Nevjerovatno!

Da ne povjeruje�!

Arogantni. Nevjernici! U �ta ti gleda�? Ne zuri, robe.

Svaki dan gasite �e� vodom koju vam daruju na�i bogovi.

A �ta dajete za uzvrat? Ni�ta!

Danas �ete platiti za svoje grijehove li�no meni.

Ne! Sahibe. Pusti ga!

Kukavice! Ne!

Vodite i ovoga. Bi�ujte ga.

Molim vas... Prestanite!

Ne! Milost.

Pogledajte, to je on. Veliki ratnik. Hamza!

Abu Al-Hakam. Lav. -Hamza, stigao si na vrijeme

pogledaj ove pse! Nevjernici! Moraju biti ka�njeni.

Koga vi ka�njavate, kukavice? I vi sebe zovete ljudima?

Sramota ste Mekke i va�ih predaka. Od kada voda ne pripada svima?

I znajte... Oni koji priznaju Boga to pokazuju svojim djelima.

Va�a mi je okrutnost danas pokazala kakvi ste u stvari vjernici.

Borite se sa mnom, ili mi se gubite s o�iju!

Hamza...

Stigao si na vrijeme prijatelju. -Abu Bakire.

Dugo se nismo vidjeli. Do�i, imamo toliko toga re�i.

Hajde, Bilale. Pomozi mi da ga podignemo.

Vjeruje� li da �e promjena do�i? Da �emo je mi donijeti?

Mo�da! Mama je vjerovala u to.

Za�to to pita�?

Bilale?!

Jutros...

Oti�ao sam da ga ponovo vidim.

Opet ti? Ovde nema nikoga koga treba spasavati.

Gospodine... Na �ta ste mislili kada ste rekli

mi sami biramo? �elite li me otkupiti?

Mnogo ste bolji gospodar od onog kojem trenutno slu�im.

Vjerovao ili ne Bilale, i tvoj gospodar je rob.

Stvarno? a ko je njegov gospodar?

Pohlepa... Najgora koju sam vidio.

Zna�i li to da niko nije slobodan? -Nisam to rekao.

Pa kako se mogu osloboditi?

Sam si sebe zarobio, Bilale. Izvinjavam se duboko ali

nikad niko nije bio tako ljubazan prema meni

jo� mi nije jasno za�to bi neko poput vas

htio pomo�i robu kakav sam ja? Kako vam ja mogu uzvratiti?

Slu�aj, Bilale. Allahov me poslanik poveo kada sam bio izgubljen,

jer je velik i plemenit �ovjek, koji �iri Islam i poruku o jednakosti ljudi.

Odlu�io sam da slijedim njegov put.

Ko to zna, Bilale, mo�da �e� jednog dana ti nadahnuti srca mnogih.

Ja!? Kako bih to u�inio?

Sjedimo. Tra�io si da razgovaramo? Razgovarajmo.

�ini se da je na�a majka bila u pravu.

Da. Jeste...

Nisam u to ni sumnjala, Uvijek je bila mudra.

Nazdravimo mom sinu, Safvanu zaradio je veliko bogatstvo, na malim idolima

i sada organizuje svoju prvu veliku gozbu.

Za Safvana!

Sada si zadovoljan dobrom zaradom? Rekao sam ti da se idoli brzo prodaju.

Mo�da je to zadnja zarada na tome. -Ma �ta ti to govori�?

U malim idolima, le�i veliko bogatstvo!

Da si bio tamo danas, sve�enik ih je tako brzo prodavao.

Bio sam tamo... Kada se desio nesporazum.

Ljudi su se okupili. -Nesporazum?

A ko je zapo�eo taj nesporazum? -Oni la�ovi, muslimani.

Njihove se ideje �ire gradom poput divljeg po�ara.

Daj, molim te. Da si rekao da dolazi vojska zabrinuo bih se.

I te njihove ideje te ne zabrinjavaju?

O �emu to pri�a�? -Ka�u da iskori�tavamo bijedne ljude,

ka�u da pravi Bog nije u bogatstvu. -�ta �e biti s na�im poslovanjem,

ako se ovakve ideje u�vrste? Koliko �e dugo na�a trgovina to izrd�ati?

Treba ih protjerati iz Mekke. Mo�da se nekako nagoditi s njima.

Pogledaj oko sebe!

Ovdje je samo jedan gospodar i to je novac!

Ovo je prava vjera na�eg grada.

Ali danas svi trgovci ne �ele vi�e obo�avati idole.

A gdje je onaj lijen�ina koji je prodavao idole iz vre�e?

Pridru�io im se, muslimanima!

A �ta je s Abu Bakirom? Gdje je on? I on je postao, musliman. Odavno ve�!

Abu Al-Hakim je u pravu. Ljudi kupuji idole izra�ene od hurmi

ali ja mislim da ih jedu kao slatki�e.

Ima li jo� koji izdajnik u mojoj ku�i?

Ustani! Poka�i se!

A da upita� svog roba? -�ta? �ta to govori�?

Robe. Za�to ne ispri�a� mom ocu o svom novom prijatelju?

Nemogu�e! U mojoj ku�i nema izdajnika. Zar nije tako, Bilale?

Govori! Safvan te optu�uje za izdaju

govori, brani se! Rekoh govori, robe

dopu�tam ti da govori�.

Mi smo, svi ro�eni, jednaki...

Udi�emo isti zrak

u na�im �ilama, kola ista krv

Svi umiremo... I tad nas kopaju u istu zemlju.

Ja vjerujem... Da sam slobodan �ovjek.

jednak, poput vas. Jednaki. Slobodni.

Mrzim te obje rije�i. Umaja, tvoj se rob sino� nije naspavao.

Jednaki. Slobodni. Ha? Hej, ljudi. Svi vi.

Pogledajte. Svi smo jednaki.

Jednom si me o�amario jer te rob javno napravio budalom.

�ta �e� u�initi njemu sada, dragi o�e?

Stra�a!

Da bi bio veliki �ovjek prvo se mora� osloboditi vlastitih okova.

Odvedite tog roba. Hajde, mi�i se!

Okujte ga! Okujte!

Prive�ite jako pa neka trune u kavezu.

Bez vode. Bez hrane.

Urazumit �e se. -Izdr�i, Bilale.

Spas �e do�i. Vidim srce velikog �ovjeka, Bilale.

Odrekni se vjere!

Ne dirajte roba. Umajino nare�enje. -Odrekni se vjere, robe!

Ne�u. Ne!

Bilale, jesi li dobro? Mora� biti jak, Bilale.

Gospodar ra�a gospodara a rob, ra�a roba.

�ovje�anstvo je jednako. - Bilale, jesi li dobro?

Onaj koji posmatra odozgo, vidi ga kao san.

Nadahnu�e �e ti do�i, vidjet �e�.

Kakva je razlika izme�u ljudi? Odrekni se vjere!

Na koljena preda mnom, robe!

Oni koji potra�e istinu u sebi bit �e vo�eni.

Pod tim vo�stvom pri�a o tebi �e pote�i iz pijeska ove pustinje

i pro�iriti se svijetom.

Ovdje... Gdje su veliki ljudi isku�ani.

Spremi se dobro, Bilale.

Biti veliki �ovjek zna�i �ivjeti bez okova.

Bilale, jesi li budan?

Dobro. Hrabriji si nego �to sam mislio.

To ti moram priznati. Mnogo si nau�io gledaju�i me sve ove godine.

Spasi se patnje. Za ono �to si se usudio treba mnogo hrabrosti.

Na�alost, ti jo� uvijek razmi�lja� kao rob.

Otkrit �u ti tajnu koja �e te urazumiti.

Ni ja nikada nisam vjerovao u sve te bogove. Ne, nisam idiot.

Uistinu, mi smo obojica robovi, Bilale. Razlika je jedino �to

ja vjerujem u ne�to ja�e od mene, ali ti...

Tebe �e tvoja vjera uni�titi.

Slobodan bi �ovjek znao prepoznati pru�enu priliku.

Mogao bi se, recimo, ponuditi da �pijunira za svog gospodara.

Vidio bi svoju priliku...

Razumije� li �ta ti govorim, Bilale?

Daj mu da pije.

�eli� li da te oslobodim lanaca?

�ta ka�e�, Bilale? Ja sam ve�...

skinuo svoje okove. - Jako �udno! Ja ih jo� vidim,

ili ih je tvoj nevidljivi Bog u�inio nevidljivim tako�e?

Ja govorim o okovima... Koje sam nosio u sebi.

Ne pri�aj u zagonetkama. Jesi li svjestan svoje situacije?

Mogao bih te sada ubiti, samo tako. Nije me briga �ta �ete mi u�initi

i ne postoji ni�ta �to mi vi mo�ete ponuditi.

Ja sam... U istinu slobodan. A �ta je s tvojom sestrom?

Je li i ona slobodna? Ho�e� li razmisliti o mojoj ponudi ili ne?

Htio si konja? Dat �u ti dva.

Obezbijedit �u ku�u, za tvoju sestru. -Prihvati njegovu ponudu.

Donesite ga. Iznesite ga van.

Oslobodite ga. To je ono �to tebe �ini robom, a mene gospodarom.

Nisi odmah zgrabio priliku koja ti se ukazala. Kakvo razo�arenje!

Pa, ubij me. Ja te ne�u ubiti,

ali �e� svejedno umrijeti.

Tvoj trenutak je do�ao.

Ne, Bilale!

Reci mi robe, kome se klanja�? Je li ja�i od mene?

Je li ja�i od na�ih bogova? Njihovim mo�ima,

koje prizivam, mogu odrediti da te ubiju,

ili te ostave na �ivotu! To je,

moj bog. �eli� li da te spasi?

Priznaj ga i molit �u da oprosti tvoju izdaju.

Ponudio sam po�tenu cijenu za njega. �ak prepo�tenu.

Za�to mu onda ovo radi�?

Oslobodite ga!

Upozoravam te. Ako padne i jedna kap njegove krvi, dogovor otpada.

Vidjet �emo jo�. Ovaj je rob optu�en za u�asan zlo�in.

Usprotivio se volji svog gospodara i zbog toga

�e biti ka�njen.

Ne! Ubit �ete ga, ne!

Ne!

Milost, gospodaru Safvane. Umrijet �e. -Osje�a� li ovo? Robe!

Odustani Bilale,

okon�aj sve ovo, zamoli nas za oprost

i prihvati nas za svoje gospodare. I prihvati ove za istinske bogove.

Koliko ima bogova? Zna� li brojati? Robe!

Bog je jedan, uistinu. Jedan je Bog uistinu.

�ta to radi�? Ti si se uzoholio. - Ja... sam,

slobodan �ovjek.

Ne! Bilale. Molim vas! Prestanite! - Udvostru�ujem svoju ponudu!

Vidim da gubi� svoje umije�e trgovanja. Tvoj je!

Skinite stijenu s njega!

Bilale, Bilale. Bio sam odlu�an da dam sve �to posjedujem da te spasim.

Za roba? Ne!

Za svog brata. Ne reci mi da islam

�ini robove i gospodare bra�om.

Tako je, brate.

Polako, polako... Bilale?

Njegova sestra! Platit �u isti iznos i za nju.

Obra�a� se pogre�noj osobi, poklonio sam je Safvanu.

Ne bih je prodao ni za svo tvoje blago. Vodite je!

Ne, �ta to radite? Mi�ite se od nje!

Tri mjeseca kasnije...

Uvijek �u ti biti zahvalan, spasio si mi �ivot.

Onaj koji je spasio jednog �ovjeka,

bit �e nagra�en kao da je spasio cijelo �ovje�anstvo.

Kakav je osje�aj i�i ulicama Mekke slobodan i opu�ten?

Zahvalan sam i samo na tome �to hodam. Gdje je Sahib?

S Hamzom, Abu Bakrom, Al- Sidikom. �ekaju nas na kapiji.

Pri�a o tome kako si se suprotstavio Umaji se �iri Mekkom.

On i njegove sluge bi te mogli progoniti, Bilale. Moramo oti�i.

A gdje da odemo? U divan grad...

koji �e nas toplo do�ekati.

Zapanjuju�e, zar ne?

�ovjek je iskovao sablju za lov da obezbijedi hranu za porodicu.

Ovih dana, ljudi ih koriste

da bi ubijali jedni druge. Mijenjaju im vrijednost i namjenu

za koju su nam date. Mo�e� li me nau�iti da se borim?

Za�to? Misli� li da bi ti umije�e u borbi

dalo prednost nad svim drugima? Ili misli� da sabljom mo�e� posti�i sve?

Zapamti ovo.. Mogu te obu�iti kako da je koristi�

ali sam mora� znati kada i gdje.

Nasilje nije rje�enje Ne daj se uvu�i u borbu,

ako postoji drugo rje�enje.

Kad mo�emo po�eti? �im vrati� ma� i uzme� onu granu.

Saade.

Dobro. Neka borba po�ne.

Poka�i mi �ta zna�, po�etni�e? Nakon tebe "Lov�e na vo�e"?

Bilal, okreni se! Sagni se!

Odbrani se. Kako smo vje�bali. Onako kako smo vje�bali.

Nist tako brz, Bilale! Poku�aj izbje�i ovo!

Ghufaira...

Ah!

Opet sam te porazio. Hajde, ustani.

Borit �emo se kada se smiri�, Bilale.

Nikad ne nasr�i u bijesu.

Oslobodit �emo je Bilale. Ne gubi nadu.

Samo �ovjek dovoljno jak da kontroli�e bijes,

I opra�ta, umjesto da se osveti ste�i �e slavu.

Obe�avam ti, da �u dati sve od sebe.

Pogledaj bolje.

Snaga le�i u umu, ne u oru�ju. I to je Hamzino umije�e.

Jednog dana, Bilale

Otkrit �e� vlastitu tajnu vje�tinu.

O, puni se mjesec di�e nad nama iz doline opro�taja.

Moramo biti zahvalni

Kada se �uje Allahovo ime. Kona�no.

Hajde!

O, svi vi koji �ete se uzdignuti

dobro ste do�li on nam �iri rije�i koje se po�tuju

grad je po�a��en tvojim prisustvom

dobro do�ao, ti koji priziva� Allaha

dobro do�ao, ti koji priziva� Allaha.

Dobro do�ao u Jatrib. Tu je, Bilal. Stigao je.

Do�i s nama.

�ekajte, gdje idemo?

Bilal!

Gdje me vodite?

Majko! Gledaj kako gradim ku�u.

Gledaju�i nas kako podi�emo d�amiju vjera nas je povezala

u �irenju nade, koja �e nadahnuti srca ljudi.

Allalov te Poslanik zadu�io da ih pozove� na namaz, ima� tu �ast, Bilale.

Odavde... ...Pozvati sve na namaz.

Poka�i mi...

Poka�i mi kako �e tvoj glas nadahnuti mnoge,

biti poziv i inspiracija. Pozvati na jednakost i pravdu.

Allah je najve�i, Allah je najve�i.

Desilo se ono �ega sam se pribojavao, Umaja.

Njihov se broj pove�ava, njihova snaga raste. Zar da samo stojimo i �ekamo?

U pravu je, o�e. Kada rob porazi gospodara

svijet �e se okrenuti naglava�ke. Sve ih pobijte.

Sve do zadnjega.

Krenut �emo odavde. Ve�eras!

Podi�i silnu vojsku uni�titi svako njihovo uto�i�te,

o�istimo prvo Mekku od njih. Zatrimo ih u korijenu!

Pobijmo ih.

Sve ih pobijte.

Jo� ljudi pristi�e...

Odli�an konj. Slijedio nas je na povratku. Poznati ti je?

Poznajem ga dobro.

Nekada je pripadao Umaji. - Pobjegao je od njegova bijesa.

Dobro se brini za njega.

Starac je donio vijesti iz Mekke! Progon...

Svaki dan je sve gore. Izgubili smo mnoge

sretni smo �to smo uspjeli pobje�i!

Bojim se da �e ostali brzo biti pogubljeni.

Poruka za tebe, od Umajinog sina.

Ghufaira. Gdje je Bilal? Sad je bio tu.

Moj sin! Gdje su ostali?

Samo smo mi pre�ivjeli.

Hajde!

Ghufaira!

Ghufaira! - Izvedite ga vani! Za mnom!

Molim vas! Ne!

Zgrabite ga!

Dr�ite ga! Pogrije�io si �to si se vratio, robe. Vodite ga!

Gdje je sada tvoj Bog?

�ekajte!

Ghufaira! Nastavite...

Spremi se da upozna� svog Boga...

Do�i!

Ne idem bez tebe. - Po�urite! Uhvatite ga!

Oti�li su ovuda. Ne dajte da pobjegnu!

Godinu dana kasnije...

Nadao sam se da �u te ovdje prona�i.

Ni�ta �to bih rekao sada te ne�e utje�iti.

Samo te molim da sa�uva� bistar um, a srce ispuni� vjerom

Mo�e� biti siguran da �e Allah uvijek biti uz tebe.

Napravio sam ti ovo.

Dok je ne odlu�i� upotrijebiti, zapamti...

Nemoj nikada dopustiti da sablja odlu�uje umjesto tebe.

Moj Bo�e. Najve�i, Najdra�i.

Vje�ni gospodaru svega �to postoji u Tebe vjerujemo, u dobru i u zlu.

One budale se okupljaju, ho�e da nas svrgnu. Vodit �u vojsku,

ti mora� �tititi Mekku.

Oni su prijetnja na�oj vladavini, ne smije� me razo�arati.

Za�titi nas od svakog zla

Nema te sile niti snage osim Tebe, Allahu Svemogu�i. Amin.

Ovo je neka �ala!

Kakvi jadnici!

Mnogo ih je. Ostanite na polo�aju, ljudi, samo mirno.

Po�aljite trojicu najboljih, prvo �emo im slomiti duh,

a onda ih dokraj�iti, jednog po jednog.

�ta god se desilo, ne prilazite nam. Ostanite na polo�aju.

Mi�ite se, bje�ite. Neka pro�e Ali. Naprijed, Ali!

U�ivat �u u ovome.

Dokraj�ite ih!

Napad!

Pobijte ih sve...

Hajde, Hamza. Kreni!

Strijelci, strijelci! Ne jo�! Uvjek vjerujte "Allahovom Lavu".

Zapni! Zapni!

Ispaljuj!

Ha, ha. Hajde!

Ko te to nau�io? Dobro zna� ko. Najbolji ratnik!

Hej, robe!

Svi smo bra�a. Bra�a, a ne du�mani.

Okon�aj ovo. Zaustavi krvoproli�e.

Ti mi nisi brat, robe! Do�i, poka�i mi �ta zna�.

Ovako pona�a� prema svom gospodaru? Neka ovo bude dan

kada �u te li�iti bijednog �ivota. - Ne danas, Umaja!

Do�lo je vrijeme da se pridru�i� svojoj sestri.

Narode Mekke! Umaja je mrtav! Prenesite upravitelju Hid�aza.

Gdje je gospodar Safvan? Sve ih treba pobiti. Sve �emo ih pobiti.

Bit �e jo� pobjeda.

Pobjeda koje osloba�aju misli i du�u.

Pobjeda koje trgaju lance koji su okovali �ovje�anstvo.

Dobro ura�eno, moj mali brate.

Pobjeda koje nas ujedinjuju.

Ali, neprijatelj ne�e odustati.

Skovat �e plan,

vrebat �e u tami.

�ekati svoju priliku, da udari u na�a srca.

Bit �e jo� pobjeda.

I bit �e jo� gubitaka, raspuknutih srca.

Ne brini,

jer mr�nja, je u�asna stvar

Bit �e jo� gubitaka,

dok Svjetlost ne zavlada.

Mekka

Je li to na�in na koji pokazuje� vjeru, Bilale?

Zavr�imo s tim.

Za�to?

Za�to si je ubio?

Odgovori!

Odgovor... �e� na�i ako� pogleda� kroz taj prozor.

Ti vjeruje� da se ljudi cijene po svojim djelima

i onom �to �ine za druge. Onom �to pru�e drugima.

Tu je, slobodna.

Jedino �asno djelo u mom �ivotu.

Neka ti ne bude i zadnje.

Ghufaira! Bilale...

Sklonite se, sklonite. Pozvat �e na namaz u Mekki.

Hajde!

To je Poslanikov mujezin, Bilal!

Kona�no je stigao.

Slava Allahu.

�ta bi ti htio postati kada poraste� veliki �ovjek, Bilale?

Pri�a je inspirisana �ivotom sljedbenika Bilala bin Rajaha.

Upam�en je kao prvi �ovjek koji je u�io ezan i pozvao ljude na namaz.

I danas je primjer �asnog i pravednog �ivota.

Allah je najve�i, Allah je najve�i.

Svjedo�im da nema boga osim Allaha.

Svjedo�im da nema boga osim Allaha.

Svjedo�im da je Muhammed Bo�iji poslanik.

Svjedo�im da je Muhammed Bo�iji poslanik.

Prevod na bosanski jezik Haris Hary, Travnik Bosna i Hercegovina

Preuzeto sa www.titlovi.com