Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,514 --> 00:00:05,613
Esse filme foi inspirado
em fatos reais, mas as
caracter�sticas s�o ficcionais...
2
00:00:05,613 --> 00:00:10,661
Semelhan�as com pessoas
vivas ou mortas s�o incidentais.
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,574
Estou com medo.
4
00:01:22,944 --> 00:01:25,488
Quieto! Podem nos ouvir...
5
00:01:25,974 --> 00:01:27,536
Vai ver.
6
00:01:33,365 --> 00:01:36,897
N�o se mexa. Se te
virem , te passam a faca.
7
00:01:37,137 --> 00:01:39,005
Como sabe?
8
00:01:39,285 --> 00:01:43,615
Shh! Fique parado at� eu
dizer que a costa est� livre.
9
00:01:44,223 --> 00:01:46,535
Aquilo � um pequeno
homem verde?
10
00:01:48,814 --> 00:01:52,673
Est�o armados e
s�o mesmo perigosos.
11
00:01:53,643 --> 00:01:59,266
Espera, vai ver.
Est�o indo embora... agora.
12
00:02:09,607 --> 00:02:11,484
Agora!
13
00:02:12,910 --> 00:02:14,614
Cuidado!
14
00:02:15,813 --> 00:02:17,284
Eles t�m laser.
15
00:02:22,778 --> 00:02:25,328
Tem alguma
coisa em minha bota.
16
00:02:33,068 --> 00:02:34,952
Um terr�queo?
17
00:02:35,268 --> 00:02:36,866
Um transmissor.
18
00:02:38,375 --> 00:02:40,012
V� a sua antena?
19
00:02:40,843 --> 00:02:42,810
Destrua-o!
20
00:02:53,702 --> 00:02:55,375
Vamos.
21
00:03:03,173 --> 00:03:08,803
- E ele? - Um espi�o verde.
N�o posso errar.
22
00:03:19,704 --> 00:03:20,804
Merda!
23
00:03:22,138 --> 00:03:25,055
Viu, olho de boi?
24
00:03:26,056 --> 00:03:29,656
para
*frombr*
25
00:03:38,514 --> 00:03:43,514
Tradu��o/ Legendas
*espantalho*
26
00:03:51,467 --> 00:03:56,026
Farei xixi na grama para
incomodar as joaninhas.
27
00:03:56,386 --> 00:03:59,444
Farei xixi na grama para
incomodar as joaninhas.
28
00:03:59,444 --> 00:04:01,169
Saia da�!
29
00:04:05,231 --> 00:04:07,729
Espera por mim, Nadine.
30
00:04:11,174 --> 00:04:16,347
A escola tem uma grande
porta preta e uma janelinha...
31
00:04:16,788 --> 00:04:18,601
e a abrimos assim.
32
00:04:19,070 --> 00:04:23,642
Sim, mam�e, quando era
pequena gostava da escola?
33
00:04:24,024 --> 00:04:26,631
N�o, eu fingia estar doente...
34
00:04:28,174 --> 00:04:31,923
Eu andava descal�a
na grama molhada.
35
00:04:33,147 --> 00:04:36,942
Quando nevava, eu saia
com o cabelo molhado...
36
00:04:37,284 --> 00:04:39,095
Ent�o ficava doente.
37
00:04:39,892 --> 00:04:41,670
Voc� era muito levada.
38
00:04:42,172 --> 00:04:43,453
Eu gosto da escola.
39
00:04:43,695 --> 00:04:47,004
Voc� � um modelo de crian�a.
Eu s� era boa em gin�stica...
40
00:04:47,336 --> 00:04:49,109
Olivier � terr�vel em gin�stica.
41
00:04:49,507 --> 00:04:51,067
Ele s� � pequeno.
42
00:04:52,297 --> 00:04:53,642
Escovou os dentes?
43
00:04:59,297 --> 00:05:02,453
Acorda, mam�e!
Estou aqui.
44
00:05:02,708 --> 00:05:05,124
Sim, sim... vamos
dormir, querido!
45
00:05:06,780 --> 00:05:08,171
J� vai nanar?
46
00:05:08,388 --> 00:05:09,944
Nanar... estou aqui.
47
00:05:10,171 --> 00:05:11,533
Voc�s dois...
48
00:05:11,769 --> 00:05:14,142
Leia a hist�ria para mim tamb�m.
49
00:05:15,534 --> 00:05:16,972
A hist�ria da fada?
50
00:05:17,283 --> 00:05:20,285
- Canta, ent�o, eu posso ouvir.
- Prefere que cante?
51
00:05:39,483 --> 00:05:40,843
Que m�sica?
52
00:05:41,123 --> 00:05:42,704
"Os Anjos"?
53
00:05:46,343 --> 00:05:53,904
Os anjos est�o em
volta de sua cama...
54
00:05:55,973 --> 00:06:02,787
Cansados eles reclamam.
Deixam o choro de lado.
55
00:06:04,136 --> 00:06:11,453
No c�u Deus sorri
ao te ver em paz.
56
00:06:12,763 --> 00:06:20,622
E os sete arcanjos
compartilham sua alegria...
57
00:06:21,813 --> 00:06:30,402
Eu te beijo, eu te
beijo... meu menino.
58
00:06:31,322 --> 00:06:40,137
Oh, ser� que te
perderei quando crescer?
59
00:06:41,308 --> 00:06:42,858
Durma!
60
00:06:49,106 --> 00:06:51,882
Durma, meu
menininho querido.
61
00:06:56,566 --> 00:07:01,732
Boa noite, minha menininha,
minha grande menina, durma!
62
00:07:11,001 --> 00:07:12,585
Olivier...
63
00:07:12,976 --> 00:07:14,415
est� dormindo?
64
00:07:14,686 --> 00:07:15,722
N�o.
65
00:07:15,722 --> 00:07:17,692
Voc� os v�?
66
00:07:18,011 --> 00:07:19,336
Apaga a luz.
67
00:07:19,880 --> 00:07:23,385
Voc� ver� pequenas
luzes piscando.
68
00:07:23,821 --> 00:07:25,602
Apagando e acendendo.
69
00:07:27,944 --> 00:07:29,524
Estou com medo!
70
00:07:30,014 --> 00:07:34,132
Eles voam em volta da sua cama,
se encaminham para a porta.
71
00:07:34,742 --> 00:07:36,147
Toma cuidado!
72
00:07:36,486 --> 00:07:37,712
Para!
73
00:07:38,572 --> 00:07:40,201
J� n�o pode v�-los mais.
74
00:07:40,529 --> 00:07:42,600
Contarei � mam�e que
est� me fazendo medo.
75
00:07:42,870 --> 00:07:45,483
Conte e n�o brincarei contigo.
76
00:07:52,683 --> 00:07:55,602
Estou preocupado com
mam�e. Ela n�o est� bem.
77
00:07:56,761 --> 00:07:59,071
Tive que dizer a ela.
78
00:07:59,780 --> 00:08:02,451
Ela n�o estar� sozinha.
79
00:08:02,790 --> 00:08:05,904
Tem uma id�ia melhor?
Ela � teimosa.
80
00:08:06,521 --> 00:08:08,540
Voc�s duas juntas - n�o, obrigado!
81
00:08:10,177 --> 00:08:13,323
Ela n�o entra em casa sem o seu gato.
82
00:08:13,863 --> 00:08:17,322
E o pior � que est�
gorda para se locomover.
83
00:08:22,362 --> 00:08:23,977
O que est� vendo?
84
00:08:24,206 --> 00:08:27,690
Nada, pensei ter
ouvido Olivier chorando.
85
00:08:28,458 --> 00:08:32,865
Deveria procurar um m�dico.
�s vezes fica estranha...
86
00:08:37,254 --> 00:08:42,173
A epilepsia come�a assim,
com essas aus�ncias.
87
00:08:43,208 --> 00:08:45,551
N�o deveria dirigir.
88
00:08:45,843 --> 00:08:47,422
Isso � est�pido.
89
00:08:54,161 --> 00:08:56,393
Leve a comida
para mam�e amanh�.
90
00:08:57,923 --> 00:09:02,951
Ovos e f�gado picado
para Mimi. Mimi adora isso...
91
00:09:03,264 --> 00:09:04,343
Mimi?
92
00:09:05,522 --> 00:09:08,786
Mimi, o gato da mam�e.
93
00:09:10,973 --> 00:09:12,930
A taxa da
escola � amanh�.
94
00:09:12,933 --> 00:09:15,606
Mande Nadine ou o garoto.
N�o prestar�o a ten��o.
95
00:09:15,814 --> 00:09:19,249
Que pa�s! Mais feriados que escola.
96
00:09:26,762 --> 00:09:28,854
Como est� sujo, aqui!
97
00:09:30,149 --> 00:09:32,261
N�o varre debaixo da cama?
98
00:09:34,311 --> 00:09:36,729
O que mais voc�
tem que fazer?
99
00:09:37,604 --> 00:09:40,521
� s� a casa e as crian�as...
100
00:09:40,802 --> 00:09:42,336
Boa noite, Serge.
101
00:10:08,183 --> 00:10:10,841
Pensei que tudo
isso tivesse acabado.
102
00:10:12,811 --> 00:10:15,189
Eu o levarei de volta
assim que dormir.
103
00:10:15,963 --> 00:10:22,012
N�o o est� ajudando. Ele tem 9
anos e o trata como um beb�.
104
00:10:28,253 --> 00:10:30,810
Chega de fazer de contas!
105
00:10:31,226 --> 00:10:34,894
Ele n�o � uma menina, nem um
ursinho de pel�cia, � um garoto!
106
00:10:35,177 --> 00:10:37,923
N�o deixarei transform�-lo
em um desses...
107
00:10:38,391 --> 00:10:41,502
o garotinho da
mam�e, uma bicha!
108
00:10:49,693 --> 00:10:51,121
Durma!
109
00:10:57,495 --> 00:11:01,706
Est�o todos malucos?
Sabe que horas s�o?
110
00:11:02,296 --> 00:11:04,701
Depois do dia que tive...
111
00:11:05,018 --> 00:11:07,497
poderia ter algum respeito...
112
00:11:08,402 --> 00:11:10,705
� por voc� que trabalho.
113
00:11:10,949 --> 00:11:13,603
Mas sou eu quem
pega na merda...
114
00:11:14,603 --> 00:11:18,394
Ora, vamos! Durma!
115
00:11:19,498 --> 00:11:21,931
Boa noite, querida.
116
00:11:53,322 --> 00:11:56,762
- N�o consegue dormir?
- Voc� ganhou. N�o posso dormir.
117
00:11:58,481 --> 00:12:01,341
Pode esquentar minhas pernas?
118
00:12:12,946 --> 00:12:14,002
Est� com frio?
119
00:12:14,002 --> 00:12:18,152
- Assustada.
- Assustada, por qu�?
120
00:12:21,105 --> 00:12:24,893
Vi um avi�o na TV hoje...
121
00:12:26,943 --> 00:12:32,894
aquele que colidiu. Todas as
pessoas ficaram em peda�os.
122
00:12:34,204 --> 00:12:35,867
Despeda�adas!
123
00:12:37,323 --> 00:12:39,267
As crian�as tamb�m.
124
00:12:39,632 --> 00:12:43,123
Para com isso, n�o
temos pilotos na fam�lia.
125
00:12:44,731 --> 00:12:46,602
Vamos dormir.
126
00:12:53,043 --> 00:12:54,899
Me d� a m�o!
127
00:13:15,502 --> 00:13:17,262
O qu�?
128
00:13:18,070 --> 00:13:19,650
Nada!
129
00:13:35,518 --> 00:13:36,918
Bom dia, Elisabeth.
130
00:13:36,919 --> 00:13:38,819
Bom dia, Marcel!
131
00:13:43,002 --> 00:13:45,281
O que aconteceu com os ovos?
132
00:14:14,484 --> 00:14:16,903
- Estou aqui.
- Aonde � aqui?
133
00:14:17,202 --> 00:14:18,893
No banheiro.
134
00:14:20,890 --> 00:14:23,202
J� est� a� por uma hora.
135
00:14:23,802 --> 00:14:25,191
Aonde Nadine
est� se escondendo?
136
00:14:25,458 --> 00:14:26,722
Na casa de Babette.
137
00:14:26,968 --> 00:14:31,875
Vai levar o almo�o de
vov�, certo? Por favor.
138
00:14:33,780 --> 00:14:36,529
- Agora o qu�?
- Voc� sabe.
139
00:14:36,773 --> 00:14:38,685
Est� muito grande para isso.
140
00:14:38,902 --> 00:14:40,761
Por favor, mam�e.
141
00:14:41,219 --> 00:14:43,858
- O que papai diria?
- Ele n�o est� aqui.
142
00:14:45,890 --> 00:14:50,623
N�o sei porque voc�
mesmo n�o se limpa!
143
00:14:51,869 --> 00:14:54,761
- Eu n�o gosto.
- E eu?
144
00:14:55,777 --> 00:14:58,525
Sempre diz que sou
pequeno e delicado.
145
00:14:59,832 --> 00:15:02,057
- � a �ltima vez.
- Eu prometo.
146
00:15:09,733 --> 00:15:13,592
Os extra-terrestres
fazem coco tamb�m?
147
00:15:13,714 --> 00:15:17,860
Extra-terrestres?
Azuis...
148
00:15:19,041 --> 00:15:21,018
Hora de ir na vov�.
149
00:15:21,619 --> 00:15:26,652
Levanta. Isso n�o
est� incomodando?
150
00:15:26,882 --> 00:15:28,564
N�o, mam�e...
151
00:15:33,202 --> 00:15:34,671
Espere, querido.
152
00:15:37,713 --> 00:15:40,462
- Posso pegar a bicicleta
de Nadine? - Por qu�?
153
00:15:41,215 --> 00:15:45,274
- Minha corrente escorrega.
- Pe�a a papai para consertar.
154
00:15:45,716 --> 00:15:48,543
- Papai vai me buscar?
- Se voc� quiser.
155
00:15:56,842 --> 00:15:59,722
Tira as m�os da
minha bicicleta.
156
00:16:02,242 --> 00:16:07,311
Vai pagar por isso,
de noite. Para, Olivier!
157
00:17:07,808 --> 00:17:10,201
Venha, vou te
mostrar uma coisa.
158
00:17:27,010 --> 00:17:28,571
Ele n�o est� melhor?
159
00:17:28,808 --> 00:17:31,368
N�o, ele tossiu, depois...
160
00:17:31,686 --> 00:17:34,211
Ele n�o come h� dias.
161
00:17:44,722 --> 00:17:48,172
- Tem verificado a temperatura?
- Ele n�o me deixa.
162
00:17:59,269 --> 00:18:00,801
J� de volta?
163
00:18:07,801 --> 00:18:09,921
Isso � demais.
164
00:18:10,191 --> 00:18:14,211
Deixando uma mulher velha sem
comida. � negligente ou louca?
165
00:18:15,243 --> 00:18:17,054
Sem comida o dia todo?
166
00:18:19,627 --> 00:18:22,455
Olivier!
Onde est� Olivier?
167
00:18:24,185 --> 00:18:25,641
Voc� n�o o trouxe?
168
00:18:25,909 --> 00:18:27,333
De onde?
169
00:18:29,348 --> 00:18:31,316
Ele levava a
comida de sua m�e.
170
00:18:33,041 --> 00:18:34,453
A que horas?
171
00:18:35,750 --> 00:18:37,611
� uma...
172
00:18:39,985 --> 00:18:41,682
Ela n�o o viu?
173
00:18:42,164 --> 00:18:43,721
Ele se foi, para sempre?
174
00:18:43,985 --> 00:18:46,361
Talvez esteja com Jacques.
175
00:18:47,670 --> 00:18:49,824
Jacques telefonou
para a taxa da escola.
176
00:18:50,297 --> 00:18:51,456
Eu sabia.
177
00:18:51,707 --> 00:18:53,924
Ent�o ele est� com mais algu�m.
178
00:19:06,633 --> 00:19:08,093
Agarre ele.
179
00:19:12,861 --> 00:19:14,349
Por favor, n�o v�!
180
00:19:14,582 --> 00:19:16,563
- Fique.
- Preciso ver Paul.
181
00:19:21,843 --> 00:19:24,627
N�o viu Olivier?
182
00:19:25,685 --> 00:19:29,533
Ela o mandou com seu almo�o.
183
00:19:30,082 --> 00:19:32,655
Se soubesse n�o
estaria perguntando.
184
00:19:33,706 --> 00:19:37,643
Me d� uma tr�gua, n�o dificulte.
185
00:19:54,749 --> 00:19:57,092
Olivier, volte!
186
00:20:12,104 --> 00:20:14,282
V� dormir.
187
00:20:24,375 --> 00:20:30,012
Conhece alguma raz�o para
que o garoto tenha fugido?
188
00:20:31,652 --> 00:20:34,448
Para evitar uma puni��o?
189
00:20:37,619 --> 00:20:39,442
Era travesso?
190
00:20:41,611 --> 00:20:43,681
Ele disse alguma coisa?
191
00:20:46,074 --> 00:20:49,121
Quero saber se
tiveram alguma briga?
192
00:20:51,831 --> 00:20:56,685
Eu sei que n�o se lembra de
nada, hoje. Mas se lembrar...
193
00:20:56,950 --> 00:20:59,246
Vai encontr�-lo, n�o vai?
194
00:21:17,905 --> 00:21:20,900
Chefe, esse � Marcel.
195
00:21:23,010 --> 00:21:25,534
Quando viu o garoto?
196
00:21:25,777 --> 00:21:30,173
Parecia ser por volta de uma hora.
Ele passou com a sua bicicleta.
197
00:21:30,526 --> 00:21:32,374
A que dist�ncia estava?
198
00:21:32,575 --> 00:21:35,082
Cerca de 50 metros.
199
00:21:35,325 --> 00:21:38,578
Pedi a ele que me
trouxesse cigarros.
200
00:21:38,986 --> 00:21:41,671
Lhe dei dinheiro para balas.
201
00:21:43,322 --> 00:21:47,602
Ele disse "sim" e
continuou, � tudo.
202
00:22:49,962 --> 00:22:52,442
Ele � o meu amado.
203
00:22:52,646 --> 00:22:56,493
Vai traz�-lo de volta pra mim.
204
00:22:56,871 --> 00:22:59,052
Voc� precisa... me promete!
205
00:22:59,763 --> 00:23:00,844
Promete!
206
00:23:01,069 --> 00:23:02,821
Eu prometo.
207
00:23:03,745 --> 00:23:05,625
- De verdade?
- Eu prometo.
208
00:23:18,301 --> 00:23:22,562
Fa�a com que o encontrem.
Fa�a com que o encontrem.
209
00:25:06,062 --> 00:25:10,213
Elisabeth, por favor...
210
00:25:10,819 --> 00:25:12,561
coma alguma coisa.
211
00:25:13,044 --> 00:25:14,716
Comerei se quiser.
212
00:25:39,743 --> 00:25:41,323
Jean-Pierre telefonou.
213
00:25:41,616 --> 00:25:44,262
Querem que eu
v� para o Chade.
214
00:25:44,303 --> 00:25:45,683
Na �frica?
215
00:25:46,442 --> 00:25:48,793
- Ao norte de Camar�es.
- Podemos ir?
216
00:25:51,818 --> 00:25:55,181
Eu solicitei...
Seria interessante.
217
00:26:00,703 --> 00:26:03,798
Vai levar sua
m�e na bagagem?
218
00:26:04,173 --> 00:26:07,693
Ela ir� para uma casa.
Finalmente compreendeu.
219
00:26:08,818 --> 00:26:10,996
Tenha piedade, n�o � pra j�?
220
00:26:11,165 --> 00:26:12,752
Por favor, Elisabeth.
221
00:26:24,082 --> 00:26:28,289
Eu n�o sairei, pois n�o haver�
ningu�m aqui quando ele voltar.
222
00:26:33,912 --> 00:26:35,561
Voc� j� o enterrou!
223
00:26:36,019 --> 00:26:41,052
Como se j� n�o existisse mais,
como se estivesse acabado.
224
00:26:45,572 --> 00:26:48,521
Ele � meu filho tamb�m.
225
00:27:01,953 --> 00:27:06,868
Eu te beijo, eu te beijo,
meu querido.
226
00:27:13,882 --> 00:27:20,369
Porque sinto saudades.
Porque eu te perdi.
227
00:27:22,770 --> 00:27:25,412
Quando voc� crescer...
228
00:27:28,133 --> 00:27:29,337
Tocou nas coisas de Oliver.
229
00:27:29,337 --> 00:27:30,641
N�o � verdade.
230
00:27:31,652 --> 00:27:33,349
N�o minta.
N�o minta para mim.
231
00:27:33,349 --> 00:27:35,786
Eu peguei emprestado o marcador.
232
00:27:36,021 --> 00:27:38,282
Sua pequena suja,
ego�sta e mentirosa!
233
00:27:41,012 --> 00:27:44,283
Se tivesse levado
o almo�o como eu pedi...
234
00:27:44,567 --> 00:27:47,602
- Ele ainda estaria conosco!
- N�o � minha culpa.
235
00:27:47,856 --> 00:27:51,301
� culpa sua e de seu pai.
236
00:27:55,632 --> 00:27:58,646
Isso j� � demais!
Est� louca?
237
00:27:59,144 --> 00:28:01,962
Veja o que voc� fez a ela.
238
00:28:02,202 --> 00:28:04,991
Se n�o � sangue da
sua m�e, � uma idiota!
239
00:28:05,262 --> 00:28:07,563
Gostaria que tivesse sido ela?
240
00:28:08,251 --> 00:28:09,957
Sim, gostaria.
241
00:28:10,190 --> 00:28:11,751
Eu queria que
tivesse sido ela.
242
00:28:12,049 --> 00:28:14,612
J� tive o bastante disso tudo.
243
00:28:14,612 --> 00:28:17,164
N�o proporei mais nada.
244
00:28:17,629 --> 00:28:21,441
Se fizer um esfor�o, uma vez...
245
00:28:22,000 --> 00:28:23,409
Seu perdedor.
246
00:28:24,018 --> 00:28:27,082
� um med�ocre
veterin�rio da ro�a.
247
00:28:27,602 --> 00:28:29,146
Eu te detesto.
248
00:28:29,929 --> 00:28:32,130
Eu suporto isso
por causa de Olivier.
249
00:28:39,788 --> 00:28:43,472
N�o ter� que me
suportar por muito tempo.
250
00:29:10,763 --> 00:29:12,493
Voc� se machucou?
251
00:29:17,134 --> 00:29:18,573
Me perdoa.
252
00:29:40,775 --> 00:29:42,821
Minha garotinha!
253
00:29:44,449 --> 00:29:48,930
Me perdoa... me perdoa.
254
00:30:14,634 --> 00:30:16,172
Me deixe...
255
00:30:16,172 --> 00:30:17,802
N�o.
256
00:30:55,990 --> 00:30:58,067
Me d� um filho.
257
00:31:01,446 --> 00:31:03,523
Me d� um filho!
258
00:31:41,763 --> 00:31:43,024
Aconteceu alguma coisa?
259
00:31:43,243 --> 00:31:45,937
N�o. S� queria
conversar com voc�.
260
00:31:48,018 --> 00:31:49,172
Um sorvete?
261
00:32:02,441 --> 00:32:04,815
N�o estou fugindo de voc�.
262
00:32:07,377 --> 00:32:08,972
Olha pra mim.
263
00:32:14,742 --> 00:32:17,547
Pensei que estivesse melhor.
264
00:32:18,563 --> 00:32:22,251
Porque n�o posso
aguentar mais.
265
00:32:22,551 --> 00:32:24,641
Entender� quando
for mais velha.
266
00:32:24,898 --> 00:32:27,482
O que h� para entender?
267
00:32:27,736 --> 00:32:30,148
Que � melhor para todos n�s.
268
00:32:34,871 --> 00:32:36,731
Voc� pode escolher...
269
00:32:38,452 --> 00:32:41,922
Quando me ajeitar,
poder� ficar comigo.
270
00:32:42,763 --> 00:32:44,573
Poder� ir � escola...
271
00:32:45,059 --> 00:32:47,322
Morar comigo,
ter uma vida boa.
272
00:32:52,603 --> 00:32:54,980
Vai ficar com sua m�e?
273
00:32:59,496 --> 00:33:00,973
O que � isso?
274
00:33:03,402 --> 00:33:05,574
O que significa?
275
00:33:05,962 --> 00:33:07,809
"Eu te odeio"?
276
00:33:13,139 --> 00:33:15,334
Escuta... estou
dando tudo de mim.
277
00:33:15,334 --> 00:33:17,153
Tenho ido de porta a porta.
278
00:33:17,456 --> 00:33:22,982
Pus an�ncios em todos os lugares.
N�o podemos fazer mais.
279
00:33:25,897 --> 00:33:28,106
N�o podemos
encarar isso juntos?
280
00:33:28,442 --> 00:33:30,323
N�o � nossa culpa.
281
00:33:30,542 --> 00:33:32,221
Compreende?
282
00:33:32,462 --> 00:33:33,980
Precisa compreender.
283
00:33:34,267 --> 00:33:36,811
Merda! Isso n�o
� um confession�rio.
284
00:33:39,981 --> 00:33:43,608
Veja o estado em que
nos p�s, a mim e sua m�e!
285
00:33:45,172 --> 00:33:47,422
N�o irei te deixar.
286
00:33:48,681 --> 00:33:51,762
Ficarei de p�
por mim mesmo.
287
00:33:57,744 --> 00:33:59,901
Pobre papai!
288
00:34:02,894 --> 00:34:04,923
Eu vou ficar.
289
00:34:48,102 --> 00:34:51,053
Eu vim para dizer adeus.
290
00:34:51,852 --> 00:34:53,761
Estou me mudando para Paris.
291
00:35:07,372 --> 00:35:12,022
Tenho tentado me livrar
disso, est� cheio de poeira...
292
00:35:12,818 --> 00:35:14,669
com a ajuda de Marcel.
293
00:35:15,088 --> 00:35:17,130
� tamb�m muito para mim...
294
00:35:18,193 --> 00:35:22,865
As crian�as queriam uma lago
com peixes, Serge n�o tinha tempo.
295
00:35:23,818 --> 00:35:25,983
Eu fiz tudo o que podia.
296
00:35:27,743 --> 00:35:30,616
Est� nos abandonando.
297
00:35:34,053 --> 00:35:36,002
N�o abandonarei Olivier.
298
00:35:36,304 --> 00:35:38,552
Sabe que ele nasceu duas vezes?
299
00:35:39,123 --> 00:35:40,918
Ele nasceu duas vezes.
300
00:35:42,444 --> 00:35:47,457
A irm� dele n�o teve problemas,
mas ele nasceu de sete meses.
301
00:35:49,761 --> 00:35:51,922
Eles o puseram em mim.
302
00:35:52,853 --> 00:35:54,973
Todo rosado e doce...
303
00:35:55,362 --> 00:35:56,660
De repente...
304
00:35:56,944 --> 00:36:00,213
eu queria acarici�-lo, mas
ele se tornou azulado...
305
00:36:01,412 --> 00:36:05,505
Primeiro as m�ozinhas,
depois seus p�s.
306
00:36:05,882 --> 00:36:08,067
Depois o corpo todo.
307
00:36:08,534 --> 00:36:10,773
Serge gritava por socorro.
308
00:36:11,122 --> 00:36:13,271
Eles o levaram
para outro lugar...
309
00:36:13,871 --> 00:36:15,743
Cuidados intensivos.
310
00:36:18,223 --> 00:36:20,816
Ele aparentava uma idade...
311
00:36:21,255 --> 00:36:22,712
A enfermeira voltou...
312
00:36:25,300 --> 00:36:27,223
e disse que ele estava vivo!
313
00:36:28,504 --> 00:36:31,057
E Serge... Serge desmaiou.
314
00:36:31,564 --> 00:36:34,696
Ele � um doutor,
bem um veterin�rio.
315
00:36:34,932 --> 00:36:37,163
Ele desmaiou, de alegria.
316
00:36:39,270 --> 00:36:42,268
Ele estava satisfeito,
depois de tudo...
317
00:37:12,344 --> 00:37:14,335
Vai se resfriar.
318
00:37:31,828 --> 00:37:33,683
Sim, meu amor.
319
00:37:38,395 --> 00:37:40,322
Est� ficando frio...
320
00:37:41,164 --> 00:37:43,219
Olivier s� tem uma camiseta.
321
00:37:52,843 --> 00:37:56,033
PARIS, SEIS ANOS DEPOIS
322
00:38:02,531 --> 00:38:04,970
J� comeu olhos de mulheres?
323
00:38:09,376 --> 00:38:10,803
Esse � para voc�.
324
00:38:11,129 --> 00:38:12,985
Por que n�o me abra�a?
325
00:38:13,304 --> 00:38:14,692
Voc� � uma chata.
326
00:38:16,301 --> 00:38:17,891
Eu vou te matar!
327
00:38:18,284 --> 00:38:20,552
Me solta, eu vou confessar!
328
00:38:20,875 --> 00:38:23,754
� um engano.
Aquela puta "plantou o flagra"!
329
00:38:24,068 --> 00:38:28,097
Mickey, te vejo toda semana.
Estou cansado de voc�.
330
00:38:28,378 --> 00:38:30,266
Eu vou te pegar.
331
00:38:30,586 --> 00:38:31,801
Se acalma!
332
00:38:32,095 --> 00:38:33,375
N�o mexo com drogas!
333
00:38:33,642 --> 00:38:35,962
� a prostituta barata.
334
00:38:36,245 --> 00:38:38,084
Sou inocente.
335
00:38:39,469 --> 00:38:40,768
Acredita em mim?
336
00:38:41,066 --> 00:38:44,427
Acredita em mim, cara.
Eu vou te matar!
337
00:38:45,053 --> 00:38:46,694
N�o se mexa!
338
00:38:48,721 --> 00:38:51,000
Vou ter que te trancar!
339
00:38:57,935 --> 00:38:59,866
Vou destruir a sua cara!
340
00:39:02,123 --> 00:39:03,846
Interessado?
341
00:39:05,012 --> 00:39:07,216
Tira o bon�.
342
00:39:22,428 --> 00:39:24,657
Vim para encontrar mam�e,
343
00:39:24,962 --> 00:39:27,472
uma princesa B�ltica,
abandonada pelo Emir.
344
00:39:28,671 --> 00:39:31,501
Ela trabalhava
como arrumadeira.
345
00:39:32,383 --> 00:39:33,813
Ela � escandinava.
346
00:39:35,013 --> 00:39:36,103
Qual o nome dela?
347
00:39:36,103 --> 00:39:37,466
Greta Garbo.
348
00:39:37,466 --> 00:39:38,980
Barely Quinze.
349
00:39:38,980 --> 00:39:41,093
Muito jovem para voc�!
350
00:39:41,493 --> 00:39:42,947
Um artista!
351
00:39:43,373 --> 00:39:44,853
Poderia estar no teatro.
352
00:39:45,138 --> 00:39:48,263
Sou Sebastien Blanche.
353
00:39:48,604 --> 00:39:51,772
Meu pai adotivo me
trancou no banheiro.
354
00:39:52,148 --> 00:39:53,852
Agora quando vou urinar...
355
00:39:54,163 --> 00:39:56,212
Vai ficar por enquanto.
356
00:39:58,762 --> 00:40:01,979
Eu n�o pego drogas, n�o roubo...
357
00:40:02,412 --> 00:40:05,100
Tenho dinheiro, sou limpo.
358
00:40:05,465 --> 00:40:07,011
Moro com um amigo.
359
00:40:07,383 --> 00:40:08,903
- Eu posso...
- Espere.
360
00:40:16,132 --> 00:40:18,522
Me d� a sua m�o.
361
00:40:20,146 --> 00:40:21,353
Posso?
362
00:40:23,282 --> 00:40:25,093
N�o quero te machucar.
363
00:40:27,414 --> 00:40:29,080
Vou te contar uma hist�ria.
364
00:40:31,162 --> 00:40:35,803
Era uma vez um garoto que morava
com sua mam�e e papai.
365
00:40:36,132 --> 00:40:37,223
E ent�o?
366
00:40:37,539 --> 00:40:38,602
N�o importa.
367
00:40:41,723 --> 00:40:42,932
Ele tinha uma grande irm�...
368
00:40:43,351 --> 00:40:45,165
Eles tinham uma grande casa...
369
00:40:46,183 --> 00:40:48,773
Eles o amavam e
foram muito felizes.
370
00:40:56,603 --> 00:40:59,761
Um dia ele p�s seu bon�
vermelho, pegou a sua bicicleta...
371
00:41:00,801 --> 00:41:05,633
para levar o almo�o para
sua av� doente, n�o longe dali.
372
00:41:08,883 --> 00:41:10,641
Ele nunca voltou.
373
00:41:11,224 --> 00:41:12,933
Seis anos atr�s.
374
00:41:16,225 --> 00:41:20,081
Hoje eles pensam que o
pequeno garoto est� morto.
375
00:41:20,490 --> 00:41:23,522
Exceto sua m�e,
porque ela � a sua m�e.
376
00:41:24,242 --> 00:41:31,301
A cada ano ela lhe compra novas
roupas e acha que ele est� crescendo.
377
00:41:34,647 --> 00:41:36,522
Um dia ele voltar�.
378
00:41:40,773 --> 00:41:42,788
Chefe, tem um segundo?
379
00:41:50,774 --> 00:41:53,097
- E ent�o?
- Eu n�o sei.
380
00:41:53,334 --> 00:41:56,412
Ora, as rea��es
dele... tenho certeza.
381
00:41:56,721 --> 00:41:58,706
Foi o meu primeiro caso.
382
00:41:58,942 --> 00:42:03,050
Enviarei para os arquivos.
Deixe-me cuidar dele!
383
00:42:03,930 --> 00:42:05,818
E se n�o for ele?
384
00:42:11,842 --> 00:42:13,242
� ele.
385
00:42:18,121 --> 00:42:19,671
E agora, o que acontece?
386
00:42:22,142 --> 00:42:26,500
H� tr�s op��es. Uma,
o juiz e o reformat�rio.
387
00:42:27,865 --> 00:42:33,853
Duas, te ponho de novo
na rua com seus... amigos.
388
00:42:35,854 --> 00:42:36,776
Tr�s...
389
00:42:43,732 --> 00:42:45,643
Por que fugiu?
390
00:42:47,292 --> 00:42:48,933
N�o me lembro.
391
00:42:49,466 --> 00:42:50,932
Sua m�e � fant�stica.
392
00:42:51,711 --> 00:42:55,112
Ela n�o pode
merecer o que lhe fez.
393
00:42:55,688 --> 00:42:57,495
Se digo que
sou eu, posso ir?
394
00:42:57,816 --> 00:43:01,025
Estou levando voc�
para ela, seu bund�o.
395
00:43:06,323 --> 00:43:08,512
Est� bem, Olivier?
396
00:43:09,401 --> 00:43:11,669
J� faz tempo que ningu�m
me chamava assim.
397
00:43:11,938 --> 00:43:13,085
Olivier de qu�?
398
00:43:13,338 --> 00:43:15,389
- Outro interrogat�rio?
- Por que n�o?
399
00:43:16,703 --> 00:43:18,864
Olivier Duval.
400
00:43:19,136 --> 00:43:20,681
Primeiro nome de sua m�e?
401
00:43:26,651 --> 00:43:28,087
Elisabeth.
402
00:43:29,122 --> 00:43:31,482
Dos seus irm�os?
403
00:43:31,711 --> 00:43:33,462
Apenas uma irm�, Nadine.
404
00:43:40,961 --> 00:43:43,152
Voc� n�o � da fam�lia.
405
00:43:51,576 --> 00:43:53,281
Precisa ser ele.
406
00:43:53,722 --> 00:43:57,681
Ele sabe datas, nomes.
O semblante � evidente.
407
00:43:59,493 --> 00:44:03,619
Se tiver alguma d�vida, faremos
com que fale um pouco mais.
408
00:44:04,402 --> 00:44:07,601
Est� brincando.
Eu saberei de uma s� vez!
409
00:44:10,272 --> 00:44:14,661
N�o se precipite.
Ele est� um pouco dividido.
410
00:44:16,161 --> 00:44:19,822
� como um gato selvagem,
ter� que amans�-lo.
411
00:44:21,523 --> 00:44:23,791
Felizmente n�o
� HIV positivo.
412
00:44:24,913 --> 00:44:26,922
Como ele �? Alto?
413
00:44:27,819 --> 00:44:29,964
Mais alto que voc�.
414
00:44:32,351 --> 00:44:34,192
Ele disse porque...
415
00:44:34,821 --> 00:44:38,652
Ou�a, n�o o
pressione. Espere.
416
00:44:39,883 --> 00:44:43,985
Um dia, se quiser, ele
dir� o que aconteceu.
417
00:44:47,630 --> 00:44:49,099
� aqui.
418
00:44:50,162 --> 00:44:52,322
Como estou?
419
00:44:52,723 --> 00:44:54,175
Bem.
420
00:45:04,741 --> 00:45:06,089
Serei r�pida.
421
00:45:16,546 --> 00:45:17,842
Est� tudo bem?
422
00:45:18,055 --> 00:45:19,322
Tudo bem.
423
00:46:05,192 --> 00:46:06,615
Rapidamente.
424
00:46:14,383 --> 00:46:16,002
Isso aqui est� bom?
425
00:46:16,269 --> 00:46:20,763
� o que gosta, o que
gostava... eu acho.
426
00:46:23,383 --> 00:46:26,042
Pode escolher.
427
00:46:28,705 --> 00:46:30,537
Tem p�o de centeio...
428
00:46:33,974 --> 00:46:36,259
Queijo, onde est�?
429
00:46:36,615 --> 00:46:39,282
Mostrada
forte, est� bom?
430
00:47:06,211 --> 00:47:07,770
Perdoa-me!
431
00:47:13,731 --> 00:47:16,817
Vai ver, tudo ser� normal.
432
00:47:17,303 --> 00:47:23,002
Eu farei o meu melhor, uma
vida normal, um lar normal.
433
00:47:24,815 --> 00:47:27,113
Um lar real com
uma vida real.
434
00:49:49,452 --> 00:49:52,371
Quer a sua filha
ou a irm� de Olivier?
435
00:49:52,818 --> 00:49:54,029
Abra, Nadine.
436
00:49:54,274 --> 00:49:55,583
Estamos fechados.
437
00:49:56,019 --> 00:49:57,311
Est� certo.
438
00:50:01,405 --> 00:50:03,153
Desligue o aparelho.
439
00:50:05,769 --> 00:50:07,582
Dormiu bem?
440
00:50:09,412 --> 00:50:11,747
Como vai o menino Jesus?
441
00:50:12,609 --> 00:50:15,372
O acariciou?
Lhe deu de mamar?
442
00:50:16,142 --> 00:50:17,841
O p�s na cama?
443
00:50:18,149 --> 00:50:22,097
Agora ou�a, que
chiqueiro � esse quarto!
444
00:50:23,483 --> 00:50:25,944
Suti� junto com anota��es!
445
00:50:26,691 --> 00:50:28,230
Realmente Nadine.
446
00:50:30,423 --> 00:50:31,891
Vista-se!
447
00:50:32,281 --> 00:50:36,646
Ponha isso, ficar�
bem com esse.
448
00:50:37,171 --> 00:50:38,831
Essa � a Nova Ordem?
449
00:50:39,100 --> 00:50:41,723
Esse quarto fede
como um zool�gico.
450
00:50:41,723 --> 00:50:43,082
Um quarto de
uma jovem garota!
451
00:50:43,424 --> 00:50:44,572
Fecha a janela.
452
00:50:44,817 --> 00:50:45,764
Por qu�?
453
00:50:46,044 --> 00:50:48,162
Estou com frio.
Odeio correntes de ar.
454
00:50:48,162 --> 00:50:49,873
Precisa de ar.
455
00:50:50,454 --> 00:50:51,797
Para com isso!
456
00:50:52,473 --> 00:50:55,043
- O que est� fazendo?
- Estou com frio.
457
00:50:57,922 --> 00:50:59,841
Vai deixar fechada?
458
00:51:02,522 --> 00:51:04,172
Est� excitada!
459
00:51:04,172 --> 00:51:06,372
Para, est� exagerando.
460
00:51:06,987 --> 00:51:09,042
Est� maluca.
461
00:51:17,042 --> 00:51:18,308
Beijem-se um ao outro.
462
00:51:20,222 --> 00:51:21,418
Digam ol�.
463
00:51:29,105 --> 00:51:32,250
Nadine, diga a Marcel
para trazer dois patos.
464
00:51:32,590 --> 00:51:34,281
Explorando
o seu escravo?
465
00:51:35,061 --> 00:51:37,012
N�o eu, o seu
homem Sexta-feira!
466
00:51:38,283 --> 00:51:40,961
Leve seu irm�o.
Ele gostar�.
467
00:51:41,403 --> 00:51:43,042
Pergunte tudo a Marcel.
468
00:53:08,805 --> 00:53:10,367
Quem �?
469
00:53:22,055 --> 00:53:23,961
Limpe seu rosto.
470
00:53:24,493 --> 00:53:25,743
E a menina?
471
00:53:26,370 --> 00:53:29,740
- N�o a viu?
- Aqui n�o tem meninas.
472
00:53:31,741 --> 00:53:33,452
Ela pegou esse caminho.
473
00:53:38,282 --> 00:53:39,732
Minha irm�.
474
00:53:41,284 --> 00:53:42,869
Sou eu, Olivier.
475
00:53:46,026 --> 00:53:47,712
Olivier desapareceu.
476
00:53:48,423 --> 00:53:50,102
Estou de volta.
477
00:53:55,182 --> 00:53:56,573
Espera.
478
00:54:04,521 --> 00:54:05,745
Vamos!
479
00:54:05,950 --> 00:54:07,283
Isso � seu.
480
00:54:07,619 --> 00:54:08,980
Guarde-o como uma lembran�a.
481
00:54:09,734 --> 00:54:11,696
N�o vamos
� casa do Marcel?
482
00:54:13,492 --> 00:54:14,668
Pegar os patos?
483
00:54:16,856 --> 00:54:19,204
Aquele era ele, com a p�?
484
00:54:20,041 --> 00:54:22,287
N�o consigo me lembrar.
485
00:54:23,025 --> 00:54:26,426
N�o � surpresa. Ele mudou
depois que voc� se foi.
486
00:54:27,001 --> 00:54:28,401
Olha s�...
487
00:54:30,772 --> 00:54:32,369
Para estar em seguran�a.
488
00:54:35,053 --> 00:54:37,585
Se se enforcar
n�o ser� minha culpa.
489
00:55:12,744 --> 00:55:14,293
Me reconhece?
490
00:55:29,458 --> 00:55:34,334
- Voc� o questionou?
- N�o, eu te questionei?
491
00:55:35,441 --> 00:55:38,308
- Nada tenho a ocultar.
- Verdade?
492
00:55:43,927 --> 00:55:48,883
Teremos que saber aonde ele
esteve, o que andou fazendo.
493
00:55:49,652 --> 00:55:51,381
Porque n�o fez
contato conosco.
494
00:55:53,186 --> 00:55:56,373
Eu sei, mas tenho medo.
495
00:55:56,620 --> 00:56:00,055
Ele � muito independente.
Ele ir� se o questionarmos.
496
00:56:05,850 --> 00:56:07,683
Temos amigos...
497
00:56:08,521 --> 00:56:10,250
N�o podemos fingir
que nada aconteceu.
498
00:56:11,541 --> 00:56:13,249
Precisamos viver aqui.
499
00:56:13,563 --> 00:56:16,307
Ele precisa ir � escola.
500
00:56:17,266 --> 00:56:19,362
O que v� na �frica?
501
00:56:19,362 --> 00:56:20,830
S�o neg�cios...
502
00:56:29,614 --> 00:56:33,962
Que tal se f�ssemos contigo,
visando as apar�ncias?
503
00:56:35,602 --> 00:56:39,908
N�o voltarei.
Chade est� acabado.
504
00:56:41,034 --> 00:56:43,379
Sou um perdedor l� tamb�m.
505
00:56:44,149 --> 00:56:46,184
N�o � um perdedor.
506
00:57:08,017 --> 00:57:12,183
Estranho, n�o pens�vamos que
tivesse ouvido para a m�sica.
507
00:57:14,723 --> 00:57:16,613
Ele � musical, como voc�.
508
00:57:19,814 --> 00:57:20,988
Viu Nadine?
509
00:57:21,245 --> 00:57:22,612
Ela est� no banho.
510
00:57:22,886 --> 00:57:28,406
Como sempre, Nadine! Espero que
se lembre de convidar Marcel...
511
00:57:30,376 --> 00:57:33,955
Marcel foi o �ltimo a te ver.
512
00:57:43,812 --> 00:57:45,845
- Estamos atrapalhando?
- N�o.
513
00:57:46,532 --> 00:57:48,974
- Mam�e assou um bolo.
- Que simp�tica!
514
00:57:55,377 --> 00:57:58,282
Guarde suas roupas
velhas e brinquedos.
515
00:57:59,469 --> 00:58:03,592
Paul pode ficar com eles.
Serge levar� contigo.
516
00:58:03,984 --> 00:58:08,683
Est� mesmo mudada.
Est� muito bonita.
517
00:58:19,332 --> 00:58:21,782
Os extra-terrestres
te pegaram?
518
00:58:22,139 --> 00:58:23,882
Como soube?
519
00:58:24,165 --> 00:58:25,703
Nadine me disse.
520
00:58:26,481 --> 00:58:28,216
Ent�o, esteve no espa�o?
521
00:59:02,170 --> 00:59:03,864
Aqui est�.
522
00:59:23,202 --> 00:59:24,297
Chaves...
523
00:59:24,536 --> 00:59:26,016
no hall.
524
00:59:33,281 --> 00:59:34,701
Puta merda!
525
00:59:37,347 --> 00:59:39,281
Linda, n�o �?
526
00:59:45,733 --> 00:59:47,081
Os vizinhos!
527
00:59:56,782 --> 00:59:59,034
Agora, algo para Nadine.
528
01:00:25,306 --> 01:00:27,284
Da Costa Barbary.
529
01:00:30,202 --> 01:00:31,387
Ele quer a banana.
530
01:00:31,642 --> 01:00:32,675
Ele j� se adotou.
531
01:00:32,892 --> 01:00:34,402
Ter� que arranjar
um nome para ele.
532
01:00:34,702 --> 01:00:36,121
Ele � t�o fofinho!
533
01:00:39,376 --> 01:00:41,722
Ele j� conhece
a sua dona.
534
01:00:43,889 --> 01:00:45,950
Ela est� feliz.
Certo, champanhe!
535
01:00:52,385 --> 01:00:54,811
- Ele entendeu.
- Simp�tico.
536
01:00:58,401 --> 01:01:00,307
Ele n�o � medroso, mas...
537
01:01:03,652 --> 01:01:07,421
Agora que j� demos os
presentes o que tem a nos dizer?
538
01:01:08,061 --> 01:01:09,282
Eu vou ter de
539
01:01:09,282 --> 01:01:10,858
N�o, � da fam�lia.
540
01:01:11,338 --> 01:01:13,504
Serge, por favor.
N�o essa noite.
541
01:01:15,134 --> 01:01:16,012
Por favor...
542
01:01:16,012 --> 01:01:19,373
Ele tem voz.
N�o est� intimidado, est�?
543
01:01:19,893 --> 01:01:25,332
N�o, est� bem. Para come�ar
fui abduzido por um ET...
544
01:01:29,782 --> 01:01:34,842
Pergunte a Nadine, ela sabe.
Extra-terrestres em um disco voador.
545
01:01:35,841 --> 01:01:38,019
N�o d� corda, papai.
546
01:01:38,346 --> 01:01:40,161
Tudo estava t�o agrad�vel...
547
01:01:40,723 --> 01:01:44,551
Adoraria tamb�m saber.
Escolhi um teste...
548
01:01:44,669 --> 01:01:46,474
Olha o presente que dei.
549
01:01:53,031 --> 01:01:57,613
Isso �: a) A m�e de mam�e?
b) A m�e de papai?
550
01:01:57,884 --> 01:01:59,961
c) Tia Rosalie de Grenoble?
551
01:02:01,852 --> 01:02:03,781
Dois, operou seu ap�ndice:
552
01:02:04,051 --> 01:02:06,662
a) Aos dois anos?
b) Dois meses antes de sumir?
553
01:02:06,882 --> 01:02:08,202
c) Nunca?
554
01:02:08,844 --> 01:02:11,682
Seu bon� favorito era:
verde, vermelho, amarelo?
555
01:02:12,173 --> 01:02:14,570
Seu melhor amigo na
escola era: Jacques... ?
556
01:02:14,861 --> 01:02:16,201
Para, Nadine!
557
01:02:16,421 --> 01:02:17,583
� diab�lica!
558
01:02:18,016 --> 01:02:20,414
N�o tenho medo da verdade.
559
01:02:20,690 --> 01:02:23,456
- Pe�a desculpa!
- Quando ele passar no teste.
560
01:02:23,507 --> 01:02:27,482
Calma... calma!
561
01:02:27,733 --> 01:02:30,144
Se ele quiser poder�
responder amanh� ou depois.
562
01:02:30,391 --> 01:02:34,722
Est� certa de refrescar a
mem�ria dele. � bom para ele.
563
01:02:35,061 --> 01:02:39,671
Mas mam�e est� certa, n�o
� a hora. Vamos, por favor.
564
01:02:40,163 --> 01:02:43,973
Me espanta como se parece
com o personagem B�blico...
565
01:02:45,922 --> 01:02:48,603
Essa � nova, mais alguma?
566
01:02:49,149 --> 01:02:51,275
P�ncio Pilatos, por exemplo.
567
01:03:17,458 --> 01:03:19,268
Nadine me odeia.
568
01:03:19,693 --> 01:03:23,092
Ela � ciumenta, sempre foi.
569
01:03:26,641 --> 01:03:28,931
Vamos
experimentar as camisas.
570
01:03:29,846 --> 01:03:31,490
Espero que fiquem bem.
571
01:03:37,018 --> 01:03:38,469
Como eu era antes?
572
01:03:41,864 --> 01:03:45,492
Amoroso, feliz
durante o dia.
573
01:03:48,001 --> 01:03:50,002
Receoso � noite.
574
01:03:50,481 --> 01:03:53,108
N�o gostava de dormir sozinho.
575
01:03:55,988 --> 01:03:58,242
Poderia chorar por nada.
576
01:03:58,913 --> 01:04:00,859
Nadine era mais
como um menino.
577
01:04:04,254 --> 01:04:05,691
O que � isso?
578
01:04:17,845 --> 01:04:20,094
Ela est� calma, agora.
579
01:04:20,428 --> 01:04:24,084
Ele tem a marca da
cirurgia de ap�ndice.
580
01:05:06,810 --> 01:05:08,624
N�o agora, n�o j�!
581
01:05:09,220 --> 01:05:12,322
Agora, eu te quero, agora.
582
01:05:18,226 --> 01:05:20,253
Como senti sua falta!
583
01:05:25,633 --> 01:05:29,761
N�o imagina como senti a
sua falta... sentia a sua falta.
584
01:05:53,563 --> 01:05:55,733
Suavemente,
meu amor.
585
01:06:20,882 --> 01:06:22,492
Venha e veja!
586
01:06:44,152 --> 01:06:45,603
Qual o problema?
587
01:06:49,974 --> 01:06:51,210
Sua merda!
588
01:06:53,526 --> 01:06:56,802
Preservando a doce
e pequena fam�lia?
589
01:06:57,347 --> 01:06:59,463
Sabe o que
poderia fazer contigo?
590
01:06:59,739 --> 01:07:00,847
Sua merda!
591
01:07:03,720 --> 01:07:04,842
O que est� acontecendo?
592
01:07:08,252 --> 01:07:09,444
O que h� de errado?
593
01:07:09,664 --> 01:07:11,163
Nada.
594
01:07:14,523 --> 01:07:19,537
Escuta, Nadine,
estou de olho em voc�.
595
01:07:20,189 --> 01:07:23,585
N�o est� mais sozinha
com sua m�e, entendeu?.
596
01:07:35,863 --> 01:07:40,987
Nadine, abra. Abra a porta.
Ora, vamos... abra a porta.
597
01:07:52,801 --> 01:07:54,427
Sou eu.
598
01:07:55,322 --> 01:07:56,615
Merda!
599
01:08:08,882 --> 01:08:10,522
Est� exagerando!
600
01:08:17,082 --> 01:08:21,441
O pior sofrimento n�o � saber
se se vive com amor ou �dio...
601
01:08:21,815 --> 01:08:24,002
meu cora��o est� cheio de dor.
602
01:08:24,562 --> 01:08:26,083
Eu me lembro.
603
01:08:28,894 --> 01:08:31,983
Se lembra do
Orfanato da Esta��o?
604
01:08:33,536 --> 01:08:38,063
Todo dia pass�vamos
pelas cidades...
605
01:08:39,306 --> 01:08:44,452
revirados e vomitados.
Noites, sois, dias...
606
01:08:45,922 --> 01:08:50,925
Oh, caminhante!
Oh, mulher sombria...
607
01:08:51,613 --> 01:08:53,391
Oh, meus companheiros!
608
01:08:53,802 --> 01:08:57,067
Ei, Mickey...
Se lembra deles?
609
01:08:59,843 --> 01:09:05,984
Se voc� n�o pode violar a paz,
deixe-o sozinho, ele n�o te ferir�!
610
01:09:31,063 --> 01:09:35,329
Serge, volta.
Ou�a, n�o posso continuar.
611
01:09:36,142 --> 01:09:38,604
Nadine est�
crescendo muito r�pido.
612
01:09:41,224 --> 01:09:44,704
Me lembro da �ltima vez que
cantei "Os Anjos" para ela.
613
01:09:46,172 --> 01:09:49,903
Pergunta se bebo?
Uma quest�o est�pida... nunca bebo!
614
01:10:48,604 --> 01:10:50,369
Eu as esquentei para voc�.
615
01:10:53,904 --> 01:10:55,372
Est� bom?
616
01:10:58,461 --> 01:11:00,446
Para de amassar
miolo de p�o.
617
01:11:01,773 --> 01:11:03,532
Voc� me impressiona.
618
01:11:03,974 --> 01:11:06,203
Achava que tivesse dignidade.
619
01:11:07,602 --> 01:11:08,563
Para.
620
01:11:08,808 --> 01:11:13,542
Eles te jogam fora como
um sapato velho, verdade?
621
01:11:13,946 --> 01:11:15,932
Eles nos deixam sozinhas.
622
01:11:16,245 --> 01:11:20,068
Eles voltam e voc�
espera por eles.
623
01:11:20,334 --> 01:11:22,573
Lambe as suas
botas, suas bundas.
624
01:11:22,903 --> 01:11:24,413
Manere a sua linguagem!
625
01:11:27,362 --> 01:11:30,730
Fomos felizes juntas,
voc� sempre disse tamb�m.
626
01:11:31,422 --> 01:11:32,652
O que posso dizer?
627
01:11:34,006 --> 01:11:36,507
Foi um pesadelo
viver para voc�.
628
01:11:36,852 --> 01:11:39,204
Pobre puta, agora
tem o seu homem!
629
01:11:39,467 --> 01:11:40,973
Te dominando.
630
01:11:43,492 --> 01:11:46,106
Espere at� amar algu�m.
631
01:11:47,323 --> 01:11:48,592
Jamais.
632
01:12:13,691 --> 01:12:16,222
N�o estou te chantageando.
633
01:12:19,944 --> 01:12:24,383
Se fizer isso de novo,
n�o sobreviverei.
634
01:13:01,536 --> 01:13:02,962
� sua?
635
01:13:03,189 --> 01:13:05,072
O filho pr�digo suborna.
636
01:13:05,401 --> 01:13:07,016
Vamos dar uma volta?
637
01:13:07,246 --> 01:13:08,571
Montem!
638
01:13:54,242 --> 01:13:55,702
N�o � verdade.
639
01:13:59,410 --> 01:14:02,002
Que bagun�a!
640
01:14:03,522 --> 01:14:05,111
Trouxe a sua de volta?
641
01:14:05,409 --> 01:14:07,274
Me d� uma m�o.
642
01:14:12,911 --> 01:14:17,952
Aqui est�. Esteve
aqui esse tempo todo.
643
01:14:18,606 --> 01:14:21,412
Olha isso, aqui est�...
644
01:14:23,452 --> 01:14:25,941
Eu n�o a queria em casa.
645
01:14:26,891 --> 01:14:28,860
N�o vai contar � mam�e?
646
01:14:29,138 --> 01:14:30,524
� o nosso segredo.
647
01:14:44,310 --> 01:14:45,971
Tem habilidade.
648
01:14:46,254 --> 01:14:48,733
Tenho bra�os fortes.
Quando era pequeno...
649
01:14:50,203 --> 01:14:52,062
� bom, quer um pouco?
650
01:15:00,961 --> 01:15:07,065
� dos meus tios Calvados.
Tio Jo�o, se lembra dele?
651
01:15:08,622 --> 01:15:10,633
Por que foi embora?
652
01:15:12,261 --> 01:15:17,824
N�o foi bom deix�-las, justo
naquela hora. Voc� fugiu.
653
01:15:18,145 --> 01:15:20,801
- Voc� tamb�m fugiu.
- Eu era crian�a.
654
01:15:23,204 --> 01:15:25,951
Acreditava em
coisas para mudar.
655
01:15:27,122 --> 01:15:28,980
Gosta de viajar?
656
01:15:29,411 --> 01:15:32,949
Gosto de esta��es,
ao menos as usava.
657
01:15:34,303 --> 01:15:36,244
Tinha coisas para mudar?
658
01:15:36,585 --> 01:15:38,321
N�o podia ter mais.
659
01:15:44,629 --> 01:15:48,372
Achamos que as mulheres s�o
fr�geis, elas s�o � muito fortes.
660
01:15:48,745 --> 01:15:51,281
Veja minha m�e, sua av�...
661
01:15:51,802 --> 01:15:54,354
Eu a pus em uma casa...
662
01:15:54,887 --> 01:15:58,707
achei que me sentiria
mal para sempre...
663
01:15:59,083 --> 01:16:02,053
que ela morreria em
um m�s. Iria pro inferno.
664
01:16:03,208 --> 01:16:04,711
Ela viveu por anos.
665
01:16:05,082 --> 01:16:07,506
Ela morreu no Natal.
666
01:16:08,551 --> 01:16:12,208
Ela se casou de novo,
deixou tudo para ele.
667
01:16:13,441 --> 01:16:15,201
Exceto a casa.
668
01:16:24,645 --> 01:16:26,561
Por que ela se casou de novo?
669
01:16:28,481 --> 01:16:32,310
As pessoas t�m medo da
solid�o, em especial as mulheres.
670
01:16:34,385 --> 01:16:36,532
Precisam de
algu�m... para falar.
671
01:16:36,883 --> 01:16:37,822
E mam�e?
672
01:16:38,361 --> 01:16:40,748
Porque a deixou sozinha.
673
01:16:41,563 --> 01:16:43,228
Ela tinha Nadine.
674
01:16:43,909 --> 01:16:45,625
Um osso duro...
675
01:16:52,275 --> 01:16:54,913
Esconda, cuidado com a garrafa.
676
01:17:24,539 --> 01:17:29,413
Come�amos a ficar famosos.
O dono da mercearia viajou.
677
01:17:30,774 --> 01:17:33,538
Eles compraram de tudo.
678
01:17:34,256 --> 01:17:37,461
Ou�a, isso � uma hist�ria familiar.
679
01:17:38,098 --> 01:17:40,289
Molto fez grandes neg�cios.
680
01:17:40,563 --> 01:17:43,762
Eles n�o queriam se
mexer. Eram curiosos.
681
01:17:44,046 --> 01:17:47,584
"Seu marido est� de volta."
"Com um macaco", eu disse.
682
01:17:48,153 --> 01:17:52,553
Ent�o, eles n�o ousam hoje...
683
01:17:52,882 --> 01:17:57,583
Enfim disseram "E o pequeno"?
E eu disse "Ele est� crescendo".
684
01:17:57,853 --> 01:18:01,521
A professora chegou e disse:
"Precisamos conversar..."
685
01:18:02,259 --> 01:18:04,653
"� verdade que ele...?"
686
01:18:05,022 --> 01:18:10,289
E ela sussurrando: "� verdade o
que escreveram nos jornais?"
687
01:18:15,428 --> 01:18:21,534
Eu disse, "N�o sei". Eu estava
embara�ada, inacredit�vel!
688
01:18:21,534 --> 01:18:24,502
Houve algo que a fez voltar...
689
01:18:25,171 --> 01:18:29,460
Como daquela vez em que
Babette voltou com o suti�...
690
01:18:29,869 --> 01:18:33,641
amarrado e preso...
a mama aparecendo!
691
01:18:35,143 --> 01:18:36,481
Depois a outra...
692
01:18:37,891 --> 01:18:39,703
"Sem tempo para trocar"!
693
01:18:40,699 --> 01:18:43,189
Isso n�o foi
quando a m�e dela...
694
01:18:43,497 --> 01:18:44,943
disse que foi id�ia sua?
695
01:18:45,523 --> 01:18:49,299
E foi... Babette fazia
tudo o que eu dizia.
696
01:18:50,016 --> 01:18:53,227
Voc� � incr�vel!
Voc� vai longe...
697
01:18:59,721 --> 01:19:01,389
Me perdoa por
hoje de manh�?
698
01:19:08,968 --> 01:19:10,325
Eu te amo!
699
01:19:13,972 --> 01:19:15,783
Eu te amo muito!
700
01:19:21,986 --> 01:19:25,348
� justo porque tudo
tem sido t�o r�pido.
701
01:19:36,492 --> 01:19:37,903
Aonde eles foram?
702
01:19:40,095 --> 01:19:41,682
Sente falta deles?
703
01:19:46,481 --> 01:19:48,334
Eles pegaram a moto?
704
01:19:59,828 --> 01:20:01,851
Ser� que algo aconteceu?
705
01:20:03,608 --> 01:20:09,990
Mam�e, se a vida fosse muito
dura comigo eu me mataria.
706
01:20:12,167 --> 01:20:14,331
N�o empurra!
707
01:20:17,654 --> 01:20:19,401
Pagamos algumas visitas...
708
01:20:20,938 --> 01:20:24,613
Ou�am como ele
canta, o seu sotaque!
709
01:21:18,247 --> 01:21:24,014
Serge, n�o est� agindo certo.
Sabe que n�o pode com licor.
710
01:21:32,171 --> 01:21:33,497
Melhor?
711
01:21:55,576 --> 01:21:56,822
Deixe-me passar.
712
01:21:57,061 --> 01:22:00,245
Precisamos conversar.
Quero saber...
713
01:22:00,587 --> 01:22:01,960
Est� b�bado!
714
01:22:03,361 --> 01:22:05,009
Por que n�o gosta de mim?
715
01:22:05,945 --> 01:22:09,681
Voc� seduziu a todos
eles, at� o macaco.
716
01:22:10,142 --> 01:22:12,120
N�o tenho que
gostar de voc�.
717
01:22:12,903 --> 01:22:14,899
Acha que n�o sou seu irm�o?
718
01:22:15,057 --> 01:22:16,008
N�o.
719
01:22:16,008 --> 01:22:18,441
Sempre me odiou.
720
01:22:18,711 --> 01:22:22,787
- Precisava de mim para seguir.
- N�o. Olivier era diferente.
721
01:22:23,484 --> 01:22:25,700
Por que eu pretenderia
ser seu irm�o?
722
01:22:26,200 --> 01:22:27,521
N�o sei.
723
01:22:28,454 --> 01:22:29,889
Entende?
724
01:22:44,801 --> 01:22:46,141
� voc�?
725
01:22:50,265 --> 01:22:52,194
Como fez isso?
726
01:22:54,891 --> 01:22:55,984
Pega!
727
01:23:31,251 --> 01:23:32,630
O que voc� tem?
728
01:23:37,480 --> 01:23:38,761
Posso chamar mam�e?
729
01:23:43,951 --> 01:23:44,983
Para!
730
01:23:49,937 --> 01:23:51,511
Est� mesmo chorando?
731
01:23:59,131 --> 01:24:00,881
Beber me faz chorar.
732
01:24:03,140 --> 01:24:04,600
Por qu�?
733
01:24:05,510 --> 01:24:06,731
N�o sei.
734
01:24:21,074 --> 01:24:22,732
Essa � a m�e de papai.
735
01:24:24,042 --> 01:24:27,291
Fui operado de apendicite
dois meses antes de sumir.
736
01:24:28,480 --> 01:24:30,468
Meu bon� favorito
era vermelho.
737
01:24:32,152 --> 01:24:37,142
- Meu melhor amigo foi Jacques.
- Teve tempo para descobrir tudo.
738
01:24:44,920 --> 01:24:46,169
Por que est� rindo?
739
01:24:46,452 --> 01:24:49,361
- E voc�?
- Estou rindo de voc�.
740
01:24:52,983 --> 01:24:55,011
Voc� � um tolo.
741
01:24:56,542 --> 01:24:58,376
N�o v�, por favor.
742
01:25:01,970 --> 01:25:06,653
Me fala de Paris... sobre
como vivem os gays.
743
01:25:09,228 --> 01:25:13,931
Se me disser como
fez aquilo no banheiro.
744
01:25:19,503 --> 01:25:21,042
Olha!
745
01:25:57,990 --> 01:25:59,663
Est� ficando louco?
746
01:26:00,764 --> 01:26:03,531
Estava com medo,
de mim mesmo.
747
01:26:04,186 --> 01:26:05,801
Me aquece.
748
01:26:09,345 --> 01:26:10,893
Seu cheiro � bom.
749
01:26:13,607 --> 01:26:17,936
J� tentou fazer aquilo �
dist�ncia, com a l�mpada?
750
01:26:22,705 --> 01:26:27,802
Quando era pequena,
depois que desapareceu...
751
01:26:28,544 --> 01:26:30,202
eu sempre estava nervosa...
752
01:26:32,310 --> 01:26:35,171
rasguei minhas roupas,
bati na minha cabe�a...
753
01:26:36,100 --> 01:26:37,860
marquei os meus p�s...
754
01:26:39,471 --> 01:26:44,061
Um dia espalhei que poderia
mover as coisas, ao inv�s das...
755
01:26:44,961 --> 01:26:46,788
explos�es de raiva.
756
01:26:52,103 --> 01:26:53,484
Naquele tempo...
757
01:27:01,091 --> 01:27:02,672
fomos felizes.
758
01:27:05,316 --> 01:27:06,987
Mam�e estava feliz.
759
01:27:07,969 --> 01:27:11,980
Agora ela diz que era
uma suicida tamb�m.
760
01:27:14,691 --> 01:27:19,266
Ela me enganou,
compreende?
761
01:27:22,480 --> 01:27:27,294
S�o apenas palavras,
suic�dio... tamb�m j� pensei.
762
01:27:28,360 --> 01:27:31,114
Mas ela teria cometido.
763
01:27:36,449 --> 01:27:37,420
O qu�?
764
01:27:37,816 --> 01:27:39,689
Voc� est� com ere��o.
765
01:27:41,936 --> 01:27:45,184
N�o v�... vire
para o outro lado.
766
01:28:13,592 --> 01:28:16,222
Esse � um beijo gay.
767
01:28:47,743 --> 01:28:49,604
O que � isso?
768
01:28:51,010 --> 01:28:52,626
Um sacrif�cio.
769
01:29:10,531 --> 01:29:13,812
N�o sabia que seria t�o
agrad�vel com um homem.
770
01:29:14,991 --> 01:29:17,442
Sou um garoto,
n�o um homem.
771
01:29:28,893 --> 01:29:35,388
Sabe o que fa�o quando fico cheio
de algu�m? Fa�o xixi nele. Assim...
772
01:29:36,312 --> 01:29:38,624
Eu tamb�m.
Espera por mim.
773
01:29:41,989 --> 01:29:46,093
"Fa�o xixi na grama para
incomodar as joaninhas."
774
01:29:54,363 --> 01:29:55,701
Que horas s�o?
775
01:29:57,640 --> 01:29:59,452
S�o mais de 4:00 horas.
776
01:29:59,706 --> 01:30:01,285
Ainda n�o acordei.
777
01:30:02,968 --> 01:30:05,153
Se lembra do xixi de
protesto de Olivier?
778
01:30:05,860 --> 01:30:07,201
Xixi de protesto?
779
01:30:08,092 --> 01:30:13,449
Ele estava muito orgulhoso de si.
Marcel o ensinou, se lembra?
780
01:30:16,457 --> 01:30:22,062
N�o... n�o me lembro.
Xixi?
781
01:30:27,380 --> 01:30:30,764
� ele... � Olivier!
782
01:30:32,421 --> 01:30:35,296
N�o queria acreditar?
783
01:30:41,295 --> 01:30:43,082
Minha garotinha!
784
01:30:45,812 --> 01:30:50,610
O que escreveu?
Deixe-me adivinhar!
785
01:30:51,968 --> 01:30:56,170
Eu te amo!
786
01:30:57,559 --> 01:30:59,408
Eu tamb�m te amo.
787
01:31:04,313 --> 01:31:06,361
Jamais entender�.
788
01:31:47,200 --> 01:31:50,952
Conseguiu chamar as bichas?
O supermercado fechou.
789
01:32:23,843 --> 01:32:26,361
Estava indo para
casa, ele me chamou...
790
01:32:26,612 --> 01:32:30,451
disse que tinha uma
coisa para mim, ent�o...
791
01:32:30,970 --> 01:32:33,561
Est� tudo acabado.
Tudo ficar� bem.
792
01:32:33,965 --> 01:32:36,295
Ele disse que
tocar�amos o trompete.
793
01:32:36,945 --> 01:32:39,650
Ele n�o vai te
molestar mais.
794
01:33:08,480 --> 01:33:10,007
Vamos para Paris?
795
01:33:10,377 --> 01:33:13,061
Agora, na moto?
Demais!
796
01:34:00,448 --> 01:34:02,587
Seu telefone
est� fora do gancho?
797
01:34:03,696 --> 01:34:06,866
Aqui... lhe
trouxe um presente.
798
01:34:07,931 --> 01:34:09,818
O menino quer fazer xixi.
799
01:34:14,223 --> 01:34:16,098
O que � tudo isso?
800
01:34:19,600 --> 01:34:23,439
O que � agora? Uma fuga
de novo? Quem � o garoto?
801
01:34:23,882 --> 01:34:26,536
Se lembra de
Marcel, o vizinho?
802
01:34:27,772 --> 01:34:30,494
A �ltima pessoa
a ver Olivier...
803
01:34:32,721 --> 01:34:34,491
Ele � um pervertido.
804
01:34:34,851 --> 01:34:37,783
Ele pegou o garoto.
Foi um milagre eu ter chegado...
805
01:34:38,491 --> 01:34:41,000
Vim aqui porque...
806
01:34:43,001 --> 01:34:45,330
acho que ele fez a
mesma coisa a Olivier.
807
01:34:47,948 --> 01:34:49,728
Qual Olivier, como assim?
808
01:34:51,584 --> 01:34:52,833
N�o era eu.
809
01:34:54,881 --> 01:34:57,945
Eu n�o sou o verdadeiro.
810
01:35:00,509 --> 01:35:02,804
Merda, n�o compreende?
811
01:35:04,178 --> 01:35:06,053
Eu n�o sou o verdadeiro?
812
01:35:21,739 --> 01:35:23,176
Eu n�o sou o verdadeiro!
813
01:35:23,483 --> 01:35:25,805
Est� certo, Eu compreendo.
814
01:35:46,298 --> 01:35:49,241
Eu pensava que
policiais viviam...
815
01:35:49,785 --> 01:35:51,459
Melhor do que aqui?
816
01:35:52,522 --> 01:35:55,081
N�o sou um policial
bem sucedido.
817
01:35:55,909 --> 01:35:59,011
Voc� foi o meu
primeiro sucesso.
818
01:35:59,760 --> 01:36:01,737
Acabou a refei��o...
819
01:36:03,760 --> 01:36:04,999
O que deveria fazer?
820
01:36:06,374 --> 01:36:08,779
O que deveria eu fazer?
821
01:36:14,541 --> 01:36:17,792
Primeiro telefonamos
para os pais do garoto.
822
01:36:18,781 --> 01:36:22,948
E depois para os Duval,
diga que voc� est� aqui.
823
01:36:23,732 --> 01:36:26,978
Depois definiremos tudo
conforme os movimentos.
824
01:36:30,975 --> 01:36:34,879
Voc� deveria ficar
no lugar onde est�.
825
01:36:36,680 --> 01:36:38,980
Estava pensando...
826
01:36:41,826 --> 01:36:47,451
N�o precisamos contar a
eles... eles n�o precisam saber.
827
01:36:48,273 --> 01:36:49,968
Ela n�o pode aceitar.
828
01:36:51,271 --> 01:36:54,201
Mam�e, Madame Duval.
829
01:36:54,521 --> 01:36:56,072
N�o t�o r�pido!
830
01:36:56,385 --> 01:36:59,281
N�o pode continuar
pretendendo ser o filho dela.
831
01:37:00,217 --> 01:37:03,701
N�o, essa � a verdade.
Apesar disso, penso...
832
01:37:06,654 --> 01:37:09,864
- Por que voc� fez isso?
- O qu�?
833
01:37:11,921 --> 01:37:14,853
Por que voc� finge?
834
01:37:16,161 --> 01:37:18,986
Era o que voc�
queria, n�o era?
835
01:37:20,986 --> 01:37:23,484
Foi para te satisfazer...
836
01:37:47,748 --> 01:37:49,361
� ali...
837
01:38:26,966 --> 01:38:31,222
Eu juro, s� queria tocar nele.
838
01:38:32,389 --> 01:38:36,721
Ele estava assustado, queria fugir.
839
01:38:37,150 --> 01:38:40,763
A porta estava aberta,
ele desceu os degraus.
840
01:38:43,606 --> 01:38:49,575
Ele n�o se movia de jeito nenhum.
Precisei fazer alguma coisa.
841
01:38:52,400 --> 01:38:56,431
Depois de tudo... vi sua
bicicleta e seu bon�.
842
01:38:57,561 --> 01:38:59,300
Eu os enterrei.
843
01:39:01,702 --> 01:39:06,562
Eu n�o sabia o que
fazia... quero esquecer.
844
01:39:08,968 --> 01:39:11,414
N�o foi culpa minha.
845
01:39:13,481 --> 01:39:15,322
Eu gostava dele.
846
01:39:18,223 --> 01:39:22,385
E gostava
dela... Elisabeth.
847
01:39:25,093 --> 01:39:30,889
Ent�o quando ele voltou... foi
como se eu tivesse ficado louco.
848
01:39:31,262 --> 01:39:34,790
Como se algu�m...
n�o � culpa minha.
849
01:39:41,488 --> 01:39:44,135
Poderia vir aqui?
850
01:39:53,541 --> 01:39:55,072
Com cuidado!
851
01:40:03,979 --> 01:40:05,823
Encontrei alguma coisa.
852
01:40:15,624 --> 01:40:17,542
N�o se aflija!
853
01:40:48,081 --> 01:40:50,054
Encontrou a sua verdade!
854
01:40:50,933 --> 01:40:52,801
� isso o que queria?
855
01:41:27,380 --> 01:41:29,920
Acorda, mam�e, estou aqui.
856
01:41:35,185 --> 01:41:37,384
Est� de volta?
857
01:42:24,007 --> 01:42:53,148
especialmente para
http://www.glsportugal.com
59618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
