Original subtitles

Esse filme foi inspirado em fatos reais, mas as caracter�sticas s�o ficcionais...

Semelhan�as com pessoas vivas ou mortas s�o incidentais.

Estou com medo.

Quieto! Podem nos ouvir...

Vai ver.

N�o se mexa. Se te virem , te passam a faca.

Como sabe?

Shh! Fique parado at� eu dizer que a costa est� livre.

Aquilo � um pequeno homem verde?

Est�o armados e s�o mesmo perigosos.

Espera, vai ver. Est�o indo embora... agora.

Agora!

Cuidado!

Eles t�m laser.

Tem alguma coisa em minha bota.

Um terr�queo?

Um transmissor.

V� a sua antena?

Destrua-o!

Vamos.

- E ele? - Um espi�o verde. N�o posso errar.

Merda!

Viu, olho de boi?

para *frombr*

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

Farei xixi na grama para incomodar as joaninhas.

Farei xixi na grama para incomodar as joaninhas.

Saia da�!

Espera por mim, Nadine.

A escola tem uma grande porta preta e uma janelinha...

e a abrimos assim.

Sim, mam�e, quando era pequena gostava da escola?

N�o, eu fingia estar doente...

Eu andava descal�a na grama molhada.

Quando nevava, eu saia com o cabelo molhado...

Ent�o ficava doente.

Voc� era muito levada.

Eu gosto da escola.

Voc� � um modelo de crian�a. Eu s� era boa em gin�stica...

Olivier � terr�vel em gin�stica.

Ele s� � pequeno.

Escovou os dentes?

Acorda, mam�e! Estou aqui.

Sim, sim... vamos dormir, querido!

J� vai nanar?

Nanar... estou aqui.

Voc�s dois...

Leia a hist�ria para mim tamb�m.

A hist�ria da fada?

- Canta, ent�o, eu posso ouvir. - Prefere que cante?

Que m�sica?

"Os Anjos"?

Os anjos est�o em volta de sua cama...

Cansados eles reclamam. Deixam o choro de lado.

No c�u Deus sorri ao te ver em paz.

E os sete arcanjos compartilham sua alegria...

Eu te beijo, eu te beijo... meu menino.

Oh, ser� que te perderei quando crescer?

Durma!

Durma, meu menininho querido.

Boa noite, minha menininha, minha grande menina, durma!

Olivier...

est� dormindo?

N�o.

Voc� os v�?

Apaga a luz.

Voc� ver� pequenas luzes piscando.

Apagando e acendendo.

Estou com medo!

Eles voam em volta da sua cama, se encaminham para a porta.

Toma cuidado!

Para!

J� n�o pode v�-los mais.

Contarei � mam�e que est� me fazendo medo.

Conte e n�o brincarei contigo.

Estou preocupado com mam�e. Ela n�o est� bem.

Tive que dizer a ela.

Ela n�o estar� sozinha.

Tem uma id�ia melhor? Ela � teimosa.

Voc�s duas juntas - n�o, obrigado!

Ela n�o entra em casa sem o seu gato.

E o pior � que est� gorda para se locomover.

O que est� vendo?

Nada, pensei ter ouvido Olivier chorando.

Deveria procurar um m�dico. �s vezes fica estranha...

A epilepsia come�a assim, com essas aus�ncias.

N�o deveria dirigir.

Isso � est�pido.

Leve a comida para mam�e amanh�.

Ovos e f�gado picado para Mimi. Mimi adora isso...

Mimi?

Mimi, o gato da mam�e.

A taxa da escola � amanh�.

Mande Nadine ou o garoto. N�o prestar�o a ten��o.

Que pa�s! Mais feriados que escola.

Como est� sujo, aqui!

N�o varre debaixo da cama?

O que mais voc� tem que fazer?

� s� a casa e as crian�as...

Boa noite, Serge.

Pensei que tudo isso tivesse acabado.

Eu o levarei de volta assim que dormir.

N�o o est� ajudando. Ele tem 9 anos e o trata como um beb�.

Chega de fazer de contas!

Ele n�o � uma menina, nem um ursinho de pel�cia, � um garoto!

N�o deixarei transform�-lo em um desses...

o garotinho da mam�e, uma bicha!

Durma!

Est�o todos malucos? Sabe que horas s�o?

Depois do dia que tive...

poderia ter algum respeito...

� por voc� que trabalho.

Mas sou eu quem pega na merda...

Ora, vamos! Durma!

Boa noite, querida.

- N�o consegue dormir? - Voc� ganhou. N�o posso dormir.

Pode esquentar minhas pernas?

Est� com frio?

- Assustada. - Assustada, por qu�?

Vi um avi�o na TV hoje...

aquele que colidiu. Todas as pessoas ficaram em peda�os.

Despeda�adas!

As crian�as tamb�m.

Para com isso, n�o temos pilotos na fam�lia.

Vamos dormir.

Me d� a m�o!

O qu�?

Nada!

Bom dia, Elisabeth.

Bom dia, Marcel!

O que aconteceu com os ovos?

- Estou aqui. - Aonde � aqui?

No banheiro.

J� est� a� por uma hora.

Aonde Nadine est� se escondendo?

Na casa de Babette.

Vai levar o almo�o de vov�, certo? Por favor.

- Agora o qu�? - Voc� sabe.

Est� muito grande para isso.

Por favor, mam�e.

- O que papai diria? - Ele n�o est� aqui.

N�o sei porque voc� mesmo n�o se limpa!

- Eu n�o gosto. - E eu?

Sempre diz que sou pequeno e delicado.

- � a �ltima vez. - Eu prometo.

Os extra-terrestres fazem coco tamb�m?

Extra-terrestres? Azuis...

Hora de ir na vov�.

Levanta. Isso n�o est� incomodando?

N�o, mam�e...

Espere, querido.

- Posso pegar a bicicleta de Nadine? - Por qu�?

- Minha corrente escorrega. - Pe�a a papai para consertar.

- Papai vai me buscar? - Se voc� quiser.

Tira as m�os da minha bicicleta.

Vai pagar por isso, de noite. Para, Olivier!

Venha, vou te mostrar uma coisa.

Ele n�o est� melhor?

N�o, ele tossiu, depois...

Ele n�o come h� dias.

- Tem verificado a temperatura? - Ele n�o me deixa.

J� de volta?

Isso � demais.

Deixando uma mulher velha sem comida. � negligente ou louca?

Sem comida o dia todo?

Olivier! Onde est� Olivier?

Voc� n�o o trouxe?

De onde?

Ele levava a comida de sua m�e.

A que horas?

� uma...

Ela n�o o viu?

Ele se foi, para sempre?

Talvez esteja com Jacques.

Jacques telefonou para a taxa da escola.

Eu sabia.

Ent�o ele est� com mais algu�m.

Agarre ele.

Por favor, n�o v�!

- Fique. - Preciso ver Paul.

N�o viu Olivier?

Ela o mandou com seu almo�o.

Se soubesse n�o estaria perguntando.

Me d� uma tr�gua, n�o dificulte.

Olivier, volte!

V� dormir.

Conhece alguma raz�o para que o garoto tenha fugido?

Para evitar uma puni��o?

Era travesso?

Ele disse alguma coisa?

Quero saber se tiveram alguma briga?

Eu sei que n�o se lembra de nada, hoje. Mas se lembrar...

Vai encontr�-lo, n�o vai?

Chefe, esse � Marcel.

Quando viu o garoto?

Parecia ser por volta de uma hora. Ele passou com a sua bicicleta.

A que dist�ncia estava?

Cerca de 50 metros.

Pedi a ele que me trouxesse cigarros.

Lhe dei dinheiro para balas.

Ele disse "sim" e continuou, � tudo.

Ele � o meu amado.

Vai traz�-lo de volta pra mim.

Voc� precisa... me promete!

Promete!

Eu prometo.

- De verdade? - Eu prometo.

Fa�a com que o encontrem. Fa�a com que o encontrem.

Elisabeth, por favor...

coma alguma coisa.

Comerei se quiser.

Jean-Pierre telefonou.

Querem que eu v� para o Chade.

Na �frica?

- Ao norte de Camar�es. - Podemos ir?

Eu solicitei... Seria interessante.

Vai levar sua m�e na bagagem?

Ela ir� para uma casa. Finalmente compreendeu.

Tenha piedade, n�o � pra j�?

Por favor, Elisabeth.

Eu n�o sairei, pois n�o haver� ningu�m aqui quando ele voltar.

Voc� j� o enterrou!

Como se j� n�o existisse mais, como se estivesse acabado.

Ele � meu filho tamb�m.

Eu te beijo, eu te beijo, meu querido.

Porque sinto saudades. Porque eu te perdi.

Quando voc� crescer...

Tocou nas coisas de Oliver.

N�o � verdade.

N�o minta. N�o minta para mim.

Eu peguei emprestado o marcador.

Sua pequena suja, ego�sta e mentirosa!

Se tivesse levado o almo�o como eu pedi...

- Ele ainda estaria conosco! - N�o � minha culpa.

� culpa sua e de seu pai.

Isso j� � demais! Est� louca?

Veja o que voc� fez a ela.

Se n�o � sangue da sua m�e, � uma idiota!

Gostaria que tivesse sido ela?

Sim, gostaria.

Eu queria que tivesse sido ela.

J� tive o bastante disso tudo.

N�o proporei mais nada.

Se fizer um esfor�o, uma vez...

Seu perdedor.

� um med�ocre veterin�rio da ro�a.

Eu te detesto.

Eu suporto isso por causa de Olivier.

N�o ter� que me suportar por muito tempo.

Voc� se machucou?

Me perdoa.

Minha garotinha!

Me perdoa... me perdoa.

Me deixe...

N�o.

Me d� um filho.

Me d� um filho!

Aconteceu alguma coisa?

N�o. S� queria conversar com voc�.

Um sorvete?

N�o estou fugindo de voc�.

Olha pra mim.

Pensei que estivesse melhor.

Porque n�o posso aguentar mais.

Entender� quando for mais velha.

O que h� para entender?

Que � melhor para todos n�s.

Voc� pode escolher...

Quando me ajeitar, poder� ficar comigo.

Poder� ir � escola...

Morar comigo, ter uma vida boa.

Vai ficar com sua m�e?

O que � isso?

O que significa?

"Eu te odeio"?

Escuta... estou dando tudo de mim.

Tenho ido de porta a porta.

Pus an�ncios em todos os lugares. N�o podemos fazer mais.

N�o podemos encarar isso juntos?

N�o � nossa culpa.

Compreende?

Precisa compreender.

Merda! Isso n�o � um confession�rio.

Veja o estado em que nos p�s, a mim e sua m�e!

N�o irei te deixar.

Ficarei de p� por mim mesmo.

Pobre papai!

Eu vou ficar.

Eu vim para dizer adeus.

Estou me mudando para Paris.

Tenho tentado me livrar disso, est� cheio de poeira...

com a ajuda de Marcel.

� tamb�m muito para mim...

As crian�as queriam uma lago com peixes, Serge n�o tinha tempo.

Eu fiz tudo o que podia.

Est� nos abandonando.

N�o abandonarei Olivier.

Sabe que ele nasceu duas vezes?

Ele nasceu duas vezes.

A irm� dele n�o teve problemas, mas ele nasceu de sete meses.

Eles o puseram em mim.

Todo rosado e doce...

De repente...

eu queria acarici�-lo, mas ele se tornou azulado...

Primeiro as m�ozinhas, depois seus p�s.

Depois o corpo todo.

Serge gritava por socorro.

Eles o levaram para outro lugar...

Cuidados intensivos.

Ele aparentava uma idade...

A enfermeira voltou...

e disse que ele estava vivo!

E Serge... Serge desmaiou.

Ele � um doutor, bem um veterin�rio.

Ele desmaiou, de alegria.

Ele estava satisfeito, depois de tudo...

Vai se resfriar.

Sim, meu amor.

Est� ficando frio...

Olivier s� tem uma camiseta.

PARIS, SEIS ANOS DEPOIS

J� comeu olhos de mulheres?

Esse � para voc�.

Por que n�o me abra�a?

Voc� � uma chata.

Eu vou te matar!

Me solta, eu vou confessar!

� um engano. Aquela puta "plantou o flagra"!

Mickey, te vejo toda semana. Estou cansado de voc�.

Eu vou te pegar.

Se acalma!

N�o mexo com drogas!

� a prostituta barata.

Sou inocente.

Acredita em mim?

Acredita em mim, cara. Eu vou te matar!

N�o se mexa!

Vou ter que te trancar!

Vou destruir a sua cara!

Interessado?

Tira o bon�.

Vim para encontrar mam�e,

uma princesa B�ltica, abandonada pelo Emir.

Ela trabalhava como arrumadeira.

Ela � escandinava.

Qual o nome dela?

Greta Garbo.

Barely Quinze.

Muito jovem para voc�!

Um artista!

Poderia estar no teatro.

Sou Sebastien Blanche.

Meu pai adotivo me trancou no banheiro.

Agora quando vou urinar...

Vai ficar por enquanto.

Eu n�o pego drogas, n�o roubo...

Tenho dinheiro, sou limpo.

Moro com um amigo.

- Eu posso... - Espere.

Me d� a sua m�o.

Posso?

N�o quero te machucar.

Vou te contar uma hist�ria.

Era uma vez um garoto que morava com sua mam�e e papai.

E ent�o?

N�o importa.

Ele tinha uma grande irm�...

Eles tinham uma grande casa...

Eles o amavam e foram muito felizes.

Um dia ele p�s seu bon� vermelho, pegou a sua bicicleta...

para levar o almo�o para sua av� doente, n�o longe dali.

Ele nunca voltou.

Seis anos atr�s.

Hoje eles pensam que o pequeno garoto est� morto.

Exceto sua m�e, porque ela � a sua m�e.

A cada ano ela lhe compra novas roupas e acha que ele est� crescendo.

Um dia ele voltar�.

Chefe, tem um segundo?

- E ent�o? - Eu n�o sei.

Ora, as rea��es dele... tenho certeza.

Foi o meu primeiro caso.

Enviarei para os arquivos. Deixe-me cuidar dele!

E se n�o for ele?

� ele.

E agora, o que acontece?

H� tr�s op��es. Uma, o juiz e o reformat�rio.

Duas, te ponho de novo na rua com seus... amigos.

Tr�s...

Por que fugiu?

N�o me lembro.

Sua m�e � fant�stica.

Ela n�o pode merecer o que lhe fez.

Se digo que sou eu, posso ir?

Estou levando voc� para ela, seu bund�o.

Est� bem, Olivier?

J� faz tempo que ningu�m me chamava assim.

Olivier de qu�?

- Outro interrogat�rio? - Por que n�o?

Olivier Duval.

Primeiro nome de sua m�e?

Elisabeth.

Dos seus irm�os?

Apenas uma irm�, Nadine.

Voc� n�o � da fam�lia.

Precisa ser ele.

Ele sabe datas, nomes. O semblante � evidente.

Se tiver alguma d�vida, faremos com que fale um pouco mais.

Est� brincando. Eu saberei de uma s� vez!

N�o se precipite. Ele est� um pouco dividido.

� como um gato selvagem, ter� que amans�-lo.

Felizmente n�o � HIV positivo.

Como ele �? Alto?

Mais alto que voc�.

Ele disse porque...

Ou�a, n�o o pressione. Espere.

Um dia, se quiser, ele dir� o que aconteceu.

� aqui.

Como estou?

Bem.

Serei r�pida.

Est� tudo bem?

Tudo bem.

Rapidamente.

Isso aqui est� bom?

� o que gosta, o que gostava... eu acho.

Pode escolher.

Tem p�o de centeio...

Queijo, onde est�?

Mostrada forte, est� bom?

Perdoa-me!

Vai ver, tudo ser� normal.

Eu farei o meu melhor, uma vida normal, um lar normal.

Um lar real com uma vida real.

Quer a sua filha ou a irm� de Olivier?

Abra, Nadine.

Estamos fechados.

Est� certo.

Desligue o aparelho.

Dormiu bem?

Como vai o menino Jesus?

O acariciou? Lhe deu de mamar?

O p�s na cama?

Agora ou�a, que chiqueiro � esse quarto!

Suti� junto com anota��es!

Realmente Nadine.

Vista-se!

Ponha isso, ficar� bem com esse.

Essa � a Nova Ordem?

Esse quarto fede como um zool�gico.

Um quarto de uma jovem garota!

Fecha a janela.

Por qu�?

Estou com frio. Odeio correntes de ar.

Precisa de ar.

Para com isso!

- O que est� fazendo? - Estou com frio.

Vai deixar fechada?

Est� excitada!

Para, est� exagerando.

Est� maluca.

Beijem-se um ao outro.

Digam ol�.

Nadine, diga a Marcel para trazer dois patos.

Explorando o seu escravo?

N�o eu, o seu homem Sexta-feira!

Leve seu irm�o. Ele gostar�.

Pergunte tudo a Marcel.

Quem �?

Limpe seu rosto.

E a menina?

- N�o a viu? - Aqui n�o tem meninas.

Ela pegou esse caminho.

Minha irm�.

Sou eu, Olivier.

Olivier desapareceu.

Estou de volta.

Espera.

Vamos!

Isso � seu.

Guarde-o como uma lembran�a.

N�o vamos � casa do Marcel?

Pegar os patos?

Aquele era ele, com a p�?

N�o consigo me lembrar.

N�o � surpresa. Ele mudou depois que voc� se foi.

Olha s�...

Para estar em seguran�a.

Se se enforcar n�o ser� minha culpa.

Me reconhece?

- Voc� o questionou? - N�o, eu te questionei?

- Nada tenho a ocultar. - Verdade?

Teremos que saber aonde ele esteve, o que andou fazendo.

Porque n�o fez contato conosco.

Eu sei, mas tenho medo.

Ele � muito independente. Ele ir� se o questionarmos.

Temos amigos...

N�o podemos fingir que nada aconteceu.

Precisamos viver aqui.

Ele precisa ir � escola.

O que v� na �frica?

S�o neg�cios...

Que tal se f�ssemos contigo, visando as apar�ncias?

N�o voltarei. Chade est� acabado.

Sou um perdedor l� tamb�m.

N�o � um perdedor.

Estranho, n�o pens�vamos que tivesse ouvido para a m�sica.

Ele � musical, como voc�.

Viu Nadine?

Ela est� no banho.

Como sempre, Nadine! Espero que se lembre de convidar Marcel...

Marcel foi o �ltimo a te ver.

- Estamos atrapalhando? - N�o.

- Mam�e assou um bolo. - Que simp�tica!

Guarde suas roupas velhas e brinquedos.

Paul pode ficar com eles. Serge levar� contigo.

Est� mesmo mudada. Est� muito bonita.

Os extra-terrestres te pegaram?

Como soube?

Nadine me disse.

Ent�o, esteve no espa�o?

Aqui est�.

Chaves...

no hall.

Puta merda!

Linda, n�o �?

Os vizinhos!

Agora, algo para Nadine.

Da Costa Barbary.

Ele quer a banana.

Ele j� se adotou.

Ter� que arranjar um nome para ele.

Ele � t�o fofinho!

Ele j� conhece a sua dona.

Ela est� feliz. Certo, champanhe!

- Ele entendeu. - Simp�tico.

Ele n�o � medroso, mas...

Agora que j� demos os presentes o que tem a nos dizer?

Eu vou ter de

N�o, � da fam�lia.

Serge, por favor. N�o essa noite.

Por favor...

Ele tem voz. N�o est� intimidado, est�?

N�o, est� bem. Para come�ar fui abduzido por um ET...

Pergunte a Nadine, ela sabe. Extra-terrestres em um disco voador.

N�o d� corda, papai.

Tudo estava t�o agrad�vel...

Adoraria tamb�m saber. Escolhi um teste...

Olha o presente que dei.

Isso �: a) A m�e de mam�e? b) A m�e de papai?

c) Tia Rosalie de Grenoble?

Dois, operou seu ap�ndice:

a) Aos dois anos? b) Dois meses antes de sumir?

c) Nunca?

Seu bon� favorito era: verde, vermelho, amarelo?

Seu melhor amigo na escola era: Jacques... ?

Para, Nadine!

� diab�lica!

N�o tenho medo da verdade.

- Pe�a desculpa! - Quando ele passar no teste.

Calma... calma!

Se ele quiser poder� responder amanh� ou depois.

Est� certa de refrescar a mem�ria dele. � bom para ele.

Mas mam�e est� certa, n�o � a hora. Vamos, por favor.

Me espanta como se parece com o personagem B�blico...

Essa � nova, mais alguma?

P�ncio Pilatos, por exemplo.

Nadine me odeia.

Ela � ciumenta, sempre foi.

Vamos experimentar as camisas.

Espero que fiquem bem.

Como eu era antes?

Amoroso, feliz durante o dia.

Receoso � noite.

N�o gostava de dormir sozinho.

Poderia chorar por nada.

Nadine era mais como um menino.

O que � isso?

Ela est� calma, agora.

Ele tem a marca da cirurgia de ap�ndice.

N�o agora, n�o j�!

Agora, eu te quero, agora.

Como senti sua falta!

N�o imagina como senti a sua falta... sentia a sua falta.

Suavemente, meu amor.

Venha e veja!

Qual o problema?

Sua merda!

Preservando a doce e pequena fam�lia?

Sabe o que poderia fazer contigo?

Sua merda!

O que est� acontecendo?

O que h� de errado?

Nada.

Escuta, Nadine, estou de olho em voc�.

N�o est� mais sozinha com sua m�e, entendeu?.

Nadine, abra. Abra a porta. Ora, vamos... abra a porta.

Sou eu.

Merda!

Est� exagerando!

O pior sofrimento n�o � saber se se vive com amor ou �dio...

meu cora��o est� cheio de dor.

Eu me lembro.

Se lembra do Orfanato da Esta��o?

Todo dia pass�vamos pelas cidades...

revirados e vomitados. Noites, sois, dias...

Oh, caminhante! Oh, mulher sombria...

Oh, meus companheiros!

Ei, Mickey... Se lembra deles?

Se voc� n�o pode violar a paz, deixe-o sozinho, ele n�o te ferir�!

Serge, volta. Ou�a, n�o posso continuar.

Nadine est� crescendo muito r�pido.

Me lembro da �ltima vez que cantei "Os Anjos" para ela.

Pergunta se bebo? Uma quest�o est�pida... nunca bebo!

Eu as esquentei para voc�.

Est� bom?

Para de amassar miolo de p�o.

Voc� me impressiona.

Achava que tivesse dignidade.

Para.

Eles te jogam fora como um sapato velho, verdade?

Eles nos deixam sozinhas.

Eles voltam e voc� espera por eles.

Lambe as suas botas, suas bundas.

Manere a sua linguagem!

Fomos felizes juntas, voc� sempre disse tamb�m.

O que posso dizer?

Foi um pesadelo viver para voc�.

Pobre puta, agora tem o seu homem!

Te dominando.

Espere at� amar algu�m.

Jamais.

N�o estou te chantageando.

Se fizer isso de novo, n�o sobreviverei.

� sua?

O filho pr�digo suborna.

Vamos dar uma volta?

Montem!

N�o � verdade.

Que bagun�a!

Trouxe a sua de volta?

Me d� uma m�o.

Aqui est�. Esteve aqui esse tempo todo.

Olha isso, aqui est�...

Eu n�o a queria em casa.

N�o vai contar � mam�e?

� o nosso segredo.

Tem habilidade.

Tenho bra�os fortes. Quando era pequeno...

� bom, quer um pouco?

� dos meus tios Calvados. Tio Jo�o, se lembra dele?

Por que foi embora?

N�o foi bom deix�-las, justo naquela hora. Voc� fugiu.

- Voc� tamb�m fugiu. - Eu era crian�a.

Acreditava em coisas para mudar.

Gosta de viajar?

Gosto de esta��es, ao menos as usava.

Tinha coisas para mudar?

N�o podia ter mais.

Achamos que as mulheres s�o fr�geis, elas s�o � muito fortes.

Veja minha m�e, sua av�...

Eu a pus em uma casa...

achei que me sentiria mal para sempre...

que ela morreria em um m�s. Iria pro inferno.

Ela viveu por anos.

Ela morreu no Natal.

Ela se casou de novo, deixou tudo para ele.

Exceto a casa.

Por que ela se casou de novo?

As pessoas t�m medo da solid�o, em especial as mulheres.

Precisam de algu�m... para falar.

E mam�e?

Porque a deixou sozinha.

Ela tinha Nadine.

Um osso duro...

Esconda, cuidado com a garrafa.

Come�amos a ficar famosos. O dono da mercearia viajou.

Eles compraram de tudo.

Ou�a, isso � uma hist�ria familiar.

Molto fez grandes neg�cios.

Eles n�o queriam se mexer. Eram curiosos.

"Seu marido est� de volta." "Com um macaco", eu disse.

Ent�o, eles n�o ousam hoje...

Enfim disseram "E o pequeno"? E eu disse "Ele est� crescendo".

A professora chegou e disse: "Precisamos conversar..."

"� verdade que ele...?"

E ela sussurrando: "� verdade o que escreveram nos jornais?"

Eu disse, "N�o sei". Eu estava embara�ada, inacredit�vel!

Houve algo que a fez voltar...

Como daquela vez em que Babette voltou com o suti�...

amarrado e preso... a mama aparecendo!

Depois a outra...

"Sem tempo para trocar"!

Isso n�o foi quando a m�e dela...

disse que foi id�ia sua?

E foi... Babette fazia tudo o que eu dizia.

Voc� � incr�vel! Voc� vai longe...

Me perdoa por hoje de manh�?

Eu te amo!

Eu te amo muito!

� justo porque tudo tem sido t�o r�pido.

Aonde eles foram?

Sente falta deles?

Eles pegaram a moto?

Ser� que algo aconteceu?

Mam�e, se a vida fosse muito dura comigo eu me mataria.

N�o empurra!

Pagamos algumas visitas...

Ou�am como ele canta, o seu sotaque!

Serge, n�o est� agindo certo. Sabe que n�o pode com licor.

Melhor?

Deixe-me passar.

Precisamos conversar. Quero saber...

Est� b�bado!

Por que n�o gosta de mim?

Voc� seduziu a todos eles, at� o macaco.

N�o tenho que gostar de voc�.

Acha que n�o sou seu irm�o?

N�o.

Sempre me odiou.

- Precisava de mim para seguir. - N�o. Olivier era diferente.

Por que eu pretenderia ser seu irm�o?

N�o sei.

Entende?

� voc�?

Como fez isso?

Pega!

O que voc� tem?

Posso chamar mam�e?

Para!

Est� mesmo chorando?

Beber me faz chorar.

Por qu�?

N�o sei.

Essa � a m�e de papai.

Fui operado de apendicite dois meses antes de sumir.

Meu bon� favorito era vermelho.

- Meu melhor amigo foi Jacques. - Teve tempo para descobrir tudo.

Por que est� rindo?

- E voc�? - Estou rindo de voc�.

Voc� � um tolo.

N�o v�, por favor.

Me fala de Paris... sobre como vivem os gays.

Se me disser como fez aquilo no banheiro.

Olha!

Est� ficando louco?

Estava com medo, de mim mesmo.

Me aquece.

Seu cheiro � bom.

J� tentou fazer aquilo � dist�ncia, com a l�mpada?

Quando era pequena, depois que desapareceu...

eu sempre estava nervosa...

rasguei minhas roupas, bati na minha cabe�a...

marquei os meus p�s...

Um dia espalhei que poderia mover as coisas, ao inv�s das...

explos�es de raiva.

Naquele tempo...

fomos felizes.

Mam�e estava feliz.

Agora ela diz que era uma suicida tamb�m.

Ela me enganou, compreende?

S�o apenas palavras, suic�dio... tamb�m j� pensei.

Mas ela teria cometido.

O qu�?

Voc� est� com ere��o.

N�o v�... vire para o outro lado.

Esse � um beijo gay.

O que � isso?

Um sacrif�cio.

N�o sabia que seria t�o agrad�vel com um homem.

Sou um garoto, n�o um homem.

Sabe o que fa�o quando fico cheio de algu�m? Fa�o xixi nele. Assim...

Eu tamb�m. Espera por mim.

"Fa�o xixi na grama para incomodar as joaninhas."

Que horas s�o?

S�o mais de 4:00 horas.

Ainda n�o acordei.

Se lembra do xixi de protesto de Olivier?

Xixi de protesto?

Ele estava muito orgulhoso de si. Marcel o ensinou, se lembra?

N�o... n�o me lembro. Xixi?

� ele... � Olivier!

N�o queria acreditar?

Minha garotinha!

O que escreveu? Deixe-me adivinhar!

Eu te amo!

Eu tamb�m te amo.

Jamais entender�.

Conseguiu chamar as bichas? O supermercado fechou.

Estava indo para casa, ele me chamou...

disse que tinha uma coisa para mim, ent�o...

Est� tudo acabado. Tudo ficar� bem.

Ele disse que tocar�amos o trompete.

Ele n�o vai te molestar mais.

Vamos para Paris?

Agora, na moto? Demais!

Seu telefone est� fora do gancho?

Aqui... lhe trouxe um presente.

O menino quer fazer xixi.

O que � tudo isso?

O que � agora? Uma fuga de novo? Quem � o garoto?

Se lembra de Marcel, o vizinho?

A �ltima pessoa a ver Olivier...

Ele � um pervertido.

Ele pegou o garoto. Foi um milagre eu ter chegado...

Vim aqui porque...

acho que ele fez a mesma coisa a Olivier.

Qual Olivier, como assim?

N�o era eu.

Eu n�o sou o verdadeiro.

Merda, n�o compreende?

Eu n�o sou o verdadeiro?

Eu n�o sou o verdadeiro!

Est� certo, Eu compreendo.

Eu pensava que policiais viviam...

Melhor do que aqui?

N�o sou um policial bem sucedido.

Voc� foi o meu primeiro sucesso.

Acabou a refei��o...

O que deveria fazer?

O que deveria eu fazer?

Primeiro telefonamos para os pais do garoto.

E depois para os Duval, diga que voc� est� aqui.

Depois definiremos tudo conforme os movimentos.

Voc� deveria ficar no lugar onde est�.

Estava pensando...

N�o precisamos contar a eles... eles n�o precisam saber.

Ela n�o pode aceitar.

Mam�e, Madame Duval.

N�o t�o r�pido!

N�o pode continuar pretendendo ser o filho dela.

N�o, essa � a verdade. Apesar disso, penso...

- Por que voc� fez isso? - O qu�?

Por que voc� finge?

Era o que voc� queria, n�o era?

Foi para te satisfazer...

� ali...

Eu juro, s� queria tocar nele.

Ele estava assustado, queria fugir.

A porta estava aberta, ele desceu os degraus.

Ele n�o se movia de jeito nenhum. Precisei fazer alguma coisa.

Depois de tudo... vi sua bicicleta e seu bon�.

Eu os enterrei.

Eu n�o sabia o que fazia... quero esquecer.

N�o foi culpa minha.

Eu gostava dele.

E gostava dela... Elisabeth.

Ent�o quando ele voltou... foi como se eu tivesse ficado louco.

Como se algu�m... n�o � culpa minha.

Poderia vir aqui?

Com cuidado!

Encontrei alguma coisa.

N�o se aflija!

Encontrou a sua verdade!

� isso o que queria?

Acorda, mam�e, estou aqui.

Est� de volta?

especialmente para http://www.glsportugal.com