Original subtitles

www.titlovi.com

FBI AKADEMIJA KRU�EVAC

BUFALO BIL D�ONSON PRASNUO PETU �RTVU!

Agente Kroford. G-dine, �eleli ste da me vidite?

Da, Starlingova. Izvini �to sam ti prekinuo trening.

Nije problem, g-dine.

Dobro si se pokazala Starlingova. U vrhu si klase.

- Hvala g-dine. - I lepo sazreva�.

- Hvala g-dine. - Stvarno se fino popunjava�

kako narod ka�e.

Ne�u da du�im Starlingova, mora� da ode� i poseti�

kanibalisti�kog psihopatu i da mu postavi� par pitanja.

- Misli� Hanibal Kanibal. - Taj.

Vidi, ne o�ekujem ba� puno tako da u slu�aju da ni�ta ne ka�e,

�elim da se vrati� sa punim izve�tajem,

o sveukupnom stanju.

Ne�to odre�eno?

Pored moje opsesivne sumnje kao njegov �uvar,

doktor psihijatar po imenu Mejnard �ilton...

pomalo i uvrnut, ga sistematski mu�i... Ali pored toga, ne treba ni�ta.

U redu g-dine.

Klerisa...

- Da g-dine? - Razga�i�e te.

Silova�e te i u�i u tvoje golo meso.

Jeba�e te u mozak...

Odgri��e ti bradavice i ispljunuti ih a onda nastaviti da jede.

Da li sam jasan u potpunosti?

Da g-dine.

Prati�u proceduru, dr�a�u distancu...

Dobro.

Da li ovo ima neke veze sa Bufalo Bil D�onsonom?

Bufalo Bil D�onson...

Serijski ubica, psihopata i poznavalac fine umetnosti mumificiranja

i o�uvanja ljudskog mesa.

Ne. Na �alost ovo nema veze sa Bufalo Bil D�onsonom.

Samo rutinsko istra�ivanje uma svetski najpoznatijeg kanibala.

U redu g-dine, potrudi�u se.

Izvini zbog napastvovanja tvoje meke...

suptilne ko�e.

Ali je jako...

neophodno.

U potpunosti sam svesna pravila.

Moram da se postaram da nisi...

slu�ajno ne�to sakrila u telesnim...

�upljinama.

Izgleda da si �ista.

- Mogu li da vidim pitanja? - To je poverljivo.

Ja sam psihijatar i upravnik ove institucije!

Poverljivo je.

Hvala upravni�e.

Miri�e ti pi�ka.

Dobro jutro.

Doktore...

- Mo�emo li da popri�amo? - Da li mogu da vidim tvoje podatke?

Svakako.

Ne mogu da vidim. Pri�i bli�e, moli�u.

Bli�e.

To ti sutra isti�e.

- Nisi pravi FBI agent? - Ja sam studentkinja.

Nadam se da �u nau�iti ne�to od vas, ali molim vas...

Nemojte neke gadosti. Nisam ljubitelj.

Ba� �teta.

Imati studente za doru�ak je postala retka satisfakcija.

Sedi.

Molim te.

Miks je komentarisao o tvojoj li�noj higijeni kada si pro�la pored �elije,

zar nije tako?

Rekao je da mi miri�e pi�ka.

Nema �ivotinjskih nus proizvoda u tvom parfemu...

Nema mesa.

Ali ja ne mogu da namiri�em tvoju pi�ku.

Va�i crte�i su jako slikoviti.

Da...

�ilton mi ne omogu�ava uobi�ajni komoditet.

Mu�i me, znate.

Zato crtam da bih imao materijal kako bih zadovoljio sebe.

Doktore Lektore, imam pitanje oko kojeg bih �elela da mi pomognete.

Da li zna� za�to ga zovu Bufalo Bil D�onson?

- Kako znate? - Ne�e da napi�u u novinama.

Ja�e ih...

Mislim, ima seksualni sno�aj sa njima.

Ogoli im le�a a onda ih odere.

G-�in D�onson...

Kako je on nevaljali de�ak.

Za�to misli� da to radi?

Seksualno priznanje.

Nije...

Ti si samo amater, Starlingova. Tvoj upitnik?

Misli� da mo�e� da me otvori� sa mastilom na par�etu papira?

Ne, samo va� um.

Ti? Sa lo�om frizurom i la�nim sisama?

Izgleda� kao lezbejka od 5$.

Divlja kurva iz Kru�evca u Kaliforniji.

Ti nisi ni�ta vi�e od farmerke iz doline morave kraj

naselja �itluk, zar ne agente Starling?

Preterali ste doktore.

Recite mi.

Da li ste dovoljno jaki da iska�ete to va�e idealisti�ko akademsko vi�enje

proseravanja o samom sebi?

Ili mo�da niste dovoljno �ovek.

Pao vam je nivo spermatozoida, doktore?

Jednom je mormonski misionar poku�ao da dopre do mene.

Pojeo sam mu jetru sa prebrancem i �a�om vina.

Idi ku�i sada, svojoj lezbejki...

Kasni�.

I ima� malo sperme u kosi.

Ostavila sam je tamo.

Za tebe.

Prokletstvo srce. Zar ne zna� kako se ulazi.

�ta radi na� omiljeni kanibal?

On je drko�.

Ali kom�ije mu nisu toliko lo�e.

Pretpostavljam da to nije... njegovo?

Iza stakla je.

Osim toga...

Mislim da on nema muda.

Pa ko te onda posemenio po glavi?

- Miks. - Miks, masturbator sa Menhetna?

- Je li istina? - Da.

Kad on svr�i, prelije morava.

Ako mene pita�, on je jedino pravo mu�ko u toj instituciji.

Prokletstvo srce. Uspori malo...

- Napali�e� me. - I mislila sam da ho�u.

Mene je napalilo.

Zato sam je ostavila tu.

Zar ti nisi nezgodna mala devojka, Klarisa?

Ne zna� ti �ta je nezgodno.

Nezgodno je kada te 10 likova...

trpa ko u pekaru.

- Moram da se istu�iram. - Ne. Neka ga tu ku�ko.

�ta planira� da radi� sa tim?

Da steram u pekaru.

:D

Ja bih me pojebao.

I to �estoko.

Jako �estoko.

Fanki mjuzik XD

Zato sam te poslao da vidi� dr. Hanibala.

- Ima nekih sli�nosti. - Da.

- Osim �to ovaj lik ne jede svoje �rtve. - Nema znakova semena.

Semena? Ne�to si mi u�asno fiksirana na spermu...

Prili�no �esto u poslednje vreme.

Da li da budem zabrinut?

Ne g-dine!

- Zna�i nisi promenila svoj status? - Ne g-dine.

Starlingova, zabuna oko pogleda na tvoju seksualnost...

Mo�e da uti�e na tvoju mo� subjektivnog rasu�ivanja.

U potpunosti sam svesna toga g-dine.

I samouverena sam da �u nastaviti da budem lezbejka.

Obavesti�e� me u slu�aju da se ne�to promeni, zar ne?

Naravno g-dine, prvo �u vama re�i.

Lepo. Sada je vreme da se pozabavimo sa Lektorom.

Verujem da nam mo�e biti od pomo�i.

Ako je mogu�e agente Kroford, �elela bih mogu�nost da govorim

jo� jednom sa dr. Lektorom.

Ali tvoj poslednji raport je bio prepun skepticizma. Kao da je on �or sokak.

Recimo samo da mi ne�to u vezi te institucije jako godi...

U redu...

Deluje� uznemireno, Klarisa.

Ne, nije ni�ta doktore.

Primetila sam da va� kom�ija nije tamo.

Miks?

- Da. Miks. - On vi�e nije sa nama.

Pojeo sam ga.

Njegov poslednji kontakt sa tobom je bio tako...

nepo�tuju�i.

Ne mo�emo imati tako ne�to ovde, zar ne Klarisa?

Valjda ne, g-dine.

Dobro onda.

Uredila sam neki aran�man

ako se slo�ite da nam pomognete u poteri za Bufalo Bil D�onsonom.

- Samo Bil. - Molim?

Samo Bil.

Bilo je na vestima.

Ne �eli da mu se D�onson naka�i.

Jako je uznemiren zbog nadimka koji mu daju mediji.

- Zna�i nema D�onsona. (vr�njaka) - Samo Bufalo Bil. Bez D�onsona.

U redu g-dine.

Sada, ako se slo�ite da nam pomognete... Uredila sam neki aran�man.

Da vi provedete jednu nedelju svake godine... Na pla�i u Luizijani.

- Pla�a? - Bi�ete naravno pod nadzorom.

I vlada ne mo�e da garantuje za va�e zdravlje...

usled nedavnog prolivanja nafte u more.

Ali je ipak pla�a, na kraju krajeva.

Sada ve� napredujemo, zar ne Klarisa?

Kao dodatni bonus, g-dine... Nudimo vam seksualno dru�tvo...

mlade dame koja ima afiniteta prema vama.

Ne smete da je pojedete, jer bi to naru�ilo na� dogovor.

- �ta podrazumeva� pod jedenjem? - Bukvalno, g-dine.

- Ne u metafori�nom smislu. - Onda imamo dogovor.

Hvala g-dine.

Sada... Jako smo stisnuti sa vremenom.

Zato vas molim da ne prolongirate va� orgazam.

K�erka senatorke Rut je nestala.

Verujemo da Bufalo Bil ima devojku.

Zato vas molim da na pru�ite bilo kakve informacije �to je pre mogu�e.

Ponestaje nam vremena.

Svr�i�u kad o�u.

Imam svo vreme ovoga sveta.

Ve�era�nju pri�u po�injemo vestima da je k�erka

senatorke Rut kidnapovana. FBI veruje...

Da je serijski ubica, Bufalo Bil, tako�e poznatiji kao Bufalo Bil D�onson...

Jedan od glavnih osumnji�enih.

- Ukrcan je g-dine. - Odli�no obavljeno, Starlingova!

Da li si mu stavila do znanja zna�aj situacije?

Trenutno ima seksualni sno�aj sa super obo�avateljkom, g-dine.

- O�ekujem da �e brzo da odradi. - Nadajmo se.

Mediji nas melju i sa prethodnim otmicama.

Ova devojka nema vi�e od 24 sata �ivota.

Ima li koga?

Pomozite molim!

Vadi me u kurac odavde nakazo ili �u da ti pocepam muda!

Vadi me odavde jebeni govnaru!

Vrati se �upku!

Dobro jutro pti�ice mala.

Pro�la sam kroz prethodne izjave dr. Lektora i na�la sam

nekoliko nepravilnosti.

Po�injem da sumnjam u njegove namere.

Bojim se da mo�da manipuli�e situacijom.

�ao mi je staro mom�e.

Ne�e� da se nasladi� o neke le�eve.

Izgleda da je D�ek Kroford dao neka obe�anja koja ne mo�e da ispuni.

Zar nije tako, Sandra Rut?

Pla�a u Luizijani? Nisam dala takva obe�anja.

Sada mi reci kopile jedno.

Gde da na�em k�er, ili �e� da propati�.

Ba� �teta. A kako ja da znam?

Slu�aj ovamo, tvore bedni.

Ako nam ne ka�e� �ta zna�...

Prove��e� �ivot u �eliji 3 sa 3.

I vi�e nikada ne�e� videti svetlost dana.

On se zove D�erod Grej.

Na�i�ete uru�eni bungalo na jugu �ikaga.

Tu se nalazi va�a k�er.

Vodite ovog zlog �oveka!

Senatorka...

Da li se se�ate ose�aja koji ste imali dok vam je k�erka sisala dojku?

Molim?

Ka�u da se osetljivost bradavica nikada ne vrati u normalu nakon hranjenja.

Da li va�e bradavice imaju ose�anja, senatorka?

Ti si prljav i pateti�an �ovek koji ne zaslu�uje da bude �iv.

Vodite ovu �ivotinju u njegovu novu 3 sa 3 �eliju.

- Da li ste dobro? - Dobro sam doktore.

- Stvarno mi je �ao... - Ni�ta zato doktore...

Taj �ovek...

- Taj prljavi �ovek... - Senatorka...

Tako je gadan.

Odvratni, vla�ni kanibal.

Da li si video znoj na njegovom licu?

Moje bradavice...

- Ne ose�am moje bradavice... - Senatorka Rut...

Moja pica... Tako je vla�na.

Ba� je dobar ose�aj.

Bog te mazo, taj �ovek je bio ba� znojav!

Da li misli� da mu dah smrdi na...

zna�...

Ja...

Ima� ose�aj kao da su prave, zar ne?

Preuzeto sa www.titlovi.com