Original subtitles

Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.

Jordskælvet som målte 9,0 skabte stor ødelæggelse.

Jordskælvet var kraftigt og ødelagde det meste på sin vej.

Folk i Elfenbenskysten var helt uforberedte.

Jordskælvet blev målt til 9,0 på Richterskalaen.

Hvad er det?

Jeg kører.

Computere og telekommunikation kører. Sørger for at ISDN har strøm.

Jeg leder efter Pam. Himlen falder bogstaveligt talt ned, Josh.

- Jeg tjekker min planet. - Super. Kan du passe min søn?

Du skal. Vær lidt menneskelig. Jeg er straks tilbage.

- Okay. - Det er en ordre.

Vidste du, at jorden er fyldt med væske?

Det er smeltet jern og nikkel.

Jorden drejer og skaber et magnetfelt som beskytter mod stråling.

Uden det ville luften, som gør at vi kan leve...

bare svæve ud i rummet...

og vi ville dø.

- Du kan ikke sige det til en baby. - Det kan jeg da.

Spørgsmålet er, hvad han vil gøre ved det.

Tak, Pam.

- Klar til mødet? - Ja.

Noget der bekymrer dig, Pam?

Jeg skal spiddes, Josh.

Soludbruddet skete på samme tid som jordskælvene.

Nordpolen flyttes over 3000 km samme nat.

Og ud over strømmen er gået er Tiksi i Sibirien julemandens nye hjem.

Jeg beregnede den magnetiske varians. Det er polvending.

Det er skræmmende, men ikke nyt. Det sker hvert 500.000. År.

Den seneste skete for 780.000 år siden og alting uddøde.

Optegnelser om fossiler fra store pattedyr er svære at finde...

600 højspændingstransformatorer eksploderede i USA.

Al strøm er væk -overalt. Jeg må forklare mig over for energiministeren.

- Kan det her ikke vente? - Nej!

Hvis det er hvad der sker ved en solstorm må jeg advare dem.

Du er så klog. Du var værd at lægge an på.

Kan jeg stadig anmelde chikane?

Indse at du ikke kan gå ind og fortælle at jordens ydre kerne svinder ind.

En fra Colorado vil låne to af de kraftigste partikelacceleratorer-

-for at se om det kan speedes op.

Hvis jeg fortæller om faren må de gøre noget.

Ja, som at finde en anden fysiker til at varetage dit job!

Pam! Vent, Pam! Pam!

Dr. Cushing! Hvad er der galt?

- Jeg mistede dem. - Hvad?

Fostrene.

Det gør mig ondt, Pam.

- Det skulle bare ikke være. - Jeg ved det.

Tænk på det sådan her: Måske var det det bedste.

Det jeg mener er...

Vi har meget at gøre nu og verden behøver os.

- Jeg behøver dig. - Jeg ved det.

Forstår du? Hører du efter?

- Jeg skal ikke sige noget? - Ja.

- Kom nu? Du har for vane at... - Sige hvad jeg mener?

Gøre folk sure. Afdelingen behøver penge.

Polvending er alvorligt. Det kan ende alt liv på jorden.

Publicér en artikel, skab konsensus. Så kan du sige hvad du mener.

Skal jeg bare se på mens magnetosfæren forsvinder?

Indkald til dit eget møde!

Jordrystelse?

Nærmeste brudlinje er i Springs og det er 170 km væk.

Og den er ikke aktiv.

Det er ikke i dag du skal sætte tempoet ned.

Der er trådt sikkerhedsforanstaltninger i kraft og vi sender fra Camp David.

Præsidenten er med os.

- Hører du mig, Ron? - Ja, minister. Vi er klar.

Fint. Mine værter her på CERN har været så venlige-

- at lade mig benytte deres link i kontrolrummet.

Denne vej?

Tak fordi De ventede. Statusrapport?

Fru præsident, jeg er Ron Livingston, direktør for NOAA Space and Weather.

Det er vicedirektør og satellitkontakt med NASA, Pamela Cushing.

Hun leder vores solobservatorium.

Hvad skete der og hvorfor blev vi taget på sengen?

Solen skabte ioniseringsstråling og voldsom koronamasseudkastning.

Solpletter som er kraftigere end en milliard kernevåben-

- som bevæger sig med mere end 1000 km/s.

Det skabte disse nordlys som kunne ses så langt som i Panama.

Det ødelagde vores geodetiske satellitter og vores strømstationer.

Var vi helt uforberedte?

Fru præsident, NOAA forudså øget koronamasseudkastning.

Optegnelser viser deres advarsler.

- Det var tydeligvis ikke nok. - Jeg vil gerne sige noget.

Vi anbefaler tiltag for at mindske skaderne hvis det sker igen.

Hvis vi kobler kraftværker til et avanceret advarselssystem fra SDO-

-kan vi bygge en bedre infrastruktur.

Det kommer til at koste penge.

Heldigvis afledte jordens magnetfelt det meste fra solstormen.

Min kollega og mand Joshua Chamberlain fra geologisk institut-

- kan fortælle mere om truslen som vores planet står over for.

Jeg er Joshua Chamberlain fra det amerikanske geologiinstitut.

Jeg frygter at vores magnetfelt kan svækkes af yderligere soludbrud.

Det svækkes dramatisk lige nu.

Undskyld mig. Beklager jeg afbryder.

En ære, dr. Zicree. Jeg ville tale om hvordan LHC kan løse vores problem.

Præcis hvilket slags problem tror De at vi har?

Vores magnetfelt er svækket med 5 % pr. Århundrede.

De seneste hundrede år er det øget til 10 %.

Jeg vil fokusere på at forhindre solstorme-

-i at ødelægge vores infrastruktur.

Det er det jeg taler om, fru præsident.

Hvis vores magnetfelt forsvinder helt på grund af polvending-

- ville samme storm forårsage enorme tektoniske forskydninger-

- og ødelægge alt liv på jorden, ikke bare afbryde strømmen.

- Kontinenterne synker... - Sæt dig, Josh.

Jeg foreslår at vi jumpstarter jordens kerne. Det er ikke umuligt.

Hvis vi anvender partikelacceleratorer i både CERN og Brookhaven.

Og vi skaber dobbelte singulariteter ved begge anlæg.

Sorte huller.

Vil De skabe sorte huller i to partikelacceleratorer?

- Det er nok, Chamberlain! - Ja! Gravitonerne som sendes ud...

kan starte dynamoeffekten og få jordens kerne til at dreje igen.

Tak, sir.

Hvis endnu et soludbrud når vores planet og magnetfeltet forsvinder...

vil jorden forvandles til Mars! Ingen ilt, intet liv.

- Få ham ud herfra! - Det sker nu og alle er ligeglade!

Tak. - Jeg undskylder, fru præsident.

- De er utrolige. - Hvad tænkte du på, Josh?

Nu må jeg gå ind og redde vores karrierer.

Er du så blind at du ikke ser det?

Er du okay?

Nej.

Skal jeg beholde resten?

Du kan tage med mig.

Fordi enden er nær?

Fordi jeg ikke kan blive. Hvilket valg har jeg?

Du kan blive og kæmpe.

Texas skulle være fint på denne tid af året.

- Hvad er det for en tid? - Jeg ved ikke.

Geolog med tilhold fra præsidenten, det giver vist sekscifret løn.

- Køber du det ikke? - Du hører stadig ikke efter.

De kan ikke gøre mere. Det tager tid.

Hvis nu vi... Hvis vi ikke har tid?

- Du ved at det kan ske. - Selvfølgelig.

Coloradofloden kan svømme over, storbyer kan ødelægges.

Men hvad med os? Med vores liv?

Hvis det sker, hvis du har ret-

- vil jeg være i stand til at hjælpe folk. Vil du ikke det?

De mener... De mener jeg har vrangforestillinger.

Ring til mig når du tror, de er klar til at lytte.

Hvad vil du gøre ved det hvis det virkelig sker?

Jeg bygger en båd og når alt andet synker flyder jeg væk.

- Væk fra mig? - Det er ikke hvad jeg ønsker.

Skal jeg bare slippe alt fordi du ikke fik det du ønskede?

Du siger at din far lever et meningsløst liv. Hvad med dig?

Hvad gør du? Giver op og bygger en båd.

Min mor stod ved min fars side gennem misbrug og utroskab-

- og da han stjal papirclips fra kontoret.

Han blev fyret uden ære og hans pension blev halveret.

Hun stod ved hans side hele tiden. Sagde ikke et ord.

Jeg hæver stemmen for at redde verden.

- Du grinede ad mig. - Det gjorde jeg ikke!

Jeg gav dig en chance og risikerede min karriere, men du ødelagde det.

- Præcis som du gør nu. - Ved du hvad, Pam?

Du kan brænde resten af mine ting. Det spiller alligevel ingen rolle.

Josh?

Tektonisk ustabilitet ved polerne har fremskyndet issmeltningen.

Den seneste flodbølge har slugt store dele af USA's andenstørste by.

Sydcaliforniens kyst blev skadet alvorligt efter jordskælvet i morges.

Det er næsten ufatteligt, men dødstallet er skyhøjt.

Redningspersonale kæmper med den enorme opgave-

- at finde overlevende selv om chancerne er minimale.

Antallet af døde, ødelæggelsen...

Bangladesh? Helt oversvømmet?

Og Nordpolen?

Magnetosfæren ligger på 11 mikrotesla.

En tredjedel af det normale og det falder?

Okay. Tak.

Michael? Jeg må have en billet til Galveston.

Nej, ikke i morgen. Det skal være i dag.

Jeg skal af sted om 90 minutter.

Tak.

"Stroganoff". Josh...

- Jeg troede du ville ringe. - Du ringede jo aldrig tilbage.

Jeg har haft hænderne fulde. Det har du vist også.

Glæder du dig til at flyde væk?

Undskyld, jeg kom ikke for at skændes.

Jeg har ikke tid til at tale om gamle dage, men du må gerne hjælpe til.

Jeg kom for at fortælle, at magnetosfæren er blevet svagere.

Jeg ved det. Det var mit job at overvåge den.

Jeg hører lidt. Det er ikke alle i Boulder som synes jeg er en charlatan.

Jeg har aldrig ment du var en charlatan.

Kan du øge tempoet lidt?

- Hørte du om seneste solstorm? - Hvorfor tror du jeg laster båden?

Den officielle rapport nævner ikke saltvandsekspansion og varme.

Hvis endnu en heliumflamme sendes mod jorden ender alt under vand.

- Hvorfor valgte du Galveston? - De har overlevet tre oversvømmelser.

Når man fortæller at vandstanden stiger kigger ingen mærkeligt på en.

Jeg har savnet dig.

Jeg kom ikke for at hjælpe dig med at flygte.

Du kan hjælpe folk med at overleve. Vi behøver dig.

Hvem er vi?

Det har ikke været let uden dig, men jeg kan hjælpe folk.

Eftersom det hele snart ramler kan du måske hjælpe mig?

Hvor langt kommer du med båden? Hvor længe klarer du dig alene, Josh?

Jeg har nok brændstof og stroganoff.

Angående hvor lang tid jeg har... Jeg ved ikke, Pam.

Hvor lang tid har vi hver især?

Du får ikke et bedre tilbud.

Planeten er alt hvad du har.

Du er fantastisk.

Du er den jeg elskede. Og nu står du her foran mig-

-og jeg kan ikke klare at se på dig.

Nej, jeg beklager.

Det går ikke. Jeg er ked af det.

Det går ikke.

Josh? Josh! Ind i bilen nu!

Er du gal? Ombord på båden nu!

- Hvad gør vi med kasserne? - Glem dem.

Jeg kaster los, du må lukke lugen.

- Hvad med dig? - Jeg klarer mig. Skynd dig!

Josh?

Josh!

Jeg troede du var borte. Jeg troede du var borte.

Min kniv er væk.

- Du har ikke forandret dig så meget. - Det er ikke sandt, dr. Cushing.

Det gik godt dengang. Du arbejdede ikke engang for mig.

Du flirtede med mig fra kontoret ovenpå.

Jeg beder om tilladelse til at stige ombord, kaptajn.

- Det går vel nok. - Fjols.

Du reddede mig. Du reddede mit liv.

Jeg havde ikke tid til at overveje alternativerne.

Kan du stadig ikke klare mig?

Okay. Hvad gør vi nu?

- Prøvede at advare dem for 3 år siden. - Hvad gør vi nu?

Nu? Jorden river sig selv i stykker.

Den mand jeg kendte ville gøre noget ved det.

Vi kan lege kystbevogtning og samle så mange som muligt op.

Og så sejle mod Boulder, der burde ikke være oversvømmet.

Så flyder du alligevel væk.

Du skulle have bygget en større båd.

Det var svært at tjene penge i Texas. Jeg var arbejdsløs.

Hvis fejl er det?

Sluk motoren, Pam. Overlevende i sigte.

Tag fat i rebet og hold i ringen.

- Tag fat i mine skuldre. - Jeg har jer.

Mine skuldre!

Fint. Kom her.

- Er det alle? - Alle som er tilbage.

Kom med ind.

Hvis du ikke var kommet ved jeg ikke hvad der var sket.

- I er i sikkerhed. - Tak!

- Gå indenfor. - Vi har en til derovre.

- Ohoj! - Hvor skal I hen?

Vi ved det ikke endnu. Vi prøver bare at hjælpe.

- Har I mad? - En del.

Okay. Jeg kommer.

Kom op. Er du okay? Godt.

- Er du okay? - Ja.

Tak!

Sir! Tag fat i redningskransen.

- Fødderne... - Hvad?

- Fødderne. - Jeg kan ikke høre.

- Kransen! - Jeg har nedsat hørelse.

- Har du fået lov til det? - Jeg behøver wifi.

Op. Du er ikke hjemme hos din mor.

- Vi kan ikke ødsle med strømmen. - Undskyld. Tag det roligt.

Brug lidt sund fornuft.

Fandens også!

- Min lykkekasket. - Den virkede alligevel ikke.

Sådan. Tilfreds?

Hvordan vidste du at flodbølgen ville komme?

Jeg arbejdede på geologisk institut. Prøvede at advare mine chefer.

- Hvad skete der? - Jeg byggede en båd i stedet.

- Fik I også trykken for ørerne. - Hvorfor skiftede lufttrykket?

Gå ind. Skynd jer ind.

- Der er hul i ozonlaget. - Dit hoved!

Jeg kan mærke mit kranium! Min hud falder af!

- Hvad sker der? - Det er varmt herinde!

Pam!

Det er brandskader. Jeg er uddannet i førstehjælp, men...

- Gør dit bedste. - Du ser heller ikke frisk ud.

Senere! Jeg klarer mig.

Okay, tak.

Hej, hvordan går det? Du må have solbeskyttelse på, Josh!

Ingen solcreme kan stoppe dette. Du må nedenunder.

Jeg kan ikke se forhindringer derfra.

- Se hvor grå himlen er. - Jeg troede det var skyer.

Det er ikke skyer. Det er ilt som lækkes ud i atmosfæren.

- Nej, det er for tidligt. - Det er måske bare lokalt.

Ozonlaget er 50 % tyndere i dag end for 40 år siden. Laget er ujævnt.

Men hvis ozonlaget forsvinder...

Det betyder at vores atmosfære lækker ud i det ydre rum.

Langsomt først, så accellerer det. Der er intet vi kan gøre.

Hvad? Hvad skete med dig? Du havde jo en plan.

Jeg havde mange ting. Nu har jeg en båd fyldt med gæster.

Kan det fungere?

De sorte huller på den anden side af jorden.

Jeg... jeg ved ikke. Alt sker meget hurtigere end beregnet.

- Jeg ved det ærlig talt ikke. - Det er ikke godt nok.

Du overbeviser hverken mig eller andre. Du er jordens sidste håb.

- Nu tror du mig altså? - Jeg troede altid på dig!

Jeg lod dig tale til præsidenten fordi jeg vidste det var vigtigt.

- Jeg risikerede alt og du stak bare af. - Nu er du ikke fair.

Jaså? Jeg bor i vores gamle hus, jeg har stadig mit gamle job.

Du skred bare fra mig. Det burde ikke have været så let.

Jeg tænkte på dig, på os hver dag og børnene som vi skulle have.

Dine forældre siger sikkert, at de vidste jeg ville gøre det.

- Det er sandt. - Hvad sagde du om min afhandling?

- Jeg vidste ikke du havde skrevet den. - Du læste den og hadede den.

Den var lidt uvedkommende.

Der har vi den Karl Smart jeg blev forelsket i.

Kom nu. Klarer du det?

- Jeg kan ikke alene. - Nej, det har du aldrig kunnet.

- Jeg styrer mod Brookhaven og RHIC. - Long Island?

Nogen der må omprogrammere affyringssekvensen.

Du er ikke den eneste med en ph.d.-grad.

Så vil jeg sejle mod CERN uden dig.

Hvis båden kan føre dig dertil så får du det du ønskede.

Jeg siger det til de andre.

Pas på med hvad du ønsker.

Vi må til Brookhaven hurtigst muligt ellers er det slut med vores planet.

Vi prøver jo at redde verden.

Da I fiskede mig op fra vandet lovede I at få mig på land.

Ja, men polerne smelter hurtigt og landmasserne forsvinder-

- så vi ved egentlig ikke hvor der er landjord.

Hvordan ved I at Brookhaven findes hvis alt er så skidt som I påstår?

Laboratoriet er bygget på øens højeste punkt.

Partikelacceleratoren er beskyttet mod naturkatastrofer.

Det begynder at føles overnaturligt. En slags guddommelig indgriben.

Vil du virkelig sole dig mens jorden går under?

Jeg vil efterlade et smukt lig.

- Hvad med ozonhullet? - Ville bare være i fred i 5 minutter.

Earl kan styre båden og han advarer os hvis himlen bliver grå.

Det er egentlig ret fantastisk.

Du planlagde og udførte alt det her.

Ti personer, inklusive mig selv, lever i dag takket være dig.

Vi udgjorde et godt hold. Du fik mig altid til at se mulighederne.

Hvis jeg kunne gøre det om ville jeg ændre på fire ting:

Jeg ville ikke stjæle kondomer i syvende klasse.

Jeg tror et af dem er blevet fossileret i en af mine tegnebøger.

- Jeg ville ikke snyde til eksamen. - Hvordan gjorde du det?

Ordbog på toilettet.

Jeg... jeg er ikke så god til at udtrykke mig.

Jeg havde ikke bestilt så meget stroganoff.

Og...

Og jeg ville aldrig have forladt dig.

Hvornår er vi i Brookhaven?

Vi sejler med 38 knob og hvis jeg kan stole på mit navigeringssystem-

- og stadig læse et kompas så gætter jeg på en dag.

Er det... er det for sent at sige undskyld?

Vi kan vel redde verden først?

Det er meget at kapere for en pige.

Ved du...

Jeg har været fanget i et sort hul, dette mareridt, i tre år.

Og så dukker du op...

og alt føles præcis som det skal være.

Så...

Du reddede også mig.

Bliv nu ikke forbrændt.

- Er alt okay? - Hvad?

- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg kastede op.

- Må jeg lege med din mobil? - Lad mig sove, Ronny.

- Jeg vil spille på din mobil. - Værsågod.

Den er våd. Den duer ikke. Okay? Okay?

- Okay? - Det er fint.

Hej, hvad så? Kan du hjælpe mig med noget?

Jeg skal bide en knude og behøver en finger på din størrelse.

Hvad siger du?

- Hvil dig lidt nu. - Tak.

- Hvordan har han det? - Han dør nok ikke af det.

Hold ud, min ven.

- Camperer du meget? - Nej.

- Mest vand? - Hvad?

Med tanke på flåden troede jeg du var friluftstypen.

- Er det en afhøring? - Nej, slet ikke.

- Tror du jeg vil lære dig at kende? - Han mente intet med det.

- Hvad har du med det at gøre? - Intet. Jeg prøver at skabe fred.

Okay.

Tag det roligt, det var bare sjov. Hvad hedder du?

- Phil. - Spørger du eller informerer du?

- Det er Phil. Jeg hedder Phil. - Er du sikker?

Okay, Phil. Slap af, jeg laver bare sjov med dig.

Skal vi...? Jeg troede...

- Hvorfor holder du i min arm? - Det føltes...

Helt forkert. Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det.

Kom ind. Det er Pam Cushing, NOAA.

20 MHz. Jeg søger en relæstation som kan svare, kom.

Det er Pam Cushing fra NOAA som kalder, kom.

Jeg er på 20,01 MHz og søger en relæstation som kan svare, kom.

Tag lægter, kroge og stænger. Jeg behøver folk på alle sider.

Vi befinder os over bygninger og huse.

Hvis vi støder på et tag eller et hus så synker vi.

- Hvad kan jeg gøre? - Jeg behøver folk foran og bagved.

Hvis de ser noget skal de skubbe båden væk fra det. Det er livsvigtigt.

- Du havde vel årer i flåden? - Ja, til at padle med.

- Vi kan binde dem sammen. - Super!

Phil og Greg sørger for at de er lange nok.

Earl og Rob tager en stang og går op på dækket.

- Brug gaffatape. - Giv dem til mig.

Hold dem.

Hold øjnene åbne og undgå alle forhindringer. Kom så!

Gaffatape!

Her er noget. Vi sejler over en kommunikationsbygning. Pas på.

Cirka to kilometer til styrbord. Jeg tror de har problemer.

- Nu sker det! - Har du den?

- Er du okay? - Det går fint.

- Pas på, det er alvorligt! - Rolig, jeg klarer det.

Hold da op.

- Jeg må derud. - Det er nok ikke en god idé.

Jeg vil ikke have dig i nærheden når dæmningerne brister.

Det er derfor jeg må forhindre det.

- Hvem har ansvaret her? - Vi modtager ikke flere civile.

Jeg er Pam Cushing, chef på NOAA.

- Hvem har ansvaret her? - Bill er i madsalen.

Vi er uden el og kommunikation og civil administrator.

Sergent Wilkerson har overtaget ansvaret.

Bed sergenten om at komme med så mange soldater...

- Soldater? Det er os to og civile. - Flest mulige duelige mænd.

- Nu! - Det er Ricky.

Kom straks og tag alle med.

Der er en her og hun er skidesur.

Jeg behøver tre-fire mand. I skal redde verden.

Tag jeres ting. Vi må forhindre en oversvømmelse her.

Du må få hjælp af alle. Computerne må ikke komme til skade.

Hvad vil du gøre?

Jeg kan nå til Frankrig, men så må jeg få et lift til CERN.

Denne bygning må ikke oversvømmes. Planetens fremtid er på spil.

Vi behøver 3-4 mand for at forhindre at acceleratoren oversvømmes.

Jeg går også med.

Jeg går aldrig derud.

Det er det rene selvmord.

Vi taler om at bygge en mur som skal modstå Atlanterhavet.

Han sagde tre til fire mand. Jeg ser en, to, tre.

- Så... - Fire og en halv.

Er det en god idé?

Det er godt at komme af båden før jeg mister forstanden. -Kom.

Okay, jeg klarer det. Det tror jeg i hvert fald.

Undervandsledningen tillader os at kommunikere.

- Vil båden holde hele vejen? - Noaks ark klarede jo 37 dage.

- Sergent Wilkerson er på vej. - Okay, tak.

Vi må dele os op. Der kommer folk fra båden.

Et team rekvirerer flere sandsække og stilladser.

Muren skal være mindst 18 meter høj. - Er det nok?

Det burde være nok, hvis der ikke er tektonisk aktivitet.

Det ligger ikke på en brudlinje. Men jeg vil ikke forlade dig.

Hvis det her fungerer...

inviterer jeg dig ud igen.

Eftersom vi ikke er kolleger længere.

Pas på hende for mig.

Kom så. Det er aldrig for sent, at få noget ud af livet.

Vi behøver stilladser til alle.

Sørg for at de er stabile nok.

Ionkanonerne er bygget til parallelt brug. Det er perfekt, men...

Normalt har man to partikler som bevæger sig modsat-

- og som kolliderer på forudbestemt tid og sted.

Vi må omkalibrere kanonerne til at affyre masser af partikler-

- som hele tiden accellereres. I stedet for to partikler som kolliderer...

kolliderer tusindvis, millioner.

For at forbigå termodynamikkens love skaber vi en holdbar singularitet?

Og så slår vi strømmen fra. Er det muligt?

Kom så.

Han har en fremtid inden for kvantefysik hvis han fortsætter sådan.

Ja, hvis vi overlever.

Du må ikke opgive håbet. Jeg ved ikke om det er Gud, karma-

- eller fysiske muligheder som skaber mirakler.

Jeg tror hverken på Gud eller karma, men jeg tror på mirakler.

Jeg skal sige dig noget om mirakler.

Mine sønner, min mand og jeg var på vej til købmanden-

-da tsunamien ramte langt borte.

Vi skulle købe ind.

Derfor tog jeg ikke svømmevinger med. - Intet.

Jeg tog intet med!

Han kan træde vande i flere dage, men han klynger sig.

Han holdt fast i mig og da jeg kom op til overfladen så jeg ikke min mand.

- Jeg kunne ikke se Pablito, min baby. - Det gør mig ondt.

Rør mig ikke!

- Han vidste ikke hvad han skulle gøre. - Det gjorde jeg heller ikke.

De ved det stadig ikke.

Men jeg ved at jeg ikke kan blive ved med at leve sådan her.

Det er fantastisk, Ron. Hvordan gjorde du?

Hvad så, Josh?

Mind mig lige om det: Er det for, agter, bagbord, styrbord?

Det stemmer.

- Hvad er det her? - Et MINS navigeringssystem.

- Det får os fra A til B. - Fedt.

Beeper det? Hvordan ved du...?

Det er en kombination af gyroskop og accelerometer-

- som giver os vores præcise position på vores planet.

Uafhængigt af gps-signaler og jordens magnetfelt. Værsågod.

Man vælger bare næste destination.

Og den her fikser det hele. Jeg opgraderede radioantennerne.

- Det er helt utroligt. - Det var heller ikke billigt.

Det indgår ikke i standardudrustningen.

Kan vi nå helt frem uden at tanke mere brændstof?

Hvis vi bare har vinden i ryggen burde vores diesel række.

Lige akkurat.

Pas på!

Mine damer og herrer, må jeg præsentere over 18 meter dige!

Elmasten!

Løb!

Det gik!

Marjorie!

Alle på tør jord nu!

- Afbryd strømmen. - Du skulle ikke rode med strømmen.

Afbryd strømmen nu! Tre er såret, resten er fanget.

- Bliv her. - Okay.

Åh, nej! Marjorie?

- Hvad skete? - Elmasten.

- Den ledte strømmen perfekt. - Marjorie. Marjorie!

- Tag det roligt. - Nej, nej, nej!

Det skal nok gå.

I bør gå til kontrolrummet. Ron er der.

Sig intet endnu. Jeg siger det når jeg kommer tilbage.

- Hvor skal du hen? - Strømmen er gået.

- Vi afbrød den. - Forbindelserne var ødelagt af vandet.

Det var vores sidste chance. Hempstead har et kul-og gasværk.

Der ligger en transformatorstation i nærheden som kan kobles hertil.

Vil du koble den til acceleratoren?

Hør, jeg var elektriker i flåden.

Det er længe siden, men lad mig prøve i stedet.

- Vil du tage risikoen? - Du har en lille dreng at passe på.

Desuden lovede jeg Joshua, at beskytte dig.

Hvad foregår der?

Det her kan ikke stemme.

Vi mister fart.

- Det er mørkt herinde. - Hvad sker der, Joshua?

- Vi tager vand ind. - Hvad skal vi gøre? Vi synker.

- Vi synker ikke, vi tager vand ind. - Det er det samme!

Vi har allerede taget for meget ind. Strømmen er væk og vi lækker.

Phil, du må sørge for at vandet pumpes væk.

Du hjælper Phil, Greg.

- Jeg prøver at reparere lækken. - Jeg går ned og pumper først.

- Sørg for at vandet forsvinder. - Okay.

Deroppe.

Jeg begynder at pumpe her.

Hvordan går det?

Det er ikke fair. Du har jo alle delene.

Vi ses senere, lillemand.

- Jeg har ikke sagt noget. - Tak.

- Ved du hvad den form kaldes? - Spiral?

Præcis. Da jeg var lille elskede jeg også at bygge ting.

Jeg troede jeg skulle være ingeniør.

Så købte min far et teleskop og tog mig med ud at kigge på stjerner.

Kan du lide at kigge på stjerner?

Ron.

Din mor...

kom ud for en ulykke.

Hun klarede det ikke.

Forstår du?

Hun elskede dig så meget, Ron.

Hun ønskede du skulle være lykkelig.

Jeg ved det gør ondt nu-

- men du kommer til at gøre hende så stolt med alt du gør i livet.

Uanset hvor hun er eller hvor du er så er hun her i dit hjerte.

- Du maser mig. - Undskyld.

Det gør ingenting.

Nu er hullet ordnet.

Mel? Er du okay, Mel?

Det er tørrere udenfor.

Vi har taget så meget vand ind at vi må smide noget af lasten.

Hvis vi ikke slipper af med mindst 300 kg klarer vi det ikke.

Computerudstyr.

Personlige ejendele.

Der må være en anden løsning.

Vi har allerede sejlet 560 mil. Vi burde være fremme inden en dag.

- Hvis du ved hvor vi skal hen. - Hvis I vil leve så smider I last nu!

Vi må skynde os.

Ingen rører maden.

- For sent. - Gør det ikke.

Hold kæft! Jeg gør ikke noget. Ingen rører maden!

Okay, okay.

Det er min båd, min mad.

Okay, okay!

Okay, du beholder maden og bestemmer.

- Dit svin! Han reddede dig. - Stop!

Okay, okay. Greg...

- Greg bestemmer. Gør som han siger. - Du kan ikke lade ham bestemme.

Han har selv taget rollen. Jeg vil høre hvad han har at sige.

- Hvad vil du gøre? - Vi smider ikke maden ud!

Jeg forstår, men hvordan skal vi redde båden?

Det som du sagde. Vi gør som du sagde.

Vi smider ting overbord, men ikke maden!

Okay, okay. Hvis det er...

Hvis det ikke er fastgjort smider I det overbord. Min computer, mine noter.

Alt herinde kastes overbord.

Vi må sørge for en årepresse ellers forbløder du.

Alt i kahytten skal ud.

- Bortset fra maden. - Kom nu, skynd jer.

- Kom nu! Fart på. - Vent ikke på mig. Kom nu.

Hvad mere?

Hvad med... brændstoffet? Det kan vi dumpe.

Vi har næsten ikke nok til at vi kan nå frem.

Her er Pams ting. Dem vil du måske gerne have.

Vi må ændre taktik. Det virker ikke.

- Mel! Kom ud fra toilettet. - Hør, alle sammen. Hør på mig.

Vi klarer det hvis vi samarbejder. Vi må alle hjælpe til.

Jeg har kun en rask arm.

Hvad med at vi beholder nok mad til at klare os i land?

Det er dig der bestemmer.

Greg og jeg styrer håndteringen af maden.

Phil og Nick fortsætter med at pumpe vand ud.

Molly smider alt som ikke er fastgjort overbord.

Mel.

Fortsæt bare med det du er i gang med.

- Undskyld... du ved. - Ja.

- Er det klaret? - Fikset fra min side.

Hvordan kobler jeg til uden at skade alle strømkredse i acceleratoren?

Vi lagde mindre end 8 km aluminiumkabel ud til transformatoren.

Over 160 megawatt med mindre end 1 ohm i det kabel.

Du har fået din strøm.

Spørg mig bare ikke om ekspropriation for jeg er ikke jurist.

- En stævning ville være perfekt. - Du.

Hvordan har drengen det?

Det er okay. Vil du lege med den her?

Jeg har kun nogle kedelige spil på den.

Jeg ved ikke hvad du føler... det her duer jeg ikke til.

Hvis du siger hvad du tænker på kan jeg måske hjælpe.

Ingen vil have mig.

- Ingen vil nogensinde have mig. - Nej!

Nej, det passer ikke. Ron?

Vil du bo hos mig?

Det ville være skønt hvis du vil bo med mig. Vil du?

- Okay? - Okay.

- Vi har en aftale. - Aftale.

Hallo, alle! Jeg ser land.

Undskyld.

Hvor er vi?

Frankrig?

Foden af Alperne? Uden navigerings- system, kompas eller højdemåler-

-kan jeg ikke være mere specifik nu.

Desuden har vi ikke megen tid.

- Det ligner et gammelt hotel. - Forladt.

- Hvor tror du Greg blev af? - Ingen anelse.

Stedet hedder La Ravoire.

Jeg kan køre så snart jeg får den startet.

Så længe I ikke har noget imod lidt knust glas.

Hvad er planen, professor?

Vi skal til CERN for enhver pris.

For enhver pris?

Sidst jeg talte med vicedirektøren der, dr. Zicree-

-kom vi ikke godt ud af det sammen.

- Kom I i slagsmål eller noget? - Eller noget.

- Håbers han har sans for humor. - Eller hukommelsestab.

- Hvor højt er 480 meter? - Over 1600 fod.

Vi burde være sikre nu. Jorden synker.

Da polerne blev oversvømmet forhøjedes vandstanden med 79 meter.

Over 240 meter af Frankrig ligger under vand hvilket betyder-

- at den helvetiske zone er ved at synke i Middelhavet.

Hvem ved hvornår det stopper, hvis det nogensinde gør.

Vi må til CERN.

Jeg taler ikke fransk. Er der nogen af jer som gør?

Jeg taler ikke fransk. Jeg hører dårligt.

Fedt.

Jeg sagde at jeg ikke taler fransk og at jeg hører dårligt.

Undskyld. Jeg er dr. Joshua Chamberlain.

Jeg har arbejdet for USA's geologiske institut og skal se dr. Zicree.

- CERN's vicedirektør dr. Marc Zicree. - I skal forsvinde nu.

Vi tagr ingen steder før jeg har talt med dr. Zicree. Jeg beder jer.

- Dr. Zicree! - Forbudt område.

De mener det seriøst, professor.

Jeg går ingen steder før jeg har talt med dr. Marc Zicree.

Tag det roligt, fransker.

- Dr. Chamberlain? - Er det Dem, dr. Zicree?

Jeg beklager meget. - Slip ham.

Jeg beklager meget.

Jeg burde have lært et andet sprog.

- Hvordan vidste De... - Talte med Deres... med dr. Cushing.

Jeg så jer på overvågningskameraet og tænkte jeg burde gribe ind.

Det var i sidste øjeblik.

- Behøver De lægehjælp? Er De okay? - Har aldrig haft det bedre.

Hvad skal han gøre med bilen?

Parkere den.

Pamela sendte indstillingerne til at øge styrken i partikelacceleratoren.

Det er helt genialt. Teorien viser mellem 2000 og to millioner gange-

- forøget kraft i begge partikelacceleratorer.

Men vores tests har været mislykkede.

Endimensionel model? I må anvende partiel differentialekvation.

Vi taler om energi som kan fremvise superstrengteorier på subkvarkniveau.

- Givetvis! - Det underviser de ikke i på CSU.

Jeg var arrogant og afvisende da De præsenterede Deres tanker.

Jeg kan ikke undskylde over for dem som omkom, men jeg beklager virkelig.

Tak.

- Så støder de sammen. - Jeg har dr. Chamberlain her.

Jeg vidste ikke om jeg ville se dig igen!

- Hvad skete? Er du uskadt? - Tror du stadig på mirakler?

Det var vist klogt af mig.

Vi mistede en her, men jeg har fundet en meget speciel fyr.

Vil du hilse på Josh, Ron?

Du kan gå over til Tom.

Vi er koblet til en 160 megawatt stærk kilde.

Men vi har lidt problemer med at få RHIC i gang her.

I skal bruge ikke-lineære acceleratorer.

Du!

Så afbryder vi ionkanonerne for at neutralisere singulariteterne.

Det virker næsten umuligt. Vi har dig at takke for alt.

En hel livstid ville ikke være nok til at beskrive min kærlighed til dig.

Hvis vi skynder os lever vi måske endnu længere.

Magnetosfæren ved Ækvator måler nu 1 mikrotesla.

Og det falder.

SDO's oplysninger har været upålidelige-

- men informationen har været urovækkende.

Endnu en solstorm kan decimere atmosfæren.

Vi bør måske starte programmet nu?

- Er du klar, dr. Cushing? - Klar, dr. Chamberlain.

De første protoner... nu!

Når alle cifre er nede på nul kollapser afstanden mellem dem.

Det bliver en slags kollision.

Tænk to legetøjsbiler som kolliderer. Vi bruger superhurtige protoner-

- og i stedet for to har vi millioner som kolliderer igen og igen.

Det fortsætter hele tiden. Kan du følge mig?

Jeg har altid elsket legetøjsbiler...

Det har jeg også.

Pam? Pam! Ser du?

- Det er kvarkgluonplasma. - Vi bevidner gluoner.

Vi registrerer gravitonforskydning.

Betydelig gravitation.

Du befinder dig allerede i en singularitet.

- Hvad siger gravitonerne? - De øger.

Helt utroligt! De to fænomener når hinanden, næsten som magneter.

Et gravitationsfelt.

Jeg tror vi klarede det!

Se på skærmen.

Magnetfeltet.

- Det styrkes. - Det er på vej tilbage.

Pam, vi må synkronisere, lukke ned og neutralisere singulariteterne.

Modtaget.

Kan vi afbryde ionkanonerne samtidig med CERN?

Gravitationskraften tærer på systemet.

Det elektromagnetiske dræn er øget med 30 % de seneste 15 sek.

- 50 % og det stiger! - Vi gør det om tre... to... en...

- Afbryd strømmen! - Afbryd strømmen.

Panelet er overbelastet.

Få alle ud herfra.

- Tom, tag Ron med. - Er ionkanonen tilkoblet?

- Nej! - Løb, nu!

- Pam? - Skynd jer!

Vi har allerede afbrudt den elektromagnetiske...

Nej, genstart den magnetiske indeslutning.

Det er for sent.

- Hvor blev den af? - Long Island.

Hvis den rammer den ydre kerne først og blandes med det varme jern.

Planeten vil ødelægges.

De sorte huller kan måske konsumere sig selv.

Hvis det er inden for den entropiske grænse. Det er bare teoretisk.

Jeg må være sikker.

Jeg ved hvad jeg skal gøre.

Nej, Pam! Feltet er ikke stærkt nok.

Josh! Jeg elsker dig, dr. Chamberlain.

Løb nu!

Pam?

Hvad er dybden nu?

1280 km, men det øges.

Jordkappen er 2880 km tyk der. Det er så lang tid vi har.

Så hvis hun ikke kan afbryde det...

Brookhaven er off-line. To minutter.

2560 km.

2640.

- Tilbage! - Hvad gør du?

- Tilbage, sagde jeg! - 2720.

2800.

Den er væk.

- Den er væk. - Hun gjorde det!

Deres kone reddede os, dr. Chamberlain. De reddede os!

Hvad med Pam? Brookhaven?

Intet signal. Helt dødt.

Mine damer og herrer.

Takket være Deres skarpsind og mod beskytter magnetosfæren igen jorden.

33 mikrotesla.

Vores kommunikation, vores atmosfære-

-vores arts eksistens er genoprettet.

Takket være Pamela Cushing og dr. Joshua Chamberlain.

Tak skal I have.

Vores helte.

Må Gud beskytte dem.

Pam? Tak gode gud! Jeg kunne ikke leve uden dig.

Pam? Græder du?

Mr. Joshua, miss Pam er...

Nej...

Vi skulle bo sammen, men nu...

Ron?

Er hun ikke fantastisk? Sagde hun det til dig?

Jeg troede også at hun og jeg skulle bo sammen.

Eftersom vi begge troede vi skulle være sammen med hende...

Miss Pam?

- Miss Pam! - Hvad sker der?

Tag det roligt.

Hvilket mirakel at du lever!

Slap af og træk vejret.

Det er mr. Joshua.

- Kan du klare mig nu? - Absolut ikke!

Hvis du nogensinde gik fra mig ville jeg aldrig tilgive dig. Hører du det?

Må jeg komme hjem igen? Til dig?

Jeg skal overveje mulighederne.

Det er en aftale, dr. Cushing.