Original subtitles

...esse � um per�odo movimentado.

- Se quer fazer compras... - Talvez uma pedicure.

Pedicure? Certo, com isso alcan�amos o limite.

� isso.

Mas em qualquer evento, acesse o today.com

para ver todas as regras e regulamentos,

e tudo que precisa fazer,

porque eu adoraria vir e acordar com voc�.

Tudo bem.

Caf� da manh�, um trator e uma p�...

Tem a grande maratona de Boston, amanh�, �s 9h.

As cadeiras de roda saem ao meio-dia.

Temperatura de 10�C. Parcialmente ensolarado.

Tr�s horas, 12� e ventos leves.

Ser� um dia perfeito...

A esperan�a est� renovada

para o Red Sox depois das �ltimas partidas...

Aqui vamos n�s, John. Acho que esse ano vai ser bom.

- Concordo. - Vai, Sox!

� s�rio isso?

Tom! N�o molhe. Estou passando.

Que cheiro � esse?

Merda.

- Merda! - O que voc� fez?

Verifiquei o temporizador, n�o liguei por engano,

ent�o n�o ouvi o barulho e o sinal sonoro.

- Se ouvir o bipe... - Deveria limpar as grelhas

- antes de esvaziar o lixo. - ...mas eu n�o ouvi.

Maya, autorizarei 1h extra para o Jeff ajudar na limpeza.

- Est� bom para os dois? - Na verdade...

Eu n�o... Tenho que fazer uma coisa.

O que � t�o importante...

para fazer toda essa bagun�a e deixar para eu limpar?

Os Sox perderam dois jogos por minha causa, certo?

Perdi dois jogos porque estava no trabalho.

E n�o no lugar da sorte com minha cerveja da sorte.

- Tem uma cerveja da sorte? - �, bom, eu s�...

- Cerveja em geral d� sorte. - Certo, voc� decide, Maya.

Est� bem.

Eu cubro voc�. Olhe para voc�.

- Obrigado, Maya. - Voc� me deve uma.

Fa�a um favor, senhor. N�o reporte nosso romance.

Sei que viola as regras, mas � preciso fazer sacrif�cios.

Por favor, v� ver o jogo.

- Aqui est� meu garoto. - Pode trazer outra jarra?

N�o acha que ele est� magro demais, Patty?

- E precisa cortar o cabelo. - � isso mesmo.

- Olha essa carinha. - O rosto � bonitinho.

Merda!

- M�e, oi. - Ela est� bem.

Cuidado. Quer uma cadeira mais baixa? � uma puta queda.

�, v� se foder, querido.

Certo, obrigado.

Ele � meu sobrinho favorito.

Nossa, Jeff, ainda est� cheirando a carca�a de galinha.

Buchholz est� com tudo. Olhe!

- Ele � um monstro. - Podia ser voc�, D.

- Na TV, rico e famoso. - �.

Deixou de jogar na escola, como um covarde.

Voc� � covarde. Cale a boca, maricas.

Ningu�m mais diz "maricas", D.

- S�rio? Como sabe disso? - Como assim?

Apoio os gays. Meu chefe na Costco � gay.

- Seu chefe? - Acha que sou fashion assim

sem algum tipo de ajuda de quem entende?

Para constar, eu n�o amarelei em nada.

Tive h�rnia de disco. Sabem disso.

- Calem a boca, voc� dois. - Voc� � um idiota, cale-se.

Quem chamou de "maricas", Derek?

Parece que n�o falamos mais isso, Tio Bob.

Sabe, o chefe do Jeff � gay.

O que foi? Ele �!

Onde voc� esteve?

N�o com a gente, aparentemente.

Bauman? Est� tendo um derrame ou algo do tipo?

Caramba. Olhe quem est� aqui.

Espere. Ningu�m quer um cara com frango no cabelo.

Por que est� fazendo isso?

Volte depois que ela te mandar se foder, est� bem?

Sente-se e assista ao jogo, mano.

Ela terminou com voc�.

- Oi. - Oi.

- Voc� est�... - O qu�?

- A irm� dela est� aqui. - Quem? Gail?

- Sim. - Ela � bonita.

- Oi. - Oi.

Eu te mandei mensagem, umas seis vezes.

Voc� nunca... Recebeu minhas mensagens ou n�o?

Sim, eu as recebi.

Legal.

- Oi, Gail. - Jeff.

O que as garotas de Amesbury fazem por aqui?

Estou coletando doa��es para a maratona.

- Est� falando s�rio? - Estou.

- Est� bem. - Sim.

Voc� tem um jarro, n�o �? Com fotos de si mesma.

Que �timo. Ent�o mostra fotos de si mesma

- e depois pede dinheiro. - Sim.

- Geralmente funciona. - � uma �tima ideia.

Como se estivesse se promovendo. Isso � muito...

E estou, � literalmente o que estou fazendo.

Sim, mas quer saber? Se tentar passar isso por aqui,

vai ser meio...

N�o fa�a isso. Precisa de ajuda.

- Eu j� tenho... - Precisa de ajuda interna.

S�rio? Vai me dar dinheiro ou o qu�?

N�o.

Escutem!

- Quase tive um ataque. - Cidad�os de Chelmsford!

- N�o, n�o. Jeff! - Cidad�os de Chelmsford!

Essa jovem aqui vai correr a maratona

pelo Brigham and Women's Hospital, certo?

Ela tamb�m trabalha como uma grande administradora.

Ent�o dispensem a pr�xima rodada, seus gordos!

E doem para uma boa causa.

Isso!

Escutem.

Ponham a contribui��o no pote.

S� alguns d�lares. Certo? Vamos l�.

- Aceita tickets, cupons, tudo. - Pare de sorrir!

- Voc� � t�o... - Que foi?

Quem diria que acabaria assim,

voc� em um t�rrido melodrama com um assador de frango.

O que tem contra ele? Ele � legal.

Voc� terminou com ele 3 vezes. Bem legal.

Erin! E!

E, E!

Posso ir torcer por voc�?

Por que n�o corre com ela, Jeff?

Eu me machuquei em um acidente com frango hoje, Gail.

Mas estarei na chegada por voc�.

Os Red Sox n�o jogam amanh�?

- E da�? - E da�?

Vou fazer um cartaz grand�o para voc�!

Isso deve valer ao menos um jantar, certo?

- Tchau, Jeff. - Qual �! � s�rio!

Falei s�rio! Eu vou estar l�, tudo bem?

- Cuide do seu dedo, Jeff. - Vou estar l�, certo?

- Jantar j� � demais! - Voc� vai ganhar!

E!

Um almo�o, ent�o?

Certo. Vai, Sox!

� alto demais.

Meu Deus. Nunca mais.

- Jeffrey! - Que foi, M�e?

Pegue umas aspirinas para mim? N�o consigo alcan�ar.

Tinha um... Voc� tem um pincel laranja?

- M�e? - Que foi?

Um pincel laranja. Estava bem aqui.

- N�o me fa�a gritar. - Esquece.

Sinto ratos martelando na minha cabe�a.

- N�o alcan�o o rem�dio. - M�e, est� no...

Eu vou me atrasar.

Meu Deus. Por que p�e aqui em cima?

Quem p�s aqui em cima? Eu n�o entendo.

- Obrigada, querido. - � um novo.

Certo. Tudo bem.

Voc� pode consertar o barulho?

O qu�?

- O barulhinho. - O alarme de bateria

- do detector de fuma�a? - Ele me deixa louca.

N�o � longe.

N�o pode pedir ao tio Bob para passar aqui e arrumar?

- Jesus Cristo. - O que � isso?

- N�o � nada. - N�o sei por que ainda fica

correndo atr�s daquela garota.

Espere! Eu fiz o caf� da manh�.

Mais de 27 mil corredores

participam hoje da Maratona de Boston.

A corrida est� iniciando agora.

Mais de meio milh�o de pessoas...

� o seu irm�o?

Qual � o nome dele?

Vai, Chris!

Aquele cara est� correndo de cueca?

O que isso significa?!

Enjoy + ArtSubs

KaylaSRP | MissG | CondeVlad lucasvsribeiro | Jeu | LayHolmes

laylamot | Pedro Trindade | Yuca PedroSPJ | mari.luz | LikaPoetisa

Spa | BethRockfeller willy_br | Matvix

Revis�o: KaylaSRP | Monk Durenkian | LagerthaL

Muita fuma�a surgindo.

Recebemos not�cias de um dos nossos produtores no local

de que houve uma grande explos�o em um dos lados da rua.

- Erin, est� bem? Onde est�? - Estou bem.

- Em um bar, n�o sei. - Como vai para casa?

N�o sei. Minhas coisas est�o...

Gra�as a Deus, voc� est� bem.

- Sim. Est�o nos �nibus. - Como vai pegar suas chaves?

N�o sei. N�o sei como vou chegar l�.

Fique onde est�. Vou te buscar.

Certo.

- Uns 5 ou 6 feridos. - Onde te encontro?

- Mas acredito que haja mais. - Onde encontro voc�?

Nas fotos, os ferimentos dos que estavam

na �rea da explos�o s�o muito graves.

- Cena tr�gica em Boston hoje. - Meu Deus!

Al�?

Sim, � a Patty.

Sabe que teriam dito se ele tivesse morrido, certo?

Como sabe disso?

J� passei muito tempo em hospital.

- Isso n�o � sobre voc�! - N�o disse que era!

Voc�s querem parar? J� v�o nos chamar!

- Voc� n�o pode agora. - Onde est� o meu filho?

- O que diabos aconteceu? - Meu Deus!

Onde ele est�? Patty? O que houve com o meu filho?

- Acalme-se. - N�o me diga o que fazer, Bob!

Patty, o que h� com meu filho?

N�o sabemos ainda.

- Fam�lia Bauman? - Sim!

Sim, estamos com Jeff Bauman.

Aqui. Somos a fam�lia dele.

- Sr. e Sra. Bauman? - Sim.

Sou o Dr. Kalish.

Jeff est� vivo.

- Seu filho est� vivo. - Isso. Tudo bem.

Obrigada.

Ent�o, Jeff chegou sangrando com torniquetes nas duas pernas,

e foi logo entubado

e levado imediatamente para a sala de cirurgia.

Estou procurando Jeff Bauman.

Deve assinar aqui. Coloque o nome dele e verificarei.

- Sabe dizer se ele est� aqui? - N�o sei.

Vi uma foto. Est� em um hospital.

S� n�o sei qual.

Pode s� me dizer em que andar ele est�?

Est� uma loucura agora. Vou te ajudar.

Jeff sofreu uma dupla amputa��o acima do joelho.

A maior parte do dano

j� tinha sido feito pela bomba abaixo dos joelhos,

e era �bvio para os cirurgi�es envolvidos

que n�o havia como salvar algo abaixo do joelho.

Tivemos que chegar mais acima para conseguir pele limpa,

m�sculo e tecidos limpos.

Meu Deus.

Preciso beber alguma coisa.

Quer que eu pegue uma Coca ou batatas fritas?

Enquanto procuram entre os destro�os, Brian,

acham que a bomba foi feita colocando os componentes

em uma panela de press�o.

E dentro havia pregos, muni��es e rolamentos,

para aumentar o poder destrutivo

e os danos causados pela explos�o.

E o explosivo foi p�lvora.

Um cara me pergunta se meu filho ainda estava inconsciente,

enquanto eu mijava,

e devo saber que esse louco era rep�rter?

N�o acha suspeito? Um cara falar com voc� enquanto segura o pau?

Jenny, eu estava lavando as m�os.

- Est� gritando sobre Jeff! - Jesus...

- Pare de falar do filho dela! - Ele tamb�m � meu filho.

- � dela. - Cale a boca. O que voc� quer?

Desculpe me intrometer.

- Outro rep�rter? - N�o o deixe entrar.

Desculpe, estou procurando Patty Joyce.

- Eu sou a Patty. - N�o nos ouviu?

- Sou Kevin Horst. - Quem?

Sou o gerente do Jeff na Costco.

Verifique o documento. Os rep�rteres tentam de tudo.

Sim. Voc� � o Carl, certo?

Sim, Jeff fala de voc�.

Soube do que aconteceu?

Soube.

Sabe que nosso filho perdeu as pernas, n�?

- Sei. - E trouxe caf� da manh�?

Muito obrigada.

Talvez dev�ssemos esperar at� voc� pegar sua c�mera.

Tire uma foto para a Costco.

Fico feliz em trazer qualquer coisa que queiram.

O que poderia trazer para n�s agora, Kevin?

Tomei a liberdade de imprimir...

� uma piada. Est� brincando comigo?

A ap�lice dele,

e grifei as �reas que precisar�o assinar.

N�o assine nada sem um maldito advogado!

- Pode deix�-lo falar? - Quem � voc� mesmo?

�, cale a boca e deixe-o falar.

O que ele vai dizer que precisamos ouvir?

Certo, me responda. Responda uma coisa.

Se meu filho superar isso, onde ele ir� trabalhar, Kevin?

Onde ele ir� trabalhar?

Vai contrat�-lo de novo?

Jesus Cristo. Precisamos fazer isso agora?

Sim, precisamos!

Quem ir� contrat�-lo sem as pernas, Patty?

N�o podemos recontrat�-lo, senhor.

- Eu avisei. - Por favor, deixe-me terminar.

N�o podemos recontrat�-lo porque ele nunca...

ele n�o deixou de trabalhar para n�s.

N�o demitiremos o Jeff.

E isso � idiotice. Mas s�...

Isso s� vai...

Isso s� vai ativar o seguro.

- Espere, seguro? - �.

- Jeffrey tem seguro? - Claro.

E tamb�m assessoria jur�dica,

m�dica e financeira,

para ele e qualquer membro da fam�lia.

E inclu� meu telefone pessoal

aqui em cima.

Certo, tudo bem.

Bom, fico feliz por fazerem a coisa certa.

Ent�o, que tipo de muffins temos aqui?

Tudo isso aconteceu na prepara��o para este evento.

N�o havia informa��es de que algo fosse acontecer.

Agora ainda � muito cedo para entrar em detalhes.

Eram dispositivos poderosos que resultaram em danos graves.

Possui algu�m em cust�dia?

Estes informes n�o s�o exatos.

N�o h� suspeito em cust�dia.

Estamos interrogando muitas pessoas,

mas ningu�m foi preso ainda.

Jeff?

Puta merda, est� acordado, mano?

Pode me ouvir?

Est� bem.

Tenho que contar uma coisa, houve uma explos�o.

E as suas pernas...

Elas se foram, mano.

O que est� fazendo, amigo?

N�o sei o que seus dedos est�o fazendo.

Quer escrever alguma coisa?

Espere a�.

Aqui, amigo. Pega essa caneta.

�, pegue.

Erin? �, ela est� bem, est� aqui...

A fam�lia toda est� aqui, no fim do corredor.

Est� bem? Como est� se sentindo?

"Tenente Dan"?

Est� falando do cara sem pernas de "Forrest Gump"?

Merda, n�o se mexa.

- Bob, acorde! - Mas que merda, D?

O Jeff acordou. Ele escreveu isso.

VI QUEM PLANTOU A BOMBA A �ltima parte.

Puta merda.

- O que aconteceu? D? - Ele est� acordado.

- Onde fica o escrit�rio do FBI? - Bob.

- Ei! - Bob.

Bob.

Jeffie.

Parem com isso, galera. Isso �...

Jeffrey? Oi, querido.

Meu Deus, estamos t�o felizes que est� de volta.

Escute, alguns caras do FBI v�o entrar aqui.

Eles v�o te fazer algumas perguntas.

Ent�o, tudo bem?

E tudo o que tem que fazer � contar o que viu.

- Isso � �timo. - Vamos remover os tubos.

Precisamos que todos saiam.

- Est� bem. - Mas precisamos...

- Voltamos logo. - Primeiro o tubo de respira��o.

- Tudo ficar� bem. - At� mais.

Vamos.

Vamos tirar o tubo, est� bem?

Est� pronto, amigo?

O que houve, amigo? Voc� a quer?

Sim, vou deix�-la ficar. Est� tudo bem.

Voc� est� bem, amigo. Relaxa, est� bem?

Temos que fazer algumas coisas antes de tirar o tubo.

Abra a boca. Vamos limpar sua boca antes.

- Ent�o tiraremos o tubo. - Relaxa.

Deixe-me tirar a fita. Perfeito.

- Respire lentamente. - Grudou aqui.

Vamos l�, amigo. Est� pronto?

Um, dois, tr�s. Respire fundo.

Respire fundo.

Est� bem, relaxe.

Respire devagar. Ela vai sugar novamente.

Respire devagar.

Bom trabalho. Consegue dizer "oi"?

Oi.

Bom trabalho.

- Vamos colocar esta m�scara. - Coloque. Relaxe.

Pode falar com ele, mas ele n�o pode responder.

- Certo. - "Sim" e "n�o".

Est� bem? Muito bem.

- Bom trabalho. - �timo, garoto.

Oi, E.

Voc� est� sentada na minha perna.

- Oi. - Ol�.

N�o fale.

- Sou um cara dur�o. - N�o fale.

Sei que � dur�o.

Ele est� falando sobre quem plantou a bomba?

Acho que sim.

Um milagre. Meu garoto, um her�i.

- Pode apostar que sim. - O mesmo tipo f�sico,

mas talvez ele seja um pouco mais alto.

Mas eu o olhei nos olhos, ent�o ele tem o mesmo...

Ele era jovem ou velho?

Era jovem.

Sim.

Do que se lembra depois da explos�o?

Tinha um cheiro...

Tinha um cheiro de...

No seu tempo.

Parecia o 4 de Julho.

...sabemos que agora ele est� morto.

Obrigado, Dr. Schoenfeld, por ter falado conosco.

� claro que o doutor n�o p�de dizer tudo

por causa da situa��o,

essa grande ca�a est� sendo vista pelo mundo.

Um indiv�duo, Suspeito n� 1,

agora est� morto, pelo que sabemos.

- Porra! Filho da puta! - Meu Deus!

Matem o outro filho da m�e tamb�m!

Jeffrey, acabei de conhecer o Carlos.

Ele foi o rapaz que salvou sua vida.

Gostaria de um caf�? Eu trouxe...

Tenho caf� aqui.

N�o sei o que devo fazer.

Acho que todos no hospital est�o pensando a mesma coisa.

�.

Terminamos h� um m�s, o Jeff e eu.

N�o foi a primeira vez, mas geralmente reat�vamos.

Dessa vez n�o?

Ele n�o aparece para nada.

Est� sempre atrasado.

Ele nunca quer sair daquele apartamento.

Estou farta disso.

E a� ele apareceu.

Pareceu m�ltiplos tiros de rifle.

20h15. Encurralaram uma pessoa

em um barco em um porto em Watertown.

SOBREVIVENTE IDENTIFICA SUSPEITO

Centenas de policiais...

Ol�. Jeff, como est�?

Ent�o, temos que fazer a primeira troca de curativo.

Vamos tirar essas ataduras.

N�o estou olhando.

Se tiver algum problema avise-nos e tentaremos ajudar.

Desculpe-me?

J� o pr�-medicou para a mudan�a de curativo?

Ele j� tomou oxicodona e hidromorfona.

Tem fentanil, se necess�rio. E tenho v�rios no meu bolso.

Alguns gostam de olhar. Outros n�o.

N�o quero me olhar agora.

Ent�o, Marion, se puder segurar a perna direita...

- Tudo bem. - Obrigado. Vamos tirar agora.

Tudo bem. Eu vou te levantar. Sentir� as minhas m�os.

Desculpe-me, querido.

Estou tirando a fita e arrumarei a atadura primeiro.

N�o deve ser t�o ruim.

Mas se sentir alguma dor, por favor, avise-nos.

Sentir� as minhas m�os.

Avise quando estiver pronto. Sente algo?

- Tudo bem? - Tudo.

Tudo bem.

Quase terminando com a atadura.

Merda.

- Voc� est� bem? - Estou.

Avise se precisar de uma pausa, certo?

Voc� est� bem. N�o olhe para elas.

- N�o estou olhando para elas. - Talvez esteja pegajoso.

- Meu Deus! - Muito bem.

Voc� est� indo muito bem.

Certo, tiramos o curativo. Vamos te dar um minuto.

- Respira��es curtas. - Bom trabalho.

Inspire pelo nariz, expire pela boca.

Voc� est� indo muito bem. Isso foi o pior.

Tirar o curativo � o pior.

Quer um pouco mais de fentanil?

Tudo bem.

Vamos remover o curativo do lado esquerdo, certo?

- Certo. - Se importa de ir l�?

Vamos nos posicionar. N�o tocamos em nada.

Estamos nos posicionando. Vou mover isso para baixo.

Tudo bem, vou levantar, um, dois, tr�s.

Voc� vai sentir isso de novo. Bem parecido com o outro.

Porra!

- Desculpe, querido. - Est� bem.

Eu tenho fentanil. Quer que eu aplique?

Sim. Vamos dar isso a ele.

Certo, vamos dar uma pausa.

- Vamos te dar mais rem�dios. - Certo, deixe-me...

Vou dar a volta para administra��o intravenosa.

- Terminando. - Mesmo procedimento.

Sangue drenado, puxe r�pido. Um, dois, tr�s.

Aqui.

Oi.

Ol�.

Eu estava dormindo?

Estava. Por duas boas horas.

Precisa cortar o cabelo.

N�o brinca.

- Precisa lav�-lo. - N�o.

Precisa.

- N�o. - Sim. Ainda cheira...

Deveria ter visto o cartaz que eu fiz para voc�.

O que dizia?

Tinha letras em 3D e tudo o mais.

Sinto muito.

Sinto muito.

N�o diga isso.

Eu sinto muito mesmo.

N�o diga isso.

Voc� n�o me deve nada.

Isso!

O que � isso?

Eu n�o sei.

Talvez tenham pego o outro cara.

Tchau, Jeff. Estamos t�o orgulhosos de voc�.

SEIS SEMANAS DEPOIS

...horas atr�s

parece ter finalmente acabado.

O �ltimo suspeito procurado pela pol�cia...

� legal que tenham vindo por voc�.

Acho que ele quer fazer isso sozinho.

Tudo bem. Eu vou colocar o cinto, querido.

Calma. Certo.

- Avise-me se quiser... - Obrigada, Kevin.

Tire uma foto com Erin por n�s.

Voc� parece �timo. N�o � bom ir para casa?

Carlos Arrendondo � o seu anjo da guarda?

Eles se odiavam, por isso Pete foi pego.

Porque o Bob estava usando o computador dele.

E Pete n�o o dedurou.

E ele quase foi preso por isso. Estava nos jornais e tudo mais.

Olha, veja s�.

- N�o � legal? - Meu...

Dos dois lados.

- "For�a de Boston". - Acene.

- O que isso significa? - Acene.

Voc� � um her�i nacional, filho.

Acene, Jeff.

Est�o aqui por voc�. Voc� � um verdadeiro her�i.

- N�o � legal? - E � s� o come�o.

Isso � realmente legal.

Sou um her�i por estar l� e explodirem minhas pernas?

Do que voc� est� falando?

� pista para ve�culos el�tricos e outras coisas.

N�o para carros de deficientes.

N�o, n�o h� pistas s� para carros de deficientes.

Jesus, que bando de idiotas.

Idiotas porque nos importamos com deficientes?

- Jeff! Foda-se. - Est� aqui.

- Certo, vamos l�. - Sim!

Cuidado.

Eu pego isso aqui atr�s.

Merda, n�o puxe.

- Tudo bem, amigo? - Pegou a parte de tr�s?

Patty, acho que o Jeffie deveria morar comigo.

Sim, l� em Cow-Hampshire.

Os amigos dele est�o aqui.

Com todo respeito, tenho mais espa�o.

E sou o �nico com linha de cr�dito acima de 520.

- Eu tenho uma piscina. - Uma piscina desmont�vel!

Um, dois, tr�s.

Cuidado, cuidado.

Pelo amor de Deus!

Jesus! Minha canelite.

Ter� que se mudar para um lugar com rampa ou elevador.

Ou todos acabaremos em cadeiras de rodas.

Ele est� em casa! � o que importa.

Deus, tanto a fazer...

- Que emo��o. - Deus.

Meu Deus, achei que estaria melhor que isso.

- Onde est� o Jeffie? Tudo bem? - Aqui est� ele.

Tudo bem, � isso. Bem-vindo!

� bom estar de volta?

Meu Deus. Est� uma loucura no momento,

porque as pessoas est�o mandando essas...

Essas coisas. Todos os dias.

- Pacotes. - Do mundo inteiro!

Pacotes do mundo inteiro.

Voc� ter� que olh�-los em algum momento.

Brinquedos e pacotes.

Como era o nome do lugar? Micro alguma coisa.

Micron�sia ou algo assim.

Juro por Deus, � verdade.

Chegam v�rias coisas para voc�. Meu Deus.

Eu n�o sei.

Voc�, cale a boca.

Teremos uma festa agora.

- Pegarei uma cerveja. - Obrigado.

Ele pode beber?

Claro que pode. N�o cortaram as bolas dele.

� ador�vel.

O mundo inteiro est� te assistindo.

Voc� � um s�mbolo para v�rias pessoas.

De qu�?

Voc� � a "For�a de Boston". certo?

Estamos orgulhosos, Jeff.

Tomarei uma dessas cervejas, Patty.

E.

Pode me ajudar por um segundo?

Do que precisa?

Do banheiro.

- Preciso ir ao banheiro. - Sim.

Pizza, Bob?

Adoraria um peda�o, obrigado.

Quer vir buscar ou quer que eu te sirva?

Quero que me sirva.

Precisa da cadeira?

N�o. Eu consigo.

- Tudo bem? - Sim. Eu acho.

Cuidado com os curativos.

Eu consigo.

Estou bem.

Tudo bem.

Pode fechar?

Quer que eu feche?

Sim.

Pode me entregar suas coisas.

- O qu�? - Suas roupas.

Aqui.

Pode ir, Erin.

Tem certeza?

Chame se precisar, tudo bem?

Eu n�o preciso de um m�dico.

Cale a boca, Bob.

Que horas s�o?

Voc� sabe as horas, e precisamos ir.

Jeffrey?

Jeffrey, bom dia.

Jeffrey, est� acordado?

Ir� se atrasar para a fisioterapia.

Vamos.

N�o, estou acordado, m�e.

Tudo bem. Eu acho que ele...

Estou com o meu casaco. Estou usando.

� o que estou usando.

O que diabos foi isso?

Droga.

Jeffrey?

Querido, Jeffrey, voc� est� bem?

Eu escutei isso.

Jeffrey! S� me fale que voc� est� bem, querido.

- N�o sei o que est� fazendo. - Meu Deus, Patty!

O que acha que garotos fazem com a porta trancada?

Sim, acho que est� fazendo isso.

O garoto n�o tem pernas e est� ejaculando.

Jeffrey?

Vai ser muito especial, Jeffie.

Todos querem te ver.

Ver qu�o bem est� indo.

S� queria que tivesse deixado cortar seu cabelo.

Pare de implicar com ele.

Tudo vai ficar bem.

Ol�.

Oi. Ele est� bem.

E tem uma consulta, ent�o...

Sou a tia dele, Jenn. Estou aqui para apoi�-lo.

Depois que a explos�o na maratona de Boston

arrancou parte de suas pernas,

o residente de Chelmsford de 28 anos,

Jeff Bauman, tem sorte de estar vivo,

mas sua verdadeira luta acaba de come�ar.

Bauman falou para rep�rteres que ir� andar novamente.

Depois de m�ltiplas cirurgias

e intermin�veis fisioterapias dolorosas,

muitos j� teriam desistido.

Erin, vem aqui! Jeff est� na TV!

- Meu Jeff? - Venha aqui.

Jeff Bauman encontrou algo incr�vel

no Hospital Spaulding.

Algo chamado esperan�a.

Nos dias seguintes ao bombardeio da maratona,

essa fotografia mostra a carnificina

da linha de chegada.

Jeff Bauman estava ao lado de uma das bombas

quando ela detonou, destruindo suas pernas.

Um dia depois, na cama de hospital,

Bauman escreveu um recado: "Eu sei o que aconteceu."

Ele � um verdadeiro her�i, meu filho.

Ele est� ajudando a cidade a se curar.

Sendo a "For�a de Boston".

� verdade, Jeff? Voc� � a "For�a de Boston"?

Foi muito bem hoje, filho.

Esse tipo de exposi��o, sabe,

pode gerar oportunidades.

Fazer as coisas,

sabe...

mais f�ceis para voc�.

- Sim. - No futuro.

Recebeu uma liga��o do Carlos.

Quer agendar uma visita com voc�.

E dever�amos ser gratos.

Aqui. Oi.

Senhor, como est�? Paul Martino.

- Como est�, Paul? - Prazer em conhec�-lo.

Os moldes n�o devem demorar mais que 1h ou 1h30m.

Moldar � um procedimento muito r�pido,

mas � a parte mais importante.

Se conseguirmos uma boa impress�o,

ent�o o resto do procedimento ser� tranquilo.

- Est� bem? - Sim.

Vamos come�ar com esse lado, tudo bem?

Vamos colocar uma meia aqui.

� uma meia de algod�o,

para que quando colocarmos o gesso em voc�,

n�o tenha contato diretamente com a sua pele.

J� escutou a piada do fazendeiro reformando o banheiro?

Ele decidiu pintar o assento do vaso para ficar bonito.

N�o falou para esposa.

A filha diz: "Qual � o problema?

Nunca viu um desses antes?"

Ele diz: "Sim, s� nunca vi algu�m decorar isso."

Desculpe, Jeff.

- N�o o fa�a rir tanto. - ...deixar endurecer.

E ent�o vamos fazer um corte.

J� vamos tirar, tudo bem?

Talvez possa usar suas novas pernas

na semana que vem no jogo dos Bruins, n�o �?

M�e, � daqui uma semana.

Preciso de duas semanas para fabrica��o e entrega.

Est� brincando. Pare com isso.

- Duas semanas, Jeff, - Mal posso esperar.

Vamos te levantar.

Vamos limpar esse lado e ir para direita.

Vai ser t�o r�pido quanto.

Quero que assinem.

E menos dolorido, est� bem?

Mas j� sabe o que esperar.

- Pediram para ele... - Certo.

...ir no gelo e balan�ar a bandeira.

Jonny Gomes chegando � base para o Red Sox.

Vamos, Jonny! Acerta uma para n�s.

Ser� um a um.

N�o balance essa merda. Deixe.

Gomes est� com um taco especial,

para lembrar das v�timas da maratona.

Ei, Jeff! Escutou essa?

O taco diz "For�a de Boston".

Deixe-o em paz. Ele est� no banheiro.

N�o, n�o!

Maldi��o.

Nada foi bom, n�o �?

Ele cometeu uma falta.

Depois de tudo que passamos?

N�o sofremos o suficiente?

- Ele vai fazer? - N�o sei.

- Ele est� nervoso. - Nervoso com o qu�?

Jeff, soubemos dos Bruins! - Parece legal, mano.

- V�o nos dar camarotes. - Para n�s?

Podemos levar a fam�lia toda.

- Precisa ir, Jeff. - Bebidas gr�tis.

- Bruins precisa de voc�. - N�o seja covarde, cara.

Droga.

- Como vai ser a comida? - � vontade.

Comida � vontade, Jeff. Vamos l�. Pare de ser ego�sta.

Esse � meu celular?

- Al�? - O cheiro est� delicioso, Ma.

Obrigada.

- Pai, vou sentar aqui. - Est� bem.

E-Money. O que est� fazendo?

Falando com voc�. E voc�?

Dan�ando. S� deixe-me sair da boate.

- O qu�? - Pode me ouvir agora?

Sim, posso te ouvir.

Como voc� est�?

�, voc� sabe.

Ent�o, espero...

Espero que este n�o seja um momento ruim,

mas, sabe, � o...

o jogo eliminat�rio entre Bruins e Chicago na semana que vem

e pediram para eu entrar no gelo.

- No gelo? - �, n�o estou...

N�o � para jogar, � para ser capit�o da torcida

e balan�ar a bandeira e tudo o mais.

� como cantar o hino nacional, mas para quem n�o sabe cantar.

Tem certeza que quer fazer isso?

Todo mundo acha que eu devo. � a Copa Stanley, ent�o...

Escute, Erin, sei que n�o estamos juntos, mas...

eu s� estava...

pensando se voc� queria

ir comigo e minha fam�lia.

N�o acho que consigo fazer isso sem voc�.

E sei que n�o � justo dizer isso.

Sinto muito.

Mas preciso de voc� agora.

E... Por favor.

Est� bem. Sim.

Durante o aquecimento dessa noite,

queremos convid�-los a adquirir rifas dos Bruins de Boston...

Aquele Carlos do chap�u de caub�i

apareceu no notici�rio ontem.

Jeff, ele contou a hist�ria e eu estava no boliche.

- Voc� est� bem? - Sim.

Vou passar aqui, sair do seu caminho.

Vamos l�, Boston!

Vamos fazer um brinde, um brinde.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Sabe por que chamam Chicago de Cidade do Vento?

Porque voc�s s�o um desastre.

Tem um cigarro?

Jeff.

- Queremos adiantar sua entrada. - Sim.

- Se n�o se importar. - Sim.

Est� bem. Certo.

- Vamos l�. - Eles v�o agora.

Isso a�, Jeff.

Vai l�, cara.

E agora...

A arquibancada est� cheia.

Est� totalmente lotada hoje.

N�o fique nervoso.

- Como voc� est�, Jeff? - Estou �timo.

- Est� bem? - �timo.

Espere aqui. Vou pegar a bandeira.

Obrigado.

Aqui est� a bandeira, Jeff.

Vou ficar bem ali

e vou dar o sinal para voc� sair, est� bem?

Certo? Divirta-se.

Divirta-se, est� bem? Fique animado.

Acho que n�o vou conseguir fazer isso, E.

Jeff, olha, vai ficar tudo bem.

S� agite a bandeira e depois vai embora, certo?

Pronto, Jeff, � sua hora. V� l�.

Senhoras e senhores.

Bem-vindos ao TD Garden

e ao segundo jogo eliminat�rio da NHL.

Por favor, deem as boas-vindas

ao capit�o da bandeira honor�rio de hoje,

Jeff Bauman.

A for�a cont�nua e perseveran�a de Jeff

diante da adversidade, representa tudo o que �

a For�a de Boston.

Vai, Jeffrey.

Vou te tirar daqui.

Saia de perto de mim.

- Jeff... - Saia de perto de mim.

Fique calma.

Fique calma, v� ajudar outro.

Querido.

- Saia de perto de mim. - Jeff.

V� ajudar outra pessoa!

Fique calma!

Fique calma!

Fique calma e v� ajudar outra pessoa.

Desculpe-me.

Precisa contar a sua fam�lia o que est� acontecendo.

N�o.

Acredite, � melhor eles n�o saberem. Confie em mim.

Eles ficam tentando fazer de mim um her�i.

Isso machuca?

N�o.

Senti sua falta.

Tamb�m senti sua falta.

Estou aqui, Jeff.

Estou aqui.

Voc� transou com meu filho?

Sim.

N�o acha...

que deveria estar encostada em mim?

Queria que estivesse encostada em mim.

S� estou feliz de estar aqui com voc�.

S�o t�o futur�sticas, n�o s�o, Jeffrey?

Isso que voc� tem � um joelho Genium.

Genium � microprocessador,

top de linha, joelho de alta tecnologia.

Duas sa�das de fibra de carbono com suspens�o de suc��o.

- Respire fundo ao levantar. - E voc� precisa fortalecer,

a for�a do seu core e tudo mais,

voc� precisa ficar sobre ele e obter o equil�brio correto.

Mas eles s�o como p�s.

Como p�s e pernas.

E eles est�o presos aos t�nis.

E voc� pode...

- Elas eram boas? - Eu vou andar.

Vou andar de novo com voc� algum dia.

- Vamos ler ao mesmo tempo. - Vai!

Vejamos se elas se conectam.

- "Determina��o � o despertar... - "N�o se precipite."

...para a vontade humana."

- N�o ouvi o seu. - Tamb�m n�o ouvi o seu.

Certo.

- Eu vou conseguir. - Continue.

Eu n�o vou ajudar voc�.

- Precisa comer para acontecer? - Voc� mastiga muito alto.

- Bra�os para cima. - Voc� quer, eu n�o sei,

morar comigo?

Est� falando s�rio?

Voc� precisa contar a Patty.

Contarei para a Patty hoje.

Certo.

Ela est� com muita ressaca, nem lembrar�, certo?

Ela n�o lembrar�.

- Moraremos l� por 2 semanas. - Precisamos celebrar.

Olhe para voc�!

For�a de Boston!

Jesus Cristo.

- Meu Deus. - Acredita nessa merda?

Precis�vamos de uma vit�ria, Bob.

Como n�o devemos levar isso para o lado pessoal?

- H� uma folha na sua bebida. - � uma folha de hortel�.

- Menta? - � um mojito.

Amassa o lim�o e o hortel�.

Adiciona a��car e gelo

e coloca no rum e refrigerante.

Voc� "amassa"?

Sim, amassa o lim�o e o hortel�...

Quando iremos ouvir esse grande an�ncio?

- Sim, nos conte logo. - Quando o jogo acabar.

Leve isso, ser� de grande ajuda. As batatas tamb�m.

Caramba, voc� consegue sentir o hortel�. Prove.

Fico feliz em fazer um para voc�s.

- Seria �timo. - � t�o bom ter todos juntos.

Todos que me conhecem sabem que n�o fa�o nada meia boca.

- Exceto o ensino m�dio. - V� se ferrar, Bob.

Erin, e o trabalho? Est� na Brigham and Women's?

N�o. Na verdade, pedi o aviso pr�vio.

- Voc� foi demitida? - N�o.

Qual � o nome do cara?

Estamos dando um tempo, Jeff e eu.

- Estarei presente - Que �timo, querida.

Ao longo da terapia.

Estou me mudando, na verdade.

- S� para estar por perto. - Espere, o qu�?

Jeff contou para voc�.

- Voc� sabia disso. - N�o.

Jeff, n�o contou para sua m�e?

Jeff?

N�o contou a sua m�e que eu ia me mudar?

Pensei que hoje serviria para isso.

Sabe, an�ncios e coisa do tipo.

Apartamento muito pequeno para tr�s, Jeffrey.

Sim, mas tecnicamente s�o s� duas pessoas e meia.

Isso n�o tem gra�a.

Isso n�o tem gra�a.

Patty, contou para todos a grande not�cia?

O qu�? Contou para ele e para n�s n�o?

Ela n�o me contou nada.

Eu sabia que teria uma not�cia.

- O que est� acontecendo? - Falem logo!

Est� bem. � isso.

Vamos, levantem-me. Levantem-me.

Certo, escutem, � assim que vai ser:

apertem seus cintos de seguran�a.

Oprah est� vindo.

Meu Deus!

Fala s�rio!

Oprah me ligou!

Ela est� vindo entrevistar Jeffrey.

- Depois de amanh�. - Jeff.

- N�o. - A bunda gorda da Oprah...

- Ela est� vindo para... - Patty.

- O qu�? - Jeff n�o faz mais isso.

Como assim? Porra. Vai se foder.

- Ele n�o faz. - � a Oprah.

Ele n�o est� dando entrevistas,

- Jeffrey, fale comigo. - ...apari��es, nada disso.

� muita coisa.

- Jeffie. - N�o faz bem para ele.

� a Oprah. � a pessoa mais famosa do mundo.

Essas pessoas olhando e fazendo perguntas,

- e precisando... - Pare.

- Jeffrey, fale comigo. - � muita press�o.

E algu�m sempre tenta tirar algo dele.

Vai deix�-la falar ou voc� vai me falar?

Quero ouvir de voc�. N�o bebeu tanto assim.

- Se me ouvisse... - Voc� n�o fala pelo meu filho.

Por que n�o me contou antes?

O qu�?

O que acha? Eu queria fazer surpresa.

Eu queria que fosse um grande an�ncio, entende?

- � a Oprah Winfrey. - Sinto muito, m�e.

Onde eu estaria sem a Oprah?

Ela me ajudou em momentos ruins.

N�o sei onde eu estaria.

Eu teria me enforcado no banheiro sem a Oprah.

S� estou dizendo.

S� estou dizendo.

Se a Oprah � sua salva-vidas,

- voc� tem problemas maiores. - Vai se foder, Bob.

Eu s� queria que vissem como meu filho � incr�vel.

S� isso.

O que tem de ruim nisso?

- Qual �? - Desculpe.

- E, empurre. - Estou empurrando.

Deixe comigo.

- Como est�? - Muito bem, e voc�?

Sully comprou um sombrero para mim.

- Foi? Ele comprou? - �.

Ele disse que foi a um restaurante mexicano...

Eles ficaram b�bados

e compraram dois sombreros e um ficou comigo.

Sortudo.

- Um... - Dois, tr�s!

- Porra. - Porra.

- Est� de brincadeira? - Desculpe.

Deixe meu amor Abrir a porta

Deixe meu amor Abrir a porta

Deixe meu amor Abrir a porta

Para o seu...

Cora��o

Para o seu cora��o

- N�o acabou. - Meu Deus.

Ou�a isso, Jeffrey.

Ou�a isso.

Essa � de Denver, Colorado.

"Eu nunca vi uma pessoa mais forte,

e mais brilhante em toda a minha vida."

- V� dormir, m�e. - "Muito obrigada."

Ela est� falando de voc�, Jeffrey.

Jeffrey?

Ela est� falando do meu filho.

Jeffrey, dever�amos ir ao Colorado.

Dever�amos ir para Denver.

Vamos ver essas pessoas legais.

Acho que dever�amos ir para Denver, amor.

Dever�amos ir para Denver quando voc� melhorar.

- S� n�s dois, certo? - V� dormir, m�e!

Tudo bem.

N�o quero mais ouvir essas cartas!

N�o se esque�a do Red Sox.

Querem que voc� fa�a o primeiro pitch.

Preciso ir embora, caras.

Tenho fisioterapia pela manh�.

N�o quero que a mulher fique brava.

Quer uns comprimidos?

Voc� � retardado? Falei que preciso ir embora.

- O que � isso? - N�o sei.

Achei no arm�rio da minha irm�.

Ou vai te deixar doid�o, ou vai regular sua menstrua��o.

Tenho quase certeza.

Com licen�a. Voc� � Jeff Bauman?

Acompanhamos sua hist�ria desde que vimos aquela foto.

Depois o vimos no jogo dos Bruins, com a bandeira.

Que bom ver voc� curado e que eles n�o venceram.

- Podemos tirar uma foto? - Sim, claro.

- Quem n�o venceu? - Os terroristas.

- Vamos tirar foto com ele. - Certo, est� bem.

- Tem certeza? - Tenho.

Porque, quero dizer...

Onde estou sentado...

parece que conseguiram uma boa pontua��o.

Nunca mais vou andar.

Est� bem, mais uma.

Se n�o tirar essa foto logo, vou me matar.

Jeff!

Deus te aben�oe. Obrigada, Jeff.

Foi t�o bom te conhecer.

- Junte as pernas. - N�o. Empurre mais forte!

- Cuidado, vou acert�-lo. - Mais alto, Sull.

- Ele n�o vai conseguir. - Vou passar sobre sua cabe�a.

- Ele n�o passar�. - Mais alto, Sull!

- Mais alto, Sull! - Pronto!

Use seus bra�os, Sull, use seus bra�os!

Eu acho que vou vomitar. Cale-se!

- � �timo! - Por favor, cale...

Vai...

Merda!

Vai se foder, Bauman.

- Eu derramei minha cerveja. - Vejam-me dando um mortal.

- Eu dou um sete! - Sete?

- Eu dou sete! - Com licen�a!

Aquilo foi um seis. � um generoso seis.

No m�ximo.

Ele n�o fez um pouso perfeito, irm�o.

Um passeio pelas instala��es deles.

Mas eu vou... Eu deveria ganhar uma medalha.

Sou seu her�i.

Ora, obrigado. De nada.

Por achar os terroristas, seu merda.

Eu n�o deveria operar m�quinas esta noite.

Calma! Merda, Sull.

Sull, n�o teve a CNH suspensa por dirigir b�bado?

N�o deu 0,8 no baf�metro?

Melhor que seu bafo na semana passada.

Sull, n�o, voc� vai ser preso.

S� vou te levar para casa antes que sua esposa nos mate.

N�o, ela n�o � minha esposa! D� as chaves.

Ainda tem sua carteira?

N�o, eles n�o tiram a sua carteira

quando se perde as pernas. Idiota.

Como vai alcan�ar os pedais?

V� l� para baixo. Voc� vai apert�-los para mim.

Isso � seguro?

N�o.

Est� bem.

Vamos l�, amigo. V� l� para baixo.

- Cuidado com a perna. - Desculpe.

Acelerador.

N�o! Freie!

- Conseguiu? - Consegui.

- Merda. - Voc� est� bem?

Merda. Consegui, porra.

Eu consegui. Vai.

Freie!

Seja minhas pernas, Sull, vamos! Seja minhas pernas.

Quem est� pisando nos pedais, Jeff?

Volte a dormir, seu alco�latra!

- Cad� ele? Merda. - Sull, os pedais,

- n�o meu pau, amigo. - O que est� fazendo?

D, estou com minhas pernas de volta!

- Freio? - Aquilo foi incr�vel.

Vamos fazer um giro. Jeff, vamos girar.

- Pisa no freio. - Sully, merda!

Pare o carro! Pare!

Anda! N�o seja um covarde!

N�o deixe os terroristas vencerem!

Pisa no freio, acelerador.

Sull, acelerador.

- Freie. - N�o, suba o morro.

Sull! Vai devagar no acelerador.

Devagar no acelerador, mano. Merda!

- A pol�cia. Temos que parar. - Encoste o carro.

Parab�ns, Sull. Merda!

Encoste agora!

- Freie, Sully, freie! - Apertando o freio.

M�os para cima! Deixem-me ver suas m�os!

Deixem-me ver suas m�os!

Abra a janela!

Abra a janela, porra!

Est� bem, desculpe.

- Sull, levante-se. - H� mais algu�m no carro?

Deixe-me ver suas m�os tamb�m, colega!

Espere um pouco.

Voc� � Jeff Bauman?

- Sou. - O qu�?

- Sou. - � voc�?

Sou.

Posso tirar uma foto com voc�?

Coloque o molho cedo demais, e cai direto no fundo do bolo.

- Olhe isso, t�o macio. - E se demorar,

- fica na parte de cima. - Eu amo isso.

Isso � interessante.

Tomou seu rem�dio?

- Tomou seu rem�dio? - N�o.

Jeff?

- N�o. - Ol�? O qu�?

- N�o. - N�o?

Pode tomar, por favor?

Por favor.

Por favor? Pause isso.

- Pausou? - N�o, continue.

A Patty n�o ia te levar na fisioterapia?

Tomador de comprimidos.

Quer ficar na frente das pessoas

- com o barulho e as luzes? - Voc� vai estar l�.

Sabe que n�o precisa ir, n�o �, Erin?

Jeff vai no campo com aquele Carlos.

Por isso vai almo�ar com ele semana que vem.

- Meu Deus. - Vai conhec�-lo.

As pessoas os veem como um time.

N�o, voc� nos v� como um time.

N�o, a porra do mundo todo os v� como um time. N�o s� eu.

� estranho. Falei que n�o quero conhec�-lo.

- Jesus, Jeff. - Oi gente.

Eu fiz a reserva.

N�o quero conhecer o Carlos.

N�o quero reviver o pior dia da vida.

Temos mesmo que chegar cedo para as consultas.

- Pegamos tr�nsito. - Ela esqueceu as luvas.

Esqueceu as luvas.

Voc� est� bem?

Vamos contar 30 segundos, tudo bem?

S� para aumentar mais a for�a, tudo bem?

Ent�o, vamos come�ar com o bra�o direito,

perna esquerda, contando...

Um, dois, tr�s, quatro...

Lembre-se de concentrar aqui nos gl�teos.

N�o arqueie as costas.

� a primeira vez que vem na semana e tem tr�s consultas.

Certo?

Precisa vir sempre que puder para as consultas.

Eu sei, vivo dizendo isso.

Ou n�o vai funcionar, est� bem?

Precisa vir nas consultas

e precisa vir pronto para trabalhar.

Olhe para as pessoas daqui, Jeff.

Melhoram porque investiram tempo e energia para isso.

E fazem disso uma prioridade. Voc� precisa fazer isso tamb�m.

- Achou tudo? - Achei.

Voc�s t�m um banheiro?

Temos. � ali virando � esquerda.

Jeff?

Jeff?

Jeff.

Jeff.

Acorda.

Acorda.

Voc� e a Patty beberam?

Acorda.

Len�o?

- Quer a prancha? - Quero.

Pode me dar meu Gatorade?

J� peguei.

Ele vai ajudar os Red Sox.

� o time favorito dele desde pequeno.

Jeff jogar o primeiro pitch n�o os ajudar� a ganhar, Patty.

Bruins perdeu aquele jogo.

Achei que n�o �amos falar disso.

O fato de dizer isso, Erin,

mostra o qu�o pouco voc� sabe sobre beisebol.

Voc� ao menos � daqui?

- Esperto. Certo. - O qu�?

Eu n�o sei.

- Como elas est�o? Bem? - Sim.

Tudo pronto?

Certo, quando estiver pronto,

vai se inclinar para frente antes de se levantar.

Certo, deixe-me ajeitar essa perna aqui.

- Pronto. - Certo.

Certo, se incline.

Consegui. Vou filmar isso.

Para cima. Quadril para tr�s. Peito para frente.

- Peito para frente. - Jeffie. Est� de p�!

- Peito para frente. - Meu Deus!

Peito para frente.

�timo. Tudo bem?

- Isso � incr�vel! - �timo.

- Est� bem? - Jeff, est� t�o alto.

Tudo bem? Certo.

D�i um pouco.

- Meu Deus. - Certo.

Parecem agulhas nas minhas pernas.

- Tudo bem. - Mas voc� est� incr�vel.

- Muito bem, Jeff. - Voc� � incr�vel, Jeffie.

Voc� est� incr�vel.

- Continue. - � a primeira vez.

- N�o consigo. - Muito bem.

- Deixe-o sentar. - Preciso sentar.

Tudo bem.

Muito bem.

Muito bem.

Primeiro as rodas... Vai facilitar para voc�.

- Trave as rodas primeiro. - Eu travei.

E ent�o puxe o assento.

E, pode pegar meu Gatorade?

- N�o est� comigo. - N�o travou,

se tivesse, n�o estariam se movendo.

N�o, ainda n�o travou.

- Pode dar um tempo? Patty! - O qu�?

Jesus Cristo, estou cansada dessa merda.

Estou cansada de voc�s dois.

Estou cansada que falem como se eu fosse idiota.

Voc� � uma crian�a.

- N�o sou idiota, Patty. - M�e, pare.

� o comportamento que cheguei

- a conhecer e amar. - Entende? N�o posso...

- Estou chamando do que �. - Estou cansada, Jeff.

Todos est�o cansados!

- N�o foi s� com voc�. - Como assim? Foi s� comigo.

Pode abrir os olhos um s� instante,

e enxergar o enorme c�rculo... Olhe pra mim!

Jeff, o c�rculo enorme de pessoas

que alteraram as vidas

para orbitar em torno de voc�. Est� bem?

N�o faz ideia...

- Acha que � f�cil para ele! - Quando eu disse que � f�cil?

Ontem � noite, ele estava p�ssimo,

coberto pela pr�pria merda.

E eu o limpei.

- E ningu�m me ajudou. - Culpa minha?

- Tive que lev�-lo para cama. - Podem falar disso depois?

- O qu�? - Podem falar depois?

- As pessoas est�o olhando! - Eu n�o me importo, porra.

N�o recebeu educa��o em Amesbury?

Fale de novo sobre Amesbury, Patty, e eu soco sua cara.

- N�o me ameace. - Entre no carro!

- Vai, entre no carro! - Vai deix�-la falar assim?

V� embora. Voc� n�o � do time.

E vai me contar o que est� havendo?

Estresse, dormindo pouco,

pequenas cirurgias, acess�rios para as pernas dele.

Sess�es de fisioterapia, a m�e dele gritando

com tudo que eu fa�o.

Eu sabia que isso ia acontecer.

� o que voc� faz, voc� se envolve demais.

Voc� assume os problemas dos outros e esquece os seus.

Que merda � esta?

Diga que achou no lixo e � uma pegadinha comigo.

Estou brincando. Certo. Porra...

Quanto tempo?

Cinco semanas.

Ele sabe?

N�o.

Vou contar para ele hoje � noite.

L� vai.

Eu vi. Eu o vi ontem no notici�rio de novo.

� uma bela rota��o.

- Parece um shish kebab. - Queimar essa merda.

�, acende a�.

Ele e esse chap�u de caub�i. S� esse chap�u j� � um evento.

- Ele usa essa coisa? - Ainda falando do mexicano?

Costarriquenho. Jesus, Bob!

- Bem-vindo a 1965, amigo. - Voc�s me entenderam.

Por Deus, eu queria encontrar aquele cara.

Costarriquenho, mexicano, hondurenho, seja o que ele for.

Por qu�?

Ele � um her�i americano, Jeffie.

N�o fosse ele, voc� n�o estaria aqui tomando cerveja.

- Foda-se ele. - Pensando nisso,

talvez ele devesse pagar.

Jeffie, eu n�o tinha que lev�-lo

para pegar sua namorada 10 minutos atr�s?

Mais uma rodada?

Eu topo. Quem paga?

O que voc� acha? N�o � voc�, o tio Bob.

VC DEVERIA ESTAR AQUI. KD VC?

- Pode trazer a conta? - O que foi?

- Pode trazer a conta? - Claro.

Quatro... Quatro mai tais.

Traga-me um arroz frito e umas...

- asas de galinha. - Isso!

VC DEVERIA ESTAR AQUI. KD VC?

Gosto de pizza tamb�m.

N�o esque�a meu pedido.

Voc� � o cara. Da cadeira de rodas.

Da foto com o cara de chap�u de caub�i?

Que incr�vel.

Quer saber?

Eu e o bonit�o aqui

trabalhamos a 10 quadras de onde estourou a bomba.

Loucura, n�o?

- Est�vamos l�. - Est�vamos l�.

Vimos a merda toda.

- Mas, voc� sabe? - N�o fa�o ideia.

Deixe-me te perguntar. Aquilo tudo,

- foi uma conspira��o, certo? - Mai tais.

Aquilo tudo foi uma farsa.

Tipo um alarme falso.

N�o aconteceu. Foi tudo besteira.

Para o Obama nos mandar para a guerra contra o Ir�.

- N�o vamos contar a ningu�m. - O qu�?

Voc� foi pago para explodir a bomba.

O puto do Obama preparou tudo

para irmos � guerra contra o Ir�.

- Do que est� falando? - Faz sentido.

J� estamos em guerra com o Ir�, imbecil.

- Imbecil? Do que est� falando? - Vai se foder.

- Esse cara � mentiroso! - Calma...

- Mentiroso. - Vai se foder!

Qual �, cara? Acalme-se!

Voc� faz pizza, seu merda!

Vai se foder, cara!

Voc� � maluco, cara!

Vamos l�! Algu�m bata em mim!

Batam em mim!

Batam em mim!

Batam em mim!

Parem!

Vi suas mensagens depois, quando tentei te ligar.

Isso � mentira, Jeff.

Est� b�bado?

N�o estou mais.

Voc� ia aparecer esta noite?

Ou ia me deixar l� sentada?

O que � isto?

- Abra. - O que �?

- Por qu�? - Abra a carta.

"Algu�m pequeno e maravilhoso

est� para aparecer na sua vida."

"Algu�m pequeno e..."

Isso � uma maldita piada?

N�o, n�o � piada. Por que eu brincaria com isso?

- Isto � como um... - �.

Como...

N�o posso fazer isto.

Mais algu�m para quem voc� n�o estar� presente.

Erin, voc�...

Jeff, desisti da minha fam�lia por voc�!

E do meu emprego!

N�o desistirei disto tamb�m. Isto � maior que voc�.

Pensei que fosse cuidadosa.

Cuidadosa?

N�o posso fazer isso! N�o consigo!

N�o posso criar uma crian�a. N�o posso cuidar dele.

O que devo fazer? Correr atr�s dele?

Devo correr atr�s dele? Como vou cuidar dele?

- Vou arruin�-lo. - �, voc� vai arruin�-lo.

Mas n�o por n�o ter pernas,

mas porque voc� ainda � uma crian�a.

Voc� deixa sua m�e te manobrar

como um beb� num carrinho.

- Vai se foder, Erin! - Voc� deixa!

Vai se foder, Erin!

Precisa estar presente uma vez!

- Estar presente? - �!

Estive presente para voc�! Estive presente!

- Eu estava l� por voc�! - Porra!

- E veja no que deu! - Ent�o foi minha culpa?

Eu estava presente por voc�!

- Tudo isso � minha culpa? - Eu estava l� por voc�!

Isso n�o me assusta! Esteja presente!

N�o consigo! N�o consigo fazer isso!

Por que voc� me quer?

Por qu�? Sou um fracassado desgra�ado!

N�o posso fazer isso. N�o posso. N�o consigo.

N�o v� embora. Erin!

Erin!

Erin!

N�o v� embora.

Erin!

Erin, n�o v� embora! Erin!

V� cuidar da sua vida!

Erin!

Erin!

Erin! Abra a porta!

Erin!

Erin!

Erin!

Por favor!

V� ajudar outra pessoa.

Deite-se. Estou com voc�.

Ajude outra pessoa!

Fique calmo.

V� ajudar outra pessoa. Eu estou bem.

Estou bem.

Este o estado � cr�tico.

- Socorro! - Precisamos de ajuda.

Aguente firme. Relaxe.

Voc� ficar� bem. O socorro est� chegando.

Aqui! Precisamos de uma cadeira aqui!

Erin...

Por favor, abra a porta.

Carlos.

Jeff.

Quer um destes?

Caf�, por favor.

- Quer uma cerveja? - N�o. Obrigado.

Est� cedo demais para mim.

N�o para mim.

Obrigado por ter vindo.

� o m�nimo que eu podia fazer.

Ent�o..

Pois �.

Por que voc� estava l�?

- Na linha de chegada? - �, digo...

baseado nesse chap�u

e no meu conhecimento limitado de aerodin�mica,

presumo que n�o era para correr.

N�o, eu n�o estava l� para correr.

Estava l� por causa dos meus filhos.

Eles estavam correndo na...

N�o, meus...

Meus filhos est�o mortos.

Que merda.

Morreram h� anos.

Obrigado.

Voc� tem filhos?

Alex era o meu primog�nito.

Ele era da marinha,

mas foi morto por um franco-atirador em Najaf.

O modo como eu soube

foi uma van parando na frente da minha casa

e tr�s fuzileiros navais sa�ram dela.

Mas eu sabia.

Sabia antes de tocarem a campainha. Eu sabia.

E ent�o eu fiz algo muito idiota.

Peguei uma lata de gasolina e um ma�arico

e corri passando por eles, e...

e me tranquei na van deles.

Eles tentaram me tirar.

O ma�arico acendeu e eu...

Os fuzileiros navais,

poderiam ter morrido e me salvaram.

A pior parte � que eu...

tive que ir ao funeral do meu filho numa maca.

N�o tenho orgulho disso.

E o seu outro filho?

Brian.

Voc� me lembra o Brian.

Ele tirou a pr�pria vida.

Foi demais para ele.

Perder o irm�o e me ver daquele jeito.

Que merda, Carlos!

N�o posso te dizer o quanto...

eu queria estar l� quando eles precisaram de mim.

Mas agora, eu...

viajo pelo pa�s falando para os soldados.

Principalmente sobre transtorno p�s-traum�tico e depress�o.

Eu ajudo um pouco

e isso me mant�m vivo.

Mas a verdade �...

que eu n�o entendo.

Eu estava l� naquele dia, na linha de chegada,

entregando bandeiras americanas para os meus garotos.

Quando a primeira bomba explodiu,

olhei para cima e vi uma grande bola de fogo e...

o meu corpo queria fugir.

Mas eu pensei, este � o momento.

Fa�a uma escolha melhor.

Ent�o corri para o fogo e l� estava voc�.

Ajudar voc�

me fez sentir...

como se eu tivesse ajudado o meu filho.

E por isso, eu sou grato.

Voc� � grato?

Sou.

Voc� me ajuda tanto quanto eu ajudo voc�.

E eu vim aqui para te agradecer.

Direto no correio de voz.

Eu n�o culpo voc�.

Escuta, eu tenho pensado...

voc� sabe, o nosso filho...

ele ou ela, ter�...

ter� pernas.

Voc� vai ser uma �tima m�e.

Porque voc� j� atura uma crian�a grande e idiota.

Ficar sentado aqui

e ficar sem voc�, � a pior coisa que j� me aconteceu.

Sem d�vidas.

Teve aquele momento no hospital, quando eu...

eu s� queria desistir.

Em que eu...

apenas n�o ligava se eu...

morreria ou n�o. E...

agora, eu s� quero...

Vamos l�, cara. Vamos!

Eu s� quero andar.

S� quero me levantar,

quero ver o mundo de...

de cima, sabe?

Eu s� quero ser normal.

Confer�ncia no monte.

Voc� quer ir l� e bancar o bobo na frente de todos?

- Peguei o apanhador saindo... - Vamos, treinador.

- O qu�? - Vou coloc�-lo dentro.

Do que est�o falando? Lancei uma bola, caras.

Use seus ombros, todo o seu corpo.

- Mire nas bolas. - Viu, assim � melhor.

- Que tal jogar sobre a base? - L� vai.

Meu Deus! Isso � terr�vel!

Trinta e sete mil f�s v�o vaiar voc�.

Voc�s s�o horr�veis, est� bem?

Ent�o, me escutem.

S� escutem. Tudo bem?

Voc�s s�o uns desastres.

Nossa!

Voc� acertou.

Mas eu n�o trocaria voc�s por nada.

Ent�o, s� me fa�am um favor, est� bem?

Ajudem-me?

- Est� bem? - Vamos! Est� bem.

Vamos, cara, mem�ria muscular. Sabe como fazer isso.

Agora � se curar, ficar melhor

e mostrar ao mundo que estou bem.

N�o vou deixar isso me impedir,

porque, talvez se eles virem isso,

ent�o talvez tamb�m n�o deixem que as coisas os derrubem.

E...

sempre haver� dor, eu acho.

Mas...

n�o sei, eu s� quero...

viver.

A trag�dia da maratona

foi um homem com chap�u de caub�i,

resgatando um homem gravemente ferido.

O homem de chap�u de caub�i perdeu um filho...

Como est� se sentindo, Carlos?

Um pouco nervoso.

�.

Minhas m�os est�o tremendo.

Meus garotos teriam adorado isso.

- Carlos. - Sim?

Eu vou ser pai.

Isso � maravilhoso.

Est� na hora, Jeff.

- Est� pronto? - Estou.

Um her�i e seu her�i, certo?

- Como est�? - Bem.

- Sou Jackie. - Como est�, Jackie? Jeff.

Prazer em conhec�-los. Que bom t�-los aqui.

� um prazer, Carlos.

Sairemos com voc� na frente do monte, tudo bem?

- Certo. - Certo, vamos l�.

Voc� treinou?

Treinei.

Vai, Bauman!

- Seu namorado est� na TV. - Olhe ele ali.

A� vem a bola.

- � uma bola especial. - Verdade.

- Oi, sou o Pedro Martinez. - Acho que sei quem voc� �.

�timo. Como voc� est�?

- Estou bem. - Voc� � muito corajoso, sabia?

- Estamos orgulhosos de voc�. - Obrigado.

- Aqui. - Precisa me mostrar

como arremessar com efeito.

Bom...

Vai, Bauman!

- Tem alguma dica? - Mire no alto.

- Voc� vai ficar bem, garoto. - Certo.

� isso!

- Ele foi bem sob press�o. - Precisa admitir, certo?

- Admita. H� muita press�o. - Tem muita gente assistindo.

Carlos e Jeff est�o com sorrisos gigantes

de orelha a orelha em seus rostos.

Que grande momento!

Ver aqueles caras entrando,

todo mundo torcendo e aplaudindo.

Na verdade, fiquei at� arrepiado.

Foi arrepiante. T�o emocionante.

Os f�s estavam de p�. Tributo incr�vel do Red Sox.

- Bom pitch. - Foi �timo.

- Obrigado. - Vou te pagar uma cerveja.

Eu arremessei com efeito.

- Pedro te ensinou? - E a�, Jeff?

- Acho melhor voltarmos. - Cuidado com o bra�o dele.

- Eu sei. - Tem uma carreira pela frente.

N�o bata no bra�o de arremesso, cara.

- Jeff! - Parece voc�, Sull.

Pare. Posso falar com voc�, cara?

- O que foi? - S� quero falar com ele.

Como posso ajudar?

Meu...

Meu irm�o mais novo era da marinha.

L� na guerra.

H� cerca de cinco anos, ele foi atingido por uma bomba.

Ele se foi, cara.

Mas...

Sinto muito, cara.

Vi sua foto naquela manh�. Sabe, depois do atentado?

S� consegui pensar no Thomas.

Deitado l�, na sujeira. Fiquei com tanta raiva.

Mas vendo voc� aqui hoje dando aquele pitch,

mostrou ao mundo que n�o podem nos quebrar,

n�o importa o que fizerem.

Deu-me um pouco de esperan�a, fez eu me sentir melhor

e s� queria agradecer, cara. S� isso.

Qual � o seu nome?

Meu nome � Larry.

Posso apertar sua m�o, Larry?

- Quer apertar minha m�o? - Quero.

Vai ficar tudo bem, certo?

Eu vou ficar bem, n�o �? Ent�o voc� ficar� tamb�m.

- �. - �.

Certo. Vai, Sox!

Vai, Sox!

Vamos, Sox!

- Vamos pegar aquela cerveja. - Sr. Bauman? Oi.

Minha filha escreveu um texto sobre voc� para a 3� s�rie.

� mesmo? Qual � o seu nome?

Sophie. Suas pernas doem?

�s vezes. Sim.

- Que nota voc� tirou? - Consegui um 9.

- S� queria compartilhar... - Em 2009,

corri na Maratona de Boston...

O 89� andar da Torre Sul...

Lembro de passar por aquilo...

Confirmaram 77 pessoas no andar, 67 morreram.

S� consegui sair porque...

Certo.

Fiz o melhor que pude com o que eu tinha.

Voc� se saiu bem, m�e.

E s� queria ter sido melhor para voc�.

Voc� se saiu bem, m�e.

Voc� ser� um pai incr�vel.

Certo.

Est� indo bem, Jeffie.

Est� indo bem.

Eu estou bem.

Eu te amo.

�timo.

O RED SOX VENCEU A WORLD SERIES DE 2013

JEFF GANHOU TODO O CR�DITO

EM 13 DE JULHO DE 2014, NORA GAIL BAUMAN NASCEU

EM 18 DE ABRIL DE 2016, 3 ANOS AP�S O ATENTADO,

ERIN CRUZOU A LINHA DE CHEGADA DA MARATONA DE BOSTON.

JEFF ESTAVA ESPERANDO POR ELA.

O QUE TE FAZ MAIS FORTE

Enjoy + ArtSubs S2