Original subtitles

Legendei.com apresenta...

O CADERNO DE SARA

Kivu do Norte, R. D. do Congo.

A disputa pelas minas de coltan

entre o governo do Congo e os rebeldes

torna Kivu do Norte um dos locais mais perigosos do mundo.

Meninos s�o raptados para virar soldados

dos rebeldes, e estupros, assassinatos e mutila��o s�o algo comum.

O que ela est� fazendo aqui?

Merda!

Corra, Ben!

Meu Deus!

Merda!

Passageiros da South African Airways, voo SAA207,

dirijam-se ao embarque internacional para checagem de passaporte.

Laura!

Elsa?

ORGANIZA��O M�DICA INTERNACIONAL

Obrigada.

Al�?

Diga.

D� uma olhada.

Bem-vinda � �frica.

Posso ver a foto?

Obrigada.

Vem, quero te mostrar uma coisa.

Guardei tudo dela nesta caixa.

Ela n�o levou tudo?

Ela quis viajar leve. Seriam s� tr�s semanas.

Eu deveria ter enviado isso faz tempo...

mas intu� que ela estava viva.

-Posso? -Claro.

T�o pequenininha. Cinco anos.

Pare�o m�e dela.

Guarde tudo at� poder devolver para ela.

Obrigada.

MEU M�DICO FAVORITO

�JUVENTUDE EM PAZ � NA��O EM PAZ�

Vai falar com o embaixador?

Conversei com eles no minist�rio em Madri.

N�o v�o fazer nada para encontrar minha irm�.

-Disseram isso? -N�o exatamente.

Disseram: �Informaremos as Na��es Unidas

e o respons�vel na �rea.�

S� isso. Deixaram bem claro.

Sempre h� outra op��o.

O setor privado?

Bem-vinda � �frica, Laura.

-Muito prazer. Sergio Rojas. -Prazer.

-Sente-se. -Aqui?

REP�BLICA DEMOCR�TICA DO CONGO

Olhe. Aqui, nesta �rea,

foi onde os jornalistas tiraram a foto da sua irm�.

� Virunga, uma das regi�es mais perigosas do Congo,

entre Goma e Walikale.

-Deve ter ouvido falar de coltan. -Sim.

� o novo ouro negro, o mineral de sangue, como dizem.

� que a fabrica��o desses dispositivos

exige v�rios materiais, alguns j� escassos,

como cassiterita ou coltan.

Mas, no Congo, a menos de 300 km daqui,

ficam 80% da reserva do mundo.

E � por esse motivo

que a maioria dos piores vil�es do Congo est�o aqui, na floresta,

se enchendo de dinheiro.

Aqui, h� mais de 5.000 soldados em posi��o de ataque.

H� grupos diferentes, como o Mai-Mai.

E o mais sangrento � o ASRDC,

liderado pelo general N�gunda.

Ou Gavi�o, como o chamam.

-Este homem est� com a minha irm�? -Parece que sim.

Invadem aldeias e recrutam crian�as para treinar como soldados.

Quanto mais jovens, mais fi�is a ele.

Aprendem a matar.

Ele finge falar com esp�ritos e ter poderes, e assim os convence.

Com licen�a. Eu j� volto.

Senhores, tenham paci�ncia. Eu j� volto.

Volto em seguida.

Desculpe, marquei outras reuni�es aqui,

o tr�nsito em Kampala � imposs�vel.

Uma coisa... a principal.

O que me garante que voc� consegue o que nem a ONU nem o Ex�rcito conseguiram?

Garantias?

Aqui n�o h� garantias.

Estamos na �frica.

Mas eu compro parte do coltan que cai nas m�os desse maldito.

Olhe.

As minhas condi��es para ajud�-la.

Leia com calma. Se resolver, me ligue.

E eu te ajudo.

Tenha um bom dia.

Al�.

-Laura, tudo bem? -Oi, Maria.

Como foi a reuni�o com o Sergio?

O pre�o dele � mais alto que o previsto.

Transfira assim que puder.

Precisa vender, mas as a��es est�o em baixa.

Sei disso, mas s�o 3.000 a��es, n�o?

Mesmo estando baixas...

Tem informa��es sobre ele?

-Dizem que ele ca�a fortunas. -Como?

Ele foi ao Congo explorar uma mina de ouro e perdeu tudo.

Voc� est� se cuidando?

Estou, sim.

Sim, �gua mineral e comida do hotel.

Eu sei me cuidar.

Outra coisa. Cancele as reuni�es da semana que vem.

-Quanto tempo vai ficar a�? -N�o sei quanto tempo.

Mas, desta vez, n�o saio sem encontrar minha irm�.

Desta vez, n�o.

Um dos meus locais favoritos em Kampala.

Sr. Rojas? J� temos a sua mesa.

Este lugar me traz paz, em meio a tanto caos.

Vamos.

Bem, parto para Goma esta noite.

Vou terminar de preparar a equipe, carros, tudo que precisamos.

Tenho o dinheiro.

�timo.

-E tenho uma condi��o. -Uma condi��o?

Eu quero ir a Goma.

-Como? -Eu quero ir a Goma.

Sabe que isso complica tudo.

Essa regi�o est� em guerra.

Sabe o que aconteceria com uma loira bonita como voc�?

E quero conhecer sua equipe.

Eu entendo.

-Claro, por isso. -Qu�?

Me d� o dinheiro e acha que eu...

N�o desconfio de voc�. � que eu...

Quero ir junto buscar a minha irm�.

Eu preciso.

Certo.

Quer ir at� o Congo? Vamos ao Congo.

A responsabilidade � sua.

Compro sua passagem.

-Partiremos � meia-noite. -Certo.

Al�. Temos um problema.

O Ministro da Sa�de ia para Goma.

O avi�o dele quebrou. Ele pegou o nosso.

Um amigo na ONU me arruma um avi�o, mas s� para mim.

Voc� vem depois com o resto da equipe. Tudo bem?

Qualquer coisa, me liga. Tchau.

Al�?

-Sven? -Sim.

Ele mesmo.

� a Laura, irm� da Sara.

Uma pergunta?

Sabe onde fica este lugar?

Laura!

Sven!

Eu me perdi.

-Voc� est� bem? -Agora, sim.

Eu a reconheci das fotos. A Sara me mostrou.

-Voc�s duas com seu pai. -Fala bem espanhol.

Dois anos na Col�mbia, h� muito tempo.

Que �timo que ligou.

-Vamos a um lugar calmo? -Claro.

-Por ali. Venha. -Para l�?

Sim, venha.

Quando a Sara desapareceu, n�o est�vamos mais juntos.

Mas tiveram um relacionamento?

Dormimos juntos um tempo.

Quando a conheci, ela j� era veterana.

Ela sabia tudo sobre este trabalho.

O lado bom... e todo o resto.

Todo o resto?

A assist�ncia movimenta muito dinheiro, entende?

Para muita gente, isso agora j� virou um estilo de vida.

Para a sua irm� nunca foi assim.

A Sara virou volunt�ria para escapar disso tudo.

Ela queria se convencer de novo.

De qu�?

De que o que fazemos ainda faz sentido.

Desculpe. � transmiss�o direta?

MINISTRO DA SA�DE

� o Ministro da Sa�de em Kampala?

Sim, � ele em Kampala.

Por qu�?

-Nada. S� um segundo. -Claro.

Sergio, est� me ouvindo?

Laura! Que bom voc� ligar. Tudo bem a�?

Tudo. Seu avi�o chegou bem?

Sim, tudo bem.

J� contatei o despachante.

Estar� tudo pronto em alguns dias.

Sven, posso te pedir um favor?

Quero duas motos, para o restaurante circular.

Obrigado.

Vamos.

-Pode esperar aqui um pouco? -Claro.

Est�o todos felizes.

Precisa mudar algo, ou... Com licen�a.

Querida, como vai?

Quem voc� pensa que �?

-N�o fa�a esc�ndalo. -Esc�ndalo?

Tenha calma. Tudo tem explica��o.

Qual � a explica��o?

Tem gente procurando a mesma coisa que voc�.

Estou com uns caras da TV belga.

Planejam um document�rio sobre as minas onde est� sua irm�.

Por que n�o juntar as duas viagens?

Voc� nunca teve a m�nima inten��o de se arriscar pela minha irm�, n�o �?

N�o � verdade. Estou te ajudando.

Por isso n�o me quis em Goma.

Voc� n�o entende nada do que eu digo.

Quem n�o entende � voc�.

Falarei com os belgas, a embaixada, com quem for.

Uma hora, no meu hotel... com meu dinheiro.

Voc� vai para o Congo bater de porta em porta atr�s da sua irm�?

� esse o plano?

Sim, Virunga. N�s dois.

Tem certeza de que quer ir at� l�? � uma zona perigosa.

-Sabemos aonde vamos. -� dos rebeldes.

-Est� pior do que nunca. -Sabemos.

Obrigado. �timo.

-Tudo certo? -Sim.

� aqui.

H� meses que eles fazem esta parada.

Pegam a mercadoria, o coltan do N�gunda,

e v�o embora.

Tudo certo?

Tudo bem. Faltam duas horas.

Que bom.

-Dire��o certa? -Certa.

Tudo seguro.

Aterrissamos em dois minutos.

Sente-se aqui.

Acene as bandeiras!

Acene as bandeiras!

Ele levou um tiro!

Quem atirou? Tire-nos daqui!

-Subindo. -Suba depressa!

Merda!

Meu Jesus!

ONG SALVE AS CRIAN�AS

Elsa, parece que uns rebeldes tentaram roubar a remessa.

-N�o fosse o piloto... -Ter�amos que resgatar voc� tamb�m.

-E o Sven? -Foi baleado na perna.

Foi um ferimento limpo, por sorte.

Tem gente da ONG dele aqui...

cuidando dele.

Estamos no acampamento.

Temos uma passagem para lev�-lo a Kampala.

Voc� deveria ir com ele.

N�o. Tenho muito medo, mas a minha irm� n�o pode esperar.

E preciso falar com algu�m...

Um rapaz que trabalhou nas minas perto de onde viram a Sara.

Escute, pode ser perigoso.

Voc� est� longe, em Ruanda, distante de Walikale.

Teria de cruzar o lago Kivu para chegar a Goma.

L� h� centenas de minas. Pode ser outra mo�a.

Elsa, ele fala espanhol,

aprendeu com uma mulher branca.

O nome dele � Jamir. Ele fala espanhol.

Ele deve estar por aqui.

Espere um pouco.

Tem uma mulher querendo falar com voc�.

Ent�o � verdade. O rapaz te reconheceu.

Lembra da foto que a Sara te mostrou? N�s duas com o nosso pai?

Sim.

Ela tamb�m mostrou para ele.

Disse que eu era a Laura, que �ramos irm�s.

�s vezes, eles inventam coisas, se querem algo de voc�.

� imposs�vel ele ter inventado.

Imposs�vel. Ele sabe coisas sobre meu pai e eu.

O que voc� quer fazer?

Escute, meu jovem,

temos uma proposta para voc�.

Se voc� for com ela procurar a irm�...

ser� mais f�cil voc� ir para casa.

Podemos dar muito dinheiro para sua fam�lia.

Eu n�o quero voltar l�.

O que ele disse?

Laura, ele n�o quer ir com voc�.

O Congo � perigoso demais. N�o pode ir sozinha.

Preciso encontr�-la, com ou sem ele.

Preciso da sua ajuda.

-Como � o nome do guia? -David. � de confian�a.

Ele esperar� voc� na fronteira, de carro,

e ir� com voc� at� Walikale.

Este � o seu barco.

N�o se preocupe. O lago � seguro.

� o melhor caminho at� Goma.

N�o sei como te agradecer.

N�o h� o que agradecer.

Voc� ainda tem tempo de mudar de ideia.

Podemos achar outro jeito.

Cuide-se, sim?

Onde viu minha irm� pela �ltima vez?

N�gunda.

Ele entrega armas... � noite.

V�o �s aldeias para matar.

Na casa, est�o o pai e a m�e.

Mas ele diz que tem de matar.

�Atirar e matar.�

-Voc� fez isso? -N�o, outro.

Eu n�o.

Ele n�o tem mais fam�lia.

S� o general.

Banana.

�Com o passar dos meses, sinto que fizemos pouco.

Estou cada vez mais s�.

Ap�s dias sem me olhar no espelho,

a minha brancura me surpreendeu.

S� de me olhar, sei que n�o sou um deles.

Preciso sentir que o que fa�o tem valor.

H� tanta coisa a resolver aqui.�

Eu n�o sei onde est� o David.

Obrigada.

-Venha. -Senhor!

Revistem o menino.

Desculpe, estamos juntos. Algum problema?

Ele est� comigo.

-Obrigada. -V�.

Vamos, pode solt�-lo.

Vamos.

V�!

Tudo bem.

Vamos.

Merda, n�o temos malas.

David n�o apareceu.

Sven n�o atende.

-E agora? -Vamos.

-David n�o apareceu. -Eu sei, Laura. Teve problemas.

Desculpe, ele nem sabe quando chegar�.

Sven, n�o podemos esperar.

Precisamos ir a Walikale j�.

Ao cair da noite ser� perigoso.

Laura, h� muita tens�o nessa regi�o.

Tenha muito cuidado.

Vamos, temos de ir.

DEUS CUIDA

Quer um pouco?

Voc� faz isto pela sua irm�?

Voc� � forte.

Ela � minha �nica irm�.

Meu pai e minha irm� s�o minha fam�lia.

Voc� tem filhos?

N�o.

E marido?

N�o tenho mais.

Ele morreu?

N�o, meu Deus, ele n�o morreu.

N�o, nos separamos. Voc� tem irm�os?

N�o tenho mais.

Empurra! Anda!

Mais for�a! Vamos!

Vamos! Estamos quase l�.

Jamir!

Jamir, por favor! Jamir!

Por favor!

Jamir! Me tira daqui!

Vem!

Vamos.

Vamos.

Depressa.

Nossa porta est� sempre aberta aos necessitados.

-Podemos entrar? -Sim.

-Venham. -Obrigada.

-Venham. -Obrigada.

Pode se acalmar agora.

Venham.

-Qual � seu nome? -Laura.

Laura. Relaxe.

-De onde voc� �? -Espanha.

-Espanha. -Sim.

Fique calma.

Jamir. Este � o Jamir.

Jamir.

Calma. Aqui n�o acontece nada.

Quando h� problemas, as fam�lias os trazem para c�.

Dormem aqui, todos juntos.

Que mais podemos fazer?

Podem se acomodar aqui.

Quando tudo se acalmar, eu aviso.

Obrigada.

Jamir.

Obrigada.

Dois anos atr�s...

foi a mesma coisa.

As crian�as vieram aqui para n�o serem sequestradas.

Era outro grupo rebelde.

Um dia, bateram � porta.

Era um menino, de uns 10 anos.

Demos comida para ele, um cobertor � noite.

Ele foi dormir com os outros.

De manh�, quando acordei, as crian�as haviam desaparecido.

Foi ele que abriu a porta, entende?

Como o cavalo, o Cavalo de Troia.

H� quantos anos est� aqui, padre?

Vinte?

Trinta?

E para essa gente, essas crian�as, de que adiantou?

Impedimos que muitos se convertessem em soldados.

Nada muda aqui, n�o �?

Hoje tamb�m, na estrada.

Se comportaram como animais.

Somos todos animais, Laura.

Basta olhar mais fundo.

O problema � que, nesta terra...

n�s nunca fazemos isso.

Quer mais?

Voc� � um soldado, n�o �?

N�o sou soldado. N�o me chame de soldado. Entendeu?

N�o quero que diga isso de novo.

Desculpe. Pode deixar.

Pe�o desculpas.

Que foi, Jamir?

O que aconteceu?

Est� tudo bem.

-Tchau. -Tchau.

Terminei. Levarei voc�s ao posto da ONU mais pr�ximo.

Obrigada.

Jamir, vamos.

Jamir.

Vamos indo?

O Sol se esconde e a noite de repente cai.

Esse pa�s � assim.

Qualquer situa��o vira de ponta-cabe�a num segundo.

Entende?

Sim, como se Deus apagasse a luz de repente.

Na noite em que minha m�e morreu,

meu pai foi ao quarto da minha irm�.

Ouvi quando ele disse a ela...

�Deus apagou a luz.�

Voc� e seu pai s�o pr�ximos?

Ele � duro comigo, exigente.

� como a hist�ria b�blica dos dois irm�os.

O Filho Pr�digo?

S� que eu sou o outro, o que ficou.

O que... n�o entende por que tudo � t�o dif�cil para ele

e para os demais n�o.

N�o acho que as coisas tenham sido f�ceis para sua irm�.

N�o, tenho medo de pensar...

eu me envolvi nisso tudo n�o s� pela minha irm�, Sara...

mas por mim...

quero que meu pai entenda que eu o amo.

Se n�o for poss�vel, pelo menos devolverei a ele o que mais ama.

O que foi isso?

-S�o rebeldes? -Temo que sim.

-Tenho dinheiro. Podemos pagar. -Ficariam com o menino.

Eles matam meninos como ele.

O que vamos fazer?

H� uma aldeia descendo o vale.

Podem se esconder ali.

N�o se preocupem. Ficarei bem.

Vamos!

J� n�o dever�amos estar na aldeia?

Voc� sabe onde est�, Jamir?

Sabe onde estamos?

Merda!

Espere, Jamir.

O que o padre Salvio disse ontem?

Para voc�, no jantar, em sua�li. Lembra?

Eu n�o sei.

Hoje tamb�m, na picape.

Disse que matam gente como voc�.

O que ele quis dizer?

Jamir.

Merda.

Eu tenho o direito de saber.

Saber o qu�?

Voc� precisa de mim.

E eu...

Jamir.

Merda.

Jamir!

Laura.

Laura.

Calma, vai ficar tudo bem.

Voc� vai ver. Vai ficar tudo bem.

-Voc� est� bem? -Estou.

� uma pena v�-lo confuso assim.

Para ele, � dif�cil reagir.

Talvez em alguns meses ele nem saiba usar a colher.

Cada caso � de um jeito.

Ningu�m sabe como ser� em alguns meses.

Na segunda, veremos uma mulher.

Eu n�o sei. Ser� dif�cil para ele.

Ele ter� que se acostumar. Trabalho muito.

E voc�? Quando volta para a �frica?

Segunda-feira.

Nem imagina como ele fica quando voc� sai por a�.

�Por a�?

-Voc� me entendeu. -Entendi.

A coisa � que voc� nunca me entendeu.

Esse � o problema.

Ela quer saber se Nkondi falou algo sobre ela.

N�o entendi. Nkondi?

Ela disse que voc� foi longe, por isso est� cansada.

Mas eu n�o sa� daqui.

Seu corpo n�o se move, mas o esp�rito vaga por a�.

Meu esp�rito?

Diga que ela salvou minha vida.

Como � �obrigada� no idioma dela?

Tudo bem.

E?

Vamos.

Suba!

Aqui.

Voc�... aqui.

Vamos!

� voc�?

O menino da aldeia.

� voc�.

Voc� est� bem?

ONU

Agora, sim.

Calma.

Pare!

Voc� tem de descer.

Fora!

Ele est� comigo.

N�o � permitido.

-Mas ele est� comigo. -N�o.

Des�a.

Eu j� volto, Jamir.

-A hist�ria dos meninos � horr�vel. -Eu sei.

Estranho ele ter resolvido voltar.

Ele � diferente?

� dif�cil reintegr�-los.

A maioria volta ao que conhece: �s armas.

O Jamir n�o.

Sinto muito.

� assim.

BEM-VINDO � BASE DE BWARA SEGURAN�A

Falei com a tenente.

Ela me disse que em Goma

h� organiza��es que ajudam meninos na sua situa��o.

Por que n�o me contou nada, Jamir?

Agora voc� sabe quem eu sou.

N�o me olha do mesmo jeito.

Voc� mudou.

Todos mudam.

Por isso que n�o posso contar.

Voc� salvou minha vida... v�rias vezes.

A tenente me disse...

que ter� um lugar para mim no avi�o para Kampala amanh�.

Voc� n�o...

Voc� vai embora.

Estou indo.

Pensei que pudesse, e n�o posso.

A Masika me deu isto.

N�o nos entend�amos,

mas ela soube demonstrar seu carinho...

e amor.

Ela disse que me protegeria. Fique com ele.

Vai te ajudar. O dinheiro � para voc�.

Jamir...

quero que recomece do zero.

Entendeu? Uma vida nova.

N�o volte para a selva.

Entende o que eu digo? Sim?

Eu nunca disse que queria voltar.

Certo.

Voc� nunca disse...

Laura.

Voc� est� bem?

Veja s�, imagine.

Mal chegamos e houve toda essa confus�o com os soldados.

E os belgas ficaram sem hist�ria.

Ol�.

Por enquanto, n�o conseguimos come�ar,

mesmo tendo trazido seis seguran�as, carros.

Equipe pronta, mas presa aqui h� uma semana.

Voltamos � estaca zero.

E at� voc�.

Um contato confirmou que a sua irm� est� viva, na regi�o de Virunga.

Se voc� quiser, pode vir com a gente.

As condi��es s�o as mesmas.

Pense.

Primeiro, quero ver de cara.

� muito importante. Depois para direita e esquerda.

Daqui primeiro, o sofrimento deles.

-O que tem a�? -Coltan.

-Coltan. -Sim.

-Veio andando da mina? -Sim. Tr�s dias a p�.

O que voc� est� fazendo?

Pare de filmar!

Pare de filmar!

Sumam! V�o embora daqui!

O que est� fazendo? Tem de pedir permiss�o.

P�s a equipe toda em perigo. Vamos.

Sim.

-Me pergunte primeiro. -Sim.

Tudo bem? Posso fazer perguntas?

Claro.

Alex, Paul, vamos trabalhar.

-Traz comida para vender? -Sim, trago para vender.

Voc� ganha bem?

Depende. Se eu vender bastante, o dobro.

-Obrigado. -De nada.

Vamos.

Vamos.

Pegaram um menininho e mataram na frente dos pais.

E estupraram a m�e.

O pai come�ou a gritar.

Eles o mataram e o picaram inteiro.

Quando o comandante chegou,

ele pegou um peda�o do corpo do pai e enfiou na boca dela.

Isso � poss�vel?

Sim.

Ele diz que o Gavi�o est� aqui.

Mudou o rumo para confundir quem o ca�a.

Ele � poderoso, como um mago.

Tem ajuda de esp�ritos, animais e homens.

Ele � poderoso.

Quando o c�o fareja, ele fareja.

Quando o gavi�o voa, ele voa.

Ouviu isso?

Sim.

E eu n�o vejo os guardas.

Battiste!

Me d� um motivo para n�o os matar.

Viemos fazer reportagem sobre N�gunda.

H� anos o general luta pela mesma causa. Por que agora?

� o que interessa ao nosso p�blico.

Por isso vieram aqui?

Para nos salvar?

E de quebra v�o levar coltan, n�o �?

-Pode executar! -Certo!

Espere.

Estamos aqui para mostrar ao mundo

o grande l�der e brilhante estrategista que � o general.

Se seus inimigos virem o poder do general na tela...

nossa reportagem...

ir� fortalecer sua lideran�a.

Escolha um.

Por favor...

Por favor, eu imploro. N�o me mate!

N�o, por favor, pare. Por favor.

Por favor!

Diga algo mais convincente.

Um pre�o melhor por seu coltan!

Um pre�o melhor... pelo seu coltan.

Leve-o ao posto de comando.

Tirem os outros daqui.

Ningu�m se mexe! Nem se mexam!

Vamos! Levanta. Anda!

Vamos. Anda!

Anda!

Laura.

Laura.

Laura.

� voc�, Sara?

Voc� est� aqui ou estou sonhando?

N�o. Estou aqui.

Tente descansar.

Vem. Levanta! Vamos!

Sente-se aqui. Tudo bem?

Como voc� est�?

Melhor agora.

Est� desaparecida h� dois anos.

O que aconteceu, Sara?

Demos voc� por morta.

N�o sabe o quanto sofremos.

Foi tudo muito r�pido.

Eu estava sozinha.

De repente, gritos, disparos.

N�o era para estuprar nem para recrutar ningu�m.

Queriam um m�dico.

S� soube quando cheguei...

que o ferido de alto escal�o era o general N�gunda.

Eles o chamam de Gavi�o.

Battiste est� esperando.

V� com eles.

Depressa. Battiste espera!

Vamos.

Esta � a mina de coltan.

O Gen. N�gunda controla tudo isto.

H� outra mina do outro lado. Iremos l� depois.

Voc� e eu faremos bons neg�cios.

Sim.

N�o se mexa! Para tr�s!

Para tr�s! V�.

Volte!

Omar, tire a mulher daqui.

Continuem trabalhando!

Ao trabalho!

Andem!

Vem.

Quero falar com ela um instante.

Pode ir.

Voc� n�o deveria ter vindo.

Vim por sua causa.

Eu n�o posso ir embora.

-Eles n�o podem fazer voc� ficar. -N�o � isso.

Antes de mim, ningu�m aqui podia tratar mal�ria,

amputar uma perna, fazer um parto.

Sinto que aqui minha vida faz sentido.

Em troca de que...

salvar a vida de um assassino?

Sim.

Em troca de salvar a vida dele.

Uma chamada.

Uma simples liga��o, Sara.

Uma mensagem de que estava bem.

Eu n�o podia me comunicar.

Foi a condi��o do general.

O pai n�o reconhece ningu�m h� tempos.

Sim, Sara, a vida continua. Mesmo l�.

Mas se serve de consolo, o pai n�o se preocupa mais com voc�.

Temos um plano para fugir daqui.

Falei com Davor e a equipe e eles concordaram.

O general estar� aqui esta noite.

Ele vai distribuir armas aos novos soldados em uma cerim�nia.

� nossa �nica chance, j� que estar�o distra�dos.

� loucura.

Nosso �nico meio de comunica��o

� o telefone sat�lite no quartel do Battiste.

N�o vai dar certo, Sergio.

Estas s�o as coordenadas.

� o �nico jeito. Confie em mim.

Com licen�a.

Temos um problema com a c�mera.

Precisamos recarregar a bateria no alojamento de Battiste.

-Tudo bem. -Obrigado.

V� com eles.

Olhe ali.

O que veio fazer aqui? N�o precisa ficar aqui.

Se quiser tomar uma cerveja, vamos.

-N�o. -Por que n�o? Mandaram te chamar.

Pode vir, se quiser. Se n�o, fique aqui.

Tenente?

-O que voc�s s�o? -Um cachorro!

-Querem ser homem? -Sim, senhor!

-Lutar para o Gavi�o? -Queremos!

Entre!

Sara.

RECIBOS - DESPESAS

Omar est� te procurando. Eu cuido dela.

N�o � o que voc� pensa, Laura.

O Gavi�o est� morto.

Eu o matei.

Voc� quer ser um soldado?

Quer lutar pelo ASRDC?

Sim, general.

Voc� ser� invenc�vel.

Soldado, balas n�o te matam.

Voc� � invenc�vel!

Ele era forte, apesar da idade.

Ele era obcecado com seguran�a e vivia andando de l� para c�.

A ferida acabou reabrindo.

�quela altura, eu j� havia visto tanto...

muito horror.

E deixei a infec��o se espalhar.

Na �ltima noite...

quando ele mal podia se mexer...

cheguei bem perto dele...

e disse...

que esperava que ele apodrecesse no inferno por ter tra�do...

estuprado e assassinado tantos.

Battiste se tocou, mas n�o disse nada.

Ele deixou tudo correr...

e amea�ou me matar se soubessem que o Gavi�o estava morto.

Ele te mant�m sequestrada.

Laura...

se Battiste descobrir que voc� sabe, voc� nunca sair� daqui viva.

N�s duas sairemos daqui esta noite.

Consegui contatar as tropas da ONU, e vir�o nos resgatar.

Depois de tudo que fiz, n�o posso voltar.

Sou �til aqui. N�o posso ir, Laura.

Omar me ouve e sabe que eu posso mudar as coisas.

Eu sei, Laura.

Eu s� preciso de tempo.

S� isso.

Como, Sara?

Diga para mim, querida.

Nada muda aqui.

Voc� sabe.

Aqueles garotos, o que v�o aprender?

A odiar e a matar.

E se um dia conseguirem sair daqui...

v�o odiar a si mesmos.

A raiva os levar� de novo � selva para matar...

e se vingar do que fizeram com eles...

para morrer ou matar.

Para matar.

Claro, por isso ele veio.

Por vingan�a. Ele veio aqui matar o Gavi�o.

Laura, Gavi�o est� morto.

Mas ele n�o sabe.

Soldado...

este � o seu pai.

Esta � a sua m�e.

Omar!

Battiste.

O que foi? Battiste. Que aconteceu?

Chame a Sara.

A Sara!

Battiste.

Battiste est� ferido!

Deixe-me ver.

N�o me deixe morrer.

N�o me deixe morrer.

Se me deixar morrer como N�gunda, eu mato voc�.

Vou matar voc�.

Ele est� morto.

Voc� tem de ir embora daqui.

Depressa!

Depressa!

Depressa!

Ser� o caos quando souberem que N�gunda est� morto.

R�pido!

Voc� os ajudou.

Voc� ajudou os brancos!

O Gavi�o est� morto.

O Gavi�o nunca morrer�!

O Gavi�o nunca morrer�!

Os brancos o mataram!

Os brancos o mataram!

Por favor, me escute! Espere!

N�o fomos n�s! Por favor!

Os brancos o mataram!

Agora. Vamos!

Vamos! Depressa!

Pare a�! A culpa � sua!

Deixe a gente ir.

Deixe a gente ir.

Eu matei o Gavi�o!

Eu matei o Gavi�o!

Vamos!

Vem. Vamos!

Vamos!

Pare.

Me ajude com ele.

Vamos.

Omar piorou. Precisa de ajuda.

Pare.

Socorro!

Vamos!

Corram! Eles n�o podem vir!

-Eles n�o. -Precisa de hospital.

S�o de um grupo armado.

A miss�o n�o pode tomar partido. Sinto muito.

Tome o rem�dio. � s� o que podemos fazer. Lamento.

-S�o ordens. Vamos! -Espere!

Vamos, n�o d� mais tempo!

-Foi duro chegar aqui. -S�o regras.

-N�o podemos fazer nada. -Chegamos aqui gra�as a eles.

N�o podemos fazer mais nada.

Sara, vamos embora daqui. Vamos!

Vem.

Laura, n�o posso deix�-lo. N�o posso.

-Suba. -N�o posso. H� muito que fazer aqui.

-Por favor... -Diga ao pai que o amo.

Mesmo n�o se lembrando de mim.

Temos que ir.

Tome.

Est� tudo aqui, coisas boas e ruins. Guarde com voc�.

N�o posso.

O pai teria orgulho de voc�.

-Sara, por favor, suba. -Eu te amo.

Sara, eu preciso de voc�.

Obrigada.

Andem.

Voc� gradualmente se foi, foi ficando menor...

at� virar um pontinho,

uma gota em meio a um oceano de verde.

O que eu n�o sabia ent�o era que as p�ginas daquele caderno

ocupariam os pr�ximos cinco anos da minha vida.

Houve outras vozes, mais den�ncias,

mas esta hist�ria, a sua hist�ria...

ajudou a abrir os olhos das pessoas.

Pela primeira vez,

pessoas como voc� e eu, da mesma pele e sangue,

quiseram ouvir da sua boca...

o que at� ent�o ningu�m queria ouvir.

Nunca pudemos conversar.

Eu nem sei se voc� soube de tudo que voc� causou.

Mas sei, pelo que me contaram de voc�...

que, em todos esses anos, voc� nunca desistiu.

Voc� lutou at� o final,

nunca se resignando apenas a curar feridas...

mas se transformando em parte desta terra.

Esta � a hist�ria...

que seguirei contando a quem quiser ouvir,

at� que um dia...

quem sabe o que esse dia nos reserva?

O CADERNO DE SARA

Legendei.com